Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Tolong!
Kegagalan sistem. Paras oksigen: 35 peratus.
Aku di mana?
Saya digelar Medical Interface Liaison Operator,
atau MILO, yang sedia memberi khidmat perubatan untuk anda.
Siapa yang…
Apa dah berlaku? Kenapa aku tak ingat?
Anda sangat gelisah.
- Anda mahu sedatif? - Tak.
Lepaskan saya.
Saya tidak boleh tunaikan permintaan itu sekarang.
Apa yang berlaku?
Awak pengsankan sayakah? Atau orang lain yang buat begitu?
MILO, apa yang dah berlaku?
- Anda mahu laporan kemajuan? - Ya.
Kerosakan dikesan.
Paras haba dalam pemproses 3-54 telah mengurangkan simpanan oksigen.
Penggantungan kriogenik perubatan.
"Kriogenik"?
Aku di hospital.
Okey, aku di hospital.
Tolong! Tolong saya!
Saya dah sedar! Ada sesiapa di sana?
Tolonglah. Saya dah sedar!
Boleh dengar tak?
Ada sesiapa di sana? Boleh dengar tak? Saya dah sedar!
Tolong!
Ada sesiapa di sana? Boleh dengar tak?
Tolong! Tolong saya!
Paras oksigen: 34 peratus.
STATUS NORMAL 27,4 PENDEDAHAN DALAMAN
Okey.
Pod kriogenik.
Aku sakit. Aku mesti sakit.
Aku tenat. Aku akan mati.
Okey. Biasanya, unit perubatan dipantau…
tapi di sini, ada masalah.
Ada orang akan datang jika ada masalah. Aku yakin.
MILO? Ada sesiapa tahu tentang kegagalan pod saya?
Kegagalan diagnostik dihantar pada 04:32 GMT.
Diterima pada jam 04:33 GMT.
- Ada orang nak datang nanti? - Tiada jawapan lagi.
Bertenang. Mereka tahu aku dah sedar.
Aku di hospital. Aku selamat. Jangan risau.
Bukan dalam peti.
Fokus. Fokus pada pernafasan.
Bernafas. Angin.
Bernafas. Bagus.
Aku bukan dalam peti.
Bukan dalam peti.
MILO.
Siapa saya?
Siapa nama saya?
MILO, pengenalan pesakit.
Identiti pesakit: Omicron 267.
Nyatakan.
Anda bio-bentuk Omicron 267.
Paparkan imej bio-bentuk.
MILO, pesakit Omicron 267 didaftarkan atas nama apa?
Omicron 267 didaftarkan sebagai Omicron 267.
Tak membantu. Terima kasih.
Tutup imej.
Paras okisgen: 33 peratus.
Saya syorkan penggunaan dikurangkan untuk lengahkan pengasfiksian.
Apa masalah saya? Kenapa saya di sini?
Anda mahu akses diagnosis perubatan bagi pesakit 267?
Ya.
Mencari diagnosis perubatan.
Aku datang untuk sembuh.
Laporan perubatan tidak tersedia.
Apa? Bukankah awak yang tawarkan?
Prosedur pemulihan kriogenik tidak lengkap.
Berapa lama ia diperlukan?
7 minit 53 saat.
MILO.
Tolonglah buka, MILO, saya merayu.
Tolong lepaskan saya.
Tolonglah lepaskan saya.
MILO? MILO, nyah kunci.
Nyah kunci tidak disyorkan buat masa ini.
Teruskan saja.
Prosedur bermula.
Menanti kod kebenaran.
Sila beri kata laluan pentadbir untuk teruskan.
Saya tiada. Tiada!
Menanti kod kebenaran.
Saya tiada kod itu!
Prosedur terganggu.
Sistem itu.
Sistem itu mungkin dah hantar.
MILO, saya nak hubungi dunia luar.
Komunikasi luaran tidak tersedia buat masa ini.
Bagaimana diagnosis itu dihantar?
Semua data dihantar melalui talian data pusat.
Okey. Boleh guna talian data pusat itu untuk hantar transmisi audio?
- Sudah tentu. - Okey.
Mahu lancarkan transmisi?
Ya. Hubungi pusat operasi.
Pusat operasi tiada dalam data.
Hubungi…
Hubungi polis, MILO.
Ada 247 nombor telefon polis.
- Mahu hubungi mana satu? - Nombor pertama.
- Helo! - Helo. Boleh dengar tak?
Anda sedang hubungi balai polis.
Semua panggilan akan dirakam.
Untuk melaporkan atau mencegah jenayah, sila…
- Silakan. - Helo? Helo.
- Puan… - Boleh dengar?
Okey. Saya dikurung.
- Helo? Boleh dengar? - Suara puan tak jelas.
Saya dalam pod kriogenik dan akan kehabisan oksigen.
Pod kriogenik perubatan?
Ya. Ia tertutup, saya terkurung. Tolong saya.
- Puan di hospital mana? - Entah. Saya tersedar dalam pod.
Saya tak ingat. Ia tertutup dan saya terkurung.
Puan dah ketuk pod itu?
Saya dah cuba ketuk, tapi tiada siapa datang.
- Okey. Beri nama dan alamat puan. - Saya tak tahu.
- Buat laporan palsu itu satu jenayah. - Percayalah cakap saya. Bantulah saya.
- Puan serius? - Ya. Boleh tuan jejak panggilan saya?
Baiklah.
Cuba ingat puan di mana. Mungkin itu boleh bantu kami.
- Saya tak tahu. - Benda terakhir puan ingat?
Hospital rasanya.
Bilik kecemasan.
Entahlah, saya tak pasti.
- Saya takut. - Bertenang.
Kami akan selamatkan puan.
Komputer itu…
Komputer itu mesti tahu.
MILO, lokasi unit.
Lokasi unit mustahil untuk ditentukan.
Tuan dah jumpa saya?
Belum lagi. Sukar nak cari pemancar puan.
- Apa maksud tuan? - Kami sedang cuba.
Mungkin saya ditanam.
- Bawa bertenang. - Mungkin saya ditanam hidup-hidup.
- Bertenang. - Mana boleh!
Maklumkan apa saja puan tahu tentang pod itu.
Pengeluarnya, nombor bersiri, apa saja.
- Okey. - Cuba tengok.
- Tuan masih di situ? - Ya.
Pengeluar: Cryosalide.
Nombor bersiri: 74 85 94 53 75 - 267.
Tuan dah jumpa saya?
Kami masih ada sedikit kesulitan.
Saya di bawah tanah, ya?
Jika begitu, tuan takkan jumpa saya.
Dengar sini. Kami akan cari puan. Saya akan serahkan kepada pihak atasan.
Apa? Jangan tinggalkan saya.
- Saya masih di sini. Talian masih dibuka. - Jangan pergi.
Sekejap saja.
Jangan pergi.
Kami akan pindahkan panggilan anda.
Aku patut terima saja sedatif itu.
- Anda mahu sedatif? - Tak.
Sambungan gagal.
Fokus.
Okey.
Unit kriogenik…
Unit kriogenik ialah makmal perubatan.
MILO, boleh buat carian DNA untuk Omicron 267?
Sudah tentu.
Analisis DNA selesai.
- Cari padanan genetik. - Satu padanan dijumpai.
CARIAN DNA: OMICRON 267
"Elizabeth Hansen."
Elizabeth.
Liz.
Ada sesiapa di sana?
Tolong! Boleh dengar tak? Ada sesiapa di sana?
Dengar tak?
Tolong! Boleh dengar tak?
- Panggilan masuk. - Helo?
- Puan? - Ya.
Puan?
Boleh dengar tak?
Saya Elizabeth Hansen. Tapi orang panggil saya Liz.
Bagus. Itu sangat membantu.
Saya Kapten Moreau. Sains dan Teknologi.
Boleh puan tentukan…
Helo? Janganlah.
Helo?
- Meluaskan rangkaian. - Elizabeth?
- Ya, boleh dengar tak? - Helo, dengar tak?
- Ya. Jangan pergi. - Ya, saya tak pergi mana-mana.
Saya teman awak. Janji. Oksigen awak bagaimana?
Kenapa? Dah jumpa sayakah?
Liz? Tak, Liz, ini penting. Berapa paras oksigen awak?
SIMPANAN OKSIGEN 31 PERATUS
Dalam 31 peratus.
- Jadi, berapa lama lagi? - Untuk apa?
Liz, dengar sini. Saya nak tahu berapa masa lagi tinggal.
Elizabeth? Liz? Awak masih di situ?
MILO, berapa lama masa tinggal sebelum oksigen habis?
Anggaran masa maksimum dengan penggunaan sederhana: 72 minit.
Pada tahap penggunaan masa ini: 43 minit.
Empat puluh tiga minit?
Beritahu saya apa saja yang awak ingat.
Apa-apa saja. Kelakuan suspek, orang yang nak cederakan awak.
Cederakan saya? Rasanya tiada.
- Mungkin ada, tapi saya tak tahu. - Cuba ingat.
Apa yang tuan rahsiakan? Apa yang berlaku?
Cuba fokus.
Tuan bohong.
Beritahu saya.
Tuan tahu saya di mana, bukan?
Tak, kami masih tak jumpa lokasi awak.
Apa?
Menurut pengeluarnya, unit itu dah musnah tiga tahun lepas.
Tiga tahun lepas?
Maafkan saya, Liz.
MILO, pemeriksaan perubatan menyeluruh untuk Omicron 267.
Semua parameter normal. Tiada penyakit atau keluarbiasaan.
- Aku tak sakit. - Liz…
- Aku tak sakit. - Jangan putus asa.
Aku tak sakit.
Jangka hayat bagi pesakit Omicron 267: 82 tahun.
Aku tak patut berada di sini.
Ada orang masukkan aku di sini!
Aku tak sakit!
Amaran.
Tekanan darah: 210/130. Nadi: 142 denyutan semi.
Liz, awak okey?
Bawa bertenang, ya?
Awak akan selamat. Dengar sini.
Fokus pada suara saya. Boleh?
Ya, begitu. Bawa bertenang.
Saya tahu susah, tapi bertenanglah.
Jangan gusar. Liz, kami akan cari awak.
Kami cuba sedaya upaya.
Yakah? Tuan buat apa sekarang ini?
Saya minta pegawai saya teliti maklumat tentang awak.
Mereka kini nak jumpa pengeluarnya.
Cryosalide. Saya perlukan kod pentadbir untuk membukanya.
- Kod? - Ya.
Okey.
Kami cuba cari untuk awak.
- Berapa lama? - Saya tak tahu.
Sekarang 2:00 pagi dan mereka enggan beri kerjasama.
Sepina diperlukan. Mereka akan uruskan.
Kami akan cari kod itu.
- Itu ambil masa lebih… - Helo?
- Jangan… - Tidak…
- Rangkaian sedang diluaskan. - Tidak.
- Rangkaian sedang diluaskan. - Helo?
MILO, sambungkan semula.
- Sambungan hilang. - Cuba lagi.
Sambungan gagal.
- Cuba lagi. - Sambungan hilang.
- Cuba lagi! - Sambungan gagal.
- Aku perlukannya. - Nombor belum ditetapkan.
- Sila periksa nombornya. - Cuba lagi.
- Gagal. - Nombor ini belum ditetapkan.
- Sekali lagi. - Sila periksa nombornya.
Paras oksigen: 29 peratus. Kemungkinan untuk hidup: 0 peratus.
- Apa itu? - Arahan penjagaan paliatif dilancarkan.
Protokol sedatif wajib.
Apa? Saya tak nak.
Saya masih ada 40 minit. Jangan.
Amaran.
Sebarang kerosakan unit Cryosalide yang disengajakan
salah di sisi persekutuan Eropah dan boleh dihukum penjara 10 tahun.
Amaran.
Sebarang kerosakan unit Cryosalide yang disengajakan
salah di sisi persekutuan Eropah dan boleh dihukum penjara 10 tahun.
Paras oksigen: 23 peratus.
Dua puluh tiga? Kenapa 23?
Dua puluh tiga.
SIMPANAN OKSIGEN 23 PERATUS
Paras oksigen: 22 peratus.
MILO?
- Masa berlalu sejak sambungan gagal? - 17 minit 12 saat.
Apa? Dah 17 minit? Tak, itu mustahil.
Orang yang boleh tolong aku.
Orang yang kenal aku.
MILO, cari sebarang maklumat tentang Elizabeth Hansen.
Ada 1,292 artikel akademik yang ditulis olehnya dan memetik namanya,
427 rujukan dalam media, 17 profil rangkaian sosial,
dan dua laman sesawang…
Media. Tunjukkan semua artikel media.
KRIOGENIK, REVOLUSI PERUBATAN
PROJEK TIDAK BERETIKA AHLI BIOLOGI YANG MEMENANGI HADIAH NOBEL
Aku doktor kriogenik.
Ini angkara aku sendiri.
Tunjukkan media sosial.
ELIZABETH HANSEN: BERSAMA SUAMIKU DI MAJLIS ANUGERAH SAINS DAN TEKNOLOGI
Suami aku.
Aku dah berkahwin?
Maui.
Léo.
MILO. Cari nombor telefon Dr. Léo Ferguson.
Dua nombor dijumpai.
Hubungi yang pertama.
Sambunglah…
Tolonglah bersambung.
Sambunglah.
Nombor ini belum ditetapkan.
- Sila periksa nombornya. - Hubungi nombor kedua.
- Helo? - Helo.
Léo ada di situ?
- Tiada. - Tolonglah, saya merayu. Ini penting.
Saya nak cakap dengan dia.
Saya isterinya. Ada perkara penting.
Biar saya bercakap dengan dia.
Helo?
Panggilan terganggu di sumber.
Telefon semula.
- Siapa awak? - Maafkan saya.
Tolong serahkan kepada Léo, ini penting.
- Percayalah. Serahkan kepada dia. - Jangan telefon nombor ini lagi.
Panggilan terganggu di sumber.
Telefon semula.
Tak guna!
Tak guna.
Paras oksigen: 21 peratus.
Bagus.
Okey, bagaimana nak buka?
Tak, cuma khayalan saja.
Sini tiada tikus.
Nadi anda tinggi.
Sedatif amat disyorkan.
Anda mahu sedatif?
Tak.
Ya.
Amaran: kerosakan dikesan.
Amaran. Sebarang kerosakan unit Cryosalide yang disengajakan
salah di sisi persekutuan Eropah dan anda boleh dihukum.
Ya, penculikan begitu juga.
Cubaan pencerobohan dikawal oleh kejutan elektrik.
Bio-bentuk terpelihara.
Anda mahu sedatif?
Aku akan mati.
SIMPANAN OKSIGEN 21 PERATUS
SIMPANAN OKSIGEN 20 PERATUS
Aku akan mati.
Panggilan masuk.
MILO, jawab.
- Elizabeth, awak di sana? - Helo.
- Ya. - Awak…
- MILO, gandakan rangkaian. - Sedang diluaskan.
Awak dengar tak?
Dengar pun.
Liz, kami dah dapat sepina. Pegawai saya di Cryosalide.
Tuan ada kodnya?
Ya, kami ambil sebentar lagi.
Semuanya akan tamat, Liz.
- Tuan dah jumpa saya? - Kami dah jumpa awak.
Kapten Moreau?
- Moreau? - Awak jangan risau.
Ada masalah, bukan?
Beritahu saya apa yang berlaku.
Paras oksigen: 17%.
Apa? 17 peratus?
Tujuh belas peratus? Tapi tadi 20 peratus.
Apa yang berlaku, Liz? Cakap.
Entah. Saya tak sedar masa berlalu.
Saya nampak imej. Bayangan.
Tak, Liz. Dengar baik-baik.
Awak alami episod psikosis yang dicetuskan oleh rasa terasing.
Tahanan perang pun akan laluinya.
Nombor yang tak ditetapkan itu
betul atau tak?
Apa? Tak, talian kita terputus. Saya tak ke mana.
Saya cuba hubungi awak.
Liz, jangan gusar.
Fokus akan perkara yang nyata.
Fokus pada tubuh awak, akan apa yang sememangnya nyata.
Cuba fokus pada tubuh awak.
Okey.
Elizabeth, awak masih di situ?
Liz?
- Masih di situ? - Kecederaan dikesan.
- Helo? Liz… - Status: tidak mengancam nyawa.
Liz?
Liz, dengar tak?
Betul awak nak teruskan?
Ya.
Helo, Liz?
NAMA: FERGUSON LÉO HOSPITAL: HOSPITAL CLARA DANIELS
Liz, tolonglah.
Antibiotik intravena disuntik untuk mencegah jangkitan.
Antibiotik. Kenapa, Liz? Apa awak buat?
Saya fokus pada apa yang nyata.
Berapa lama saya hilang?
Awak aktif di media sosial tempoh hari.
Tiada pula laporan awak hilang.
Saya ada suami. Léo.
Rasanya kami cuba nak dapatkan anak.
- Léo? - Ya.
Apa? Tuan cakap dengan siapa?
- Tiada siapa. - Dengan Léo?
Bukan.
Dia sihat?
Cari Léo. Dia tahu apa yang berlaku.
Dengar sini.
Menurut maklumat kami, awak tak pernah berkahwin.
Apa?
Tak.
Kami cuba nak dapatkan anak.
MILO, cari maklumat Dr. Léo Ferguson.
Tiada hasil.
Apa?
Mustahil. Tak mungkin.
Dia ada di situ. Ini mustahil.
HASIL CARIAN "FERGUSON"
Mustahil.
MILO, cari Dr. Elizabeth Hansen di Anugerah Sains dan Teknologi.
Tak mungkin.
Tak.
- Elizabeth. - Tak…
Mustahil. Kami ada dalam gambar itu.
Kami berdua. Dia ada di situ.
Saya ada hubungi dia. Ada orang jawab.
Wanita itu kenal dia.
- Wanita mana? - Wanita…
Apa awak cakap pada dia?
Tiada apa-apa. Dia terus letak telefon.
Dia kenal suami saya. Dia kenal Léo.
Tak, wanita itu tak wujud.
Apa yang berlaku?
Liz, dengar sini. Léo juga tak wujud.
- Dia wujud. - Saya tahu.
Saya tahu awak percaya.
Itu cuma mainan fikiran awak saja.
Agar awak tabah.
Percayalah, awak akan selamat.
Tuan tipu saya.
Awak pernah main bola keranjang.
Apa?
Di kolej. Awak berbakat.
Mungkin awak nak tahu sesuatu tentang diri awak
dan dalam carian saya, itu menarik perhatian.
Bola keranjang?
Ya.
Awak memang menonjol.
Ijazah kedoktoran dalam biokejuruteraan, geran, anugerah…
Awak mengagumkan.
Awak dah mula ingat?
Tak.
Awak lahir di Stockholm.
Ibu tunggal awak besarkan awak sendirian.
Dia bawa awak ke sini semasa awak 6 tahun.
Alice. Namanya Alice.
Tak.
Dia bukan Alice?
Isabelle.
Tak. Saya boleh nampak dia.
- Liz… - Saya boleh nampak dia.
Tak mengapa, Liz. Dengar sini.
Awak ke Oxford selepas kolej perubatan di Paris.
Oxford.
Saya ingat Oxford. Di situ saya jumpa Léo.
Di situ saya jumpa dia. Dia memang wujud.
Elizabeth?
Cari Léo. Saya sumpah dia wujud.
Paras oksigen: 15 peratus.
- Tekanan darah 210/130. - Tuan dah jumpa saya, bukan?
Sabarlah. Beberapa minit lagi.
Saya perlukan kod itu.
Mereka sedang dapatkan kod itu di Cryosalide.
Tapi kenapa? Kenapa lama sangat?
Tuan cakap dengan siapa?
Apa? Helo?
Tuan bercakap dengan siapa? Saya boleh dengar.
- Awak salah dengar. - Tuan bercakap. Tak.
Liz, kami dah hampir berjaya. Sungguh.
- Tipu. - Lagi 20 minit.
- Ini kerja tuankah? - Kami dah dekat.
Saya pernah terperangkap masa jadi tentera.
Ini angkara tuan.
Saya faham sangat situasi awak.
- Sungguh… - Tamatkan.
- Jangan, Liz… - MILO, tamatkan.
- Tunggu. - Diputuskan.
Panggilan masuk.
Tolak panggilan.
Panggilan ditolak.
MILO, mainkan 30 saat terakhir transmisi terakhir sekali lagi.
Saya perlukan kod itu.
Mereka sedang dapatkan kod itu di Cryosalide.
Tapi kenapa?
- Tuan cakap dengan siapa? - Berhenti.
Main lima saat terakhir sekali lagi.
Berhenti.
Kuatkan rakaman itu dan main semula.
Cakap dia salah dengar, yang dia cuma tertekan.
Sekali lagi.
Cakap dia salah dengar, yang dia cuma tertekan.
Tuan cakap dengan siapa?
Berhenti.
Panggilan masuk.
Tolak panggilan.
Panggilan ditolak.
Kamu nampak saya? Kamu dengarkah?
- Apa kamu nak daripada saya? - Panggilan masuk.
Kamu nak berguraukah?
MILO, jawab panggilan itu.
Siapa kamu semua?
Kenapa buat saya begini?
Helo?
Jangan letak.
Tolong jawab.
Awak dalam unit kriogenik, betul?
Awak telefon saya untuk cari Léo.
Dengar, kita kesuntukan masa. Ini tak sepatutnya terjadi.
Ada sesuatu yang tak kena.
- Saya nak Léo. - Mustahil.
Dengar dulu. Saya boleh tolong.
Saya nak cakap dengan Léo dulu.
Itu mustahil.
Saya nak cakap dengan dia sekarang. Panggil dia sekarang.
Léo dah mati.
Apa?
Saya tak percaya.
Awak perlu dengar cakap saya.
- Liz. Jangan. - Diamlah.
- MILO, tamatkan panggilan. - Tunggu…
Panggilan tamat. Paras oksigen: 14 peratus.
Panggilan masuk.
MILO, jawab panggilan.
Dengar sini.
Saya boleh tolong.
Tiada siapa boleh tolong awak sekarang, Liz.
Bagaimana awak tahu nama saya?
Tak penting. Saya terus boleh cam suara awak,
walaupun saya tak percaya.
Siapa awak dan lain-lain?
Saya tak kenal, tapi saya tahu apa yang berlaku.
- MILO, tamatkan… - Saya tahu kodnya.
Beritahu saya.
Boleh, tapi dengar dulu…
Beritahu saya.
Awak tak boleh gunakannya untuk buka unit itu.
- MILO, tamatkan… - Okey.
Huruf besar: N-M-347.
Huruf kecil: C-D-A.
Pemindahan kawalan pentadbir.
Pemindahan kawalan pentadbir dilancarkan. Masukkan kata laluan.
Huruf besar: N-M-347. Huruf kecil: C-D-A.
Liz, jangan buka. Tolonglah.
Pemindahan kawalan pentadbir selesai. Keistimewaan pentadbir diberikan.
MILO, nyah kunci.
Nyah kunci diaktifkan.
Janganlah. Awak boleh mati.
Saya boleh buktikan. Jika awak buka, awak akan mati.
MILO, tunggu. Awak ada sepuluh saat.
Terima kasih. Biar saya jelaskan.
- Lapan saat. - Okey!
Pergi ke "pilihan sistem."
Cari kawalan emparan.
- Pilihan sistem. - Biar saya jelaskan.
Kawalan emparan.
Dah masuk.
Ia ditetapkan pada satu. Tukar ke…
Tukar kepada apa?
- Ini tak patut berlaku. - Tukar kepada apa?
MILO…
Sifar. Tukar kepada sifar.
Tukar kepada sifar.
Tolong, Liz. Jangan teruskan.
Mematikan penujah mikro.
Maafkan saya, Liz. Sungguh.
Amaran: pendedahan melampau terhadap kenirberatan memudaratkan bio-bentuk.
Liz.
Liz!
Saya di mana?
Lebih kurang 65,000 km dari Bumi.
Tak mungkin.
MILO, jarak dari Bumi?
68,775 km.
Itu mustahil.
Maaf, Liz. Tapi masa dah suntuk.
Awak akan masuk kawasan yang tak boleh dicapai satelit komunikasi kami.
PEMULAAN PENDORONGAN
Putaran emparan dilancarkan. G-1 dilancarkan.
Paras oksigen: 13 peratus.
Liz, tolonglah.
Awak diletakkan dalam keadaan tidur hiper agar awak boleh jalankan misi awak.
Tapi ada sesuatu yang tak kena. Saya tak boleh bawa awak pulang.
Tapi saya pereka sistem itu, jadi saya mungkin boleh tidurkan awak semula.
Itu peluang awak. Tolonglah.
Misi apa?
Jika kita jumpa kerosakan itu, lencongkan sistem yang terkesan…
Misi apa?
Menjajah planet yang mengorbit sekitar Wolf 10-61,
14 tahun cahaya dari Bumi.
Tapi awak baru saja pergi.
Pengangkut HIVE awak belum lagi menggunakan teras kuasa nuklearnya.
Tak.
Liz, kita kena cepat.
Ini semua tak betul.
Adakah itu operasi tentera? Saya bekerja di Kementerian Pertahanan?
Ya. Awak dah ingat?
Kenapa tentera?
Umat manusia akan pupus dua generasi lagi.
Itu tak boleh didedahkan kepada umum.
Dia tahukah?
Siapa?
Lelaki itu. Moreau.
Semasa saya minta bantuan, dia baik hati,
- tapi dia tipu saya, bukan? - Liz.
Dia tiada pilihan.
Sebaik saja polis mencari maklumat tentang awak,
Kementerian libatkan diri.
Apa awak dengar selepas itu cuma untuk sejukkan hati awak.
Tapi kenapa?
Jika saya penting dalam projek ini, kenapa tak jujur dengan saya?
Pengaburan ingatan.
Mustahil untuk kami ramal reaksi atau ingatan mana yang kembali dulu.
Awak satu ancaman.
Jika tersalah cakap, semuanya akan terdedah.
Keadaan jadi panik, huru-hara. Mereka enggan ambil risiko itu.
Saya ingat dia yang kurung saya selama ini.
Dia beritahu saya Léo tak wujud.
Liz, segala-galanya dilaksanakan
sebaik saja mereka tahu awak dah sedarkan diri
untuk halang awak daripada dapatkan kembali ingatan awak.
Jadi dia cuma lengahkan masa.
Dia sedang tunggu…
Dia tunggu saya kehabisan oksigen.
Léo memang wujud…
dan dia dah mati.
Ya.
Dua belas peratus.
Kita kesuntukan masa.
Apa yang berlaku kepada dia?
Dia sakit.
KECEMASAN
Léo sakit,
sama macam jutaan yang mati akibat virus itu.
Liz?
Tak, itu tak masuk akal.
Mereka kata saya hilang tiga hari lepas.
Awak tidur hiper lebih lama daripada itu.
Berapa lama?
Dua belas tahun.
Saya minta maaf, Liz.
Awak membuang masa dan oksigen awak.
Dalam 10 minit, kita takkan boleh berhubung lagi.
Pilih sama ada nak mati atau selesaikan masalah ini
- dan teruskan hidup. - Tak.
- Saya tahu apa pilihan saya. - Okey.
Nak mula dari mana?
Okey, kita perlu siasat apa yang buat awak bangun.
MILO, kenapa bio-bentuk bangun?
Pemproses 3-54 kepanasan akibat kekurangan simpanan oksigen.
Apa tujuan pemproses 3-54?
Pemproses 3-54 memantau dan merangsang aktiviti serebrum subjek
untuk mengelak atrofi sel.
Atrofi otak. Awak dengar tak? Saya tak nak itu berlaku.
Saya setuju.
Kita mesti alihkan pemantau aktiviti serebrum
ke pemproses lain yang tiada fungsi penting.
MILO, senaraikan pemproses yang tiada fungsi penting.
Semua fungsi dikendalikan oleh pemproses 694.
Adakah bio-bentuk dilanda bahaya
jika fungsi pemproses 694 dimatikan?
Bio-bentuk selamat.
Apa lagi? Nyah aktifkan sekarang.
Penyahaktifan sedang dijalankan.
MILO…
pindahkan semua fungsi pemproses 3-54 ke 694.
Data itu melebihi kapasiti pemproses.
Tak guna.
Sialan.
Apa kita nak buat sekarang?
Kita perlu buat pilihan sukar sekarang.
Nyahaktifkan sistem yang tiada keutamaan.
Cari…
Alamak. Mereka di sini!
- Cuba pasang pirau… - Apa maksud awak?
Tidur hiper semula.
Tapi buat sebelum oksigen sampai paras 2%
atau itu tak cukup untuk resusitasi.
Tapi saya tak tahu caranya.
Awak tahu. Awak ada semua jawapan.
Fikir apa yang cetuskan ingatan awak, nanti awak tahu apa awak perlukan.
Awak perekanya. Saya tak tahu.
Meniarap!
- Helo? - Sekarang!
- Tak. - Helo?
Cari pencetus ingatan awak.
Meniarap!
- 2%. Cari Léo. - Saya kata meniarap!
Cari Léo.
Sambungan hilang.
Tak guna. MILO, sambungkan semula.
Nombor ini tidak ditetapkan. Sila periksa nombornya.
Jangan tinggalkan aku sendirian.
Okey.
Okey. Ini hasil kerja aku.
Ini kerja aku.
MILO, siapa yang benarkan Omicron 267 sertai misi ini?
Penglibatan Omicron 267 dibenarkan oleh Hansen Elizabeth, doktor.
Sudah tentulah.
Aku rupanya.
Memang aku.
Perkara yang aku saja tahu.
"Cari Léo, cari Léo." Apa maksud dia "cari Léo"?
Apa maksudnya?
Apa maksudnya, "cari Léo"?
Apa maksudnya?
Bagaimana aku buat?
Paras oksigen: 11 peratus.
SIMPANAN OKSIGEN 11 PERATUS
Okey, fikir.
MILO, tunjukkan semua pemproses keutamaan rendah.
Okey.
Terlalu banyak. Ada terlalu banyak.
Jelaskan kawalan kinetik.
Kawalan kinetik menghantar dedenyut elektrik lemah ke kumpulan otot
untuk mencegah atrofi.
Apa jadi jika itu dinyahaktifkan?
Kemerosotan tisu otot.
Itu dianggap keutamaan rendah, bukan?
Ya, kerana bio-bentuk akan selamat dalam perjalanan.
Mati semasa disedarkan.
Bio-bentuk akan bertahan selama 3 jam atau 10 hari.
Hadkan hasil hanya kepada proses yang boleh diganggu
tanpa mengurangkan jangka hayat.
Tiada proses bukan keutamaan boleh diganggu
tanpa mengurangkan jangka hayat.
Keputusan yang sukar.
Cari apa yang cetuskan ingatan.
Ayuh.
Sekaranglah masanya kau nak kata sesuatu.
Aku dah gila.
Amaran. Sebarang kerosakan unit Cryosalide yang disengajakan
salah di sisi persekutuan Eropah dan anda boleh dihukum.
Jadi renjatlah aku cepat.
Amaran. Amaran.
Amaran.
Jangan risau. Kita akan bertemu lagi.
Situ tempat kita mendarat.
MILO, cari Alice Hansen di Paris.
Satu hasil.
Hubungi dia.
Tiada rangkaian dikesan.
Kuatkan transmisi.
Transmisi diluaskan. Cubaan sambungan.
Helo?
Mak?
Sayang? Itu kamukah?
Kenapa?
Saya rasa…
Apa? Mak tak dengar…
Saya cuma nak dengar suara mak.
Liz, sayang, apa yang berlaku?
Saya rasa tiada siapa akan datang.
Siapa yang takkan datang? Kamu tak apa-apa…
Saya dah cuba cari dia, tapi saya dah buntu.
Saya sepatutnya tahu nak cari dia.
Kenapa tak datang jumpa mak hari Ahad?
Tak eloklah terperuk saja dalam rumah itu sendirian.
Biar mak jumpa kamu. Tak, lebih baik kamu yang datang sini.
Luangkan masa bersama mak.
Dia takkan mengarah saya.
Kamu dalam keretakah? Suara kamu tak jelas.
Tak, saya dalam…
Apa? Kamu tak patut telefon sambil memandu.
Saya dalam…
Kamu masih di situ? Liz…
Saya sayang mak.
Mak tak dengar kamu cakap…
Saya kata saya sayang mak.
Tiada rangkaian dikesan.
Amaran. Paras oksigen: 6 peratus.
MILO, berapa lama Omicron 267 boleh hidup setelah oksigen habis?
Omicron 267 boleh hidup lebih kurang tiga minit
setelah oksigen habis.
Berapa lama Omicron 267 boleh hidup semasa penyahmampatan di angkasa lepas?
Dianggarkan subjek harus sedar
sembilan atau 11 saat. Waktu itu, kesakitan melampau akan dirasai.
Paras oksigen: 5 peratus.
MILO, nyah kunci.
Nyah kunci tidak disyorkan buat masa ini.
Pindah kawalan dan nyah kunci.
Turutan pemindahan kawalan dimulakan.
Masukkan kod.
Huruf besar: N-M-347.
Huruf kecil: C-D-A.
Jumpa lagi, Léo.
Prosedur nyah kunci dimulakan.
Penyahmampatan dalam lima…
empat…
tiga…
dua…
satu.
- Batalkan. - Nyah kunci dibatalkan.
Cari Léo.
MILO…
Omicron ada berapa banyak?
Ada 10,000 unit Omicron.
Di mana unit itu berada?
Mustahil untuk tentukan lokasi unit.
Nyatakan pemboleh ubah.
Tentang Omicron 267…
Boleh tak matikan penggera itu?
Semua unit terletak dalam lingkungan 173 kaki dari Omicron 267.
Boleh tunjukkan?
Visual telah dipaparkan.
Tak. Saya nak tengok unit lain.
Visual unit krogenik sudah dipaparkan.
Saya tak nampak apa-apa.
Kapasiti visualisasi manusia dihalang oleh penapisan UV fotokromik.
Nyahaktifkan penapisan.
Pendedahan berpanjangan terhadap sinaran UV memudaratkan bio-bentuk.
Penapisan diaktifkan.
Berapa banyak unit masih beroperasi?
9,567 beroperasi sepenuhnya. 433 telah hilang.
Adakah unit ini dianggap hilang?
Status Omicron 267: hilang.
- Ramaikah yang sedar dalam unit hilang? - Saya tidak faham.
Ramaikah yang dah sedar? Ramaikah yang tunggu mati?
Saya tidak faham soalan itu.
Berapa ramai awak dah perangkap?
Saya tidak faham soalan itu.
MILO, berapa banyak bio-bentuk dah sedar dalam unit hilang?
Satu. Omicron 267.
Lain-lain?
Mereka mati dalam perlanggaran dengan asteroid X375.
Léo ada sekali?
- Saya tidak faham istilah "Léo." - Boleh tunjukkan bahagian dalam unit?
- Sudah tentu. - Silakan.
OMICRON000375
OMICRON002406
OMICRON001808
Hadkan carian kepada lelaki.
Mereka terlalu ramai.
Amaran. Paras oksigen: 4 peratus.
Aku tiada masa untuk ini.
Tujuh belas.
17 - 5 LOT - 202 - 35
Tak, bukan itu.
HANSEN ELIZABETH
267.
00042
FERGUSON LÉO
MILO, adakah unit 42 masih beroperasi?
Unit 42 beroperasi sepenuhnya.
Boleh tunjukkan bio-bentuknya?
OMICRON000042
Boleh tunjuk muka dia?
Omicron 42 diselubungi kepompong organik
atas tujuan pemeliharaan.
Boleh buangkan tanpa jejaskan bio-bentuk?
Ia akan dijana semula dengan sendiri.
Jadi, bukalah dan tunjuk muka dia. Boleh?
Awak masih hidup.
Penipu. Kamu semua penipu.
Mana parut dia? Kenapa dia tiada…
Kenapa hilang?
Ini mustahil.
MILO.
MILO, cari Elizabeth Hansen sekali lagi.
Ada 1,292 artikel akademik termasuk…
Video. Tunjukkan video.
PEMINDAHAN MEMORI
"Pemindahan memori."
Main video ini.
Banyak cubaan pemindahan memori telah berlaku.
Tapi komuniti saintifik dah mula berputus asa
kerana mereka berpendapat pemindahan memori itu mustahil.
Itu tak menghalang saya.
CRYOSALIDE
Saya hasilkan pemindahan personaliti kasar dalam tikus.
Pendekatan baharu ini ada harapan untuk berjaya.
Memandangkan emosi itu pusuan kimia yang berlaku dalam tubuh
yang bertindak balas terhadap pengalaman,
ia dikodkan dalam bentuk memori otot.
Sama seperti air yang menyimpan saiz, bentuk dan kelajuan batu yang jatuh
dalam bentuk alunan.
Dengan merangsang otot asal
untuk menghidupkan memori,
alunan itu disimpan dengan polimer cecair, kemudian diarkibkan.
Maka data itu pun diubah menjadi pengalaman
dan membuatkan salinannya serupa
dengan yang asal.
Termasuklah sekecil-kecil memori.
Jadi biarpun tikus kami tak pernah terokai pagar sesat ini…
- Itu mustahil. - …jalan keluarnya sudah diketahui.
MILO, berapa umur Omicron 267?
Omicron 267 berusia 12 tahun, 42 hari, 17 jam, 56 minit.
Boleh main semula transmisi terakhir?
Helo?
Tak.
Bukan yang itu.
Yang sebelum itu.
Saya boleh tolong. Tiada siapa boleh tolong awak sekarang, Liz.
Bagaimana awak tahu nama saya?
Tak penting. Saya terus boleh cam suara awak,
walaupun saya tak percaya.
Berhenti. Boleh buat pengecaman suara orang yang hubungi saya?
Pengecaman suara sedang dijalankan.
Panggilan dibuat oleh Hansen Elizabeth, doktor,
lahir pada 3 Januari 2003 di Stockholm, Sweden.
OMICRON 00267 HANSEN, ELIZABETH
Aku kau.
Aku kau dalam peti.
MILO.
Apa itu Omicron 267?
Omicron ialah pembiakan genetik manusia tidak tercemar
yang direka untuk membiakkan umat manusia di Wolf-10-61c.
Aku klon.
Aku cuma klon.
Aku cuma klon!
Aku tak pernah berada di luar peti ini!
Aku boleh dipakai buang!
Aku cuma sisa angkasa lepas!
Aku tak nak mati!
Kenapa kau buat aku begini?
Paras oksigen menghampiri ambang kritikal.
SIMPANAN OKSIGEN 4 PERATUS
MILO, rakam pesanan untuk Omicron 42.
Rakaman diaktifkan.
Léo…
Jika awak dapat pesanan ini, maknanya awak berjaya, manakala saya…
Saya kesuntukan masa.
Saya ada kenangan hidup bersama awak.
Saya boleh kenal ketawa awak, bau awak…
Saya ingat lagi yang kita cuba dapatkan anak…
Kita tak pernah ada anak sebab itu tak munasabah.
Tapi saya rasa tak masuk akal sebab ada kekosongan dalam diri saya.
Tak masuk akal betul.
Sebab kita tak saling mengenali.
Saya tak pernah sentuh awak. Saya tak pernah…
hidu awak…
Saya dah arif tenang hidup kita biarpun saya tak pernah alaminya.
Tapi hidup sekarang ini…
Hidup yang…
- Berapa lama saya sedar? - 102 minit.
Ya, hidup yang selama 102 minit ini…
Saya dah nak sampai ajal…
Berbahagialah.
Saya cuma nak…
Saya nak hidup.
MILO!
MILO, tunjukkan pemproses keutamaan rendah itu lagi.
Maaf, tapi…
Saya secara genetiknya patut mencintai awak, tapi saya tak kenal awak.
Kita akan minum sama-sama selepas
semua ini berakhir.
Amaran. Paras oksigen: 3 peratus.
- Apa yang berlaku? - Gangguan.
Apa maksudnya?
SIMPANAN OKSIGEN 3 PERATUS
Apa maksudnya?
Kemungkinan untuk hidup semakin nipis.
PEA dilancarkan.
- Satu minit untuk pentadbiran. - Apa itu?
Protokol Eutanasia Amal.
- Apa? - 58.
- Abaikan. - 57.
Arahan PEA tidak boleh diabaikan.
54, 53, 52…
- Bagaimana PEA itu diberikan? - Secara suntikan intravena. 49, 48…
Tapi dah terputus!
Unit sekunder masih berfungsi. 45, 44, 43…
- Buka kendit abdomen. - 42, 41, 40, 39. Arahan tidak diketahui.
- Buka abah-abah. - Arahan tidak diketahui. 37…
Buka tali pinggang keselamatan.
Arahan tidak diketahui. 35, 34…
- Lepaskan gegelung pusar. - 33, 32, 31…
Dilepaskan.
29, 28, 27, 26, 25…
- Kenapa tak berhenti? - 24, 23,
22, 21, 20,
19, 18, 17, 16,
15, 14, 13,
12, 11, 10, 9, 8,
7, 6, 5, 4,
3, 2, 1.
PEA disuntik.
Kadar denyut jantung tinggi. Anda mahu sedatif?
Awak perlukan kebenaran untuk sedatif, tapi bukan untuk suntikan maut?
Awak masih rakam pesanan?
Ya. Saya masih merakam pesanan untuk Omicron 42.
Léo, dengar tak apa saya terpaksa lalui? Menyusahkan betul…
MILO, pemproses mana yang kawal protokol eutanasia?
Pemproses 67-526 ditugaskan untuk semua senario malapetaka.
Senario yang awak patut bunuh saya?
- Ya. - Nyahaktifkannya.
Penyahaktifan senario malapetaka bertentangan dengan keputusan PBB
berkaitan Etika Amalan Perubatan.
Maksudnya, jika dinyahaktifkan,
awak tak boleh bunuh saya, biarpun saya merayu?
Sudah tentu.
Okey. Nyah aktifkan.
Alihkan semua fungsi selebihnya ke pemproses 3-54.
Menyahaktifkan senario bencana.
Semua fungsi kini beralih ke pemproses 3-54.
Okey. Lancarkan semula protokol tidur hiper untuk bio-bentuk.
Pelaksanaan mustahil: bio-bentuk terputus.
Bantuan intravena tercabut.
Gegelung pusar perubatan dicabut. Aktiviti serebrum tercabut.
Okey. Fikir.
Fikir benda mudah.
- Bio-bentuk perlukan dua IV, bukan? - Sudah tentu.
I1 untuk pemakanan, I2 untuk pengurusan tidur hiper.
Paras oksigen kritikal.
Semuanya akan pudar.
Ini semua tak nyata.
Khayalan saja.
Bukan aku!
Aku tak klon kau.
Paras oksigen: 2 peratus.
SIMPANAN OKSIGEN 2 PERATUS
Intravena I2 disambungkan.
Okey.
Gegelung pusar perubatan disambungkan.
Ayuh.
Intravena I1 disambungkan.
Dua elektrod tidak aktif.
Pemantau aktiviti serebrum disambungkan.
Paras oksigen: 1 peratus.
SIMPANAN OKSIGEN 1 PERATUS
MILO, adakah saya akan berjaya jalani resusitasi?
Tidak. Paras minimum oksigen 2 peratus amat diperlukan untuk resusitasi.
Saya bayangkan yang saya berjanji
untuk kami bangun bersama,
tapi saya takkan sempat.
Segalanya dah cuba.
Bukan saya saja yang hilang…
Bukan saya saja yang hilang, tapi ramai lagi.
Ramai lagi.
MILO, tamat rakaman.
Rakaman tamat.
Selamat tinggal, Léo.
Paras oksigen: 0,6 peratus.
Yang lain-lain!
MILO, berapa lagi oksigen tinggal dalam unit yang hilang?
Kapasitinya penuh dalam 187 unit hilang tersebut.
Alihkan oksigen daripada unit yang hilang ke unit 267.
Itu mustahil untuk dibuat sekarang.
Akses simpanan oksigen individu dihadkan atas dasar keselamatan.
Kira-kira 14,227 minit diperlukan
untuk mengabaikan sekatan keselamatan.
Bio-bentuk disyorkan untuk tidur hiper dahulu
agar mereka dapat dipelihara semasa peralihan itu.
Boleh buat begitu, MILO?
Anda ingin kembalikan protokol tidur hiper
sementara saya mulakan peralihan?
Ya.
Rasa nak cium saja awak sekarang. Ya.
Lancarkan protokol tidur hiper.
Protokol tidur hiper dilancarkan kembali.
Anda mahu sedatif?
Ya.
Suntikan sedang dijalankan.
Memulakan pemindahan pelindung krio untuk vitrifikasi.
Pintasan kunci keselamatan dilancarkan.
Suhu badan: 37 darjah Celsius.
MILO, maaf sebab pukul awak.
Maaf diterima.
MILO, beritahu saya tentang planet itu.
Gambarkannya.
Wolf 10-61c ada kitaran orbit selama 18 hari.
Jisimnya empat kali lebih besar daripada Bumi.
Kekurangan putaran menyukarkan kewujudan hidupan
pada sisi arah matahari yang amat panas dan sisi gelap yang amat sejuk.
Jadi kawasan yang sesuai didiami berada di sempadan siang dan malam.
Ceritakan tentang perjalanannya.
Apabila tujahan berkuasa nuklear dihidupkan,
ia ambil masa 34 tahun untuk merangkumi 14 tahun cahaya
antara kita dan Wolf 10-61c.
Sebaik sahaja tiba, kapal penyemai HIVE akan membebaskan 9,568 unit
yang akan memasuki atmosfera Wolf 10-61c.
Kerana alat berbentuk heliksnya…
MILO, beritahu saya tentang pantai di Maui.
Teluk Kapalua ialah pantai pasir putih bentuk bulan sabit
yang terletak di barat laut pulau itu. Ia dilindungi oleh dua terumbu karang.
Bio-bentuk akuatiknya termasuklah
ikan pipit, ikan ketarap, ikan gombing, ikan debam,
ikan layang-layang, ikan Achilles tang,
ikan bayan, ikan lelembu,
ikan biru, ikan jebung, ikan biji nangka biasa,
ikan buntal landak, ikan ebek, ikan jolong-jolong…
MILO.
Tukar nama Omicron 267 kepada…
Liz.
Omicron 267 ditukar kepada Liz.
Terima kasih.
Selamat malam, Liz.
SIMPANAN OKSIGEN 0,000 PERATUS
Terjemahan sari kata oleh Muhammad Ikhwan Radzali