Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Допоможіть!
Збій системи. Рівень кисню: 35%.
Де я?
Я ваш Медичний Індивідуальний Людиноорієнтований Оператор,
або МІЛО, запрограмований задовольняти ваші медичні потреби.
Хто… Хто зробив…
Що зі мною? Чому я нічого не пам’ятаю?
Ви занадто збуджені.
-Ввести заспокійливе? -Ні.
Випусти мене.
Наразі я не можу виконати цей запит.
Що відбувається?
Ти накачав мене наркотиками? Хтось… Хто?
МІЛО, що відбувається?
-Надати вам звіт про поточний стан? -Так.
Виявлено несправність.
Перегрів процесора 3-54 вичерпав запаси кисню.
Медичну кріоконсервацію призупинено.
Кріоконсервацію?
Я в лікарні
Так, я в лікарні.
Допоможіть! Хто-небудь, допоможіть!
Я прокинулася! Є хто-небудь?
Прошу вас, я прокинулася!
Ви мене чуєте?
Є хто-небудь? Ви мене чуєте? Я прокинулася!
Допоможіть!
Є хто-небудь? Ви мене чуєте?
На допомогу! Допоможіть мені!
Рівень кисню: 34%.
Гаразд.
Капсула, кріокапсула.
Я хвора. Напевно, я захворіла.
Невиліковно хвора. Я помру.
Так, медичні капсули зазвичай контролюються,
але тут, з цією виникла проблема.
Хтось прийде. Якщо виникла проблема, хтось прийде.
МІЛО, комусь уже повідомили про несправність у моїй капсулі?
Повідомлення про несправність передано о 04:30 за Гринвічем.
Отримано о 04:33 за Гринвічем.
Хтось прийде?
Поки відповіді немає.
Усе гаразд. Вони знають, що я прокинулася.
Я в лікарні. Я в безпеці. Усе гаразд.
Не в коробці.
Зосередься. Зосередься на диханні.
На диханні. Вітер.
Дихай. Правильно.
Я не в коробці.
Не в коробці.
МІЛО.
Хто я?
Як мене звати?
МІЛО, ідентифікуй пацієнта.
Пацієнта ідентифіковано: Омікрон 267.
Розшифруй.
Ви – біоформа Омікрон 267.
Покажи зображення біоформи.
МІЛО, під яким іменем зареєстровано пацієнта «Омікрон 267»?
Пацієнта «Омікрон 267» зареєстровано під іменем «Омікрон 267».
Стало зрозуміліше, спасибі.
Закрий фото.
Рівень кисню: 33%.
Рекомендую зменшити споживання, щоб відтермінувати асфіксію.
Що зі мною не так? Чому я тут?
Бажаєте отримати доступ до медичного діагнозу пацієнта 267?
Так.
Пошук медичного діагнозу.
Я тут, щоб одужати.
Історія хвороби недоступна.
Що? Чому? Ти ж сам запропонував.
Процедуру реанімації після кріоконсервації не завершено.
Скільки ще часу?
7 хвилин і 53 секунди.
МІЛО.
МІЛО, я тебе благаю, відкрий капсулу.
Випусти мене, прошу.
Прошу, випусти мене.
МІЛО, розблокуй капсулу.
Наразі не рекомендується розблоковувати капсулу.
Починай розблоковувати.
Процес розпочато.
Чекаю на код авторизації.
Щоб продовжити, назвіть пароль адміністратора.
Я його не знаю! Не знаю!
Чекаю на код авторизації.
Я не знаю код!
Процес перервано.
Система.
Система могла передати дані.
МІЛО, я хочу подзвонити назовні.
Наразі зовнішній обмін інформацією недоступний.
А як було передано діагноз?
Усі дані передаються через основну лінію зв’язку.
Добре, ти можеш передати аудіосигнал через основну лінію зв’язку?
-Відповідь ствердна. -Добре.
Бажаєте почати передачу зараз?
Так. Зателефонуй у центр управління.
У базі даних немає контактів центру управління.
Тоді зателефонуй,
зателефонуй у поліцію, МІЛО.
Знайдено 247 контактних номерів поліції.
-На який телефонувати? -На перший у списку.
-Алло! -Алло! Ви мене чуєте?
Ви зателефонували у відділ поліції.
Усі дзвінки записуються.
Щоб повідомити про злочин чи запобігти йому, будь ласка…
-Говоріть. -Алло? Алло!
-Ви мене чуєте? -Пані, я…
Так, гаразд. Мене заблокували.
-Алло? Ви мене чуєте? -Я погано вас чую.
Я в кріокапсулі, і скоро тут закінчиться кисень.
У медичній кріокапсулі?
Так. Вона заблокована. Я не можу вийти. Поможіть.
-У якій ви лікарні? -Я не знаю. Я отямилася в капсулі.
Нічого не пам’ятаю. Вона закрита, я не можу вийти.
Постукайте, щоб вас почули.
Я пробувала, я стукала. Але ніхто не прийшов.
-Добре. Скажіть своє ім’я й адресу. -Я цього не знаю.
Нагадую, що хибний виклик – це злочин.
Ні, ви маєте повірити мені. Допоможіть, прошу.
-Ви говорите правду? -Так. Ви можете відстежити цей виклик?
Гаразд.
Пробуйте згадати. Місце… Будь-які корисні для нас дані.
-Я не знаю… -Що останнє ви пам’ятаєте?
Здається, лікарню.
Реанімацію.
Не знаю, усе як у тумані.
-Мені страшно. -Заспокойтеся.
Без паніки, ми вас витягнемо.
Комп’ютер.
Комп’ютер має знати.
МІЛО, місцеположення капсули.
Неможливо визначити місцеположення капсули.
Ви мене знайшли?
Ми досі намагаємося відстежити ваш передавач.
-Про що ви? -Ми калібруємо пошук.
Може, мене закопали під землею.
-Зберігайте спокій. -Може, мене похоронили заживо.
-Заспокойтесь. -Не заспокоюйте мене!
Слухайте, розкажіть мені все, що можете, про капсулу.
Виробник, серійний номер, усе, що бачите.
-Роздивіться. -Добре.
-Ви на зв’язку? -Так.
Виробник – Cryosalide.
Серійний номер: 74 85 94 53 75 – 267.
Ви знайшли мене?
Нам усе ще не вдається це зробити.
Я під землею, точно.
Я під землею, мене ніколи не знайдуть.
Послухайте мене, ми знайдемо вас.
Далі з вами говоритиме мій бос.
Що? Ні, не кидайте мене.
-Я не кидаю. Ви лишаєтеся на лінії. -Ні, не зникайте.
Це займе кілька секунд.
Не зникайте, прошу.
Переадресовуємо ваш виклик.
Треба було погодитися на заспокійливе.
-Ввести заспокійливе? -Ні.
Помилка з’єднання.
Зосередься.
Так, гаразд.
Кріокапсули.
Кріокапсули спроектовано як медлабораторії.
МІЛО, ти можеш провести аналіз ДНК біоформи Омікрон 267?
Відповідь ствердна.
Аналіз ДНК завершено.
-Шукай генетичний збіг. -Знайдено один збіг.
ПОШУК ЗА ДНК: ОМІКРОН 267
Елізабет Гансен.
Елізабет.
Ліз.
Є хто?
Допоможіть! Ви мене чуєте? Хто-небудь?
Ви мене чуєте?
Допоможіть! Ви мене чуєте?
-Вхідний виклик. -Алло?
-Пані? -Так.
Пані?
Ви мене чуєте?
Мене звати Елізабет Гансен.
Але всі кличуть мене «Ліз».
Це добре. Корисна інформація.
Я капітан Моро, з відділу науки й технологій.
Ви можете…
Алло? Ні!
Алло?
-Посилюю з’єднання. -Елізабет, ви тут?
-Так, ви мене чуєте? -Алло, ви мене чуєте?
-Так. Не зникайте більше. -Я нікуди не зникну.
Я лишатимуся з вами, обіцяю. Скільки у вас кисню?
Чому ви питаєте? Знайшли мене?
Ліз? Ні, Ліз, зосередьтеся. Це важливо. Скільки у вас лишилося кисню?
Лишився 31%.
-Отже, скільки ми маємо часу? -Часу на що?
Ліз, послухайте мене. Я хочу знати, скільки часу в нас є.
Елізабет? Ліз? Ви тут?
МІЛО, через скільки часу не стане кисню?
Максимальний прогнозований час за помірного споживання: 72 хвилини.
За поточного рівня споживання: 43 хвилини.
Сорок три хвилини?
Розкажіть мені все, що пам’ятаєте.
Будь-що. Підозрілі вчинки людей, може, хтось хотів вам зашкодити.
Зашкодити? Ні, я не думаю. Навряд чи.
-Можливо. Я не впевнена, не знаю. -Подумайте гарно.
Що ви приховуєте від мене? Що відбувається?
Зосередьтеся, прошу.
Ви від мене щось приховуєте.
Скажіть мені.
Ви знаєте, де я, і не скажете мені, так?
Ні, ми не визначили ваше місцезнаходження.
Що?
Згідно з даними виробника, цю капсулу знищили три роки тому.
Три роки тому?
Мені шкода, Ліз.
МІЛО, повний медичний огляд для біоформи Омікрон 267.
Усі показники в нормі. Не виявлено захворювань чи відхилень.
-Я не хвора. -Ліз…
-Я не хвора. -Ліз, тримайтеся.
Я не хвора.
Очікувана тривалість життя пацієнта Омікрон 267: 82 роки.
Мене тут не повинно бути.
Хтось запхав мене в капсулу!
Я не хвора!
Увага.
Артеріальний тиск: 210/130. Пульс: 142 ударів на хвилину.
Ліз, ви чуєте?
Я з вами, чуєте?
Ми вас витягнемо. Почуйте мене.
Зосередьтеся на моєму голосі. Зможете?
Ось так, заспокойтеся.
Знаю, це складно, але постарайтеся.
Економте кисень, Ліз. Ми вас знайдемо.
Ми робимо все можливе.
Правда? І що ж ви робите зараз?
Моя команда зараз перевіряє усі знайдені про вас дані.
Також мої люди їдуть до виробника.
Cryosalide. Щоб відкрити капсулу, мені потрібні коди авторизації.
-Коди? -Так.
Гаразд.
Ми спробуємо знайти їх.
-Як багато часу це займе? -Не знаю.
Зараз 02:00 ранку, а вони не дуже націлені на співпрацю.
Треба судовий запит. Мої люди вже працюють.
Скоро ми дістанемо коди.
-Виникла невелика затри… -Алло?
-Не кажіть… -Ні!
-Проводиться посилення з’єднання. -Ні!
-Проводиться посилення з’єднання. -Алло?
МІЛО, передзвони.
-З’єднання розірвано. -Спробуй іще раз.
Помилка з’єднання.
Пробуй іще раз.
-Пробуй! -Помилка з’єднання.
-Мені потрібні коди. -Цей номер не є дійсним.
-Перевірте набраний номер. -Спробуй ще раз.
-Помилка з’єднання. -Цей номер не є дійсним.
-Ще раз. -Перевірте набраний номер.
Рівень кисню: 29%. Імовірність виживання: 0%.
-Що це? -Запущено протокол паліативного догляду.
Буде введено заспокійливе.
Що? Ніякого паліативного догляду!
У мене є ще 40 хвилин. Ні!
Попередження.
Навмисне пошкодження капсули Cryosalide –
це федеральний злочин, який карається 10 роками ув’язнення.
Попередження.
Навмисне пошкодження капсули Cryosalide –
це федеральний злочин, який карається 10 роками ув’язнення.
Рівень кисню: 23%.
Двадцять три? Чому двадцять три?
Двадцять три.
Рівень кисню: 22%.
МІЛО.
-Скільки часу минуло після збою з’єднання? -17 хвилин 12 секунд.
Що? Сімнадцять хвилин? Це неможливо.
Хтось, хто може мені допомогти.
Хтось, хто мене знає.
МІЛО, знайди всю можливу інформацію про Елізабет Гансен.
Знайдено 1292 наукові статті за її авторством
і/або з цитатами її робіт.
472 згадки в пресі, 17 профілів у соцмережах
і два сайти з даними…
Згадки в пресі. Покажи статті в пресі.
КРІОГЕНІКА – РЕВОЛЮЦІЯ В МЕДИЦИНІ
ЕЛІЗАБЕТ ГАНСЕН: НЕЕТИЧНІ ПРОЕКТИ ЛАУРЕАТА НОБЕЛІВСЬКОЇ ПРЕМІЇ З БІОЛОГІЇ
Я займаюся кріогенікою.
Я сама з собою це зробила.
Покажи профілі в соцмережах.
ЕЛІЗАБЕТ ГАНСЕН: З ЧОЛОВІКОМ НА ПРЕМІЇ В ГАЛУЗІ НАУКИ Й ТЕХНІКИ
Мій чоловік.
Я заміжня?
Мауї.
Лео.
МІЛО, знайди номер доктора Лео Фергюсона.
Знайдено два номери.
Дзвони першому.
Ну ж бо, зв’язок.
Потрібен зв’язок.
Зв’язок, благаю.
Зв’язок. Зв’язок.
Цей номер не є дійсним.
-Перевірте набраний номер. -Телефонуй на другий номер.
-Алло? -Алло!
Мені потрібен Лео. Він є?
-Немає. -Я прошу вас, це терміново.
Прошу, дайте з ним поговорити.
Я його жінка. Він мені дуже потрібен.
Дайте з ним поговорити.
Алло?
Абонент перервав виклик.
МІЛО, передзвони.
Передзвони.
-Ви хто? -Я перепрошую.
Покличте Лео, прошу, це терміново.
-Повірте, мені треба з ним поговорити. -Ніколи більше не дзвоніть сюди.
Абонент перервав виклик.
Передзвони.
Зараза!
Чорт!
Зараза.
Рівень кисню: 21%.
Чудово.
Як ця штука відкривається?
Ні, він не справжній.
Ніякого щура немає.
Ваш пульс зависокий.
Рекомендовано заспокійливе.
Ввести заспокійливе?
Ні.
Так.
Увага. Виявлено пошкодження.
Попередження. Навмисне пошкодження капсули Cryosalide –
це федеральний злочин, який карається 10 роками ув’язнення.
Ага, викрадати людей – теж злочин.
Несанкціонованому доступу запобігає шоковий розряд.
Біоформа вціліла.
Ввести заспокійливе?
Я помру.
РІВЕНЬ КИСНЮ 21%
РІВЕНЬ КИСНЮ 20%
Я помру.
Вхідний виклик.
МІЛО, прийми.
-Елізабет, це ви? -Так, алло.
-Так. -А ви…
МІЛО, посиль з’єднання.
Проводиться посилення з’єднання.
Ви мене чуєте?
Вона тут.
Ліз, ми отримали запит. Мої люди вже в Cryosalide.
Ви скажете коди?
Так, ми скоро їх отримаємо.
Скоро все буде добре, Ліз.
-Ви допоможете? -Ми допоможемо.
Капітане Моро?
-Моро? -Усе буде добре.
Щось не так, правда?
Скажіть, у чому проблема.
Рівень кисню: 17%.
Як? Сімнадцять відсотків?
Сімнадцять? Але ж щойно було двадцять!
Що сталося, Ліз? Розкажіть мені.
Я не розумію. Я втрачаю відчуття часу.
Я бачу видіння, різні події.
Ні, Ліз. Послухайте мене уважно.
Ви переживаєте епізод психозу, спричинений ізоляцією.
Таке буває у військовополонених.
Ваш номер, який не був дійсним,
він реальний чи ні?
Що? Ні, нас роз’єднали. Я весь час був тут.
Я намагався до вас додзвонитися.
Ліз, зберіться.
Зосередьтеся на реальному світі.
Зосередьтеся на своєму тілі, ви ж знаєте, що воно реальне.
Спробуйте зосередитися на тілі.
Добре.
Елізабет, ви тут?
Ліз?
-Ви тут? -Виявлено ушкодження біоформи.
-Алло? Ліз? -Статус: загрози життю немає.
Ліз?
Ліз, не мовчіть.
Ти точно хочеш цього?
Так.
Алло, Ліз?
ІМ’Я: ФЕРГЮСОН, ЛЕО. ЛІКАРНЯ ІМ. КЛАРИ ДЕНІЕЛС
Ліз, прошу вас.
Введено антибіотик для запобігання зараженню.
Антибіотик? Нащо, Ліз? Що ви зробили?
Я зосередилася на реальному.
Як довго мене розшукують?
Ви заходили в соцмережі кілька днів тому.
Ніхто не повідомив, що ви зникли.
У мене є чоловік, Лео.
Здається, ми хотіли народити дитину.
-Лео? -Так.
Що? До кого ви говорите?
-Ні до кого. -Ви говорите про Лео?
Ні.
З ним усе гаразд?
Знайдіть Лео. Він знає, що трапилися.
Послухайте мене.
Згідно з нашими даними, ви ніколи не були одружені.
Що?
Ні-ні.
Ми хотіли дітей.
МІЛО, знайди дані доктора Лео Фергюсона.
Немає результатів.
Що?
Це неможливо, це якась маячня.
Я ж бачила його. Це неможливо.
РЕЗУЛЬТАТИ ПОШУКУ: ФЕРГЮСОН
Це неможливо.
МІЛО, знайди Елізабет Гансен на врученні премії в галузі науки й техніки.
Ні.
-Елізабет. -Ні…
Не може бути. Ми були на фото вдвох.
Ми були вдвох. Він був на фото.
Я дзвонила йому. Хтось відповів.
Жінка. Вона знала його.
-Яка жінка? -Жінка…
Що ви їй сказали?
Нічого. Вона скинула.
Вона його знала.
Вона його знала. Вона знала Лео.
Ні. Вона не реальна.
Що відбувається?
Ліз, почуйте мене. Лео не справжній.
-Здавався справжнім. -Так, я знаю.
Знаю, що ви в цьому переконані.
Ваш мозок обманює вас, от і все.
Щоб ви не здавалися.
Повірте мені, я вас витягну.
Ви мені брешете.
Ви грали в баскетбол.
Що?
У коледжі. У вас талант.
Я подумав, що ви схочете почути якісь факти про себе.
Це вразило мене, коли я шукав дані про вас.
Баскетбол?
Так.
Незвичний факт на фоні інших.
Ступінь доктора біоінженерії, гранти, нагороди.
Неймовірні досягнення.
Не пригадуєте?
Ні.
Ви народилися в Стокгольмі.
Мати виховувала вас сама, без чоловіка.
Ви переїхали до Парижа у віці 6 років.
Аліс. Її звати Аліс.
Ні.
Її звати не Аліс?
Ізабель.
Ні-ні, я її пригадую.
-Ні, Ліз. -Я її пам’ятаю.
Ліз, проїхали. Слухайте мене далі.
Після медколеджу в Парижі ви переїхали в Оксфорд.
Оксфорд.
Оксфорд я пам’ятаю. Там я зустріла Лео.
Ми там познайомилися. Він реальний, я впевнена.
Елізабет?
Знайдіть Лео. Клянуся, він існує.
Рівень кисню: 15%.
-Увага. Артеріальний тиск: 210/130. -Де ж ви? Ви вже б мали мене знайти.
Тримайтеся. Ще кілька хвилин.
Скажіть мені коди!
Мої люди дізнаються коди в Cryosalide.
Але чому? Що не так? Чому так довго?
З ким ви говорите?
Що? Алло?
З ким ви говорите? Я чую вашу розмову.
-У вас слухові галюцинації. -Ні, ви говорите.
Ліз, ми працюємо. Майже закінчили. Ще зовсім трохи.
-Ви брешете. -Ще 20 хвилин.
-Це ви мене тут тримаєте? -Уже скоро.
В армії я місяцями сидів під землею.
Ви мене тут тримаєте.
Я був у вашій шкурі. Я знаю, що ви відчуваєте.
-Я поряд… -МІЛО, вимикай.
-Ні, Ліз… -МІЛО, вимикай!
-Чекайте! -Виклик завершено.
Вхідний виклик.
Скинь виклик.
Виклик скинуто.
МІЛО, відтвори останні 30 секунд попереднього дзвінка.
Скажіть мені коди!
Мої люди дізнаються коди в Cryosalide.
Але чому?
З ким ви говорите?
Стоп.
Відтвори останні 5 секунд ще раз.
Стоп.
Збільш гучність і прокрути ще раз.
Скажи, що в неї слухові галюцинації через стрес.
Ще раз.
Скажи, що в неї слухові галюцинації через стрес.
З ким ви говорите?
Стоп.
Вхідний виклик.
Скинь виклик.
Виклик скинуто.
Ви мене бачите? Ви мене чуєте?
Чого вам від мене треба?
Вхідний виклик.
Ви, мудаки, граєтеся зі мною?
МІЛО, прийми виклик.
Ви хто такі?
Якого чорта ви мене тут заперли?
Алло?
Не кладіть слухавку.
Скажіть мені, будь ласка.
Ви ж у кріокапсулі, так?
Ви дзвонили мені й шукали Лео.
Слухайте, у нас обмаль часу.
Усе мало пройти інакше.
Щось пішло не так.
-Мені потрібен Лео. -Неможливо.
Вислухайте мене, я вам допоможу.
Не слухатиму, доки не поговорю з Лео.
Це неможливо.
Я хочу почути його негайно. Зараз же гукніть його.
Лео помер.
Що?
Я вам не вірю.
Ви повинні мене вислухати.
-Ліз… Ні. -Ідіть до біса.
-МІЛО, завершуй виклик. -Ні, чекайте…
Виклик завершено. Рівень кисню: 14%.
Вхідний виклик.
МІЛО, прийми виклик.
Вислухайте мене.
Я можу вам допомогти.
Зараз вам можу допомогти лише я, Ліз.
Звідки ви знаєте моє ім’я? Я не говорила.
І не треба. Я знала, хто ви, щойно почула ваш голос,
хоч і не могла повірити.
Скажіть, хто ви й оті інші.
Не знаю, з ким ви говорили, але я в курсі ситуації
-МІЛО, завершуй… -Я знаю коди.
Скажіть мені.
Скажу, але вислухайте мене…
Скажіть коди.
Ви не повинні відкривати капсулу з їх допомогою!
-МІЛО, завершуй… -Гаразд!
Великими літерами: Н-М-347.
Малими літерами: Ц-Д-А.
Передай мені права адміністратора.
Ініційовано передачу прав адміністратора. Укажіть пароль.
Великими літерами: Н-М-347. Малими літерами: Ц-Д-А.
Ліз, не відкривайте капсулу, благаю.
Передачу прав адміністратора завершено. Надано повноваження адміністратора.
МІЛО, розблокуй капсулу.
Активовано розблокування.
Благаю, не треба. Ви помрете.
Я можу довести. Відкриєте капсулу – помрете.
МІЛО, призупини розблокування. У вас є 10 секунд.
Дякую! Просто дозвольте пояснити.
-Вісім секунд. -Гаразд!
Відкрийте вікно «Параметри системи».
Знайдіть налаштування центрифуги.
-Параметри системи. -Дайте мені пояснити.
Налаштування центрифуги.
Відкрила.
Там значення «один». Перемкніть на…
Перемкніть на яке?
-Ви мали дізнатись інакше. -На яке?!
МІЛО…
На «нуль». Перемкніть на «нуль».
Перемкни на «нуль».
Прошу вас, Ліз, не робіть цього.
Вимикаються мікрореактивні двигуни.
Мені шкода, Ліз. Мені дуже шкода.
Увага. Тривалий вплив невагомості може зашкодити біоформі.
Ліз.
Ліз!
Де я?
Приблизно за 65 000 кілометрів від Землі.
Ні, не може бути.
МІЛО, відстань до Землі.
68 775 кілометрів.
Це неможливо.
Пробачте, Ліз. Але в нас мало часу.
Скоро ви будете за межами діапазону наших супутників зв’язку.
АКТИВАЦІЯ СИЛОВОЇ УСТАНОВКИ
Обертання центрифуги активовано. С-1 активовано.
Рівень кисню: 13%.
Ліз, вислухайте мене.
Вас ввели в гібернацію, щоб ви могли виконати свою місію.
Але щось пішло не так.
Я не можу повернути вас додому.
Але я розробила цю систему.
Я можу спробувати ще раз ввести вас у гібернацію.
У вас з’явиться шанс вижити. Прошу вас.
Що за місія?
Якщо ми зможемо знайти пошкодження, перенаправити уражені системи…
Що за місія?
Колонізувати планету, що обертається навколо зорі Вольф 10-61,
на відстані 14 світових років від Землі.
Але ви щойно почали свій шлях.
Ваш транспортер типу «ВУЛИК» ще не вмикав ядерну силову установку.
Ні, не може бути.
Ліз, ми маємо поспішати.
Це неправда.
Це якась військова операція? Я працюю на Міністерство оборони?
Так. Ви пам’ятаєте?
Чому військові?
Раса людей вимре через два покоління.
Таке треба тримати в таємниці.
Він знав?
Хто?
Той тип. Моро.
Коли я благала його, він хотів допомогти.
-Але це була брехня, так? -Ліз.
У нього не було вибору.
Щойно поліція почала шукати дані про вас,
підключилося Міністерство.
Після цього вони говорили вам лише те, що ви хотіли почути.
Але чому?
Якщо я була ключовим учасником проекту, чому мені просто не сказали правду?
Сплутана пам’ять.
Вони не могли передбачити вашу реакцію чи те, які спогади повернуться першими.
Ви стали загрозою.
Одна розмова не з тією людиною – і весь світ знає правду.
Всеохопна паніка, хаос. Вони не могли так ризикувати.
Я думала, це він мене тут закрив, що він утримує мене в капсулі.
Він не казав, що Лео помер. Казав, що його не існувало.
Ліз, усе… Тобто вони усе… Щойно вони зрозуміли,
що ви прийшли до тями, їхні дії були спрямовані лише на те,
щоб не дати вам пригадати все.
Тобто він тягнув час.
Він чекав.
Поки скінчиться кисень.
Лео існував.
І помер.
Так.
Дванадцять відсотків.
У нас лишилося мало часу.
Що з ним сталося?
Він захворів.
Лео захворів.
Як і мільйони інших людей, яких убив вірус.
РЕАНІМАЦІЯ
Ліз?
Ні, щось не сходиться.
Вони сказали, я зникла три дні тому.
Ви перебували в гібернації набагато довше.
Як довго?
12 років.
Мені дуже шкода, Ліз.
Ви дарма витрачаєте час і кисень.
За 10 хвилин ви вийдете з діапазону, і наша розмова обірветься.
Або ви помрете наодинці, або дозволите мені допомогти.
-І у вас буде шанс вижити. -Ні.
-Для мене вибір очевидний. -Гаразд.
З чого почнемо?
Спершу ми маємо зрозуміти, чому ви прокинулися.
МІЛО, чому біоформу вивели зі сну?
Процесор 3-54 перегрівся унаслідок витоку кисню.
Що робить процесор 3-54?
Процесор 3-54 відстежує й стимулює мозкову активність пацієнта,
запобігаючи атрофії клітин.
Атрофія мозку. Ви чули? Особисто я хотіла б цього уникнути.
Я теж.
Ми повинні передати функції мозкового стимулятора
іншому процесору, який виконує менш важливе завдання.
МІЛО, покажи процесори з не життєво важливими функціями.
Усі такі функції виконує процесор 694.
Вимкнення всіх функцій процесора 694
становитиме загрозу для біоформи?
Загрози для біоформи немає.
Тоді вперед. Вимикай ці функції.
Проводиться вимкнення.
МІЛО.
Передай усі функції процесора 3-54 процесору 694.
Обсяг даних перевищує обсяг пам’яті процесора.
Чорт.
От зараза.
Що тепер?
Тепер ми прийматимемо складні рішення.
Вимикатимемо системи з меншим пріоритетом.
Знайдіть…
Запізно. Вони вже тут!
-Знайдіть спосіб обійти… -Вони вже тут? Про що ви?
Поверніться в гібернацію.
Але до того, поки рівень кисню не впаде до 2%,
щоб його вистачило для реанімації після сну.
Але я не знаю, як це зробити.
Ви знаєте. Ви все знаєте.
З’ясуйте, що провокує ваші спогади, і тоді ви знайдете потрібні відповіді.
Ви розробили капсулу, а не я!
Усім лежати!
-Алло? -Негайно!
-Ні. -Алло?
З’ясуйте, що провокує спогади.
На підлогу!
-Два відсотка. Знайдіть Лео. -На підлогу!
Знайдіть Лео.
З’єднання розірвано.
Зараза, чорт. МІЛО, передзвони.
Цей номер не є дійсним. Перевірте набраний номер.
Не кидайте мене саму, благаю.
Гаразд.
Добре. Я брала участь у місії.
Я працювала над нею.
МІЛО, хто видав дозвіл на участь біоформи Омікрон 267 у місії?
Дозвіл на участь біоформи Омікрон 267 видала доктор Елізабет Гансен.
Хто б сумнівався.
Так це я видала. Це я.
Це я. Це я.
Тільки я знаю вихід. Тільки я знаю.
«Знайдіть Лео, знайдіть Лео». Що означає «знайти Лео»?
Що це значить?
Що в біса значить «знайти Лео»?
Що це значить?
Як мені його знайти? Як?
Рівень кисню: 11%
Так, добре, думай.
МІЛО, покажи процесори з низьким пріоритетом.
Так, добре.
Добре.
Забагато. Їх забагато.
Що таке «кінетична регуляція»?
Під час кінетичної регуляції в м’язи подаються слабкі електричні розряди
для запобігання атрофії.
Так, що буде, якщо вимкнути її?
Дегенерація м’язових тканин.
І це процес із низьким пріоритетом?
Так, оскільки біоформа переживе політ.
І помре під час реанімації.
Біоформа проживе від 3 годин до 10 днів.
МІЛО, покажи лише ті процеси, вимкнення яких
не вплине на тривалість життя.
Процесів із низьким пріоритетом,
які б не вплинули на тривалість життя, немає.
Складні рішення.
Знайти, що провокує спогади.
Давай, ну ж бо.
Якщо є що згадати, саме час.
Я несповна розуму.
Попередження. Навмисне пошкодження капсули Cryosalide –
це федеральний злочин, який карається 10 роками ув’язнення.
Ага, то вдар мене током.
Попередження.
Не хвилюйся.
Ми ще зустрінемося.
Я придумав, як приземлитися.
МІЛО, шукай Аліс Гансен, що живе в Парижі.
Один результат.
Телефонуй цьому контакту.
Немає мережі.
Посиль з’єднання.
З’єднання посилено. Спроба зв’язку.
Алло?
Мам?
Сонечко? Це ти?
Що сталося?
Я думаю…
Що ти кажеш?
Я не чую тебе.
Я просто хотіла почути твій голос.
Ліз, донечко, що трапилося?
Я думаю, ніхто не прийде.
Хто не прийде? У тебе все…
Я хотіла знайти його. Я не знаю, де шукати.
Я повинна знати, але не знаю.
Чому ти не приїхала до мене в неділю?
Так не годиться, що ти постійно на самоті в тому будинку.
Я навідаю тебе. Ні, краще ти приїжджай до мене.
Побудь зі мною трохи.
Він не сказав, що робити.
Люба, ти в машині? Я тебе майже не чую.
Ні. Я в…
Що? Не треба говорити по телефону за кермом.
Я в…
Ти мене чуєш? Ліз?
Мамо, я тебе люблю.
Я не чую… що… кажеш…
Кажу, що люблю тебе!
Немає мережі.
Увага. Рівень кисню: 6%.
МІЛО, як довго проживе Омікрон 267 після того, як скінчиться кисень?
Омікрон 267 проживе ще приблизно 3 хвилини після того,
як закінчиться кисень.
А як довго житиме Омікрон 267 під час декомпресії у відкритому космосі?
Прогнозовано, що суб’єкт буде у свідомості
від 9 до 11 секунд і відчуватиме нестерпний біль.
Рівень кисню: 5%.
МІЛО, розблокуй капсулу.
Наразі не рекомендовано проводити розблокування.
Передай права й розблокуй.
Ініційовано процедуру передачі прав.
Укажіть код.
Великими літерами: Н-М-347.
Малими літерами: Ц-Д-А.
Чекай мене, Лео.
Активовано процедуру розблокування.
Декомпресія за п’ять…
чотири…
три…
два…
один.
-Скасувати розблокування! -Розблокування скасовано.
Знайдіть Лео!
МІЛО.
Скільки капсул з Омікронами на транспортері?
На транспортері 10 000 капсул з Омікронами.
Де вони розташовані?
Неможливо визначити розташування капсул.
Уточніть дані.
Місце стосовно Омікрон 267… Вимкни цю сигналізацію!
Усі капсули розташовано в радіусі 53 метрів від капсули Омікрон 267.
Виведи зображення.
Зображення вже виведено.
Не те. Виведи зображення інших капсул.
Зображення інших кріокапсул уже виведено на екран.
МІЛО, я нічого не бачу.
Функції людського зору перешкоджає фотохромна фільтрація УФ-променів.
Вимкни фільтрацію.
Тривалий вплив УФ-променів може завдати шкоди біоформі.
Увімкнено фільтрацію.
Скільки капсул функціонують?
9567 капсул функціонують нормально. Втрачено 433 капсули.
Ця капсула вважається втраченою?
Статус капсули Омікрон 267: втрачено.
Скільки прокинулося в тих капсулах?
Не розумію запитання.
Скільки прокинулося, гівнюк ти такий? Скільки чекають смерті?
Не розумію запитання.
Скільки ще у твоїй пастці?
Не розумію запитання.
МІЛО, скільки біоформ прийшло до тями у втрачених капсулах?
Одна. Омікрон 267.
А що з іншими?
Їх існування закінчилося під час зіткнення з астероїдом X375.
Лео на борту?
Не розумію термін «Лео».
Можеш показати, що всередині інших капсул?
-Відповідь ствердна. -Покажи.
ОМІКРОН000375
ОМІКРОН002406
ОМІКРОН001808
Покажи тільки чоловіків.
Їх забагато.
Увага. Рівень кисню: 4%.
Ні, я не маю часу. Обмаль часу.
Сімнадцять.
17 - 5 ОБ’ЄКТ - 202 - 35
Ні, це не те.
ГАНСЕН ЕЛІЗАБЕТ
267.
00042
ФЕРГЮСОН ЛЕО
МІЛО, капсула 42 все ще функціонує?
Капсула 42 функціонує нормально.
Можеш показати біоформу?
ОМІКРОН000042
Можеш розкрити його обличчя?
Омікрон 42 загорнуто в органічний кокон
з метою збереження.
Можеш зняти кокон без шкоди для біоформи?
Кокон самовідновлюється.
То відкрий його й покажи мені обличчя. Можеш відкрити?
Ти живий.
Брехуни. Усі мені брехали.
Де його шрам? Де дівся його…
Де його шрам?
Це неможливо.
МІЛО.
МІЛО, знову шукай Елізабет Гансен.
Знайдено 1292 наукові статті за її…
Відео. Покажи мені відео.
ПЕРЕНЕСЕННЯ ПАМ’ЯТІ
Перенесення пам’яті.
Відтвори відео.
В історії були зафіксовані численні спроби перенесення пам’яті.
Але врешті науковці змушені були облишити цю ідею.
Вони дійшли спільного висновку, що перенести пам’ять неможливо.
Мене це не зупинило.
Я розробила механізм примусового перенесення пам’яті для щурів.
Такий інноваційний підхід заклав основу для успіху.
Оскільки емоції – це хімічні імпульси, які виникають у тілі
у відповідь на переживання,
вони кодуються у формі м’язової пам’яті.
Так вода записує розмір, форму і швидкість каменю, що падає,
у формі хвилеподібних коливань.
Ми стимулювали м’язи щура-донора,
викликаючи спогади,
щоб записати коливання на рідкий полімер, а потім архівувати їх.
Урешті ми конвертували отримані дані в емоції
і створили репліку, ідентичну
донору.
Аж до найменшого спогаду.
І щур-репліка, який ніколи раніше не був у цьому лабіринті…
-Не може бути. -…завжди знав, де вихід.
МІЛО, вік біоформи Омікрон 267?
Вік біоформи Омікрон 267: 12 років, 42 дні, 17 годин і 56 хвилин.
Можеш відтворити останній виклик?
Алло?
Ні.
Не цей.
Передостанній.
Я можу вам допомогти. Зараз вам можу допомогти лише я, Ліз.
Звідки ви знаєте моє ім’я? Я не говорила.
І не треба. Я знала, хто ви, щойно почула ваш голос,
хоч і не могла повірити.
Стоп. Можеш виконати розпізнавання голосу людини, яка мені телефонувала?
Проводиться розпізнавання голосу.
Телефонувала доктор Елізабет Гансен,
народилася 3 січня 2003 року, у Стокгольмі, Швеція.
Я – це ти.
ОМІКРОН 00267 ГАНСЕН, ЕЛІЗАБЕТ
Я – це ти в коробці.
МІЛО.
Що таке «Омікрон 267»?
Омікрони – це чисті від вірусу генетичні репліки,
які повинні продовжити расу людей, заселивши планету Вольф 10-61 Ц.
Я клон.
Я грьобаний клон.
Я грьобаний клон!
Я народилася в цій коробці!
Я одноразова лялька!
Я космічне сміття!
Я не хочу помирати!
Нащо ви так зі мною?!
Рівень кисню наблизився до критичної позначки.
РІВЕНЬ КИСНЮ 4%
МІЛО, запиши повідомлення для Омікрон 42.
Записування ввімкнено.
Лео…
Якщо ти чуєш цей запис, значить, ти вцілів, а я…
Я не змогла.
Я пам’ятаю все наше життя. Я знаю твій сміх, твій запах…
Я пам’ятаю, що ми хотіли дітей.
Але так і не мали їх, бо це нерозумно.
Але це якесь божевілля, бо я відчуваю пустоту всередині.
Це абсурд.
Бо ми ніколи не зустрічалися.
Я ніколи не торкалася тебе. Я ніколи не відчувала
твій запах.
Серцем я пам’ятаю наше життя, хоч і не жила його.
Тож це життя…
Життя тривалістю…
-МІЛО, як давно я не сплю? -102 хвилини.
Життя тривалістю 102 хвилини…
Що ж, воно закінчується.
Будь щасливий.
Я просто хочу…
Я лише хочу…
Я хочу жити.
МІЛО!
Ще раз покажи процесори з низьким пріоритетом.
Вибач, але
у моїх генах, може, і закладено любити тебе, та насправді ми не знайомі.
Сходимо на побачення,
коли я виберуся.
Увага. Рівень кисню: 3%.
-Що відбувається? -Втручання.
Що це значить?
Шанси на виживання впали нижче допустимих показників.
Ініційовано ПГЕ.
-Одна хвилина до введення. -Що таке «ПГЕ»?
Протокол гуманної евтаназії.
-Що? -59 секунд.
-Скасуй його! -58.
ПГЕ неможливо скасувати.
54, 53, 52…
-Як вводитиметься? -Внутрішньовенно. 49, 48…
Але катетер від’єднано!
Додатковий катетер функціонує нормально. 45, 44, 43…
-Розблокуй черевний ремінь. -42, 41, 40, 39… Невідома інструкція.
-Розблокуй обв’язку. -Невідома інструкція. 37…
Розблокуй ремінь безпеки.
Невідома інструкція. 35, 34…
-Розблокуй пупкове кільце. -33, 32, 31…
Розблоковано.
29, 28, 27, 26, 25…
-Чому відлік не зупинився? -24, 23.
22, 21, 20,
19, 18, 17, 16,
15, 14, 13,
12, 11, 10, 9, 8,
7, 6, 5, 4,
3, 2, 1.
Препарат ПГЕ введено.
Висока частота серцевих скорочень. Ввести заспокійливе?
Щоб ввести заспокійливе, дозвіл потрібен, а на смертельний укол – ні?
Ти ще пишеш повідомлення?
Так. Я все ще записую повідомлення для біоформи Омікрон 42.
Лео, ти чуєш, які вибрики я тут мушу терпіти? Ну й халепа.
МІЛО, який процесор контролює протоколи евтаназії?
Процесор 67-526 контролює всі сценарії на випадок катастрофи.
За якими ти маєш мене вбити?
-Так. -Дезактивуй їх.
Дезактивація сценаріїв на випадок катастрофи суперечить декларації ООН
щодо медичної етики.
Інакше кажучи, дезактивуємо –
і ти не зможеш мене вбити, навіть якщо я благатиму.
Відповідь ствердна.
Це добре. Дезактивуй.
І перенеси на місце сценаріїв усі функції процесора 3-54.
Дезактивація сценаріїв на випадок катастрофи.
Усі функції процесора 3-54 перенесено.
Чудово. Активуй протокол повернення біоформи в гібернацію.
Неможливо виконати. Біоформу від’єднано.
Внутрішньовенні системи від’єднано.
Медичне пупкове кільце від’єднано. Стимулятор мозкової активності від’єднано.
Так, добре. Думай.
Почни з найпростішого.
Біоформі треба дві ВВ-системи?
Відповідь ствердна. В1 – для харчування, В2 – для контролю гібернації.
Критичний рівень кисню.
Зараз пройде, зараз зникне.
Вони не справжні.
Їх не існує.
Це не я!
Я вас не клонувала!
Рівень кисню: 2%.
Систему В2 підключено.
Гаразд. Добре.
Медичне пупкове кільце підключено.
Ну ж бо, зроби це.
Систему В1 підключено.
Два електроди неактивні.
Стимулятор мозкової активності підключено.
Рівень кисню: 1%.
МІЛО, у мене є шанси пережити реанімацію?
Ні. Обов’язково має лишитися принаймні 2% кисню для успішної реанімації.
Я думаю, за планом ми мали
прокинутися разом.
Але мене там не буде.
Я спробувала все.
Загину не тільки я…
Загину не тільки я. Є й інші.
Загинули й інші.
МІЛО, кінець запису.
Записування завершено.
Прощавай, Лео.
Рівень кисню: 0,6%.
Є інші!
МІЛО, скільки кисню лишилося у втрачених капсулах?
187 втрачених капсул функціонують нормально.
Перенаправ кисень з цих капсул у капсулу 267.
Перенаправлення неможливо виконати.
Доступ до запасів кисню кожної капсули обмежено з міркувань безпеки.
Знадобиться приблизно 14 227 хвилин,
щоб обійти захисні обмеження.
Рекомендовано ввести біоформу в гібернацію
задля збереження життя під час перенаправлення.
Ти це можеш, МІЛО?
Бажаєте активувати протокол вводу у гібернацію,
поки я виконую перенесення?
Так.
Я готова тебе розцілувати. Так.
Активуй протокол вводу в гібернацію.
Активовано протокол вводу в гібернацію.
Ввести заспокійливе?
Так.
Проводиться введення.
Ініційовано заливку кріопротектором.
Обхід захисних обмежень розпочато.
Температура тіла: 37,1 градуса Цельсія.
МІЛО, вибач, що вдарила тебе.
Вибачення прийнято.
МІЛО, розкажи про планету.
Яка вона?
Орбітальний період планети Вольф 10-61 Ц складає 18 днів.
Її маса приблизно у 4 рази перевищує земну.
Оскільки планета не обертається, життя не може існувати
на сонячній стороні, де занадто спекотно, і на крижаній темній стороні.
Тому зона, придатна для життя, розташована на межі дня й ночі.
Розкажи про місію.
Щойно ввімкнеться атомна силова установка,
нам знадобиться 34 роки, щоб подолати відстань у 14 світових років
до планети Вольф 10-61 Ц.
Після цього посівний транспортер «ВУЛИК» розпадеться, щоб звільнити 9568 капсул,
які ввійдуть в атмосферу планети Вольф 10-61 Ц.
Завдяки спіральному пристрою для посадки…
МІЛО, розкажи мені про пляж на Мауї.
Капалуа-Бей – це білосніжний піщаний пляж у формі півмісяця,
розташований на північному заході острова.
Він оточений двома кораловими рифами.
Біоформи, що мешкають у воді:
риба-метелик, риба-папуга, морська ластівка, синя риба-хірург,
рогатий занкл, хірург Ахіллеса,
губан, кузовок-кубик,
макрель, спиноріг, жовтопера барабуля,
риба-їжак, великий каранкс, риба-флейта…
МІЛО.
Перейменуй «Омікрон 267» на…
«Ліз».
«Омікрон 267» перейменовано на «Ліз».
Дякую тобі.
Гарних снів, Ліз.
РІВЕНЬ КИСНЮ: 0,000%
Переклад субтитрів: Наталка Дяченко