Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
நீங்க பிங்க் ரசிகர்னா,
அவர் இங்கிலாந்து, அயர்லாந்து பயணம் போவார்...
அவரின் பியூடிஃபுல் ட்ராமா டூர் வருது.
கார்டிஃப், கிளாஸ்கோ, லிவர்பூல்...
லண்டனில் வெம்ப்லி அரங்கத்தில் இரு நிகழ்ச்சிகளோடு நுழைகிறார்.
பிங்க் பியூடிஃபுல் ட்ராமா
பிங்க் பியூடிஃபுல் ட்ராமா 2019
நான் மேலே வர்றேன்
அதனால் இந்த கொண்டாட்டத்தை தொடங்குங்க
நான் மேலே வர்றேன்
அதனால் இந்த கொண்டாட்டத்தை தொடங்குங்க
சனிக்கிழமை இரவு இந்த கொண்டாட்டத்தை தொடங்குங்க
எல்லோரும் நான் வர காத்திருக்காங்க
என் நண்பர்கள் எல்லாருக்கும் சொல்லி அனுப்புறேன்
என் மெர்சிடஸ் பென்சில் ஷோக்கா இருப்போம்
என்னிடம் நிறைய ஸ்டைல் இருக்கு என் தங்க வைர மோதிரங்கள்
நான் சொல்வது புரிஞ்சா பல மைல் தூரம் போவேன்
வாங்க!
நான் மேலே வர்றேன், அதனால் இந்த கொண்டாட்டத்தை தொடங்குங்க
நான் மேலே வர்றேன், வர்றேன்னு சொன்னேன்
நான் மேலே வர்றேன், அதனால் கொண்டாட்டத்தை தொடங்குங்க
என் பம்பர் அருகே நிறுத்தி, காரை விட்டு வெளியேறுங்க
உரிமத் தட்டில் சொல்லுது ஸ்டன்னர் நம்பர் ஒன் சூப்பர்ஸ்டார்
பிங்க்: ஆல் ஐ நோசோ ஃபார்
நான் மேலே வர்றேன், அதனால் கொண்டாட்டத்தை தொடங்குங்க...
-நன்றி. -உங்களை வரவேற்கிறேன்.
ஹாய்.
ஹாய்!
-ஹாய், நன்றி! -வரவேற்கிறேன்.
ஆம்ஸ்டர்டாம் - டென் ஹாஹ் - ஹார்லம்
ஆம்ஸ்டர்டாம்
வெம்ப்லிக்கு 20 நாட்கள்
சரி. நாம வந்துட்டோம்.
ராக் அண்ட் ரோல்! ராக் அண்ட் ரோல்!
-நன்றி. -உங்களை வரவேற்கிறேன்.
வந்து பாரு, நண்பா.
இது எவ்ளோ நல்லா இருக்கு?
இது அற்புதமா இல்லையா?
வில்லோ சேஜ் ஹார்ட்
இல்லை!
ஜேமிசன் மூன் ஹார்ட்
செய்ங்க. போடுங்க.
கேரி ஹார்ட்
-ஏய், அதை விடு. -என்னன்னு பாரு.
ஷாம்பெய்ன்! இது கொண்டாட்டம்.
அம்மா ஐரோப்பிய அரங்கத்தில் நிகழ்ச்சி செய்வது பிடிக்கலையா?
மற்றும் பிங்க்
-ஆமான்னு சொல்ல விரும்புறேன். -மாட்டேன்!
-உன்னை ரோலர் ஸ்கேட் ஆட விட்டா? -"ரோலர் ஸ்கேட்"?
-மேடையில். -"மேடை"யிலா?
-செய்வியா? -இல்லை.
-புது பாலே ஆடையோட? -மாட்டேன்.
ஏன் மாட்டே?
மேடைக்கு போயிட்டுதான் இருக்கேன்.
ஆனா நிஜ மைக்கை வைத்து நீ ஏதாவது பாடலாம்.
நிஜமான...
இசை ஒப்பந்தம் கிடைக்கலாம்.
எனக்கு தேவைப்படாம இருக்கலாம்.
ஒருவேளை சாமர்த்தியமான முடிவோ. சரி, சியர்ஸ்.
-ஹாய். -ஹாய், எப்படி இருக்கீங்க?
இதோ வந்துட்டோம்.
எப்படி இருக்கீங்க?
-எனக்கும்! -வா.
எல்லாருக்கும் ஹாய்.
ரொம்ப சின்னது.
ஓ, கடவுளே.
மேடையில் அற்புதமா நிகழ்ச்சி செய்வது மாதிரி
எழுந்து என் குழந்தைகளோட வெளியே போறது பிடிக்கும்.
-எங்களோட. -ஏன்?
-திரும்ப வந்ததும் விளையாடலாம். -இல்லை...
அம்மாக்கள் இதை செய்யாமலிருக்க பல காரணமிருக்கு.
ஆண்களுக்கு அது சுலபமா இருக்கும், முக்கியமா,
திரும்பிக்கூட பார்க்காமல் வெளியே போறது. வெகு சுலபம்.
-உன்னை அம்மாகிட்ட விடுறேன், சரியா? -அருமை!
ஒவ்வொரு நாளும், ஒவ்வொரு நொடியும் தன் குழந்தைகளைபற்றி
யோசிக்காமால் விட்டு விலகியிருக்க எந்த தாயாலும் முடியாது,
தூக்கம் போகுமளவுக்கு கவலை படாம இருக்க முடியாது.
நிறைய அம்மாக்களுக்கு,
தாயான பின் பயணம் போக வேண்டி வந்தா, பயணிக்கமாட்டாங்க.
ஏன்னா இரண்டையும் செய்வதை பத்தி யோசிக்க முடியாது.
என் குடும்பத்தை இழுத்தபடி நான் உலகம் முழுக்க
போவது சேர்ந்து நினைவுகளை உருவாக்க என நியாயபடுத்துவேன்.
அதுக்கு மதிப்பு இருக்கணும்.
டிக்கெட் வாங்கி உள்ளே வர்ற ஒவ்வொருவருக்கும்
என் பயணம் கச்சிதமா இருக்க விரும்புறேன்.
ஒரு மீடியம் கிடைக்குமா?
இந்த அளவு எடுத்துக்கோ, சரி.
என் குழந்தைகள் மனசிலும் அது கச்சிதமா இருக்கணும்.
இரண்டும் செய்ய சிரமப்படறேன்.
இதோ ஒரு படகு. இதோ ஒரு படகு.
18 ஜென்மங்களுக்கு முன்னாடி மாதிரி இருக்கு.
ஹாய்.
இங்கே வர நினைத்தேனா? ஆமா, நிச்சயமா.
முடியும்னு நினைச்சேனா? ஆமா.
இந்த வாழ்க்கையை ஏற்றுதான் இங்கே வர்றோம்.
பெற்றோர்களை, நம் பிரச்சினைகளை,
படிக்க வேண்டிய பாடங்களை தேர்வு செய்யறோம்,
ஆனா தினசரி சூழலிலிருந்து மீண்டு வரவும் முயற்சிக்கிறேன்.
முதலில் மேடை ஏறிய போது, உற்சாகமாக இல்லை.
என் பெற்றோர்கள் பிரிஞ்சாங்க, அப்பா கூட்டிப் போனார்,
அந்த கார் பயணம் இப்பவும் மறக்கல.
எனக்குள் போய் அந்த சின்ன பெண்ணை பார்த்து
எல்லாம் சரியாகும்ன்னு சொல்ல விரும்புறேன்.
இப்போ நீ என்னை இனி காயப்படுத்த முடியாது
உன்னை விட்டு விலகிவிட்டேன்
அது முடியும் என்று நினைக்கலை
நீ என்னை அழ வைக்க முடியாது
முன்பு உனக்கு சக்தி இருந்தது
எப்பவும் அவர், என்கிட்ட சொல்வார்,
"தலையை பின்னால் வை, தைரியமா செய்,
உன் திறமையை காட்டு."
தொடங்கும் முன், நிலைல இருங்க!
-வில்ஸ், நகரு, ப்ளீஸ். -எங்க?
டேப் இருக்கும் பகுதி மட்டும் வேணாம்.
நேரா போய், முதலில் புது விஷயங்கள்.
-ஆமா. -புரிஞ்சுக்க...
அதில் நடந்து பார்க்கணும்.
அப்போ, இந்த இடத்தை உணர முடியும், அது முதல் முறையா இருக்காது.
-எல்லாம் அதே மாதிரி. -ஆமா.
விளக்குகள், சரவிளக்கு, டிராவலேட்டர்.
வேற வேற வழிகளில் அவைகள் வரும்,
ஆனா புது மேடைக்கு அது அழகா இருக்கும்.
ஆனா ஜஸ்டினுக்கு பக்கத்தில் இருக்கமாட்டேனா?
-அது தரை-அளவில். -அவள் தூரத்தில் இருப்பா.
அவங்க பக்கத்தில் இருக்கமாட்டாங்க.
சரி. அப்போ, ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, அவ்ளோதான்.
-ஆமா. -அது ஏற்கனவே பழக்கமானது.
ஆமா.
பாப் மேக்கி பேக்அப் உடைகள் ஏதாவது இருக்கா?
பிரிட்சுக்கு டோனி செஞ்சதும் இருக்கு.
-நம்மகிட்ட இருக்கு. -ஆமா.
அவள் அதை டீயில் இரவு முழுக்க முக்கி, கொஞ்சம் சிகப்பா மாத்தலாம்.
இல்லாட்டி நானே ரெட் லைட் டிஸ்ட்ரிக்ட் போய் உடை வாங்கணும்.
சரி, அவ்ளோதான்.
சரி.
-"காலை வணக்கம்," சொல்ல நினைக்கிறோம். -காலை வணக்கம்!
ஆரோக்கியமான இடுப்பு இருக்கும் வரை.
ஆமா.
நீ சொன்னது செவிட்டுக் காதுகளில் விழுந்தது
அதை சரி செய்ய நினைத்தால் சரியாகாது
இத்தனை வருடங்களை எப்படி ஈடுகட்டுவாய்?
ஏய்! வாங்க!
விலகி சென்று இப்போது தூக்கி எறிந்தாய்
ஹாய், ஜேம்சீ! நலமா? இதுதான் எல்லாரும்.
சரி.
உன்கிட்ட ஹாய் சொல்லவா? ஹலோ? ஹாய்...
அட.
என்னை தள்ளாதே என்னிடம் வம்பிழுக்காதே
என்னை தள்ளாதே
நண்பா, ஹை ஃபை!
ஏய், நண்பா!
இதெல்லாம் வேணாமா?
வேணாம்.
-சரி. வேணாம், நன்றி? -வேணாம்.
வேணாம், நன்றி? "வேணாம், நன்றி"ன்னு சொல்வியா?
-வேணாம், நன்றி. -நன்றி.
இதுக்கு அகலமான கைகள், கூட.
அம்மா!
அதுதான் நீங்க. மூணு, நாலு, ஐந்து, ஆறு, ஏழு.
கடைசியில் திருப்தியானது ஒருவேளை அதிகமா யோசிக்கிறேனோ
இது நமக்கானதா இருக்கலாம் எனக்கு கடைசியா ஒரு முத்தம் தா
நான் வெளியே போக எந்த கதவும் இல்லை.
சிலர் வேலைக்காக வெளியே போவாங்க,
வீட்டு விஷயத்தை வீட்டில் விட்டுட்டு, போய் வேலையை பார்ப்பாங்க.
நான் வெளியே போறதே இல்லை.
எல்லாம் ஒன்றாக மாறியது.
அது அழகாகவும் ரொம்ப அற்புதமாவும் இருக்கு.
இதையெல்லாம் எப்படி கட்டுப்படுத்துவது?
நம்மை பற்றி என்ன?
அது உண்மையானது.
மடானா ஒத்திகையில் அதுக்காக நீக்கப்படுவாய்!
எனக்கு தோணுது. நான் கேட்டேன். சரி...
பரபரப்பாக இருந்தோம்
தாளத்தை போடு. ஒழுங்கா தாளத்தை போடு.
பிரகாசமாக எரிந்து, சோர்வானோம்
நீ என்னை துரத்த வைத்தேன் நான் அவ்வளவு நட்பாக இல்லை
என் காதல், என் போதை, நாம் தொலைந்தோம்
பாடுங்க!
ரொம்ப காலம் ஓடுவதால் நம்மை கண்டுபிடிக்க முடியாது
நமக்கு அதை நினைவூட்ட யார் உயிரை விடுவாங்க
குருட்டுத்தனமாக தேர்ந்தெடுத்தோமோ இப்போ ஒரு ஹோட்டல் லாபியை நாசமாக்கப் போறோம்
இந்த கஷ்டகாலங்கள் தொடர்ந்து வரும்
நேற்றிரவு மறுபடியும் குழப்பியிருப்பேன்
சில நாட்களில் அபூர்வமாக சுவாசிக்கிறேன்
நாம் போதையில் இருந்த போது காதல் போதை போனது
அது நீதான் ஆமாம், அதை ஏற்கிறேன்
கொடுங்கனவில் எழுந்தேன் ஒன்றும் இல்லை
இல்லை, ஒன்றுமில்லை நீ மட்டும்தான்
என் உறுதியான ஆதரவு
பியூடிஃபுல் ட்ராமா
கர்பமா இருந்தப்போ, நாட்குறிப்பு வெச்சிருக்தேன்,
வில்லோவுக்கு ஒரு வயசு ஆகும் வரை.
எல்லா முக்கிய நிகழ்வுகளிலும் வில்லோவுக்கு கடிதம் எழுதினேன்.
அவள் பிறந்த நாளில் கடிதம் எழுதினேன்.
மழலையர் பள்ளி போகும் நாளிலும் கடிதம் எழுதினேன்.
ஒவ்வொரு பிறந்த நாளிலும். அதை புக்கில் வைப்பேன்.
ஒரு நாள் அவளுக்கு அதை கொடுப்பேன்.
குழந்தையா இருக்கையில் சுவாரஸ்யம், இல்லையா?
பெற்றோர்தான் கடவுள்னு நினைப்போம். அவங்க முதல் வழிகாட்டிகள்.
அவங்க மனிதர்கள் இல்லை, அவங்க வெறும் பெற்றோர்கள்.
கச்சிதமான பெற்றோர். அவர்கள் கச்சிதமாக இருக்கணும்.
உங்களை கச்சிதமாக நேசிப்பதுதான் அவர்களின் ஒரே நோக்கமா இருக்கணும்.
அந்த பண்பை அவர்கள் வழுவினால் உங்க வயசு என்னவானாலும்...
அதுவே உங்க முதல் வேதனை.
பெற்றோரும் மனிதர்களே, அவர்கள்
வாழ்க்கையிலும் தவறுகள் இருக்கும்னு புரியும்போது.
உங்களை முழுமையா நேசிக்க இயலாது. தங்களையே அவங்களால் நேசிக்க முடியாது.
பத்து வருஷத்துக்கு அந்த போராட்டத்தை கடந்து போகணும்.
அப்போ அவங்க பெற்றோர் ஆவிங்க.
அப்போ "இருங்க, எப்பவும் இப்படிதான் இருந்தீங்களா"ன்னு உங்களுக்கு தோணும்.
"இதனால்தான் நான் என்னை போல் யோசிக்கிறேனா?
வில்லோ என்ன பற்றி அப்படி யோசிக்க போறதில்லை.
-என்னை அணைக்கணும். -வில்லோ?
என்ன?
அணைப்போம். இன்னைக்கு அரங்குக்கு நீயும் வர்றியா, நண்பா?
நான் குளிக்கப் போறேன், நீ சாப்பிடு,
அப்போ உனக்கு உடை போட்டு விடலாம்.
அப்போ என் கூட நீ காரில் அரங்குக்கு வரலாம்.
ஏன்னா கிட்டத்தட்ட ஒத்திகை, அதனால்...
எல்லாரும் சாப்பிடுங்க.
வந்து சாப்பிடு, நண்பா. இதை பாரு, ஜேமிசன்.
பழத்தை சாப்பிடு. வா, பழத்தை சாப்பிடு.
இல்லை!
அது ஆரஞ்சு. ருசியானது. இல்ல, பாரு. சாப்பிட்டு பாரு, நண்பா.
ஜேமிசன், ஏய்...
ஏய், என்னை பாரு.
நீ என் கூட வரணும். நீ தயாராகணும்.
அவசரமா போறது பிடிக்காதுன்னு தெரியும்.
-நான் சொல்றதை கேட்குறியா? -ஆமா.
சரி, போ.
-இல்லை... -வா.
நான் சொல்றதை செய்வேன்.
எப்படியிருந்தது? நல்லாயிருந்ததா? வில்லோகிட்ட ட்ரெஸ் போட சொல்லு.
உடையை போடு!
வில்லோ, உடைகளை போடு.
அது ரொம்ப பெருசு.
ரொம்ப பெருசா? சரி.
-போக தயாரா? -ஆமா!
-முக்கியமான நாளுக்கு தயாரா? -ஆமா!
அற்புதம்!
வில்லோ!
அதை கொண்டு வரணுமா? சரி. வா.
அது வீட்டுக்கு திரும்ப வந்தா சரி.
ஸ்வெட் ஷர்ட் எடு. கொஞ்ச நேரத்தில் வர்றேன்.
-சரி பை. -நேசிக்கிறேன்.
நேசிக்கிறேன்.
அப்புறம், நண்பா! அரங்கில் சந்திக்கிறேன். ஹை ஃபை இல்லையா?
-நன்றி. -ஆமா, நண்பா.
தயாரா? எல்லாரும் தயாரா?
-ஆமா. -சரி.
-அதை விடு. அதை இழுக்காதே. -ஏன்?
-ஏன்னா அது குணமாகணும். -ஏன்?
-சுயமா குணமாக உடல் செய்யும் வேலை அது. -ஏன்?
-ஏன்னா நீ தைரியமான பையன். -ஏன்?
-உடம்பு அதிசயமானது. -ஏன்?
-அப்போ நெகிழ்திறன். -ஏன்?
-"நெகிழ்திறன்"னு சொல்வியா? -இல்லை!
-ஆமா, உன்னால சொல்ல முடியும். -முடியாது, அம்மா!
-முயற்சி செய் "நெகிழ்திறன்." -முடியாது!
- "நெகிழ்திறன்"னு சொல்லு -முடியாது, அம்மா!
சரி. சொல்லு "நெகி."
"நெகி."
-ழ். -"ழ்."
-திறன். -"திறன்."
ஆம்! நீ செஞ்சுட்ட
"நெகிழ்திறன்" சொல்லு.
நெகிழ்திறன்.
என்ன யோசிக்கிற? பெருசா இருக்கா?
ஆமா.
இவங்க உன்னை பார்க்க வந்திருக்காங்க தெரியுமா?
நேத்து இரவு ஜான் பான் ஜோவியோட பாரில் இருந்தேன்,
அரங்கங்கள் பற்றி அறிவுரைகள் சொன்னார்.
"எல்லாரும் திரையில் கண்விழியை பார்ப்பாங்க," என்றார்.
ரொம்ப தூரம் இருக்கு!
அவங்க கவனம் உன்கிட்ட இருக்கும் ஏன்னா... திரைல பெருசா தெரிவதால்.
அதனால் பார்க்க முடிந்த ஆட்களோடு தொடர்பு ஏற்படுத்திகிட்டா,
அதாவது, முதல் வரிசையோட,
அவங்களினூடே பின்னால் இருக்கும் ஒவ்வொருத்தருக்கும் அதே அனுபவம் கிடைக்கும்.
யாரையும் தொட முடியாது என்பதுதான் குழப்பமானது.
யாரும் பயப்பட போறதில்லை
இது பத்த வைக்கிற மாதிரி...
-என்னை தெரியும். -இல்ல!
முழு மேடையையும் செஞ்சேன். இல்ல.
-சரி. தயார். -ஆமா.
என்னை தள்ளாதே
இந்த பாட்டையும் பாடி அதையும் செய்வது ரொம்ப கஷ்டமானது.
ஓ, இல்லை, என்னை தள்ளப் பார்க்காதே
மறுபடியும் செய்வோம். திரும்ப செய்வோமா?
பாடுவதும் ஆடுவதும் ரெண்டு வித்யாசமான விஷயங்கள்.
அது ரொம்ப கஷ்டம். என்னால் அது முடியாமல்...
என்னை தள்ளப் பார்க்காதே...
மறுபடியும் செய்வோம்.
இத்தனை வருடங்களை
விலகி சென்று இப்போது தூக்கி எறிந்தாய் உனக்கு மிகவும் தேவையானதை
அங்கே ட்ரம்ஸ் வேணும்.
என்னை தள்ளப் பார்க்காதே
தாளம் கேட்கலை.
என்னை தள்ளாதே
என்னை வம்பிழுக்காதே
என்னை தள்ளாதே
அப்போ, விசித்திரமா ஆடிட்டு இதுக்கு நடனம் அமைக்கிறேன்...
மொத்தமா.
அப்புறம் கஷ்டமானதை பாடுவது... சிரமம்ப்பா.
நீ சும்மா பாடணும்.
ஜென்னியிடம் முடிச்சிட்டு, சும்மா நடக்க போறேன்.
-நடங்க. -அவங்க மெதுவா போகணும்
எனக்கு அது தேவை.
பொறுமை தீரும் வரை என் அன்பை தருவேன்
ஓ, இல்லை, என்னை தள்ளப் பார்க்காதே
ஒரு இளம் பெண்ணாக, ஒரு முதலாளியாக சுவாரஸ்யமான வரி
"அடுத்த செவ்வாய்கிழமை பார்க்கலாம்"ன்னு இல்லாமல் மரியாதை கிடைக்கும்
மக்கள் மதிப்பு கொடுப்பாங்க.
நீங்க உதாரணமா இருக்கணும். நீங்க கடினமா உழைக்கணும்
உங்களுக்கு உயர்ந்த இலக்கை வெச்சா மத்தவங்க பின் தொடர்வாங்க.
என்னை தள்ளாதே
ஏன்னா இப்போ மன்னிப்பு கேட்பதால் எந்த பயனும் இல்லை
நீ சொன்னது செவிட்டுக் காதுகளில் விழுந்தது
அதை சரி செய்ய நினைத்தால் சரியாகாது
இத்தனை வருடங்களை எப்படி ஈடுகட்டுவாய்
விலகி சென்று இப்போது தூக்கி எறிந்தாய்
உனக்கு மிகவும் தேவையானதை
நாயே, தயவு செஞ்சு, என்னை தள்ளப் பார்க்காதே
தள்ளு
என்னை தள்ளாதே
என்னிடம் வம்பிழுக்காதே
என்னை தள்ளாதே
ஆஹா ஆஹா
என்னிடம் வம்பிழுக்காதே
என்னை தள்ளாதே
என்னிடம் வம்பிழுக்காதே
ஆஹா ஆஹா
என்னை தள்ளாதே
நன்றி.
-சரி! -ஆமாப்பா.
-அது அருமையா இருந்தது. -பார்த்தியா?
-ஆமா. -பிடிச்சிருந்ததா?
நிகழ்ச்சி பிடிக்குமா?
-நாங்க பேச நிறைய இருக்கு. -அருமை.
அப்போ நான் ரசிச்சு செஞ்சேன். ஹோட்டலில் சந்திக்கிறேன்.
ஒரு விஷயம், பார்வையாளர் கூட்டத்தில் இருந்தா, டிக்கெட் வாங்கியிருந்தா,
பார்க்கிங்குக்கு, உணவுக்கு பணம் கொடுத்திருந்தா
கஷ்டப்பட்டு அவ்ளோ தூரம் வந்து, நிகழ்ச்சி பார்த்திருந்தா,
ஏமாற்றமா இருந்திருப்பேன்.
உன்னையே நீ கஷ்டப்படுத்துற. நிகழ்ச்சி அருமை.
உற்சாகமா இருந்தாங்க.
உங்க இடத்தில் எப்படி இருந்தது?
பயங்கரமா. மக்கள் ஆவேசமானாங்க.
என்னை விட்டு தூரமா இருந்தது அருமையா?
இல்ல. மொத்தத்தில் பிரமாண்டமா இருந்ததுதானே?
மேடையில் 85,000 சதுர அடி கூட்டினோம், நேரத்தை அதேபடி வைத்தோம்.
-இரு மடங்கு வேலை செய்யணும்... -அப்போ வேகமா போகணும்.
...அதே நேரத்தில் செய்வது, நிஜமா நடக்காத விஷயம்.
ஆமா.
"நைன்டி டேஸ்," வரும் வரை மூச்சு விட முடியலை.
-புரிஞ்சது. -அம்மா?
என்னப்பா?
என்னை ஏன் சுவாசமெடுத்து விட்டீங்க?
நான் என்ன செஞ்சேன்?
அம்மா, என்னை ஏன் சுவாசமெடுத்து விட்டீங்க?
-ஏன் சுவாசமெடுத்து விட்டேனா? -ஆமா.
-உன்னை சுவாசமெடுத்து விட்டேனா? -ஆமா.
எப்போ? உன் ஒரு சுவாசத்தை எடுத்தேனா?
-இரண்டு! -உன் இரண்டு சுவாசத்தை எடுத்தேனா?
-ஆமா. -உன் சுவாசத்தை எப்போ எடுத்தேன்?
உன் சுவாசத்தை எடுத்ததா சொல்ற? புரிஞ்சது. நிகழ்ச்சி பிடித்ததுனு சொல்றான்.
இல்லை...
-ஒரு முத்தம் கிடைக்குமா? -கெட்சப் கிடைக்குமா?
மீதமிருக்கான்னு பார்க்குறேன்.
-நன்றி. -உனக்கு என்ன வேணும்?
ரோஜர், பாஸ் எங்க போனாங்க?
என்னை எப்படி தாக்குறதுனு யோசிக்கிறாங்களா?
இங்க இருக்கோம். உனக்காக காத்திருக்கோம்.
வா.
கச்சிதமான, ஈரமான கார்க் போல எதுவும் வராது.
சரி. நேரடியா முக்கியமான விஷயத்தை சொல்லவா?
சரி.
அந்த மூணு ஃபோர்க்குகளும் இணைக்கப்படாதுன்னு எனக்கு தெரியாது.
-நாலு தடவை எனக்கு கேட்கலை. -ஆமா.
அந்த சூட் ஆறு அளவு பெருசா இருக்கு,
அதை அவங்க குறைச்சா, நல்லா இருக்கும்.
"ரிவென்ஜ்" சரியா வருவதில்லை.
காற்று பொம்மையை எமினெம்க்கு அனுப்பலாமா?
அது அவருக்கு பிடிக்கும். "ட்ரை" பாட்டு உடை?
நீ சொல்றது...
மக்கள் அதை விரும்புவாங்கன்னு சொன்ன.
டக்குனு ஸ்டெஃபனி, "அது பாலியல் கொடுமை"னா.
அப்படி சொல்லல. கவர்ச்சின்னு சொன்னேன்.
-கருப்பு தோல் ஜாக்கெட் சரியில்லையா? -ரொம்ப மினுமினுப்பு...
-ஆனா யாரும் இதை பார்க்க விரும்பலை. -இல்லை.
-இல்லை, மக்கள் அதை விரும்புறாங்க. -அதை விடு!
அதைதான் விரும்புறாங்க.
-எப்போ போகும் போதுமமா? -ஆமா.
வழி முழுக்க நான் ஓட வேண்டியதா இருக்கு.
படிகளில் இறங்கி திரும்ப வரணும்.
பிறகு திரும்ப வேண்டி இருந்தது.
உள்ளுக்குள் எந்த பாட்டுகள்ன்னு தெரியும்...
முழு நிகழ்ச்சியும்.
இரண்டு மணி நேரத்தில் அதை வேகமாக்க முடியாது.
ஆமா.
இல்லாட்டி, முழு நிகழ்ச்சியையும் வேற மாதிரி செய்யணும்.
சொல்ல வர்றது புரியுது...
மேடைகளை இணைச்சு என் முக்கிய பிரச்சினையை தீர்ப்போமா?
அதை செய்யப் பார்க்கிறோம். வெம்ப்லில சிக்கல் இருக்கலாம்.
சித் கூட பேசுறேன்.
ஒரு பேனா வேணும். இது சரியா வருமா?
இதுதான் யோசனை. இங்கே பாதை. இந்த நடை பாதையை கீழே இறக்கணும்...
-உயரம் கம்மியாவா? -மூணு அடி.
மேலே, கீழ ஓட எனக்கு ஏதாவது இருக்கும்.
அது இணைஞ்சு இருந்தா, எனக்கான நேரம் கிடைக்கும்.
எனக்கு வசதியா இருக்க இடம் கிடைக்கும்.
வெம்ப்லிக்கு அது பிடிக்குமான்னு தெரியல, டிக்கெட் வித்திடுச்சு.
நாளை காலையில் முதல் வேலையா
இதை வரைஞ்சு அனுமதிக்காக அனுப்பணும்.
-ப்ளீஸ் செய். -செய்வேன். நிச்சயமா.
பாடகி சாவார்ன்னு அவங்ககிட்ட சொல்லு.
உன் ஆதரவில் நான் வாழ முடியாது
ஸ்விட்ச்கள் குறைவாக இருக்கு
உன் வலி நிவாரணியில் நான் இருக்க முடியாது
அது என்னை அரிக்க வைப்பதால்
நர்ஸை மறுபடியும் கூப்பிட முயன்றேன் ஆனா அவள் கொஞ்சம் மோசமானவள்
இங்கிருந்து போக முடிஞ்சால் வெளியே
ஓடுவேன்
முடிந்தவரை வேகமாக ஓடுவேன்
திக்கற்ற பாதையின் நடுவே
வெறுப்பு பயங்களின் இடையே
நிச்சயமா நீ ஒரு மாத்திரையை போல என்னை சிறப்பாக மாற்றுவதுக்கு பதிலாக
தொடர்ந்து நோயுற செய்கிறாய்
தயவு செய்து கையெழுத்து
என்னை ஓட வைக்கிறாய்
முடிந்தவரை வேகமாக ஓடுவேன்
திக்கற்ற பாதையின் நடுவே
வெறுப்பு பயங்களின் இடையே
நிச்சயமா நீ ஒரு மாத்திரையை போல
என்னை சிறப்பாக மாற்றுவதுக்கு பதிலாக
உன் ஆதரவில் நான் வாழ முடியாது
உன் வலி நிவாரணியில் நான் இருக்க முடியாது
என் சொர்கம் இப்படிதான். சீஸ் மட்டும் சேரு.
அதோ அங்கே, நல்ல சொர்க்கம்.
ஆமா!
பிறந்த நாள் வாழ்த்து, அன்புள்ள ட்ரேசி
உனக்கு இனிய பிறந்த நாள்
எல்லாரையும் பிடிக்கும்! உங்களை நேசிக்கிறேன்!
மான்செஸ்டர்
இல்லை!
வெம்ப்லி 15 நாட்கள்
எங்க போற?
-கச்சிதம். -ஆகட்டும்.
ஷூவை கழட்டி எல்லாரும் பயோமேட் மேல.
-ஏன்? -சென் சிகிச்சைக்காக.
இல்லை.
இதோ வர்றான்!
எனக்கு வில்லோ தாரை வேணும்.
தாரை வகுப்பு வேணுமா?
ஆமா.
சரி, தயாரா?
வேலை செய்யலை. முயற்சி செய்யணுமா?
இல்ல, அப்படி இல்ல...
இப்படி வெச்சிட்டு...
-நல்லா வாசிக்கிறேன்ல? -இல்லை.
ஆமா!
நல்லது. அது பலமா இருந்தது. நெருக்கமா இருந்தது.
இல்லை!
நம் பயணத்தை ரத்து செய்யணுமா?
இல்லை.
நான் போகலை.
அதாவது, ஒருவேளை, சரி. நிச்சயம். சரி.
பயணத்தை ரத்து செய்யணுமா?
நிஜமா.
இல்லை. கோடை முகாமுக்கு போய் பலூன் வீட்டில் குதிக்கணும்.
நேசிக்கிறேன்.
கோடை முகாமும், பலூன் வீடும் வேணும். ஆனா முடியாது.
-ஆமா. -ஏன்னா அம்மா பயணிக்கிறாங்க.
-ஆமா. -நீ சோகமா இருக்க--
-மோசமான நேரத்தில். -அது பற்றிய கவலை உனக்கு.
-ஆமா. -வருந்துறேன்.
ஒரு வாரம் வீட்டுக்கு போகணுமா?
-ஒரு வாரமா? -முகாம் போணுமா?
-ஆமா. -எப்போ?
நாளைக்கு.
இல்லை, நான் லண்டனில் தங்கணும், ஆனா அதுக்கு அப்புறம், நிச்சயமா. ஆமா.
சரி. அப்பாகிட்ட கேட்குறேன்.
ஆனா அப்புறம் திரும்ப வரலாம், இல்லையா?
இல்லை. பயணத்தை விட்டு கிளம்பினா, அது எப்பவும் வர முடியாது.
ஆமா, அப்படிதான் இருக்கும்.
சர்க்கஸை விட்டு போனா, திரும்ப எடுக்கமாட்டாங்க.
அதை செய்ய வேணாம். நன்றி.
நிச்சயமா முடியும். என்ன, "திருப்பி வர முடியுமா?"
ஒரு வாரம் வீட்டுக்கு போகணும்னா, ஒரு வாரம் போ.
நான் இல்லாம வருத்துவே, முக்கியமா என் வாசனை.
ஆனா அதை கடந்து வருவ.
உன் நண்பர்களோட இருப்ப, கோடை முகாமுக்கு போவ...
-கோடை முகாமுக்கு போகவா? -சரி...
திங்கட்கிழமை.
சரி. உன்னை சேர்க்குறேன்.
சரி.
சரி. நான் அழமாட்டேன். நீ அழப்போற.
இல்லை, நீங்கதான். எனக்கு அது தெரியுது.
-நான் அழமாட்டேன். -ஆமா, அழப் போறீங்க.
-இல்லை. -ஆமா.
இதை பற்றி பேச விரும்பலை.
அப்பா, வேற கப் எங்க?
எந்த வேற கப்?
சரி, அடுத்த தடவை தெரிக்க விடாதே...
நீ சொல்றதை கேட்கலை.
-உனக்கு அது புரியுதா? -இல்லை.
உனக்கு அது புரியுதா?
நிஜமாவா?
சரி.
உன் தண்டனைகளை தீவிரமா எடுத்துக்கணும்.
நான் போகணும்.
இரு, இன்னும் முடியலை.
உன் மேல வருத்தம்.
-ஸாரி, அம்மா. -எதுக்கு மன்னிப்பு?
ஏன்னா உங்களை அடிச்சேன்.
-ஆனா, நீ என்னை அடிக்கலை. -ஏன்?
நிஜமா என்ன செஞ்ச?
என்ன?
சொல்றதை கேளு. என் முகத்தை பாரு.
உன் மேல வருத்தம்...
என்ன பிடிக்கும் தெரியுமா? எப்பவும் சொல்வாங்க,
"'எனக்கு பிங்க் பிடிக்கும்'... அவள் குளறுபடியை ஏத்துக்கமாட்டா."
எனக்கு காலையிலேயே குளருபடி தான்.
எந்த கை?
சுவரை கவனி. கடவுளே. இங்கே.
பிடிச்சிட்ட. இந்தா.
படுக்கும் நேரம் ஆகுது. தலை முடியை சீவினியா?
இல்லை. கண்டிஷனர் பயன்படுத்தினியா? செஞ்ச, இல்லையா?
மேலே பார்க்க முடியுமா? நன்றி.
-நேசிக்கிறேன். -நேசிக்கிறேன்.
-இனிய இரவு. -இனிய இரவு.
வில்லோ? ரீடெய்னரை வெச்சிட்டு போ. உள்ளே போட்டியா?
-ஆமா. -பார்க்கிறேன். அருமை.
-இனிய இரவு. -நேசிக்கிறேன். இனிய இரவு.
ஒரு முடிவில்லா இதயத்தின் கதை
ஏற்க தயாரானவர்கள் சபிக்கப்பட்டவர்கள்
நம் இயல்பை மாற்ற முடியாது
கொல்லும் முன் ஒரு முத்தம்
நீ சொல்லாதே, நீ அதை சொல்லாதே
ஒரு சுவாசம், அது சுக்குநூறாக்கும்
-உன் வாயை மூடி என்னை ஓட விடு... -ஒரு நதி போல
உன் வாயை மூடு, கண்ணே, நின்று, செயல்படு
புனித கைகள் என்னை பாவியாக்குமா?
ஒரு நதி போல
-உன் வாயை மூடி என்னை ஓட விடு... -ஒரு நதி போல
நாடிகள் தளரும் வரை அன்பால் திணறடி
கண்ணீர் வற்றும் வரை ஒரு கடைசி சுவாசம்
ஒரு நதி போல
உன் வாயை மூடி என்னை ஓட விடு நதி போல
இங்க வலதுபுறம் திரும்பறேன்!
அப்பாவுக்கு சந்தோசம்.
நிச்சயமா சந்தோஷப்படுவார்.
சைக்கிளில் இருக்கோம். வில்லோவுக்கு சந்தோஷமாகுமா?
ஆமா.
பூ. தண்ணீர். அதெல்லாம் படகு வீடுகள்.
இல்லை, எனக்கு தோணுது...
அவன் கால் எங்க மாட்டுச்சு?
இது இரண்டும் இங்க.
-நன்றி! -இந்தாங்க.
-நன்றி! -சுற்றுலாப் பயணிகள்...
நன்றி!
ஜேமிசன்...
நல்லதா?
ஆமா, அது நல்லது. அதை வெச்சுக்கலாம்.
-அதை வைப்போம். -பார்க்கவே இல்ல.
எல்லாம் ஒரே நேரத்தில்.
இரண்டு பேரையும் படம் எடுக்கவா?
உங்க இரவு நிகழ்ச்சிக்காக தங்குறோம்!
-அப்படியா? -அற்புத நிகழ்ச்சி.
-ஆமா. -நன்றி.
ஆமா.
ரொம்ப அழகா இருக்கீங்க.
-உங்களை பார்த்தோம். பை. -நன்றி.
அற்புதமா இருக்காங்க. என்கூட அப்படி ஏன் ட்ரெஸ் போட மாட்டீங்குற?
என்ன?
பொருந்திய ஆடைகளில்.
பொருத்தமா இருக்கோம். இருவரும் கருப்பு.
-சரிதான். பூம்! எனக்கு! -ஹாய்...
பாரு. நாம் திட்டமே போடலை.
அம்மா, பாருங்க!
நான் பார்க்கிறேன்.
வில்லோ எனக்கு நெருக்கமான குழந்தை.
அவளும் நானும் நெருங்கிய இணைப்போட ஆழமா, ஆன்மீகமா இருப்போம்.
அவள் நேரடியான ஆளு. ஜோக்கை புரிஞ்சுப்பா. அதிக திறமைசாலி. நகைச்சுவையானவ.
அதிக சுய ஈர்ப்பு உள்ளவள், அது ரொம்ப நல்லது. அவள் எப்பவும் அப்படி.
மத்தவங்க என்ன செய்றாங்கன்னு கவலைப்படமாட்டா.
லிவர்பூல்
குறிப்பா அவ வயசு பசங்ககிட்ட.
வில்லோவை பாருங்க.
அவளுக்கு கவலை இல்ல.
வெம்ப்லி 12 நாட்கள்
பயமே இல்லாமல் இருக்கா.
ஆனா உணர்ச்சிகளை உள்ளுக்குள் அடக்குவா, அது எனக்கு பயம்.
எனக்கு அது புரியலை, அவள் சில நேரங்களில் அமைதியாவாள், நான்...
சரி, வில்லோ!
ஆகட்டும், கதவுகள் திறந்திருக்கு!
கீழே வரும் நேரம்!
என் நிகழ்ச்சி!
அவள் இந்த உலகில் நடந்து போவதை பார்க்க ரொம்ப ஆறுதலா இருக்கும்
காட்டுத்தனமா, சுதந்திரமா, ஆயுதம் இல்லாமல், மன வருத்தம் இல்லாமல்.
யாரும் அவளுக்கு கத்துக் கொடுக்கலை, உற்சாகத்தை கெடுக்கல, இதயத்தை உடைக்கலை.
அவன் கொஞ்சம் குருடு என்பதால் என் விரலை தப்பா புரிஞ்சுக்கிட்டான்...
இல்ல அவனுக்கு கண்ணாடி தேவை,
ஓ, கடவுளே, கார்லோஸ். தவற விட்டுட்டே.
அருமை.
அவள் வேடிக்கையையும், பலத்தையும், விசித்திர தன்மையையிலும்
நம்பிக்கை வைக்கணும்
இதுவரை அவள் வாழ்க்கையில் அதை பாராட்டினோம்.
அவள் கொள்கைகளை ஏற்காதவளா இருப்பா.
மத்தவங்க நினைப்பதற்கு முக்கியத்துவம் தரமாட்டா,
ஏன்னா உலகம் எவ்ளோ சின்னது இல்ல பெருசுன்னு அவளுக்கு தெரியும்,
அதில் திறமையானவங்க இருப்பாங்க, ஓடிப் போவாங்க
விரும்பியதை செய்வாங்க.
பிடிச்சவங்க கூட இருப்பாங்க.
ஜேமிசன் இருந்தா தன்னை கண்டுப்பதில்லைனு நேத்து ராத்திரி வில்லோ சொன்னா.
வருத்தமா இருந்தது.
எட்டு வயசு குழந்தையை விட இரண்டு வயசுக்கு கவனம் தேவை.
அப்படிதான் இருக்கும்.
என்ன இருந்தாலும், இரண்டு வயசு பிள்ளைகள் பாவம் லூசுங்க.
சுய ஆராதனை செய்வாங்க,
வளர்ச்சி ரீதியா அது அவங்களுக்கு சரியா இருக்கும்.
ஜேமிசனுக்கு அவ்வளவு கவனம் கிடைக்கும் போது அது சரியாவும் இருக்காது.
அவன் வயசில் வில்லோ அப்படி இருந்ததில்லை.
கவனிப்பது பிடிக்காது. அதுக்கு வெட்கப்பட்டா.
அஞ்சரை வருஷம், நானும் அவளும்தான் இருந்தோம்.
அவனை பெற்றது பேண்ட்-எய்டை எடுப்பது மாதிரி.
அல்லது உடல் பாகத்தை பரிக்கிற மாதிரி.
முழுசா அவளுக்கு கஷ்டமா இருந்தது. அவளுக்கு அது சுலபமா இல்லை.
ஆனா அது இல்லாட்டி, வேற எதை பற்றி குறை சொல்லுவா?
அவகிட்ட சொன்னேன், எப்படின்னா,
"உன் அம்மா ஒரு பிரபலம், எங்கிருந்தாலும் கவனத்தை ஈர்ப்பேன்.
"அப்புறம் உன் தம்பி, அவன் என் சின்ன உருவம்."
"எப்படி நீ காணாமல் போகாம இருப்பே?"ன்னு சொன்னேன்.
நீ என்ன சொன்னப்பா?
சந்தோஷமா இருக்கியா?
ஆமா. சந்தோசம்.
ஜேமிசன் ஒரு நடக்கும், சுவாசிக்கும்,
நிர்வாணமான கழண்ட திருகு.
சந்தோஷமும் கோபமும் ஒரே மாதிரி ரசிப்பான்.
அப்படி பார்த்தா, அவனும் என்னை மாதிரிதான், ஆனா என்னை பயமூட்டுவான்.
சரி.
ஒண்ணு ஆச்சு. இரண்டு பேரையும் பார்த்தா தெரிஞ்சு செய்ற மாதிரி இருக்கு.
கடவுள் ஆசீர்வதிக்கட்டும்!
என்ன நடந்தது?
அவன் சுவரில் தும்மினான்.
-ஓ, இல்லை, செல்லம்... -அம்மா...
நான் பார்க்கிறேன். கீழே பாரு.
ஆமா. எல்லாம் லூசுங்க. முழு குடும்பமும் பைத்தியம்.
நான்தான் இயல்பானவ.
ஓடுகிறார்கள், ஓடுகிறார்கள்
அவர்களை ஓட, ஓட, ஓட விட முடியும்
ஓட, ஓட
அவர்களை ஓட, ஓட, ஓட விட முடியும்
ஏய், தீயை போல...
ஒரு நாளாவது என்னால் உலகில் ஒளியேற்ற முடிந்தால்
இந்த மடத்தனத்தை பாருங்க...
யாராலும்...
என்னை போல் முடியாது...
சுதந்திரமாக ஓடுவேன் என்னை தேடி வரும் போது, மறைந்து போவேன்
அந்த கூரையை உதைப்பேன், என்ன சொல்வாய்?
யாராலும் என்னை போல் முடியாது எப்படியும்
தீயை போல...
ஓட, ஓட, ஓட
அவர்களை ஓட விட முடியும்
ஓட, ஓட, ஓட
என்னால் அதை செய்ய முடியும்
யாரும் இதை செய்யாததால் என்னால் முடியும்னு தோணலையோ
ஆனா பாருங்க, வந்தேன், சாதித்தேன் முடியாதா? ப்ளீஸ்
பாருங்க, சுலபமா செய்றேன் நீங்க நம்பணும்
வாங்க, என்னோட வாங்க
ஓ, என்ன செய்யப் போறீங்க?
ஐந்தாம் வகுப்பில் நடக்காத பிறந்தநாள் நிகழ்ச்சி...
அது என் பெற்றோர் பிரிஞ்ச வருஷமும் கூட.
முக்கிய வருஷம். பிரிஞ்சதுக்கு இது காரணமோ.
நாள் முழுக்க நானும் அம்மாவும் அலங்காரம் செஞ்சோம், சுவர் முழுக்க தொங்க விட்டோம்.
டாக்டர்கள் பரிந்துரையை எழுத அவங்க ஈஆர் அட்டையை தந்தாங்க.
சீஸ் பஃப்ஸ் வெச்சோம், யாரும் வரலை.
யாரும் வரலை. யாரோ சதி செஞ்சதா தோணுச்சு...
-எனக்கு தெரியாமல் ஏதோ... -நிஜமாவா?
என்னை யாரும் ஏற்கலை.
ஆனா என் அம்மா, அந்த நாளை இனிமையாக்க நினைச்சாங்க, கூட ஆடினாங்க.
எல்லா சீஸ் பஃப்ஸும் சாப்பிட்டோம், மருத்துவர் குறிப்பை முழுசா எழுதினேன்.
வளர்ந்த ஆளா, அந்த நாளை நினைச்சு பார்க்கிறேன்
என் அம்மா கூட எனக்கு பிடிச்ச நாளா.
நான் போக விரும்புவேன்
மீண்டும் என் அறைக்கு பார்பிகளோடு விளையாட
அவைகள் சொல்லாது
இவ்வளவு சீக்கிரம் வளரு என
எவ்வளவு வேகமான மாற்றங்கள்
இப்போது நான் இங்கே, என் விருப்பமெல்லாம்
மீண்டும் என் அறைக்கு பார்பிகளோடு விளையாட
என் அம்மா ஈஆர் நர்ஸ், என் ஒன்பது வயசிலிருந்து தனியா இருக்காங்க.
பிராட்வேக்குள் நுழைஞ்சு பாட கத்துக்கிட்டேன்,
பணத்தை சேர்த்து வெச்சாங்க
நாங்க நல்லா உடை அணிஞ்சு நகருக்குள் போறதுக்கு.
மலிவான பிராட்வே நிகழ்ச்சி பார்ப்போம்.
ல கேஜ் ஓ ஃபோல், தி ஃபான்டம் ஆஃப் தி ஓபரா, லே மிஸ் போய் பின்
டின்னர் சாப்பிட்டு, பொருட்கள் வாங்குவோம், அவங்களிடம் காசிருக்காது.
இன்னைக்கு என் மேடைல நாங்க செய்வது, என் அம்மா தி ஃபான்டம் ஆஃப் தி ஓபராவுக்கு
பணம் சேர்த்து கூட்டி போனதால் தான்.
பெற்றோர் என் விருப்பத்தை ஆதரிச்சாங்க. பாட விரும்பினப்ப, சம்மதிச்சாங்க.
ஜிம்னாஸ்டிக்ஸ் போக நினைச்சப்ப, சம்மதிச்சாங்க.
ஒன்றை நோக்கி உழைப்பதை பற்றி கற்றுத் தந்தாங்க,
கத்துக்கிட்டு, பயிற்சி செய்வதும்.
ஜிம்னாஸ்டிக்ஸுக்கு வாரம் ஐந்து நாள், நாளுக்கு எட்டு மணி நேரம் பயிற்சி.
ஸ்கூலுக்கு போகலை. கோடை முகாம் இல்லை.
எப்பவும் ஜிம்னாஸ்டிக்ஸ்.
செர் நிகழ்ச்சிக்கு போய் அவங்க பின்னாடி நடப்பதை பார்த்தேன்.
அந்த அற்புதமான சாகசங்களை செஞ்சவங்க ரசிச்சு செஞ்சாங்க.
அன்புக்கு பிறகு வாழ்க்கையை நம்புவியா?
"என்னால் முடியுமா? ஏன்னா அது
ரொம்ப வேடிக்கையா இருக்கு. வேற யாரும் அதை செய்யலை"ன்னு நினைச்சேன்.
ட்ரேயிடம் கேட்டேன், "ஒரு பாடகர் ஏன் அதை செய்யக் கூடாது?"
அவர் சொன்னது "நீ உதரவிதானத்திலிருந்து பாடுற
"அதையே நான் சுழல பயன்படுத்துறேன்."
எனக்கு சவால் பிடிக்கும்.
ஜங்கிள் ஜிம்முக்கு போனோம், தலைகீழா தொங்கினேன்,
என் வயிறில் குத்துவிட்டு
என்னை பாட சொன்னாங்க.
இனிய கனவுகள் இப்படிதான் இருக்கும் அதை நான் ஏன் ஏற்காமல் இருக்கணும்?
அங்கே நிற்பது கஷ்டம்னு புரிஞ்சது,
தலைகீழா தொங்கி மணிக்கு 30 மைலில் சுத்துறதை விட.
இந்த கொண்டாட்டம் தொடங்கட்டும்...
தலைகீழா நல்லா பாடுவேன்.
பாருங்க!
அது என் அடையாளம் ஆனது.
நான் பாடவும் விரும்பினாங்க.
எனக்கு ஆஸ்துமா இருக்கு. அதில் குழப்பமில்லை, சரியா?
எனக்கு ஆஸ்துமா இருக்கு.
ஹாரி பாட்டர்ன்னு நினைச்சேன்.
டப்ளின்
கடவுள் ஆசீர்வதிக்கட்டும்.
வீடியோ எடுக்க போறேன்.
வெம்ப்லிக்கு 10 நாட்கள்
ட்ரேசி ஹார்ட்.
-"ஹார்ட்?" ஹா-ர்-ட்? -கடைசியில் "இ."
இப்படி சொல்லு...
ஹாய், இன்று டாக்டர் கோர்டன் இருக்காரா?
திடீர்ன்னு வில்லோவுக்கு 104 டிகிரி ஜுரம்.
என்ன செய்றதுன்னு தெரியலை. எதுவும் உதவவில்லை.
-ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா? -சரி.
நேத்து ராத்திரி குழந்தைங்க நைகுவில் தந்தது இருமலை குறைச்சதா?
தெரியலை. தூங்கிட்டேன்.
சரி. டைலெனோல் எடுத்து எவ்வளவு நேரமாச்சு?
ஏன்னா அது ஏற்கனவே வேலை செய்யுது.
அருமை. அரை மணி நேரமாச்சு.
சரி, இப்போ காய்ச்சல் இல்லை.
சீக்கிரமா சரியாகாட்டி,
உன்னை பிளாஸ்டிக் கூடாரத்தில் தனியா வைப்போம்.
-ஈ.டி மாதிரி. -அவள் அதில் இருக்கா.
ஏன்?
மத்தவங்க பாதிக்காமல் இருக்க. கிருமிகளை பரப்புவ.
உனக்கு இருப்பது எனக்கு வராமல் இருக்கணும்.
மயக்கத்தில் இருக்கியா இல்ல விசித்திரமா ஏதும் தெரியுதா?
-இல்ல. -இல்லயா? சரி. அருமை.
-டிவியை பார்க்கிறேன். -நல்லது.
இதை பயன்படுத்துறியா?
படுத்துக்கிட்டே படங்கள் பார்ப்பதுக்கா?
-இல்லை. -சரி.
சரி. கொஞ்சம் தீவ்ஸ் எண்ணெய் தெளிக்கப் போறேன்.
கிளம்புவோம். அடுத்த நகரம். தயாரா? வில்லோ?
உடம்பு முடியாட்டி அவ கூடவே இருக்கணும்.
நான் அவள் அம்மா. அவளை நான் கவனிக்கணும்.
எனக்கு முடியாமல் போனா, மோசமாகும்.
உன்னை இதமா வெச்சுக்க பார்க்கிறேன். உனக்கு குளிருதா? இருக்கா?
அப்பா! உங்களை காப்பாத்துவேன்!
என்னை காப்பாத்த போறியா?
கார்டிஃப்
வெம்ப்லிக்கு இன்னும் 8 நாட்கள்
நன்றி.
நலமா? உறுதியா?
எனக்கு தோணலை, கேரியும் நானும்... எங்க உறவு எப்படி சரியா போகுதுன்னு
எங்க இருவருக்கும் தெரியாது.
அது செங்கல் சுவரை இடிப்பது மாதிரி.
வேடிக்கை என்னென்னா, இன்று, 19 வருஷங்களுக்கு பிறகு,
என் வாழ்க்கையில் ஒருத்தரோட இவ்ளோ சந்தோஷமா இருந்ததில்லை.
அதோ இருக்கு!
ரொம்ப சின்ன வயசில் டேட்டிங் போன போது,
ரொம்ப சிறந்த பாடத்தை கற்றேன்.
சின்ன குளத்தில் பெரிய மீனாக இருந்தேன்,
ஆனா பெரிய நிகழ்ச்சிக்கு போனா, தெரிஞ்சும் என்
பெயரை தப்பா சொல்வாங்க.
கோரே, கேசினு கூப்பிடுவாங்க.
எப்படீன்னா, ஆஹா. டெர்ட் பைக்குகளை கடந்து ஒரு பெரிய உலகம் இருக்கு.
நான் உனக்காகவும் யோசிக்கிறேன்,
உன் உலகில் நீ ஒரு நட்சத்திரம்.
உள்ளே குதிச்சு, குறிப்பா ஒரு ஆணாக, ஒரு பெண்ணின் பயணத்துக்கு ஆதரவா இருப்பது...
நீ எனக்கு ஆதரவா இருக்கும் விதம் அற்புதமானது.
வேற யாராவதா இருந்தா, தன்முனைப்பு பிரச்சனையாகி,
சரிப்பட்டு இருக்காதுனு தோணுது.
தேவைகளுக்கு அதிகமா ஒரு அறை இருக்கு.
ஆனா ரொம்ப முக்கியமானதையே கொண்டு வருவேன்.
24 பெட்டிகள் கொண்டு வருவேன்.
ஆனா எண்ணிக்கையை சரி செய்ய, குழந்தைகளுக்கு இரண்டு கொடுப்பேன்.
அதனால் குறைச்சுட்டேன்.
ஹேய், செல்லம்?
என்ன? எப்படி குறைச்சேன்னு காட்டிட்டு இருந்தேன்.
-எங்கே? -என் சாமான்களில்.
-அட. -குழந்தைகள் இருந்ததால், 24 பைகள்.
-உன்கிட்ட எவ்வளவு? -பதினேழு.
பதினேழு. ஸ்டெஃபனியிடம் கேளு.
சரி. பெருமையானது. நல்லா செஞ்ச.
நான்... குழந்தைகளுக்கு ஏழு பைகள் கொடுத்தேன்.
அருமை. ஆமா.
ஒன்று, இரண்டு... ஆணுக்கு, அதிகமான பைகள்.
இரண்டு. இரண்டு பைகள்.
மூன்று.
2.5 வருஷமா அதே உடைகளைதான் வெச்சிருக்கேன்.
அது என்னோடது இல்லை, என் வழியில் இருக்கு.
தெரியுதா? காலை 2:00 மணிக்கு குல்லா வேணும்னா?
-ஏய். -அப்பா உன் கணுக்காலை பிடிச்சு இழுப்பார்.
-மன்னிக்கணும், கணுக்கால். -போகலாம்.
-அது என் கால்! -என் தவறு இல்லை!
அதை செய்ய விரும்பினேன், விரும்பினேன்!
சரி. இன்னொரு முறை தூக்கிப் போடணுமா?
-ஆமா. -தலையணைகளை தட்டி வைக்கணும்.
உறவுகள் சுவாரஸ்யமானவை. எந்த உறவும் சரியானது இல்லை.
குடும்பங்கள் சுவாரசியமானவை.
ஆனா குழந்தை வளர்ப்பதன் சந்தோசம், அவன் பெற்றோர் ஆவதை பார்ப்பதுதான்.
இங்க வா. அது ஒன்று.
இரண்டு. இன்னும் ஒன்று.
அப்புறம் படுக்கணும், சரியா? சரியா?
அற்புதமான அப்பாவா இருப்பார்னு தெரியும். ஏன்னா அவருக்கு அற்புதமான அப்பா இருந்தார்.
வா, மீட்பால்.
ஆனா நான் நினைச்சதை விட ரொம்ப சிறந்தவர்.
பயங்கரமான பொறுமை இருக்கு, இல்லாட்டி
என் போல ஒருத்தியோட இவ்வளவு காலம் முடியுமா?
இல்லை.
ஜேமிசனை முழுசா தவறான வழியில் நடத்துறார்.
பாதுகாப்போ, சமர்த்தியமானதோ இல்ல.
ஒவ்வொரு நாளும் வில்லோவை காயப்படுத்துறார்.
ஆனா அவர் சிறந்த அப்பா, சீரா இருக்கார்.
எப்பவும் வருவார். எப்பவும் ஆமா சொல்வார்.
நான் ரொம்ப சோர்வா எதுவும் செய்யாமல் இருக்கும் போது.
அழுக்கில், வண்டிகளில் ஆட பிடிக்காது.
"என்னவேணாலும் சொல்லு,"ன்னு சொல்வார்.
"அது செய்யணும்.
"நான் இருக்கேன். செய்வோம்." அது ரொம்ப ரொம்ப இனிமையானது.
நேசிக்கிறேன், நண்பா.
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
-நல்லா தூங்கு. -என் கூட தூங்க போறியா?
நான் உன் கூட தூங்குறேன். நிச்சயமா.
உன் கூண்டுக்குள் போ.
ஒரு இளம் அப்பாவா இருக்க விரும்புறேன்.
எப்பவும் நான் போற மாதிரி இருந்திருக்கும்
மோசமா இருந்திருக்கும்.
எனக்குள் ஒரு பகுதி...
அதாவது, என் கடைசி போட்டியின் போது, வில்லோவுக்கு ஒரு வயசு.
அதனால் என் போட்டி பற்றி அவளுக்கு ஞாபகமிருக்காது.
ஜேமிசன் பழைய விடியோக்களைதான் பார்க்க முடியும்.
இல்லை!
என்னை கேலி செய்றீங்க. கேரி ஹார்ட் சிந்திக்க முடியாததை செய்தார்!
கொஞ்சமாவது தெரிஞ்சுக்க விரும்புறேன்,
அலீசியா விஷயத்தில் அனுபவிக்கிற மாதிரி.
பயணிக்கும் போது, அம்மா செய்வதை பார்ப்பது.
அது எனக்கும் கிடைக்க விரும்பினேன். ஆனா அதே நேரத்தில்,
அவங்க கூட அதிக நேரம் இருக்க முடிவதில் ரொம்ப சந்தோஷம்.
ஏன்னா, பத்து வருஷங்கள் முன்பு, என்னால் இது முடிஞ்சிருக்காது.
அற்புதமான பண்ணைல இருக்கோம். இதுக்கு முன் இப்படி இருந்ததில்ல.
அதனால் சொந்த பிஎம்எக்ஸ் பாதையில் பசங்க ஓட்டும் அனுபவம்...
மோட்டார்சைக்கிள் ஓட்டுவோம்.
ஜேமிசன் குளிர்காலத்தில் தொடங்குவான்.
அதை வளர்த்து கொண்டு போவது சந்தோஷமானது
ஜோதியை கைமாற்றி பிஎம்எக்ஸை அவங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துறேன்.
வெளியே போய் பாதையில் குதித்து
வில்லோ குதிக்க தொடங்குவதை பார்த்து,
ஜேமிசனுக்கும் பிஎம்எக்ஸில் உற்சாகம் இருக்கு...
இந்த அனுபவத்தை நேரில் பார்ப்பது சந்தோஷமானது.
என்ன?
அவர் பாறை மாதிரி, என்னை என்னிடமிருந்து காப்பார்.
இப்பவும் நான் விரும்பியதை செய்றேன், நான் நானாகவே இருக்கேன், கனவுகளை துரத்துறேன்.
ஆனா நான் திரும்பிட பாறையா இருக்கார்.
ஸ்டாக்ஹோம்
வெம்ப்லிக்கு ஐந்து நாட்கள்
என் இடத்தில் இருக்கும் நிறைய பேர் உள்ளே வெளியே ஆட்களை மாத்துவாங்க.
அவங்க புதுசா, பிரபலமா, பெருசா, சிறந்ததா என்ன இருக்குன்னு பார்க்க விரும்புவாங்க.
தொடர்ந்து தேர்வுக்கு போவாங்க.
எனக்கு தேர்வு பிடிக்காது.
என்னை பொறுத்தவரை, ரொம்ப நல்லவர் ஒருவர்
அவங்க செய்வதை சிறப்பா செஞ்சா
கடினமா உழைக்க விரும்பினா, அவங்களை நிரந்தரமா வைப்பேன்.
மேடையில் 85ஆக இருக்கட்டும்... ஏன்னா நான் அப்படி இருப்பேன்.
கண்டுபிடித்த பிறகு, அவங்களை தக்க வைப்பது கஷ்டமானது இல்லை.
அவங்களை நல்லபடியா நடத்தணும்.
நன்றி. நன்றி.
என் கூட ஆளுங்க பயணம் வர விரும்புவதுக்கு அதுவும் ஒரு காரணம்,
ஏன்னா பாதுகாப்பா உணருவாங்க, அவங்க அவங்களாவே இருப்பாங்க,
அவங்க முழுமையா, முழு மனசோட வருவதை
நான் விரும்புவேன்னு நினைக்கிறாங்க.
என் வெற்றிக்கான காரணம்
என்னை விட சிறந்தவங்களை சுத்தி வெச்சுப்பேன்.
மத்தவங்க பெருமை என்னை மிரள வைக்காது.
எல்லாரும் சிறப்பாகணும்.
அதனால்தான் இந்த அற்புத பயணம் ஏன்னா நீங்க என்னை பார்க்காட்டி,
நான் போதுமானதா இலலாட்டி, எங்க வேணாலும் பார்க்கலாம்
ரொம்ப சிறந்தவர்களை பார்க்கலாம்.
சந்தோஷத்தில் பிரகாசிக்கும், முழு உற்சாகத்தோட, நிறைய தன்னம்பிக்கையான
ஆளுங்களை பார்ப்பீங்க.
நினைச்சுப் பார்க்க, பகிர்ந்துக்க அழகான விஷயம்.
ஹாய், பசங்களா!
வேகமா போங்க!
இல்ல, பரவாயில்லை!
சரி. நான் இருக்கேன்.
ஓ, ஆமா. நான் இருக்கேன். அருமை.
ஓ, இல்லை! கீழே போறோம்!
உறவுகளை பார்ப்பது மகிழ்ச்சியானது...
என் குழுவோடு பயணிக்கிறப்போ வில்லோவுக்கு பல உறவினர்கள் கிடைப்பாங்க.
அப்புறம் ஜேமிசன் எல்லாரையும் சந்தோஷப்படுத்துற விதம்.
நிஜமா, அவங்களை பயணத்தில் கூட்டிப் போவதில் வருத்தமிருக்கு
அவங்களுக்கு ஒரு சாதாரண வாழ்க்கை கிடைக்காமல் போவதுதான் சோகமான விஷயம்.
ஆனா எங்களை சுத்தியிருக்கும் ஆட்களை கவனிப்பேன்,
பலவிதமான ஆட்கள் எங்களை சுற்றி இருக்காங்க,
முற்றிலும் வித்யாசமானவங்க, நாங்க உலகம் முழுக்க பயணிக்கிறோம்.
எப்பவும் எங்களை சுற்றி ஒரு கலாச்சாரம் இருக்கு.
எல்லாரும் அவங்க செய்வதை ரொம்ப உற்சாகமா செய்றாங்க,
அவங்க செய்வதை தைரியமா செய்றாங்க,
நாள் முழுக்க இது மாதிரி ஆட்களோட இருக்காங்க.
ஏதாவது வேணும்ன்னா, அதை பின்தொடர்ந்து போறவங்க இருக்காங்க
அப்புறம் அற்புதமானவங்களையும் பார்க்கலாம்.
அதைதான் பசங்க பார்க்கறாங்க.
அவங்க கடந்து போகும் ஒவ்வொரு அறையிலும்,
"கனவுகளை பின் தொடர்ந்த வேற ஒருவர் இருக்கார்."
அது எனக்கு கிடைத்ததை விட நல்ல படிப்பு.
எங்களுக்கு சுழற்சி காட்டு.
-சரி, பின்னால் பல்ட்டி! -சுழற்சி செய்.
எப்படி?
பக்கவாட்டில் திரும்பி சுழற்சி செய். கைகளை பயன்படுத்து.
-சரி! -அப்படிதான்!
இது குழந்தைங்க கூட இரண்டாவது. முதலாவது நல்ல பாடமா இருந்தது.
தோழியோடு அல்லது மனைவியோடு சும்மா பார்ட்டி போவதை விட வித்யாசமா இருந்தது.
பசங்க அதிக சந்தோசம் சேர்ப்பாங்க.
ஆனா, அது ஒரு குடும்பம்.
அலீசியா கூட பத்து வருஷத்துக்கு மேல இவங்க சுற்றுப்பயணம் போறாங்க.
இது பயணிக்கும் ஜிப்சி குடும்பம்.
அது ரொம்ப வேடிக்கையா இருக்கும்.
அதை பசங்க ரொம்ப ரசிச்சாங்க, பயணத்தில் எல்லாரையும் பிடிக்கும்.
பயணத்தில் வரும் எல்லாரையும் நண்பர்னு சொல்வேன்,
அப்படி பார்க்கையில், ரொம்ப முக்கியமா இருக்கும்.
மேடையில் இருக்கும் எல்லாரையும் ரோபோட்டா இல்லாம மனிதரா இருக்க விடுவேன்.
இல்லை, யாரும் சரியா இருக்க வேண்டாம்.
எல்லாருக்கும் அவங்கவங்க தனித்துவமும்
சுதந்திரமான தருணமும் கிடைக்க விரும்புறேன்.
இதெல்லாம் அதுக்குதான். இது சுதந்திரமாக, நினைத்ததை செய்வதுக்கு.
நாங்க கொஞ்சம் தயாரா இருக்கணும், ஆனா...
என்ன செய்யப்போறோம்ன்னு தெரியணும்.
அதனால்தான் என் கூடவும் பயணிக்கிறாங்க
ஏன்னா எனக்கு அவங்க வேணும்.
எனக்கு வெறும் கீபோர்ட் கலைஞர் வேணாம். ஏட்ரியானா, ஜேசன் வேணும்.
வெறும் கிட்டார் கலைஞர் வேணாம். ஜஸ்டின்தான் வேணும்.
அது சந்தோஷமா இருக்கு!
அங்கே அம்மா இருக்காங்க.
-அப்போ இதுதானா? -ஆமா.
-சரி. -ஆமா.
நாங்க செய்வதெல்லாம் முன்பு செய்யாத காரியம்.
இந்த விஷயங்களை நான்தான் முதலில் செய்றேன்.
அம்மா! அம்மா! அது என்ன?
நான் இப்போ பறக்கப் போறேன்.
-ஏன்? -ஏன்னா வேடிக்கையா இருக்கும்!
நிறையவாட்டி தப்பிச்சிருக்கேன்.
360ல் தான் எனக்கு ரொம்ப காயமாச்சு.
கொக்கியை பிடிச்சு என்னை மாட்ட இரண்டு நடனக் கலைஞர்களை வெச்சிருக்கேன்.
எல்லாரும் தயாரா?
ஒரு கொக்கி தப்பான திசையில் இருந்தது,
அது நிக்கியை பதட்டமாக்கியது, அவள் நடுங்கிப் போனாள்.
பரவாயில்ல. கருமம். அது பயங்கரமா வலிச்சுது.
சாபத்துக்கு மன்னிக்கணும்.
ச்சே. அதை நான் செய்தேன். அதை யார் பார்த்தாங்க?
-அடக் கருமமே. -அலீசியா...
-அவளை வெளியில் எடுப்போம். -எனக்கு உணர்ச்சியே இல்ல.
சாதாரணமா, இரண்டு கொக்கிகள் இணைக்கப்படும். அப்போ, இழுக்கும் போது சமமா இருக்கும்.
அதில் ஒண்ணு இல்லாட்டி,
மணிக்கு 30 மைல் வேகத்தில் மேடை தடுப்பை நோக்கி இழுக்கப்படுவீங்க.
அதுக்கு அப்புறம் அதை செய்ய பயந்தேன். அதிர்ச்சியானது. என்னை அது உலுக்கியது.
மறுபடியும் தொடங்கணும். போகலாம்.
நேற்று மோசமா இருந்ததுக்காக அழகான இன்றைய நாளை தவறவிட விரும்பலை.
-நான் என்ன செய்யணும் தெரியுமா? -ஆமா, அம்மா.
என் குரல் பயிற்சி செய்யணும்.
அது, எப்படீன்னா--
ஏய், ஏய். ஏய், ஏய், ஏய். அப்பா உன்னை கூட்டி போவார்.
அப்பா எங்கே?
-அப்பா எங்கேன்னு பார்ப்போம். -போகலாம்.
ஸ்டெஃபனி...
ஹாய், செல்லப் பையா.
அம்மாவுக்கு தோல்வி.
பரவாயில்லை. நான் யூதர். குற்றம் தவிர வேற எதுவும் எனக்கு தெரியாது, அதனால்...
பரவாயில்லை. எல்லாம் நல்லது.
நாங்கள் தேடல் விளக்குகள்
எங்களால் இருட்டிலும் காண முடியும்
நாங்கள் நட்சத்திரங்களை நோக்கி நிற்கும் ராக்கெட்டுகள்
நாங்கள் கோடிக்கணக்கான அழகான இதயங்கள்
பெற்றோர் ஆகும் முன், நான் பெற்றோராக விரும்பலை.
எனக்கும் என் அம்மாவுக்குமான உறவு மாதிரி இருப்பதை விரும்பலை.
எனக்கு அந்த பயம் இருந்தது.
அதனால், என் ஆரம்ப உந்துதல் என்னென்னா,
"அந்த நபருடன் நெருக்கமா இருக்க எல்லாம் செய்வேன்,
"அவங்களை அவங்களாகவே இருக்க விடுவேன்."
அது நடந்தப்ப, இப்படி சொல்ற மாதிரி,
"எனக்கு கிராமி கிடைச்சா, எந்திரிச்சு நின்னு சொல்வேன்,
'உயர்நிலை பள்ளி ப்ரின்சிபாலை திட்டணும்! இங்கே வருவேன்னு சொன்னேன்."
ஆனா அதுக்காக உழைத்து, கிராமியை ஜெயிக்கும் போது,
ரொம்ப சந்தோஷமா நன்றியோட இருப்போம்.
"அவரை பற்றி யோசிக்கிறதே இல்லை,"ன்னு சொல்வோம்.
பெற்றோர் ஆகும் போதும், அதே உணர்வுதான்.
"எல்லாத்தையும் வித்யாசமா செய்யப் போறேன்,"ன்ற மாதிரி.
அப்புறம்... நீங்க சும்மா...
அதெல்லாம் முக்கியமா இல்லாதது ஆச்சர்யமா இருந்தது,
தாயா இருப்பதை ரசிச்சேன். தாயா இருப்பது பிடிச்சிருக்கு.
என் அம்மா சொன்னாங்க,
அது என் வாழ்க்கையின் மிகப்பெரிய பரிசு,
வில்லோவுக்கு மூன்றரை நாலு வயசா இருந்தப்போ சொன்னாங்க,
என்னை கண்ணீரோடு பார்த்து சொன்னாங்க,
"பெற்றோரா இருப்பது இவ்ளோ சந்தோஷமானதுன்னு நீ செய்வதை பார்க்கும் முன் தெரியலை."
வில்லோ!
வில்லோ
ஒருவர் எழுதினார், "2007ஆம் ஆண்டு வெம்ப்லியிலிருந்து நேரலை
பிங்க்கை விரும்ப வெச்சது.
இப்ப இரு வெம்ப்லி அரங்குகளில் 140,000 பேர் பங்குபெறும் நிகழ்ச்சி.
சிலருக்கு, இவ்ளோ தூரம் எப்படி வந்தான்னு ஆச்சர்யம்.
அவளின் நிஜ ரசிகர்களுக்கு, ஆச்சர்யமே இல்லை.
திறமையும் உழைப்பும் எப்பவும் ஜெயிக்கும். அனுபவி."
அது ரொம்ப இனிமையானது.
"ஏய், பிங்க், இன்றிரவு நம் 50ஆவது நிகழ்ச்சி."
அது அதிக நிகழ்ச்சிகள்.
அவங்களால் நிகழ்ச்சி செய்ய முடியும்.
"அவளின் முதல் பிங்க் நிகழ்ச்சிக்கு, மகளோட வந்திருக்கேன்."
"இரவு, பிங்க்கை பார்க்கிறேன். '93லிருந்து காத்திருக்கேன்.
"இவ்ளோ உற்சாகமா இருந்ததில்லை."
"இது கிர்ஸ்டி வெண்டி. உங்க மிகப்பெரிய ரசிகர்.
"பல மாசம் காத்திருந்து யார்க்ஷயரிலிருந்து வந்தார்.
"உங்க மேக்அப் நாற்காலியிலிருந்து ட்விட்டரில் தேடினா,
"அந்த பொண்ணுக்கு ஹாய் சொல்லுங்க.
"வடக்கத்திய பெண் மயங்கி விழுவது அற்புதமா இருக்கும்."
அது வேடிக்கையானது.
வேடிக்கை. ஏன்னா செய்வேன்னு அவங்களுக்கு தெரியும். ஆச்சு.
"ரீடிங் ஃபெஸ்டிவல் நிகழ்ச்சி பார்த்தது முதல்,
"முழு நிகழ்ச்சியும் பார்க்க துடிக்கிறேன். இன்று இரவு நடக்கும்.
"ஆண் ஆதிக்கத்தை எதிர்க்கும் இசையின் அழுத்தத்தால்
"இறந்தாலும் சரி... அப்படிதான் போக நினைக்கிறேன்."
சரி, அது நல்லது. இன்றிரவு மேக்அப் அறையில் இருந்தபோ கிடைச்ச கடிதம்.
அதை இவெட்டுக்கு சத்தமா வாசித்தேன்.
"இஞ்சி போன்ற முரட்டு தலை முடியும், பெரிய முன் பற்களும்,
பள்ளிக்கு ஏத்த பிள்ளையா நான் இல்லை.
கொஞ்சம் ஒதுங்கி இருந்தேன். பயத்தில் பள்ளிக்கு போக தயங்கினேன்.
ஒல்லியா, வெளிறி, சின்ன மார்புகளோட.
என் தோற்றம் யாருக்கும் தெரியாமல் இருக்கணும்ன்னு விரும்பினேன்.
வேகமா மாலை 3:30க்கு வீட்டுக்கு போவேன். சந்தோஷமா
மிட்டாய்களை சாப்பிட்டு, தெளிவற்ற விஎச்எஸ் டிவி வீடியோக்களை பார்ப்பேன்
ஸ்காலா, லண்டனில் 2002ல் நடந்த நிகழ்ச்சி,
ட்ரை திஸ்ன்னு நீங்க செஞ்ச விளம்பர ஆவணப்படம்.
அது ஆஃப் தி ரெகார்ட்ன்னு நினைக்கிறேன்.
அப்போதான் முதல் முறையா வித்யாசமா இருப்பது நல்லதுன்னு சொன்னாங்க
கூட்டத்திலிருந்து மாறுபடுவது நல்லது.
கடைசியில் எனக்கு ஆதரவா ஒருத்தர்.
உக்காந்து நிகழ்ச்சியை பார்ப்பது என்னை அமைதியாக்கியது.
கொஞ்ச நேரத்துக்கு எதார்தத்திலிருந்து தப்பினேன்.
நவம்பர் 5, 2006ல், என் அம்மா மற்றும் சகோதரியோடு
மான்செஸ்டர் நிகழ்ச்சி வந்தேன். பின்னாடி இருந்தோம்.
மேடையில் சின்னதா தெரிஞ்சீங்க, ஆனா 16 வருஷத்தில் மிக சிறந்த இரவு அது.
அப்போ, என் பாலின குழப்பங்களோடு இருந்தேன்
வெளியே வருவதை பற்றி யோசிக்கலை. இது கே பார்களுக்கு போகும் முன்,
முதல் முறையா உங்க நிகழ்ச்சியில் தான் அவ்வளவு லெஸ்பியன்களை பார்த்தேன்.
சிலர் என்னையும் பார்த்தாங்க.
கடைசியில் என் கூட்டத்தை, என் இடத்தை கண்டுபிடிச்சதா தோணுச்சு.
அப்படி, அதன் தொடர்ச்சியா, 2010ன் ஆரம்ப கட்டத்தில் வெளியே வந்தேன்.
உங்க அணுகுமுறையும் உற்சாகமும் உதவுச்சு.
பத்து வருஷம் வேகமா போனதும், என் முன் பற்கள் மறைந்தன.
மார்புகள் வந்தது. அழகா உணர்ந்தேன், நிறைய நண்பர்கள்.
2003ல் தன்னையே வெறுத்த பெண்ணிலிருந்து என் வாழ்க்கை ரொம்பவே மாறியது.
ஜனவரி 2018, முழுசா என் நெஞ்சை முடக்கியது,
மாலை நேரத்தில் படுக்கையில் இருந்தேன்.
வேலைக்கு போகும் போது, பாலத்திலிருந்து குதிப்பதை போல் நினைப்பேன்.
தினமும் எப்படி நான் சாவேன் என்று கற்பனை செய்தேன்.
இதோ நான், முழுசா வளர்ந்த, 27 வயதானவள்,
மறுபடியும் உங்க உதவி கேட்டு.
நச்சரிக்கும் ஆளுங்க இல்ல, ஆனா என்னிடமிருந்தே.
கராஜ் போய் தூக்கு போட்டுக்க ஏதாவது இருக்கான்னு தேடினேன்.
அப்புறம் எதுவோ நிறுத்தியது.
அப்படி போனேன்னா, உங்களுக்கு எவ்ளோ வருத்தமாகும்னு தோணிச்சு
எல்லாத்தையும் கடந்து வந்த ஒரு பெண்ணினால்.
விசித்திரம். நாம சந்திச்சதில்ல.
என் வாழ்வின் இருண்ட தருணத்தில் மீண்டு வரும் உறுதியை தந்தீங்க.
அதுக்காக, ரொம்ப நன்றி.
கேலி, குற்றம் சொல்பவர்களை, நமக்குள் கேட்கும் குரலை கேட்க வேணாம்.
எல்லா வயதினருக்கும் அற்புதமான முன் உதாரணம்.
அந்த தீ அணைய வேணாம். அற்புதமா இருக்கீங்க."
-அபாரமானது. -இது இனிமையானது.
ஆமா. மக்கள் வாழ்க்கைல தாக்கத்தை உருவாக்கறே.
-ஆமா. செய்றேன். -நீ செய்வது தெரியும்.
-குறிப்பா உங்களோடது. -அது உண்மை.
குறிப்பா என்னோடது.
இதை செய்வதுக்கான காரணங்களில் ஒன்று இதுதான்.
ஏன்னா எட்டாக் கனிக்காக ஓடுவது மடத்தனமானது.
ஆனா அதில் இருக்கும் திருப்தி... அதன் மோசமான அனுபவமும் சேர்த்துதான்.
ஆமா.
-அதெல்லாம் எழுதுற மாதிரி. -ஆமா.
மத்தவங்க எல்லாம்... யாரோ அவங்க சமயலறையில் எங்கிருந்தோ
கணவரை "ஆமா"ன்னு முறைக்கிறார்.
"ஆமா. எனக்கும் அது தோணுது."
ஆனா வேற ஒரு நாள் அந்த சண்டையை வெச்சுக்க போறாங்க.
அது நல்லதுப்பா. இசை அருமையானது.
எப்பவும் சொல்வேன், நீ மக்களின் தலைவி.
-நான் ராக்கியா? -ஆமா.
ராக்கியை விட கொஞ்சம் கூட அழகுன்னு நம்பறேன்.
இல்லை, நிஜமாதான். நீ மக்களின் தலைவி.
நான் சில்வஸ்டர் ஸ்டலோன் மாதிரி தெரியுறேனா? இல்ல சார்லிஸ் தெரோன்?
உலகம் பயத்திலிருக்கு அதனால் பயத்தை விழுங்கினேன்
குளிர்ந்த பியரை மட்டும்தான் நான் குடிக்கணும்
எலுமிச்சை சில்லோடு முயற்சி செய்வோம்...
ஆனா கடினமா முயற்சி செஞ்சா என் நேரம் வீணாகும்
விமர்ச்சிப்பவரை தேடாதே எங்கும் இருக்கிறார்கள்
என் ஜீன்ஸ்கள் பிடிக்காது என் முடி புரியாது
மாற்றிக் கொள்வோம் அதை எப்போதும் செய்வோம்
ஏன் அப்படி செய்றோம்? ஏன் அப்படி செய்றேன்?
ஆமாம்
நீ எனக்கு கச்சிதம்
அழகே, அழகே, அழகே எப்பவும், எப்பவும் வருந்தாதே
உன்னை குறைத்து மதிப்பிடாதே
அழகே, அழகே, தயவு செய்து, எப்பவும், எப்பவும் வருந்தாதே
உபயோகமற்றதாக
நீ எனக்கு கச்சிதமே, ஆம்
நாம் கச்சிதமே
ஓ, எனக்கு நாம் கச்சிதமே, ஆமா, ஆமா
அழகே, அழகே, தயவு செய்து, எப்பவும், எப்பவும் வருந்தாதே
உபயோகமற்றதாக
நீ எனக்கு கச்சிதமே
இரண்டு... மூன்று...
நான்கு...
நான்கு பஸ் சவாரிகள்.
பயணம் செஞ்சு ரொம்ப சோர்வா இருக்கு.
பிரஸ்ஸல்ஸ்
உள்ளே இருப்பதால் சோர்வா இருக்கு.
வில்லோவுக்கு போர்வை செய்றேன்.
வெம்ப்லிக்கு இரண்டு நாட்கள்
அவளுக்கு பிடித்த நிறம் ஊதா.
ஆனா அது ரொம்ப தாமதமாகுது.
நாளைக்கு, நானும் வில்லோவும் என்ன செய்றோம்...
விருந்தை முடிச்சிட்டு மடில்டா பார்க்கப் போறோம்.
அப்புறம் சனி, ஞாயிறு படப்பிடிப்பு இருக்கு.
அப்புறம் வில்லோ, கேரி வீட்டுக்கு போறாங்க.
நான் கண்ணீரோட சோக முகம் வரைந்தேன்.
அப்புறம் பாரீஸ் போறோம்.
அப்புறம் நான் யோசிச்சு பார்க்கிறேன்,
ஏன்னா கேரிதான் பசங்களோட காலை வேலைகளை பார்ப்பார்.
ஏன்னா நான் ரொம்ப தாமதமாதான் தூங்குவேன்.
நான் கொஞ்சம் யோசிக்கணும், ஏன்னா நான் சில மாற்றங்கள் செய்யணும்.
அது உண்மையா? ஸ்மர்ஃப்ஸ் பெல்ஜியனா?
-சரி. -ஆமா.
"ஃபிரஞ்சு ஃபிரைஸ் எங்கிருந்து வருது?
ஃபிரான்ஸ் என்றேன்.
"பெல்ஜியம்."
சாக்லேட் பெல்ஜியத்தில் உருவானதா?
பெல்ஜியத்துக்கு வந்தா...
லத்தீன் அமெரிக்கா. அருமை.
லண்டன்
வெம்ப்லி அரங்கம்
-உற்சாகமா? -இல்லை.
ரொம்ப உற்சாகமா இருக்க.
10மணி -விழிப்பு
-உற்சாகத்தை பாரு. -இப்பதான் முழிச்சேன்.
வா! உற்சாகமாகு! உற்சாகமாகு!
அம்மா கூட ஜன்னலுக்கு வெளியே பாரு.
-அதை பாரு. -அம்மா!
அங்கிருக்கும் குதிரையை பாரு. தெருவுக்கு அந்த பக்க பால்கனியில்.
-பால்கனியில் என்ன செய்யுது? -அது ராணியின் குதிரை.
தெரியும். ஒண்ணுதான் வெச்சிருக்காங்களா?
-கஷ்டமான நேரங்களா? -இல்லை, இரண்டு.
காலை 11மணி உடற்பயிற்சி
-வில்லோ! -என்ன?
-என் பஸ் தெரியுது. -எங்க?
-உன் பஸ் தெரியுதா? -அதோ அங்கே.
அது நம்ம பஸ் இல்லை.
அது நம்ம சரியான பஸ்.
இல்லை, அது இல்லை.
அது என் பஸ்.
சரி, சொல்றது சரியா இருக்கும். நிஜமா, சரிதான்.
-இப்படி செய்வோம்! உன்னை தூக்கட்டுமா? -சரி!
மதியம் 1:30 அரங்குக்கு
சரி.
-ஹேய் பிங்க்! -ஹாய்.
சரி.
நன்றி.
-ஆமா. -வைட்டமின் நேரம்.
1½ மணி. வெம்ப்லி பஸ் சவாரி
-உனக்கு இனிப்பு நீர். -இல்லை, வேற கப்.
-சாப்பாடு அங்கே. -இந்த ஒரு கப்தான் கொண்டு வந்தோம்.
அதுதான் இருக்குப்பா.
மீட்பால்ஸ், குடை மிளகாய், தக்காளி, ஹம்மஸ், பீடா இருக்கு...
-அம்மா... -என்னப்பா. பசிக்குதா?
வாஃபிள்ஸ் வேணும்.
பயண பஸ்ஸில் உனக்கு வாஃபிள்ஸ் செஞ்சு தர முடியாது.
ஹம்மஸ் இடம் பிடிக்கும்.
ஹம்மஸ் இடமா? ஆமா, உனக்கு பிடிக்கும்.
அவன் சால்மன் சாப்பிடட்டும். மீட்பால்ஸ் சாப்பிடுறேன். போதும்.
இது சாதாரண விஷயம்.
ஆமா.
இந்த முழு பயணமும்.
பெரிய இடம்.
இங்க பாடப் போறீங்களா?
அங்கே பாடப் போறேன்.
இங்கேயா?
ஆமா, அவங்களுக்கெல்லாம்.
ஏன்?
ஏன்னா பாட்டு ஆளுங்களை சந்தோஷப்படுத்தும்.
நல்லது.
சரி.
-அருமை, நமக்கு... -வந்துட்டோம்!
-வந்துட்ட! -ஜேம்சீ, முக்கிய தருணத்தில் இருக்கோம்.
-ஆமா. -ஆமா.
-அரங்கம் பிடிச்சிருக்கு. -தெரியும். நம்ப முடியுதா?
-அற்புதமானது. தெரியும். ஓ, கடவுளே. -உள்ளே வா!
3 மணி ஒலி சோதனை
-பெரிய அணைப்பு! -தலையில் அடிக்காமல் பார்த்துக்கோ.
-இது விருப்ப பட்டியல். -ஆமா.
நிச்சயமா விருப்ப பட்டியல்தான். ஓ, கடவுளே. இரண்டு இரவுகள்.
-இது பெரியது. தெரியும். -இல்லை, ஒண்ணு இல்லை. இரண்டு.
"ஜஸ்ட் லைக் ஃபயர்"
பிங்க்
என் குழந்தைங்க இப்படிதான் என்னை பார்த்திருக்காங்க.
இப்படிதான் அவங்களுக்கு என்னை தெரியும்.
அம்மா.
ஹோட்டல்களை ஜெட்களை பார்த்து வளர்த்தாங்க
காசை பற்றியோ பாதுகாப்பு பற்றியோ கவலையே பட்டதில்லை.
நான் அவங்க அம்மா, நான் அவங்க தோழி.
ஆனா ஒரு நாள், என்றாவது ஒரு நாள், அவங்க இதை புரிஞ்சுப்பாங்க.
அவங்க நடப்பதை பார்ப்பாங்க.
பலத்தினூடே பார்ப்பாங்க,
மறைந்திருக்கும் உண்மையை பார்ப்பாங்கனு நம்புறேன்.
குட்டி அலீசியா இங்கே மறைந்திருப்பதை பார்ப்பாங்க,
இப்பவும் ஆறுதலை தேடுறா.
என் பலவீனத்தை பெருந்தன்மையா ஏத்துக்கும் மனசை காட்டுவாங்கன்னு நம்புறேன்
அவங்களை போல் என்னையும் மனுஷியா ஏத்துப்பாங்க.
அப்புறம் அவங்களுக்கு குழந்தை பிறக்கும், இந்த வட்டம் தொடரும்.
அப்படி எல்லாம்.
பலதலைமுறை வலி, நிச்சயமா, ஆனால் அதோட...
இதிலெல்லாம் உள்ள அழகு.
அது அற்புதமானது.
அதெல்லாம் செய்ய நேரம் வேணும்...
மாலை 4:30 மணி முடி மற்றும் ஒப்பனை
என் முடி மற்றும் ஒப்பனையை நானே செஞ்சேன், ஆனா உதவி தேவைன்னு புரிஞ்சது.
என் முடியை நானே பார்த்துப்பேன், முதல் விஷயம், அவ்வளவா இல்லை.
இரண்டாவது விஷயம், அப்போ மட்டும்தான்
என்னால் தனியா இருக்க முடியும்,
அது சாந்தமானது.
அது ஒரு வழக்கம். வழக்கங்கள் பிடிக்கும், அது என் வழக்கம்.
அதுமட்டுமில்ல, என்னை மாதிரி முடியை யாராலும் அப்படி செய்ய முடியாது.
மாலை 6:45 மணி குரல் பயிற்சி
பிங்க் #1 ரசிகர்
நான் குழப்பமான ஆளு
அங்கே நிறைய உற்சாகமானவங்க இருக்காங்க.
ஆமா.
மாலை 7:15 மணி உடல் பயிற்சி
கிரீஸ், லிதுவேனியா, ஆஸ்திரேலியாவிலிருந்து வந்தவங்க...
ஜப்பான்!
-ஜப்பான்? -ஆம், அதை பார்த்தேன்.
-என்ன? -கொள்ளளவு எவ்வளவு?
எண்பதாயிரம்.
அது பயங்கரமானது. எண்பது... 82...
நண்பர்களுடன் சாதாரணமான சந்திப்பு.
அது வேடிக்கையானது.
நான் ராக் ஸ்டார் என்பதால், எங்கும் சீக்கிரம் போக தேவையில்லை.
எனக்கு விருப்பமில்லாததை செய்ததில்லை,
இப்போ 225 பேர், இரண்டு அடங்காத குழந்தைகளை கவனிக்கிறேன்,
இந்த பெரிய, பெரிய பொறுப்புகள், எல்லாம் சரியா நடக்குது.
-அம்மா! -நான் மும்முரமா, முக்கியமா இருக்கேன்.
என்னை கட்டிப் பிடிக்க முன் அனுமதி வேணும். இப்போ நான் முக்கியமான ஆளு.
அனுமதி கிடைத்தது!
என்னை விடு.
நான் எவ்ளோ முக்கியம்ன்னு சொன்னேனா?
மேலே ஏறப் போறேன்.
சரி. அதை செய்வதா இருந்தா, இப்படி செய்.
-சரி, நிஜமாவா? -ஆமா, ஏன்னா நீ என் பின்னால் வேணும்.
-சரி, எல்லாரும்! -இல்லை. ஓ, ஆமா...
குழுவே போங்க!
-அற்புதமாகட்டும். -உங்களுக்கும்.
இரவு 8 மணி பிரார்த்தனை
-இது இன்னொரு நிகழ்ச்சி. -என்ன இருக்கு?
-இதை செய்றோம். எல்லாம் நல்லதுக்கு. -உன்கிட்டயும் இருக்கு!
சரி, நன்றி சொல்ல விரும்புறேன்
எங்களை கூட்டி வந்து ஒன்றாக வைப்பதுக்கு.
-எல்லாரும் இங்கிருப்பது வரம் போன்றது. -ஆமா.
நாம் இங்கே ஒண்ணா இருப்பது வரம் போன்றது.
இங்கே வர ரொம்ப, ரொம்ப கடினமா உழைச்சோம்.
அத்தனை நேரமும், அத்தனை பயணமும், எல்லா தடைகளும், எல்லா சுவர்களும்,
"போதாது, போதாது, போதாது,"ன்னு சொல்லும் குரல்களும்.
நாம் இங்கே இருக்கோம்.
அத்தனை நேரமும் உங்கள் குரலை நீங்கள் கேட்கவில்லை,
"போதாது, போதாது, போதாது." நாம் இங்கே இருக்கிறோம்.
ஆனா இது வெம்ப்லி அரங்கம்!
உங்க எல்லாரையும் மதிக்கிறேன். இங்கே என் கூட இருப்பதுக்கு நன்றி.
மேடைக்கு பாதுகாப்பு, அன்பு, ஒளி கொடுங்க. குழுவை காத்திடுங்கள்.
எங்கள் கருவிகளை காத்திடுங்கள்.
நன்மையும் தீமையும் நிலைப்படுத்தும் நம் பயணத்தை தொடர்வோம்.
இதுக்கும் கோடானு கோடி, கோடி வேற விஷயங்களுக்கும்
நன்றி சொல்கிறோம். ஏமன், ஏலேடி.
ஏமன், ஏலேடி!
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!
குலுக்குங்க!
எல்லாருக்கும், நல்ல நிகழ்ச்சியாகட்டும்!
-சிறப்பா செய், கண்ணே! -நன்றி.
போய் நிகழ்ச்சியை பார்ப்போம்.
-ஹாய். -நல்லதா இருக்கட்டும்!
மூன்று வாழ்த்துகள்!
அரங்குக்கு வண்டியில் போணுமா?
சந்தோஷமா இரு, சரியா? நேசிக்கிறேன்.
-சரி, அம்மா. செமையா இருக்கட்டும். -நன்றி. திட்டம் இருக்கு.
-அம்மா? -என்ன?
நிகழ்ச்சி நடக்கும் போது, கொஞ்ச நேரம், பந்து பகுதிக்கு வரவா?
உன் விருப்பம் போல செய்.
சரி.
ஆனா நிகழ்ச்சியை விட்டுப் போனா, உனக்கு பணமில்லை.
-அதுதான் நடைமுறை. -சாரிப்பா.
-சரி, ஜாலியா இரு. -வேலைய விட முடியாது.
செய்யணும் இல்ல செய்யாம இருக்கணும்.
கிளம்புறோம்.
இரவு 8:20 மணி பயணம்
-போய் படம்பிடிப்போம். -இந்த பக்கம் வரணுமா?
கொஞ்சமா. ஆமா, நிச்சயமா.
கெட்ட வார்த்தைகள்!
போ. தெரியும். பயண மொழி. வெளியே போ.
ரொம்ப காலம் முன், எங்கே போனாலும், வாழ்க்கையில்
என்ன செஞ்சாலும், உண்மையா இருக்க முடிவு செஞ்சேன்.
எப்பவும் போராடும் மக்களில் என்னை பார்ப்பேன்.
உலகில் இவ்வளவு கலவரம், பொருளாதார பிரச்சினைகள்,
மத சகிப்பின்மை, புவி வெப்பமடைதலால்
நாம் நம் நேரத்தை, சக்தியை, பணத்தை அன்பை தடுப்பதுக்காக செலவிடுவதாக தோணும்.
ஓரின திருமணம் வேணும்ன்னு நினைக்கலை.
சந்தோஷமான, நிலைத்திருக்கும் கல்யாணம் வேணும்.
மக்களின் இதயங்களை, செவிகளை, மனங்களை திறக்க எதையும் செய்வேன்.
பிங்க்: உலகம் அழியும் வரை உன்னை நேசிப்பேன்...
வில்லோ: உலகம் அழியும் வரை உன்னை நேசிப்பேன்...
அப்போ, என் பேனாவை வைத்து எழுதுவேன். அதை பற்றி எழுதுவேன்.
நாங்கள் தேடல்விளக்குகள் எங்களால் இருட்டிலும் காண முடியும்
நாங்கள் நட்சத்திரங்களை நோக்கி நிற்கும் ராக்கெட்கள்
நாங்கள் கோடிக்கணக்கான அழகான இதயங்கள்
நதியில் வெகு தூரம் தள்ளி விட்டீர்கள்
ஹேய், நாங்கள் என்ன செய்வது?
உண்களிடம் பதில்கள் இருப்பதாக சொன்னது என்ன ஆனது?
நாங்கள் என்ன செய்வது?
அந்த உடைந்து போன சந்தோஷங்கள் எல்லாம் என்ன ஆனது?
ஹேய், நாங்கள் என்ன செய்வது?
அழிவில் முடிந்த திட்டங்களை எல்லாம் என்ன செய்வது?
ஓ, அன்பை என்ன செய்வது?
நம்பிக்கையை என்ன செய்வது?
நாங்கள் என்ன செய்வது?
ஹேய், நாங்கள் என்ன செய்வது?
அழிவில் முடிந்த திட்டங்களை எல்லாம் என்ன செய்வது?
அன்பை என்ன செய்வது?
நம்பிக்கையை என்ன செய்வது?
நாங்கள் என்ன செய்வது?
குச்சிகளும் கற்களும் இந்த எலும்புகளை உடைக்கலாம்
ஆனால் பிறகு...
நான் தயாராக இருப்பேன்
நீங்கள் தயாரா
இது நாம் விழித்துக்கொள்ளும் நேரம்
நீங்கள் தயாரா
நான் தயாராக இருப்பேன்
நான் கட்டுப்படுத்த விரும்பலை, சுதந்திரமாக்க விரும்புறேன்
நீங்கள் தயாரா
நான் தயாராக இருப்பேன்
ஏன்னா இது அவர்களுக்கு அறிவிக்கும் நேரம்
நாங்கள் என்ன செய்வது?
காலங்களை என்ன செய்வது...
நாங்கள் என்ன செய்வது?
அந்த உடைந்து போன சந்தோஷங்கள் எல்லாம் என்ன ஆனது?
ஹேய், நாங்கள் என்ன செய்வது?
அழிவில் முடிந்த திட்டங்களை எல்லாம் என்ன செய்வது?
ஓ, அன்பை என்ன செய்வது?
நம்பிக்கையை என்ன செய்வது?
நாங்கள் என்ன செய்வது?
நன்றி.
என் இதயத்தை திறந்து வைக்கிறேன் நேசிச்சாலும் இல்லாட்டியும்
பாவம் என்று எதுவும் இல்லை எல்லாம் சரியாக வரட்டும்
தவறுகள் செய்ய விரும்புறேன் சேற்றில் தூங்க விரும்புறேன்
வெள்ளத்தில் நீந்த விரும்புறேன் நான்...போதும் என்னும் வரை
ஐஸ் போட்ட விஸ்கி பிடிக்கும் என் கண்களில் சூரியன் பிடிக்கும்
எல்லாவற்றையும் சுட்டெரிக்க விரும்புறேன் அதனால் தீ வைப்போம்
நான் தொலைந்து போகணும்,
நிர்வாணமாக சிரித்தபடி தரையில் ரத்தம் சிந்தியபடி
தரையில் என் இரத்தம்
இங்கே இருக்கேன்
ஏற்கனவே வீழ்ந்துவிட்டேன் அதனால் பயப்பட எதுவுமில்லை
பிசாசு அருகில் வரும் போது நான் தயாராக இருப்பேன்
ஏன்னா நான் இங்கே இருக்கேன்
ஆமாம், ஆமாம்
இங்கே இருக்கேன்
இங்கே எல்லாம் தவறு ஆனாலும் இங்கே இருக்கேன்
என்னிடம் பதில்கள் இல்லை ஆனால் கேள்விகள் தெளிவாக இருக்கு
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்
எல்லாரும் போகும் போது எங்கே போகிறார்கள்? எல்லாரும் போகும் போது எங்கே போகிறார்கள்?
அதனால் உன்னிடம் கேட்கிறேன்
எல்லாரும் போகும் போது எங்கே போகிறார்கள்? எல்லாரும் போகும் போது எங்கே போகிறார்கள்?
ஓ
ஆமா
ஓ
ஏன்னா என் நினைவில்
ஆயிரம் இடங்கள்
இதை விட மோசமாக
இங்கே இருக்கேன்
ஏற்கனவே வீழ்த்துவிட்டேன் அதனால் பயப்பட எதுவுமில்லை
பிசாசு அருகில் வரும் போது நான் தயாராக இருப்பேன்
ஏன்னா நான் இங்கே இருக்கேன்
இங்கே இருக்கேன்
இங்கே எல்லாம் தவறு ஆனாலும் இங்கே இருக்கேன்
என்னிடம் பதில்கள் இல்லை ஆனால் கேள்விகள் தெளிவாக இருக்கு
உன்னிடம் கேட்கிறேன்
எல்லாரும் போகும் போது எங்கே போகிறார்கள்? எல்லாரும் போகும் போது எங்கே போகிறார்கள்?
ஆமாம், ஆமாம்
எல்லாரும் போகும்போது எங்கே போகிறார்கள்? எல்லாரும் போகும்போது எங்கே போகிறார்கள்?
ஓ
ஆமா
ஓ
ஆமா
வாங்க!
இங்கே இருக்கேன்
ஆமா
இங்கே இருக்கேன்
ஏய், ஆமாம், ஆமாம்
இங்கே இருக்கேன்
ஆமா
இங்கே இருக்கேன்
ஏய், ஆமா
இங்கே இருக்கேன்
ஏய், ஆமாம்
இங்கே இருக்கேன்
நன்றி. இப்போ நல்லா இருக்கு
சிரிச்சு என் கன்னங்கள் வலிக்குது
அம்மா, இதை செய்ங்க.
-சரி. என்னால் செய்ய முடியும் போல. -நான் தயார்!
சரி, தயாரா?
ஆமா.
-ஆமா. -சரியா?
இதை செய்ங்க.
உனக்கு தெரியுமா? ராத்திரி முழு நிகழ்ச்சி செஞ்சேன்.
அம்மா, இதை செய்ங்க.
சரி. வர்றேன்.
சரி. இந்தா. தயாரா?
-ஆமா. -ஆமாவா? அவ்ளோதானா?
-இல்லை. -இல்லை.
-இது. -இது. சரி.
-அப்புறம் இந்த பகுதி! -சரி.
-இந்த பகுதி. -இந்த பகுதி. இந்த பகுதி.
இல்லை. இந்த பகுதி.
எங்க போறீங்க?
உன் அழுக்கு டயபரை தூக்கிப் போட்டு, என் வைனை எடுக்க,
படுக்கை பக்கம் வர்றேன். ஒரு விஷயம் தெரியுமா?
-என்ன? -என் தோள்களில் காயமாச்சு.
மன்னிக்கணும்.
அது உன் தப்பு இல்லை.
சும்மா பறங்க.
நிகழ்ச்சில செஞ்சேன்னு நினைக்கிறேன்.
மன்னிக்கணும்.
நன்றி.
ஒரு நொடி அவன் என்னை ஆறுதலாக்க வர்றான்னு நினைச்சேன், ஆனா அதுக்கு வரலை.
-ஏய், நீ இங்கே வா. -இல்ல. ஏன்?
-இங்கே வா. -ஏன், அப்பா?
-ஏன்னா உன்கிட்ட பேசணும். -என்ன?
சரி, உக்காரு.
அப்போ, நானும் வில்லோவும் நாளைக்கு போறது தெரியுமா?
அப்போ, நாங்க 12 நாட்கள் போறோம்.
ஏன்?
ஏன்னா வில்லோ ஊரில் அவள் நண்பர்களை பார்க்க விரும்புறாள்.
-ஏன்? -ஏன்னா அவங்க இல்லாமல் வருந்துறாள்.
எனக்கு தெரியும்.
-அப்போ, ஏய், நீ இதை செய்யணும். -சரி.
-அம்மா கூட நல்ல பையனா இருக்கணும். -சரி.
என்னோடும் வில்லோ கூடவும் ஃபேஸ்டைம் வரணும்...
சரி.
நாங்க இல்லாதப்போ நீ சந்தோஷமா இருக்கணும், சரியா?
-சரி. -சரியா? ஏன்னு தெரியுமா?
உனக்காக சந்தோஷமா இருக்கேன்.
-ரொம்ப உற்சாகம் தர்றது எது தெரியுமா? -எது?
சொன்னியே, வீட்டுக்கு போகணும்,
நண்பர்களோட முகாமுக்கு போகணும்னு.
அந்த விஷயத்தில் உனக்காக பெருமைப்படுறேன். சரியா?
-சரி. -நிஜமா அது தைரியமான, அற்புதமான விஷயம்.
உன்னை நேசிக்கிறேன். நீ இல்லாம வருந்துவேன், ஆனா நல்லாயிருப்பேன்.
-நல்லா இருப்பேன். -பந்தயம் வைப்பேன்.
நாளைக்கு நான் வருத்தப்பட்டு அழப்போவதில்லை.
நல்லா இருப்பேன்.
ஐந்து நிமிஷத்துகொரு சேதி அனுப்பமாட்டேன்.
நீ வருந்துவ.
ஒவ்வொரு ஆறு. ஆறு எப்படி? ஆறு நல்லா இருக்குமா?
-ஆறு நிமிஷம் பரவாயில்லையா? -நிச்சயமா.
இல்லை, சந்தோஷமா இரு.
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
-ஜேமிசன்? -என்ன?
வில்லோவ நீ கட்டி பிடிக்கணுமாம்.
பெயர்: ஜேமிசன் நான்: வில்லோவின் சிறப்பு நபர்
ஏன்னா நாளைக்கு வில்லோவும் கூட வர்றான்.
என்னை அணைப்பியா?
ரொம்ப நல்லா இருந்தது.
-அவ்ளோதான். -ஒரு பையனா, அதைதான் நல்லா செய்வான்.
இதுதான் வில்லோவை விட்டு விலகி ஜேமிசனின் முதல் பயணம்.
இனிய இரவு.
-இனிய இரவு, அம்மா. -இனிய இரவுப்பா.
ஏய், முத்தம் கிடைக்குமா?
-சரி. -சரி.
உன்னை நேசிக்கிறேன்ப்பா.
என் முத்தங்களை துடைக்காதே.
நீ நல்லா இருப்பே.
சரியா?
நேசிக்கிறேன்.
பை.
கொஞ்சம் சார்ந்து இருப்பது ரொம்ப ஆரோக்கியமானது.
டாக்டர்கள் சொல்வது முக்கியமில்லை.
ஆமா.
என் கணவனை தொலைத்தேன்னு தோணுது எங்கே போனார்ன்னு தெரியாது
அதனால் என் பணத்தில் குடிப்பேன் அவர் வாடகையை கட்ட மாட்டேன்
இல்லை!
புதிய ஒரு அணுகுமுறை கிடைத்தது இன்றிரவு அதை அணிவேன்
பிரச்சினை செய்ய விரும்புறேன் சண்டையை தொடங்கப் போறேன்
சண்டையை தொடங்கப் போறேன்!
அதனால் என்ன?
இப்பவும் நான்தான் ராக் ஸ்டார்
எனக்கான ராக் அசைவுகள் இருக்கு
நீ எனக்கு தேவையில்லை
விஷயம் தெரியுமா, ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கேன்
இப்போ நமக்குள் எல்லாம் முடிந்ததால் இன்றிரவு உனக்கு காட்டுறேன்
நன்றாக இருக்கேன், சரியாக இருக்கேன்
நீ ஒரு கருவி
அதனால், அதனால் என்ன?
நான் ஒரு ராக் ஸ்டார்
எனக்கான ராக் அசைவுகள் இருக்கு
இன்றிரவு நீ எனக்கு தேவையில்லை
என் ஓட்டத்தை பாரு
வெயிட்டர் என் மேஜையை எடுத்தான் அதை ஜெசிகா சிம்ப்ஸ்க்கு கொடுத்தான்
ட்ரம் அடிப்பவன் அருகில் இருக்கேன் அவனுக்கு அடிக்கவாவது தெரியும்
இந்த பாடல் ரேடியோவில் வந்தால் யாரோ செத்துப் போவாங்க
பிரச்சினையில் சிக்கப் போறேன் முன்னாள் காதலன் சண்டை போடுவான்
என்ன?
அவன் சண்டை போடப் போறான்
நாம் எல்லாரும் சண்டை போடப் போறோம்!
அதனால் என்ன?
இப்பவும் நான்தான் ராக் ஸ்டார்
எனக்கான ராக் அசைவுகள் இருக்கு
நீ எனக்கு தேவையில்லை
விஷயம் தெரியுமா?
ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கேன்
இப்போ நமக்குள் எல்லாம் முடிந்ததால்
இன்றிரவு உனக்கு காட்டுறேன்
நன்றாக இருக்கேன், சரியாக இருக்கேன்
நீ ஒரு கருவி
அதனால், அதனால் என்ன?
நான் ஒரு ராக் ஸ்டார்
எனக்கான ராக் அசைவுகள் இருக்கு
இன்றிரவு நீ எனக்கு தேவையில்லை
நீ இருந்ததில்லை
எப்போதுமே இருந்ததில்லை
உனக்கு எல்லாம் வேண்டும்
ஆனால் அது நியாயமில்லை
உனக்கு வாழ்க்கை கொடுத்தேன்
எனக்கான எல்லாம் தந்தேன்
நீ இருந்ததில்லை
என்னை விழ வைத்தாய்
அதனால், அதனால் என்ன?
இப்பவும் நான்தான் ராக் ஸ்டார்
எனக்கான ராக் அசைவுகள் இருக்கு
நீ எனக்கு தேவையில்லை
விஷயம் தெரியுமா
ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கேன்
இப்போ நமக்குள் எல்லாம் முடிந்ததால்
இன்றிரவு உனக்கு காட்டுறேன்
நன்றாக இருக்கேன்
சரியாக இருக்கேன்
நீ ஒரு கருவி
அதனால், அதனால் என்ன?
நான் ஒரு ராக் ஸ்டார்
எனக்கான ராக் அசைவுகள் இருக்கு
இன்றிரவு நீ எனக்கு தேவையில்லை
என் முடி எப்படி இருக்கு?
நல்லாருக்கா?
நன்றி!
-எப்படி இருந்தது? -அற்புதம்.
-என்ன? -அற்புதம்!
-வாழ்த்துக்கள், கண்ணே. -நன்றி.
-அசத்திட்ட. -நன்றி.
வழக்கமா இதை என்னால் உணர முடியாது. எதுவும் என்னை தொடாது.
இது உண்மையில்லை, ஆனா இன்றிரவு மேடையில்--
-இங்கே வண்டியில் வர்றப்போ, என்னவோ போல. -ஆமா.
-அது நிஜமில்லை. -இன்னொரு இரவு.
-அது நிஜமில்லை. அது பதிவாகலை. -ஆமா.
"சரி, அரங்கில் செய்றோம். ஏன்? யாரு? என்ன?
ஆனா "சக்தி வாய்த்தது", யாருக்கு தெரியும்.
பாடவும் செஞ்சாங்க. வார்த்தைக்கு வார்த்தை.
-ரொம்ப காலம் முன்னால் பாட்டு. -ஆமா.
அப்புறம் "பில்"லும் கூட. எல்லா பழைய பாட்டும்.
-மக்கள் சும்மா... -இல்லை, எனக்கு...
ஆனா அப்போ, மேடையில் இருக்கும் போது, பார்த்தேன்,
"இது பிரம்மாண்டம்"னு தோணுச்சு.
-எப்போ சக்தி வரும்? -பார்க்கிறேன்.
அது உடை. ஏன்னா நான் ஸ்னாப்சாட் ஃபில்டர் மாதிரி இருக்கேன்.
ஓ, கடவுளே.
அவன் இளைய உயர் மல்யுத்த வீரர் போல.
அம்மா!
நல்லா இருக்கேன்.
ஹேய், பாருங்க, இது நான்!
-ராத்திரி முழுக்க வரலைன்னா? -எனக்கு எதுவும் கிடைக்காது.
கிக்கி யாரு?
ஆளுங்களும் நாயும்.
என்ன?
ஆளுங்களும் நாயும்.
இல்லை. இபபவும் இல்லை.
கிக்கி!
கிக்கி யாரு? கிக்கின்னு உனக்கு தோழி இருக்காளா?
-ஆமா. -ஜேமிசன்...
இல்லை, கிக்கி!
-அவளா கிக்கி? -ஆம்.
வில்லோவா கிக்கி?
சரி. நில்லு, நில்லு. நில்லு.
என்ன? நிற்க சொன்னியா?
-ஏய், சொல்றதை கேட்குறியா? -ஆமா.
உன்னை நேசிக்கிறேன். ரொம்ப.
உன் அம்மாவா பெருமையா இருக்கு. மேடையை விட்டு இறங்கு.
ஏன்?
வில்லோ, இறங்கு. மேடையை விட்டு இறங்கு.
வா. இந்த கோடையில் என் கூட பாடு.
மறுபடியும் நான் டூர் போக ரொம்ப காலம் ஆகும்,
அப்போ நீ பெருசாகி, என்னை வெறுத்து, என் கூட பேசாமல் இருப்ப. இப்பவே--
-அது அதிகம். -அதிகமா?
நிச்சயமா செய்ய முடியும்.
இது நல்லா இருக்கு.
சொல்றது கேட்குதா?
-அதுதான். ஓ, இல்லை. -இந்த பகுதி தெரியும்.
என்னை தள்ளப் பார்க்காதே
இப்போ, எப்படின்னா... நீ அவங்களுக்கு கொஞ்சம்...
ஒவ்வொரு இரவும் சொல்றோம்,
-"ஃபீனிக்ஸ்!" -ஆம்.
முதல் நிகழ்ச்சி? "ஃபீீனிக்ஸ்!"
இரண்டாவது, லாஸ் வேகாஸில் இருந்தோம்?
-ஃபீனிக்ஸ்! -"ஃபீனிக்ஸ்!"
என் மனசுல, அருமையா பண்ணேன். அசத்தினேன்னு இருந்தேன்.
என்னை மாதிரி யாரும் செஞ்சதில்லை.
பின்னால் போனா, அவர் முழு குடும்பத்தோட, கேரி திரும்பினார்,
என்கிட்ட எதுவும் சொல்லும் முன், "நல்ல நிகழ்ச்சி. வாழ்த்துக்கள்!"
"ஃபீனிக்ஸ்!"
அதை சொன்னேன். ஆமா.
அந்த இரவுக்கு பின், எந்த நகரத்தின் பெயரையும் சொன்னதில்லை.
-"ஹலோ, நீதான்!" -உன்னை அமைதியாக்க வந்தேன், கண்ணே.
-என் லிப்ஸ்டிக் பை எங்க? -உனக்கு லிப்ஸ்டிக் பை இருக்கா?
-ஆமா. -ஓ, கடவுளே. வெளியே போ.
-லிப்ஸ்டிக், சென்ட். -போ. லிப்ஸ்டிக் போட்டு நீந்த முடியாது.
ஏன்?
ரொம்ப அழகா இருக்க,
உன் இடது முழங்கையில் குத்தத் தோணுது.
எவ்ளோ நல்லா கவனிக்கிறேன்னு யாராவது சொல்ல விரும்புறேன்.
அது... எல்லாருக்கும், பை!
பை-பை.
கொண்டாடுங்க.
செமையா கொண்டாடுங்க!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்