Downloaded from YTS.MX
‎MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Đây là chuyện về ước mơ cuối ‎và lớn nhất của tôi.
‎Ước mơ tôi muốn chia sẻ với con trai tôi.
‎Cuốn sổ này là vì thế.
‎Đây là cuốn sách ‎mà mẹ đã viết cho Tomy bé nhỏ.
‎Mong con sẽ hiểu ‎tầm quan trọng của việc là chính mình
‎và để con biết câu chuyện của mình.
‎Mẹ mong sẽ viết xong nó.
‎Đi lối này, làm ơn‎.
‎Xin lỗi.
‎- Đợi ở phòng chờ đi. Họ sẽ tìm anh ở đó. ‎- Ừ, túi của cô ấy…
‎PHÒNG SỐC ĐIỆN
‎Cảm ơn.
‎Fede à, em không muốn ở đây.
‎Bảo hiểm mà không nghe, ‎họ sẽ cho ta một phòng.
‎Ừ, nhưng gọi cho họ ‎và quấy rầy họ phát điên đi.
‎- Điều trị sáu tháng. Em phải có giường. ‎- Anh sẽ quấy rầy đến khi họ nghe.
‎- Quấy rầy họ phát điên vào. ‎- Ừ. Xong.
‎- Anh nói chuyện với Tomy chưa? ‎- Rồi. Nó vừa mới dậy.
‎Anh bảo bố em là sẽ đến đón nó sau.
‎- Nói chuyện với bác sĩ chưa? ‎- Rồi.
‎Rồi sao?
‎Họ nói sẽ cho em "tose" hoặc "tilose", ‎anh chịu.
‎Thứ gì đó chữa tắc ruột.
‎- Thế em phải ở lại đây à? ‎- Đến khi nó hiệu quả, chắc thế.
‎Thôi nào, Fede, em có ngu đâu. ‎Em đã cắt bỏ buồng trứng, đâu phải não.
‎Nào. Họ đâu bắt em nhập viện ‎chỉ để khiến em đi cầu. Sao?
‎À thì.
‎Câu: "Ta phải nói chuyện" ‎luôn theo sau bởi một điều tồi tệ,
‎mà lần này không tệ như lần trước.
‎Hai ngày sau ca phẫu thuật ‎cắt bỏ tử cung, buồng trứng,
‎và vài thứ khác để xét nghiệm, ‎tôi đã biết có chuyện gì đó không ổn.
‎Nhưng đến cả bác sĩ phẫu thuật ‎cũng chả dám nói với tôi.
‎Tất cả đều mãnh liệt ‎và sống động hơn khi ta sắp chết.
‎Bạn muốn cảm nhận, nếm và yêu.
‎Nhưng đồng thời, sự mãnh liệt đó khó mà ‎chịu nổi. Chả cơ thể ốm yếu nào chịu nổi.
‎Nên bạn phải tìm cách để giải trí, ‎để mua vui và để phân tâm.
‎Thế là mạng xã hội xuất hiện, ‎đúng hơn là Twitter,
‎nơi bạn có thể làm quá hay tranh cãi ‎cả giờ về dùng tampon hay băng vệ sinh.
‎Cũng là nơi tôi chia sẻ chuyện của tôi. ‎Bị ung thư cũng như bị cúm vậy.
‎Chả có gì phải xấu hổ, ‎mà nó còn tệ hơn gấp nghìn lần.
‎Việc tránh nói về nó cũng như mấy kẻ nói: ‎"Đó là một căn bệnh dài và đau đớn".
‎DÀI VÀ ĐAU ĐỚN CON KHỈ.
‎NGOẠI TRỪ PHẦN DÀI THÌ ĐÚNG, DĨ NHIÊN.
‎Ngay khi đăng, tôi đã nhận được vô số ‎tin nhắn yêu thương từ người xa lạ.
‎Chả có ý xúc phạm ai, tôi sẽ ‎nói các bạn câu tôi ghét phải nghe:
‎"Mọi chuyện sẽ ổn thôi".‎ ‎Ổn cái con khỉ.
‎Nói với bệnh nhân ung thư mọi chuyện sẽ ổn ‎cũng như nói với kẻ sắp đi qua sa mạc
‎rằng rốt cuộc sẽ có một ốc đảo.
‎Mai nó phải đến trường.
‎Được rồi, lên giường nào.
‎Từ từ thôi.
‎Được rồi.
‎Cởi dép ra.
‎Cẩn thận dây truyền. ‎Đưa tôi cái điều khiển nhé, Luis?
‎Nhìn này, nút này là để gọi trà, ‎vào nhà vệ sinh hay bất kỳ việc gì.
‎Còn cái này là moóc-phin cứu hộ. ‎Ngay khi cảm thấy đau đớn, hãy yêu cầu nó.
‎Đừng đợi đến lúc thấy đau quá. ‎Nhớ yêu cầu nó. Nhé?
‎Nếu cần gì thì cứ gọi chúng tôi.
‎Vâng, cảm ơn.
‎- Gặp sau. ‎- Gặp sau.
‎Thế nào? Em thích phòng này chứ?
‎Đẹp quá nhỉ?
‎Có cả cảnh vật kìa.
‎Anh thấy gì?
‎Chả có gì mấy.
‎Thật ra là khá gớm.
‎Anh sẽ ngủ lại chứ?
‎Tất nhiên rồi.
‎Thế Tomy tính sao?
‎Anh sẽ lo vụ đó.
‎Bố em hoặc mẹ anh sẽ đưa nó đi mẫu giáo. ‎Anh đón nó, chở nó đến đây, rồi đưa nó về.
‎- Anh định ngủ trên ghế bành à? ‎- Ừ.
‎Anh chả có giường đâu.
‎Anh sẽ mượn túi ngủ của Adrián.
‎- Họ sẽ đá ta ra. ‎- Không, đêm anh dùng nó rồi cất đi.
‎Không sao đâu.
‎- Federico? ‎- Vâng.
‎Anh thế nào? Diego Vigna, Bác sĩ Trưởng.
‎- Khỏe chứ? Hân hạnh. ‎- Khỏe.
‎Chủ Nhật tôi không mặc y phục, ‎nhưng tôi luôn đến thăm bệnh nhân.
‎- Bệnh tật đâu có ngày nghỉ. ‎- Hẳn rồi.
‎Tôi vừa gặp María. ‎Muốn bàn tình hình của cô ấy.
‎Đó không phải tắc ruột.
‎Khối u vùng chậu ‎đè lên tá tràng của cô ấy.
‎Vì các chỉ số không tốt,
‎tôi nghĩ tốt nhất là để cô ấy nằm viện.
‎Tình trạng này ‎không thể phẫu thuật hay hóa trị tiếp.
‎Vậy có thể làm gì?
‎Cùng lúc, ‎có thể cải thiện tình trạng của cô ấy.
‎Tôi sẽ cho cô ấy thử dùng chút corticoid ‎để kiểm soát khối u.
‎Bác sĩ, cái đó chỉ là tạm thời. ‎Không làm thêm được gì về bệnh này ư?
‎Có, làm được nhiều chứ.
‎Ví dụ như, ta có thể giảm đau cho cô ấy, ‎việc đó rất quan trọng.
‎Ở bên cạnh cô ấy nữa. Cũng rất quan trọng.
‎Nghe này, ở các trường hợp này, ‎tôi luôn có hai ưu tiên:
‎bệnh nhân không phải chịu đựng ‎và họ được về nhà sớm nhất có thể.
‎Để họ chờ đợi ở nhà luôn tốt hơn,
‎trong không khí thân thuộc, ‎người thân bao quanh.
‎Một số loài nhện có hai mắt, ‎một số khác thì có nhiều hơn.
‎Thế chúng có bao nhiêu chân?
‎Con chả biết bao nhiêu, nhưng… ‎con sẽ xem ạ.
‎Mẹ!
‎- Chào con! ‎- Chào em.
‎Chào con!
‎- Con đấy à! ‎- Đưa cặp cho bố.
‎- Đây rồi. ‎- Con đến mẹ vui quá.
‎Sao rồi? Nay con ở trường sao?
‎Hôm nay con không…
‎- Hôm nọ con không đi học ạ. ‎- Thế à?
‎Thật tuyệt khi con đến thăm mẹ.
‎Lát nữa anh sẽ xem trường mẫu giáo gần nhà ‎còn chỗ trống không.
‎Cẩn thận, cao lắm.
‎Giường này khác giường ở nhà. ‎Nó là giường robot đó.
‎Ừ, nâng nó lên đi.
‎Mẹ muốn chân giơ lên cao ‎còn đầu hạ xuống thấp.
‎Tạm biệt!
‎Mẹ đang gấp lại này.
‎Tiếp tục đi.
‎Tạm biệt!
‎Khi con nhấn nút này, nó sẽ nổ tung.
‎Một quả bom từ trên trời rơi xuống ‎và nó sẽ nổ bùm.
‎Ý hay đấy, Tomy. ‎Làm cho giường nổ tung đi.
‎Không!
‎TÔI KHÔNG THỂ VỀ NHÀ
‎VÌ TÔI SẼ CẦN HAI MÁY BƠM TRUYỀN DỊCH, ‎BA Y TÁ LUÂN PHIÊN
‎VÀ BÁN MỘT QUẢ THẬN, ‎NHỮNG THỨ ĐỂ GIÚP TÔI KHỎE MẠNH.
‎Fede?
‎Mang cho em một cuốn sổ nhé.
‎Anh có thể hỏi Lourdes. ‎Cô ấy làm sổ thủ công.
‎Có một cuốn có con sói trên bìa ‎dễ thương lắm.
‎Em muốn viết vài thứ cho Tomy.
‎Được rồi.
‎QUẦY THÔNG TIN
‎Hẹn mười giờ sáng mà. Giờ là mấy? ‎Mười giờ hai mươi.
‎Ta lỡ giờ thăm bệnh mất.
‎Còn đến 12 giờ trưa mà, Maru.
‎- Chào, khỏe không? ‎- Chào.
‎- Mấy giờ hết giờ thăm bệnh nhỉ? ‎- 12 giờ trưa.
‎Được rồi.
‎Chào, chào buổi sáng.
‎Thế mấy giờ hết giờ?
‎Họ kia rồi.
‎Lũ xấu tính đó. ‎Họ sắp xếp để đi cùng nhau.
‎Có sao đâu.
‎Sao hẹn trước mà không bảo tớ?
‎Bọn tớ muốn đem cho cô ấy thứ gì đó, ‎một món quà nhỏ.
‎Quà gì? Bọn tớ có đem gì theo đâu.
‎- Không sao đâu, ta sẽ chia. ‎- Quà của cả lũ. Không sao mà.
‎- Không, gì chứ? Đi mua gì đi. Đi đi. ‎- Giờ anh biết mua ở đâu?
‎Em không biết. Mua gì cũng được.
‎À, có một trung tâm mua sắm ‎cách đây hai dãy nhà.
‎- Đùa à? ‎- Chà.
‎- Đưa chìa, em đi. ‎- Thôi. Đi đi, anh đến khu mua sắm.
‎Em đi cùng để đề phòng.
‎- Khoan. Phòng nào thế? ‎- Lầu hai, 216.
‎Phòng 216. Sao cô ấy lại như vậy?
‎Thôi, kệ đi.
‎Này, ta sẽ không kéo cả lũ ‎lên trên lầu đấy chứ?
‎- Không, đi theo nhóm. ‎- Đi khẽ thôi.
‎Không, ở bên phải.
‎Fede.
‎Anh thế nào?
‎- Sao rồi? ‎- Thế nào?
‎- Chào. ‎- Ổn hả?
‎- Ổn chứ? ‎- Ổn.
‎Ổn à? Này, mọi người phải đợi một chút ‎vì cô ấy đang ở với bác sĩ.
‎- Được. ‎- Nhóm còn lại đang lên.
‎Hả, tất cả đi hết à?
‎- Ừ. ‎- Phải.
‎- Họ sẽ cho tất cả vào cùng chứ? ‎- Tôi chịu. Thử xem.
‎- Ngồi không? ‎- Thôi.
‎Cô ấy sao rồi?
‎Vẫn ổn. Bình tĩnh.
‎Có đau không?
‎Cô ấy bảo một chút. Rằng cô ấy chịu được. ‎Mọi người hiểu cô ấy mà.
‎À, tôi lấy được cho cô ấy phòng đẹp lắm. ‎Đỉnh cao. Năm sao.
‎Tốt quá.
‎Rồi, tốt lắm.
‎- Hôm nay cô thấy sao? ‎- Tồi tệ.
‎Tôi lại vào viện, 20 bác sĩ nhìn tôi,
‎chả ai làm được gì, ‎tôi nằm trên giường đến phát ốm.
‎Tôi hiểu. Còn cơn đau?
‎Không, không sao. Tôi vẫn chịu được.
‎- Cô đi vệ sinh chưa? ‎- Chưa.
‎Được rồi. Chúng tôi sẽ theo dõi nó.
‎Tôi sẽ nâng tựa lưng của cô lên ‎để ta ngang bằng nhau.
‎Được rồi.
‎Anh thế nào?
‎Rất ổn.
‎Tôi cũng ổn.
‎Hỏi nè: Khi quá sức chịu đựng, ‎anh sẽ gây mê tôi vĩnh viễn?
‎Lúc nào đó ta sẽ bàn về nó.
‎Và rồi, ta sẽ không bàn lại nữa. ‎Nhưng giờ thì chưa.
‎Còn bao lâu nữa?
‎- Để làm gì? ‎- Đến thời khắc đó.
‎Không, chà, tôi không biết nữa.
‎Cơ mà, ‎chẳng ai ra đi trước thời gian của họ.
‎Đừng lo, ‎tôi chả thể làm gì để đẩy nhanh nó.
‎- Ở phòng này thoải mái chứ? ‎- Vâng.
‎Cô ổn rất quan trọng với tôi.
‎Bác sĩ nghĩ sao…?
‎Sao nó xảy ra với tôi?
‎Nó đâu xảy ra với cô.
‎Tất cả là do…
‎Chả phải vi-rút ‎hay vi khuẩn từ bên ngoài tấn công cô.
‎Nếu thế thì, nó sẽ lây lan.
‎Bệnh ung thư này…
‎hoàn toàn là từ cô.
‎Có thể gọi là María.
‎Đừng gọi thế.
‎- Không à? ‎- Không.
‎Là do di truyền.
‎Phải, có một số bệnh ung thư…
‎liên quan đến tập tục, thói quen.
‎Nếu hút ba bao thuốc lá mỗi ngày, ‎có khả năng cô sẽ bị ung thư phổi.
‎Nhưng nói chung, nó liên quan ‎đến thông tin di truyền của cô.
‎Họ vào được chứ?
‎Đây là mít-tinh chắc.
‎Họ đều là bạn bè.
‎Bảo họ vào đi.
‎- Vào đi. ‎- Chào.
‎- Khỏe chứ?
‎Cảm ơn.
‎Cô ấy sao rồi?
‎- Biết hết rồi. ‎- Cô ấy biết nhanh lắm. Thông minh mà.
‎Tôi bắt đầu hiểu được ‎mối quan hệ của hai người.
‎Đó là kiểu cộng sinh bệnh lý lành mạnh.
‎Nhưng đừng lo, tôi với vợ tôi cũng vậy.
‎Chà, Tomy, nhìn này, đây là mẹ con,
‎ở trong căn phòng siêu cấp sang trọng này,
‎bố con lấy được nó, ‎vì bố là một thiên tài.
‎Nhìn mấy cái ghế bành ‎thiết kế tuyệt đẹp đi.
‎Nhìn cả sàn nhà nữa.
‎Và để bố cho con xem, con trai, ‎nhà vệ sinh trông ra sao nhé.
‎Nhìn này, đá cẩm thạch đấy.
‎Đá cẩm thạch.
‎Đỉnh của nó đấy.
‎Chà, và đây là mẹ của con,
‎người mà, như thường lệ, để thay đổi, ‎bỏ bê bố, giả ngốc rồi xem điện thoại,
‎tweet và Chúa mới biết đang làm gì.
‎Toàn vậy thôi.
‎- Và bố mẹ đang ở đây với tất cả bạn bè. ‎- Cố thêm đi.
‎Để bố giới thiệu họ với con, này:
‎- Đây là cô Shoy. ‎- Chân này.
‎- Nhà tâm lý học Lacan kiệt xuất đó. ‎- Thôi, dừng.
‎- Nói sai à? ‎- Nhà tâm lý học gì chứ.
‎- Là gì? ‎- Phân tích.
‎- Cô ấy sẽ đánh con đấy. ‎- Không…
‎Cô ấy là nhà phân tích Lacanian, xin lỗi. ‎Tôi xin lỗi.
‎Thế còn tệ hơn.
‎- Đây là cô Paula. ‎- Chào Tomy.
‎- Cô ấy là nhà văn. ‎- Ừ.
‎Con sẽ đọc sách của cô ấy ‎vì có nói đến mẹ con ở đó.
‎Đây là chú Charlie.
‎Chào, Charlie.
‎Kính thưa quý vị.
‎- Hơn cả bạn… ‎- Chú ấy là chị gái.
‎- Một người chị, phải. ‎- Chuẩn.
‎Ăn nói cho cẩn thận đấy.
‎Còn đây là cô Brenda. ‎Cô ấy là một nghệ sĩ.
‎Thật ra là "chán sĩ" vì cô ấy chán ngấy ‎mọi thứ. Chán ngấy mọi người.
‎Cô ấy đó. ‎Nhà thiết kế và họa sĩ vẽ minh họa.
‎Một thiên tài.
‎Còn đây là, thưa quý vị và các bạn, Vera.
‎Tin hay không, cô ấy là giám đốc điều hành ‎một công ty bảo hiểm.
‎- Cô ấy rám nắng quanh năm đấy. ‎- Nhìn cô ấy cười kìa!
‎- Tuyệt vời. ‎- Còn đây là cô Leti.
‎Làm ở chính quyền thành phố.
‎Nếu con gặp rắc rối, ‎cứ bảo cô Leti, cô ấy sẽ xử lý cho.
‎Cô sẽ xử lý cho.
‎Nhìn này.
‎Đây là cô Agus.
‎Cô ấy dạy báo chí và nhảy tango.
‎- Tuyệt! ‎- Phải rồi!
‎Có thế chứ. Lắc nào!
‎- Còn đây là cô Roxi. ‎- Phải.
‎Một bà nội trợ, cả nhà.
‎Gì cơ? Đâu chỉ mỗi thế.
‎- Hả? ‎- Tôi làm cả công tác xã hội.
‎Nhưng cô đã lấy bằng đâu. ‎Cô học xong chưa?
‎- Đá đít anh ấy đi. ‎- Rồi, công tác xã hội. Xin lỗi.
‎Còn đây là cô Maru.
‎Bố sẽ không giới thiệu nhân vật này ‎vì con sẽ phải chịu đựng cô ấy cả đời.
‎Như Hernán, người ở sau kia. ‎Thương anh chàng tốt bụng.
‎Hernán bán và mua căn hộ. ‎Giờ họ gọi là gì nhỉ?
‎Môi giới.
‎- Môi giới, ừ. ‎- Môi giới bất động sản.
‎- Môi giới. ‎- Chuẩn.
‎Chà, đây rồi.
‎Bố mẹ đang quyết định xem ‎cho mẹ ở đây hay về nhà,
‎nhưng ở đây họ dọn dẹp hết cho. ‎Như tuần trăng mật ấy.
‎- Phải rồi. ‎- Con nhìn này.
‎- Nhìn khung cảnh ở đây đi, toàn cảnh. ‎- Đẹp tuyệt vời.
‎- Xi măng nguyên chất, xi măng xịn. ‎- Cánh đồng xanh ở sau kìa.
‎Đó, bố mẹ đang ở đây.
‎Giữa bạn bè, cười phớ lớ.
‎Đây là cách mẹ của con…
‎Mẹ con là kiểu người vậy đấy.
‎Người này này.
‎Và thế nên bố rất yêu mẹ.
‎Chào con trai.
‎Thật bất ngờ khi mọi người hay nói tôi ‎dũng cảm và mạnh mẽ.
‎Tôi nghĩ điều tôi làm là lựa chọn ‎duy nhất. Tôi còn làm gì được nữa?
‎Chìm đắm trong sự tự thương hại ư?
‎Tôi thà tâm sự về ung thư trên Twitter.
‎Sự thật là, tôi luôn cảm thấy tồi tệ.
‎Như kiểu luôn thành công, ‎nhưng là ngược lại.
‎Một con mắt nữa.
‎Và‎…
‎Mẹ nghĩ ta nên để pizza lại sau,
‎vì mẹ thích làm mắt lắm.
‎MỌI THỨ THẬT TỒI TỆ VÀ TÔI SẼ CHẾT, ‎CÓ LẼ LÀ NGÀY MAI, AI MÀ BIẾT.
‎THẾ THÌ SẼ THẬT ĐÁNG TIẾC. ‎TÔI CÒN VÀI TRÒ ĐÙA HAY LẮM.
‎Cái này vui vẻ, cái này tức giận.
‎- Cái này rất vui. ‎- Còn cái này?
‎Cái này buồn ạ.
‎- Tại sao? ‎- Vì mấy cái này là vui vẻ.
‎- Giận màu gì? ‎- Đỏ ạ.
‎- Còn nỗi buồn màu gì? ‎- Màu này ạ.
‎Ba niềm vui và một nỗi buồn à?
‎Giỏi lắm.
‎Cái này có vui không?
‎- Không ạ. ‎- Cái này buồn à?
‎Ba cái vui, còn cái này buồn.
‎Không, cái… Cái này tức giận.
‎Còn cái này vui ạ.
‎Sao cái này lại tức giận?
‎Vì nó muốn vui… cái tức giận ở đây ạ.
‎Đây là màu của tức giận.
‎- Phải rồi. ‎- Còn đây là màu xanh dương
‎đó là… nỗi buồn.
‎Đúng rồi.
‎Thật xui khi mắc căn bệnh này.
‎Mẹ nhớ lúc ra ngoài đi bộ với con, ‎dành nửa giờ ngắm nhìn từng thứ.
‎Đôi khi, ta đi lang thang mua đồ ăn, ‎ta ăn kem,
‎rồi con quấy nhặng lên và chả muốn đi bộ. ‎Rồi con đòi xuống xe đẩy ngay giữa đại lộ.
‎Mẹ nhớ điều đó.
‎Và mẹ muốn con biết rằng đó là ‎những khoảnh khắc hạnh phúc nhất đời mẹ.
‎Mẹ yêu con.
‎- Chào María. ‎- Xin phép.
‎Đây là Marina, y tá nội trú mới.
‎Tuần này cô ấy sẽ bắt đầu. ‎Cô ấy sẽ ở bệnh viện vài tháng.
‎- Chào Marina. ‎- Chào, ổn chứ?
‎- Ổn. ‎- Tối qua cô sao?
‎Không tốt lắm. Có chút đau đớn.
‎- Buồn nôn không? ‎- Cũng có.
‎- Rồi, yên tâm. Chúng tôi sẽ lo việc đó. ‎- Vâng.
‎- Cô tốt nghiệp lâu chưa? ‎- Tháng 12, chưa lâu lắm.
‎- Tuyệt. ‎- Vâng.
‎- Chuyên ngành gì? ‎- Khoa tim mạch.
‎- Chào. ‎- Chào bác sĩ.
‎- Cô sao rồi? ‎- Không khoẻ lắm.
‎Cô ấy thấy hơi đau.
‎Xem nào.
‎Để tôi xem.
‎- Ở đây? ‎- Vâng.
‎- Kiểu như bị giật hả? ‎- Vâng, kiểu vậy.
‎Nếu đau nhiều hơn, ‎ta sẽ phải dùng chút moóc-phin.
‎Thế à? Đợi thêm một chút được không?
‎- Để làm gì? Không, nó sẽ giảm cơn đau. ‎- Tôi chịu, vì nó chả đau đến thế.
‎Cô sẽ thấy khá hơn. ‎Đừng tự bắt mình chịu đau.
‎Fede, ta phải sắp xếp mọi việc chút chứ? ‎Đâu biết cô ấy sẽ ở đây bao lâu.
‎Đến khi cơ thể cô ấy chịu được.
‎Hai người biết Marie đó. ‎Một ngày, cô ấy sẽ nói: "Chịu đủ rồi",
‎và muốn sắp xếp hết, cả thời gian.
‎Ừ, mà đây đâu phải là về Marie. ‎Về anh và Tomy.
‎Tôi đã lo vụ mẫu giáo của Tomy ‎với mẹ tôi và bố Marie.
‎Không chỉ là mẫu giáo. Anh phải ăn nữa. ‎Anh đâu thể sống nhờ sandwich.
‎Phải ở đây một, hai tháng thì anh làm gì?
‎Tụi tôi chả mời anh đến được vì ở xa.
‎Tuyệt. Cảm ơn, ‎tôi sẽ tìm cách lo liệu. Phải.
‎Nhưng anh phải thay đồ, ‎kiểu, có quần áo sạch…
‎Kệ tôi đi, Maru. Tôi khổ lắm rồi.
‎- Hai tuần rồi anh chưa tắm? ‎- Cần biết à?
‎- Gớm lắm. ‎- Maru nói đúng đấy.
‎Ta phải có tổ chức hơn.
‎Phải, ví dụ như thăm bệnh. ‎Anh đâu thể ở đây cả ngày được.
‎Rồi.
‎Tôi sẽ tạo nhóm chat không có Marie,
‎với 12 cô gái và Charlie, và tụi tôi sẽ ‎sắp xếp đến thăm từ thứ Hai đến thứ Hai.
‎A lô?
‎Ai vậy?
‎A lô, cô khỏe chứ?
‎Ừ, cô ấy nhận được rồi.
‎Ừ, cô ấy thích lắm.
‎Cảm ơn nhiều.
‎Tạm biệt.
‎Là Lu, cô gái làm sổ.
‎Cô ấy là bạn Marie ở nhóm khác nhỉ?
‎Ở nhóm thêu thùa và thủ công. ‎Cái trò vớ vẩn đó.
‎Cơ mà cô ấy giỏi lắm. ‎Cô ấy thêu thùa, nhưng rất giỏi.
‎Ôi, ngày nào tôi cũng đau chỗ mới. ‎Giờ lưng tôi đau lắm.
‎Ừ, cô nằm trên giường suốt mà.
‎Bọn tôi sẽ cố xin nệm hơi cho cô.
‎- Hôm qua nó không đau. ‎- Từ từ.
‎Không, cơ thể cô mỏng manh hơn. ‎Cô nhạy cảm hơn.
‎Giữ dây truyền giúp tôi.
‎Trời bên ngoài đẹp nhỉ?
‎Ừ, nắng đẹp lắm.
‎Tôi muốn xem.
‎- Tự đi được chứ? ‎- Ừ.
‎Ổn chứ hả?
‎Họ đang lắp cần cẩu đồ sộ ở kia.
‎- Cô có biết họ đang xây gì không? ‎- Một khu mua sắm, họ nói vậy.
‎Thật khó để hiểu thế giới ‎đang xa khỏi ta, mà ta phải chấp nhận.
‎Hoặc chả cần phải thế.
‎Ta không liên quan đến vũ trụ đến nỗi ‎nó chả quan tâm ta có chấp nhận không.
‎Dù bạn muốn xuống hay lên giường,
‎dù bạn muốn tạm dừng ung thư biểu mô ‎di căn tiến triển lên mức 100
‎để nhìn con trai học hết tiểu học,
‎thế giới vẫn tiếp diễn, và trên hết, ‎nó đi ngày càng nhanh.
‎Sao thế, María? Cô cần gì‎?
‎Tôi cần vào toa-lét ngay. Tôi phải nôn.
‎Cái gì thế?
‎Đi nào.
‎Em đã bảo cắm trại ở đây ‎không phải ý hay mà.
‎Nếu cứ nôn, tụi tôi phải cho cô ống thông.
‎- Được. ‎- Được chứ?
‎- Đỡ chưa? ‎- Rồi.
‎- Đỡ hơn chưa? ‎- Rồi.
‎Nếu cô cần gì khác thì cứ gọi tôi.
‎- Được. ‎- Được chứ?
‎- Tôi không thấy gì cả. Ngủ tiếp đi. ‎- Cảm ơn.
‎Thấy mệt sao không gọi anh?
‎Vì anh đang ngủ say, và anh cần nghỉ ngơi.
‎Với cả, vì em nên tự đi được vào toa-lét.
‎Em nên thế.
‎TÔI NÔN NHIỀU HƠN TÔI ĂN.
‎TÔI THỪA NHẬN RẰNG ‎KHÔNG THỂ NÔN MÀ KHÔNG KHÓC.
‎TÔI CHƯA BAO GIỜ KHÓC TRƯỚC MẶT CON, ‎NHƯNG TÔI CHỈ LÀ CON NGƯỜI,
‎TÔI KHÔNG THỂ LUÔN NHƯ VẬY ĐƯỢC.
‎MAY LÀ CƠ THỂ TÔI ĐÃ QUYẾT ĐỊNH ‎NGỦ 14 TIẾNG MỖI NGÀY
‎VÌ TÔI HẾT CHỊU NỔI VIỆC NGỒI TRÊN GIƯỜNG
‎VÀ TÔI CHẲNG THỂ LÀM ĐƯỢC ‎CÁI QUÁI GÌ VỀ NÓ.
‎ĐÊM QUA TÔI ĐƯỢC THÔNG DẠ DÀY. ‎CÁC BẠN NÊN LÀM NÓ. GIỜ TÔI THẤY RẤT ỔN
‎NHỮNG LỜI CÁC BẠN NÓI THẬT TUYỆT!
‎MONG LÀ MÔNG TÔI SẼ TRỞ VỀ NHƯ CŨ, ‎CHỈ MONG CÓ VẬY.
‎CHÚC NGỦ NGON, VÀI NGƯỜI CÓ THÁNH GIÁ ‎TREO ĐẦU GIƯỜNG, CÒN TÔI CÓ HUYẾT THANH.
‎MAI TÔI SẼ TRẢ LỜI NHIỀU TIN HƠN. ‎TÔI CẦN VIẾT NỐT CUỐN SÁCH. ĐỀ PHÒNG…
‎Mẹ yêu phát điên ‎cặp đùi khỏe khoắn của con,
‎kiểu tóc Mick Jagger, ‎cái miệng xinh xinh giống mẹ.
‎Con giống mẹ khi mẹ còn nhỏ. ‎Nhưng mẹ thấy con hạnh phúc hơn.
‎Hay đó là điều mẹ ước nhỉ?
‎Mẹ muốn đi thật xa, đến một cánh đồng ‎nơi con có thể chạy nhảy, la hét.
‎CHƯƠNG 21: NHỮNG Ý NGHĨ NGỚ NGẨN MẸ CÓ
‎Mẹ thấy ghen và đố kỵ ‎với ai thấy con trưởng thành.
‎Chúc mừng bài báo về vợ anh.
‎- Bài báo nào? ‎- Trên báo Clarín‎.‎ Chưa đọc à?
‎- Chưa. ‎- Để tôi lấy cho.
‎Đây này.
‎- Từ bao giờ thế? ‎- Báo hôm nay đấy.
‎Giữ nó đi.
‎- Tôi sẽ trả lại. ‎- Ừ, kệ đi.
‎Marie.
‎- Ừ? ‎- Xem Clarín đăng này.
‎Cái gì đây?
‎Ai viết thế? Biết cô ấy chứ?
‎Không. Anh đã đọc chưa?
‎Rồi. Bài báo hay lắm.
‎- Thật à? ‎- Ừ, thật đấy.
‎Cô khỏe chứ, Maru?
‎Tôi chịu, tôi không biết nữa.
‎Cô ấy bảo ở bản báo mạng, ‎nó lên trang nhất. Cả trang nhất luôn.
‎Đây, tôi sẽ đưa máy.
‎Chào, khỏe không?
‎Không, tớ chịu.
‎Hỏi hội con gái xem.
‎Thấy chưa? Tớ đang nổi tiếng rồi. ‎Quá muộn rồi.
‎Ừ.
‎Gặp sau nhé. Chiều nay gặp lại. Tạm biệt.
‎Anh có nghĩ họ sẽ bắt đầu quấy rầy ta ‎với phỏng vấn không?
‎Phốt gì thế này?
‎- Thấy chưa? ‎- Giờ cậu nổi tiếng rồi à?
‎- Chào. ‎- Khó tin quá!
‎Phải không?
‎Thật bất công khi cậu nổi tiếng ‎vì ung thư, chả phải vòng ba.
‎Khó tin thật đấy.
‎Vòng ba đâu ra đấy!
‎Bụng tớ đau quá.
‎Cần giúp lên giường không? ‎Một mình chật vật quá.
‎- Giúp tôi kéo tựa lưng lên nhé, Hernán? ‎- Truyền thông gọi cho cô chứ?
‎Có, mà tôi chả phí thì giờ vào thứ vớ vẩn.
‎- Ai gọi cậu thế? ‎- Chương trình buổi sáng.
‎- Cái nào? ‎- Ở Kênh 11.
‎- Chương trình của Vero Lozano? ‎- Ừ. Của Vero Lozano.
‎Cậu phải làm nó.
‎Không, không đâu. Để làm gì chứ?
‎- Sao tớ phải làm? ‎- Ai cũng xem nó.
‎Thế sao tớ phải quan tâm? Có gì khác chứ?
‎Không, cậu nói đúng. Tớ chả biết.
‎- Đem đồ ăn chứ? ‎- Không.
‎Sau vụ đêm trước, ‎tụi tớ chả đem đồ ăn đến nữa.
‎- Mà Hernán đem cho cậu một thứ. ‎- Gì?
‎Đúng rồi.
‎Một cái loa.
‎- Cảm ơn! ‎- Để cô nghe nhạc.
‎Cảm ơn nhiều lắm.
‎Không, cái này là của anh. ‎Anh mang nó đi làm mà.
‎Không quan trọng. Giờ nó là của cô.
‎Cảm ơn.
‎- Chào. ‎- Xin chào.
‎- Chào. Cô biết bác sĩ Vigna ở đâu chứ? ‎- Để tôi gọi.
‎Bác sĩ Vigna,
‎- xin liên hệ với quầy Thông tin. ‎- Cảm ơn.
‎Có vài thứ ‎họ để lại cho vợ anh ở bàn chính.
‎- Vài thứ? Thứ gì cơ? ‎- Quà cáp.
‎- Được, tôi sẽ lấy chúng sau. ‎- Vâng.
‎A lô? Vâng, Bác sĩ.
‎Chồng của bệnh nhân ở phòng 216 ‎đang tìm anh.
‎Vâng, tuyệt. ‎Bác nói anh đến văn phòng trên lầu.
‎- Tuyệt. Tôi lấy đồ sau. ‎- Ừ. Tôi sẽ bảo mấy cô.
‎Xin chào.
‎- Federico, vào đi. ‎- Xin phép.
‎- Bài báo trên Clarín hay đó. ‎- Vâng.
‎Cảm ơn đã đề cập bệnh viện.
‎Không, tụi tôi không liên quan. ‎Còn chả biết ai viết.
‎Ngồi đi.
‎Bác sĩ, Kênh 11 muốn phỏng vấn María.
‎- Trực tiếp à? Với máy quay sao? ‎- Vâng.
‎Đâu thể mang máy quay vào bệnh viện.
‎Biết tôi làm mọi thứ có thể mà. Đâu thể ‎đem cây, đi theo nhóm hay đi với trẻ con.
‎Mà tôi cho phép anh làm thế. ‎Nhưng máy quay thì không.
‎- Hội đồng giết tôi. ‎- Vâng.
‎- Sao không phỏng vấn qua điện thoại ấy? ‎- Vâng, chắc được.
‎Hay hơn đó. ‎Chắc gì cô ấy muốn lên hình thế này.
‎Cô ấy chả để ý vụ đó.
‎Ừ, dù sao thì. ‎Điều cô ấy nói mới quan trọng nhỉ?
‎Bao lâu nữa họ sẽ gọi?
‎Ba phút nữa.
‎- Vẫn đau à? ‎- Chút chút.
‎- Xin moóc-phin đi. ‎- Thôi, từ. Đừng.
‎- Đau thế sao phỏng vấn. ‎- Em sẽ cố chịu một tí.
‎Em không muốn nó đâu, ‎em sẽ chảy nước dãi như kẻ ngốc.
‎Em không muốn thế.
‎Em không muốn.
‎Kênh đó đây. Chương trình đấy.
‎Mạng xã hội là nguồn tài nguyên vô tận,
‎không chỉ để giải khuây, ‎để chia sẻ cảm xúc hay phản đối…
‎- Lên chưa? ‎- Chưa.
‎…qua 140 ký tự, ‎mà còn để nói về bệnh tật,
‎đồng cảm với ai đó đang trải qua ‎điều tương tự bên kia điện thoại.
‎Chúng tôi biết về câu chuyện ‎của María Vázquez. Nó rất đặc biệt.
‎Cô ấy bị ung thư, ‎đang điều trị chống lại ung thư,
‎và đang trong giai đoạn hóa trị cuối.
‎Ung thư buồng trứng. María, qua các tweet ‎đã kể cho ta. Leo sẽ đọc.
‎Hãy xem các tweet María Marie viết ‎để chào đón và trò chuyện với cô ấy.
‎"Moóc-phin cứu hộ. ‎Bác sĩ nói: "Đừng bắt mình chịu đau".
‎"Tôi thà không ‎vạch áo cho mọi người xem lưng,
‎và sống tiếp, ‎nhưng cảm ơn vì tất cả tình yêu".
‎Cô ấy đã nghe máy. ‎María Vázquez, khỏe chứ?
‎Đây là Vero và Leo. Cô thế nào?
‎Chào, Leo. Chào, Vero.
‎Chào, mọi người khỏe chứ? ‎Cảm ơn đã gọi cho tôi.
‎- Không. Chả nghe gì. ‎- Nó bị chói. Sao giờ?
‎Bảy tháng trước, ‎tôi đã phẫu thuật cắt bỏ triệt để tử cung.
‎Khi tôi phải cắt bỏ mọi thứ. ‎Tôi đã hoàn toàn trống rỗng.
‎Tôi thực sự thấy trống rỗng.
‎Trống rỗng chưa từng có.
‎Và từ đó trở đi, ‎tôi bắt đầu điều trị bằng hóa trị,
‎thứ đã rất hiệu quả ‎đến khi nó không còn tác dụng nữa.
‎Và… Và chà…
‎Giờ thì chẳng làm gì được nữa.
‎Chúng tôi ở đây chờ đợi thời khắc đó tới.
‎Chờ đợi cho…
‎Điều cô nói thật khó khăn, nhưng…
‎Thời khắc để chết. ‎Ta phải nói nó thật rõ ràng.
‎Vâng, thời khắc tôi ra đi.
‎Thời khắc cô ra đi. Chẳng làm gì được nữa. ‎Chẳng thể làm gì hơn sao?
‎Tình hình sức khỏe của tôi rất mong manh. ‎Họ chả thể phẫu thuật cho tôi,
‎và tôi không thể tiếp tục hóa trị ‎vì tôi quá yếu.
‎Bất chấp tất cả, tôi đang ở một nơi ‎được họ chăm sóc rất tốt.
‎Một nơi rất đẹp. Họ đối rất tốt với tôi.
‎María, cô đã trải qua, ‎theo các tweet của cô,
‎tôi nghĩ là tất cả các tâm trạng.
‎Cô đã thể hiện sự hài hước, ‎tức giận và mỉa mai.
‎Giờ tâm trạng cô thế nào?
‎À, hiện tại thì hài lắm, ‎vì với những người đến thăm,
‎tôi lại tấu hài độc thoại về ung thư.
‎Nên, trừ khi mọi người thấy tôi ‎nôn mửa vào một cái xô…
‎thì tôi thường được bao quanh ‎bởi tiếng cười.
‎Và con trai cô đã lên ba tuổi, María,
‎ý tôi là, cô có nghĩ về cậu bé ‎khi lúc đó đến không?
‎Tôi nghĩ về nó rất nhiều. ‎Cả trò chuyện với nó nữa.
‎Chúng tôi quay phim lại cho thằng bé.
‎- Tôi giải thích mọi thứ. ‎- ‎Cô đã nói gì với con?
‎Nói với nó là… ‎một thời gian nữa, mẹ sẽ không còn ở đây,
‎nhưng tôi sẽ luôn ở trong tim thằng bé. ‎Và tôi nghĩ nó sẽ hiểu.
‎Còn chồng cô? Hai người vẫn bên nhau chứ? ‎Ta đang xem ảnh hai người.
‎Bức ảnh ta đang xem ‎là từ đám cưới của tôi.
‎Tôi đã kết hôn trong tội lỗi vô cùng, ‎vì tôi đã mang thai bảy tháng.
‎Và đó là Fede, vâng.
‎Chồng tôi… luôn đồng hành cùng tôi,
‎chăm sóc tôi, và ở bên tôi mọi lúc.
‎Và khi họ bảo cô hay khi cô phát hiện ‎bị ung thư buồng trứng,
‎cô có thái độ tích cực? ‎Nghĩ có thể vượt qua chứ?
‎Tôi đoán được đúng hơn là phát hiện ra‎.
‎Nó thế nào nhỉ?
‎À, tôi đã đi siêu âm
‎vì bụng tôi trông như thể ‎tôi có thai sáu tháng.
‎Và bác sĩ, các bạn biết cách các bác sĩ ‎nói chuyện với nhau
‎và họ nghĩ bạn không nhận ra ‎họ đang nói về gì ấy.
‎- Đôi khi họ đánh giá thấp bệnh nhân. ‎- Đúng, họ đánh giá thấp bệnh nhân.
‎Thế là, bác sĩ nói với ‎kỹ thuật viên siêu âm:
‎"Trên thang điểm ‎'Tôi không nhớ là bao nhiêu',
‎mà 45 là rất cao,
‎cô nghĩ đây là bao nhiêu?" Và cô ấy nói:
‎"Cái này á? Một trăm".
‎María, cô bao nhiêu tuổi rồi?
‎Tôi 42 tuổi, ‎và hai ngày nữa tôi sẽ 43 tuổi.
‎- Hai ngày nữa cô sẽ 43 tuổi. ‎- Đúng vậy. Nếu qua được thì…
‎tôi sẽ 43 tuổi.
‎Cô thật hài hước và mỉa mai về điều đó,
‎tôi không rõ nó giúp gì cho cô hay đó là ‎lá chắn của cô, nhưng cô luôn như vậy.
‎Không, nó chẳng giúp gì cho tôi.
‎Và nó cũng chẳng phải là lá chắn.
‎Tôi thực sự là vậy đấy.
‎Đây là con người thật của tôi. ‎Đôi khi bạn tôi cười vỡ bụng
‎vì họ đến thăm tôi, ‎mà họ còn làm quá hơn tôi.
‎Tôi nghĩ từ đúng là "chấp nhận".
‎Đó là chấp nhận và…
‎Và cái chết là một phần của cuộc sống.
‎TÔI VẪN Ở ĐÂY. TÔI NÓI XONG RỒI, ‎CHỈ VẬY THÔI.
‎SỰ NỔI TIẾNG SẼ HỦY HOẠI BẠN.
‎TÔI CẢM ƠN NHỮNG ĐỀ XUẤT VỀ CÁC ‎PHƯƠNG PHÁP TRỊ LIỆU THAY THẾ, VÂN VÂN
‎NHƯNG ĐÔI KHI SỐ TRỜI ĐÃ ĐỊNH.
‎TÔI SẼ KHÔNG GOOGLE GÌ CẢ.
‎SỨC KHỎE LÀ ĐIỀU TỒI TỆ,
‎NHƯNG ÍT RA NÓ ĐÃ CHO TÔI ‎BẢY THÁNG ĐẦY NHỮNG KHOẢNH KHẮC ĐẸP.
‎Sáu. Con có bốn, sáu, bảy.
‎Là bảy ạ.
‎Nhiều thế à?
‎Bảy là nhiều lắm ạ.
‎Một, hai, ba, bảy, mười một.
‎Mười bốn, bảy, mười một, mười bốn, bảy.
‎Con rất hài hước, Tomy. ‎Con nói những điều thật thú vị.
‎Nhưng mẹ không nhớ chúng ‎vì mẹ uống loại thuốc tên là Thuốc Lú.
‎Nào, một quả thôi. ‎Với cả đang mùa dâu tây mà.
‎Không. Cơ thể tớ đâu nạp nổi, Maru, thề.
‎Nào. Một quả thôi.
‎- Một thôi đó. ‎- Có thế chứ.
‎- Cái gì đây? ‎- Họ đã thay nệm của tớ.
‎- Tại sao? ‎- Tớ đem ra ngoài hành sự.
‎Ờ, hội con gái và tớ muốn bảo cậu
‎tem tém thôi, vì ở bệnh viện đồn là ‎phòng này tiệc tùng liên miên.
‎Này, Maru…
‎Tớ muốn Fede có ai đó. ‎Cậu lo chuyện đó nhé.
‎Tớ muốn anh ấy được ân ái, được kết hôn.
‎Nhớ tớ nhờ đấy.
‎Marie, 18 năm anh ấy mới cưới được cậu. ‎Ân ái thôi là được rồi.
‎Không, tớ nói thật. Nghiêm túc đó.
‎Tớ không muốn anh ấy bị trầm cảm.
‎Tớ muốn anh ấy được ân ái, ‎được hạnh phúc. Được sống.
‎Dù thực tế là tôi bị rụng lông mi, ‎quả là một điều kinh khủng.
‎Xin lỗi. Họ đem đến nhiều thứ hơn ‎cho vợ anh đó.
‎- Nữa à? ‎- Sau chương trình. Vâng.
‎Dù tôi đã mất vòng ba, đã giảm 12 cân ‎và có ít cơ bắp hơn cả một con ốc sên,
‎tôi vẫn thấy rất đẹp. ‎Hói và trông như một bộ xương.
‎Tụi tôi cho vào hộp để không mất.
‎- Cảm ơn. ‎- Còn nữa.
‎- Nữa à? Tôi quay lại sau nhé? ‎- Ừ.
‎Tuy có vẻ nhỏ nhặt, ‎mà việc đánh răng, bôi kem dưỡng da
‎giúp bạn tiếp tục ‎thấy yêu thương bản thân.
‎Ung thư không lấy đi sự phù phiếm của bạn.
‎Trông thế nào?
‎Hôm nay em đẹp lắm.
‎Chà, phải, dĩ nhiên.
‎Họ tiêm cho em ba mũi moóc-phin.
‎Em như lơ lửng vậy.
‎Này, đúng thứ ta cần. ‎Con mèo này ở khắp nơi.
‎Nó là mèo may mắn đấy.
‎Nó đem lại may mắn.
‎- Họ còn tặng em gì nữa? Còn gì không? ‎- Kem dưỡng da và lại kem dưỡng da.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Tụi tôi đem thêm quà đây. ‎Vì là đồ ăn nên tụi tôi cất vào tủ lạnh.
‎- Nhiều quà nhỉ, María? ‎- Không, các cô lấy đi. Tôi đâu ăn được.
‎Fede, xem anh có muốn gì không, ‎không thì cho họ.
‎Gửi món ‎vitel toné‎.
‎Phô mai que nữa.
‎- Không. ‎- Khó tin ghê.
‎- Bánh cà rốt. ‎- Không.
‎- Còn cái này? ‎- Gì thế?
‎Bánh dâu tây và sữa trứng.
‎- Có lẽ Tomy thích nó. ‎- Có lẽ anh thích nó.
‎Thôi, lấy hết đi, nhưng để lại bánh ‎cho người sẽ ăn hết này nhé.
‎Cảm ơn nhiều. ‎Tụi tôi sẽ chia sẻ với các y tá khác.
‎- Vâng. ‎- Cảm ơn.
‎- Gặp sau. ‎- Gặp sau.
‎- Này, Marie. ‎- Vâng.
‎Họ yêu cầu ba cuộc phỏng vấn nữa.
‎Không, thế đủ rồi.
‎Không, không được. ‎Anh nói gì để từ chối họ đi.
‎Đủ rồi.
‎Ừ.
‎Em biết chọn thời điểm để nổi tiếng nhỉ?
‎Như đùa vậy.
‎Anh sẽ gặp Nestor ‎ở hội đồng thành phố, nhớ chứ?
‎Chắc anh ta sẽ cho anh giấy tàn tật
‎để khỏi phải vật lộn tìm chỗ đỗ xe ‎hay trả tiền ở bãi đỗ xe tính phí.
‎- Ừ. ‎- Tạm biệt.
‎- Anh sẽ đi khập khiễng à? ‎- Ừ.
‎Như thế này.
‎Anh đưa Tomy đến nhé?
‎Nay Maru đưa nó đến.
‎Bố mẹ gặp nhau vào tháng 12 năm 1991, ‎và ở bên nhau từ đó.
‎Trăm năm hạnh phúc!
‎Mẹ không mong con có thứ gì hơn, con yêu, ‎ngoài tìm thấy tình yêu như thế trong đời.
‎Hôn đi!
‎Hai đấu một, hiểu chưa?
‎Đặc biệt, nồng nhiệt, dữ dội.
‎Vào!
‎Độc đáo, yêu thương.
‎Một tình yêu đầy yêu thương, ‎mẹ, mẹ ngốc quá.
‎Tối qua của cô thế nào?
‎Không ổn lắm. Tôi nôn một chút.
‎- Cô ăn gì chưa? ‎- Dâu tây.
‎- Là lỗi của tôi. ‎- Đâu có.
‎Không sao mà.
‎Nhưng vì cô bị nôn,
‎có nguy cơ cô hít vào ‎và nó sẽ tràn vào phổi.
‎Nên ta sẽ yêu cầu ‎đặt ống thông mũi đến dạ dày.
‎Vâng.
‎Ban đầu hơi khó chịu, ‎nhưng cô sẽ quen thôi.
‎Hôm qua cô đã kể ‎về chuyến đi châu Âu với gia đình.
‎Có lẽ đã đến lúc gây mê rồi chăng?
‎Có lẽ.
‎Cô sẽ biết khi nào đến lúc.
‎Tôi đang viết nốt cuốn sổ của Tomy.
‎Tôi còn vài trang nữa. ‎Có lẽ là mười trang.
‎Có thể là tuần sau.
‎Chà, cứ nói với tôi, và ta sẽ định ngày.
‎Và nó sẽ thế nào?
‎Như một ngày bình thường. ‎Cô còn chả nhận ra đâu.
‎Tụi tôi tăng liều moóc-phin,
‎thêm Midazolam, một loại thuốc ngủ, ‎và cô sẽ ngủ.
‎Và tôi sẽ không dậy nữa?
‎Chúng tôi sẽ theo dõi cô, ‎cho cô liều thích hợp để không tỉnh lại.
‎Hãy nghĩ xem cô muốn chào tạm biệt ai.
‎Tôi chưa nghĩ về nó.
‎KHÔNG LÀM GÌ ĐƯỢC NỮA RỒI, CÁC BẠN.
‎TIẾN TỚI CÁI KẾT VỚI MỘT NỤ CƯỜI VÀ ‎BÀN TAY NẮM CHẶT. NHƯNG ĐÂY LÀ KẾT THÚC.
‎MAI SINH NHẬT TÔI. ‎TÔI CHẢ MUỐN QUÀ HAY LỜI CHÚC.
‎TÔI MUỐN TIỆC MEXICO ‎VỚI MẤY THỨ CỦA LỄ HỘI NGƯỜI CHẾT
‎Ban đêm, nó sẽ rất đẹp ‎với mấy ngọn nến thắp lên.
‎Ừ. Sao ta không chụp ảnh và đăng lên nhỉ?
‎Hay là hơi lố?
‎Không…
‎Vào đi.
‎- Tớ muốn nói chuyện với cậu. ‎- Sao?
‎Cô ấy sao rồi?
‎Charlie…
‎- Bác sĩ nói gì? ‎- Chả có gì, bác sĩ sẽ nói gì?
‎Đôi khi bác sĩ bàn bạc với nhau, ‎họ nói chuyện với nhau.
‎- Cậu mang quà đến à? ‎- Ừ.
‎Cô ấy nói không muốn quà.
‎Hai cuốn sách của Puck ‎để hoàn thiện bộ sưu tập thôi.
‎Chà, vào đi.
‎Cô ấy ngủ rồi.
‎Với mọi thứ họ cho cô ấy…
‎Bọn tớ xuống căng-tin ‎để cô ấy nghỉ một chút.
‎Tớ sẽ đến ngay.
‎- Gặp sau. ‎- Chào.
‎- Anh tưởng em ngủ. ‎- Đâu.
‎Anh có gì ở đó thế?
‎Bánh mì kẹp.
‎- Anh ăn ở ngoài sau, chả làm em thèm đâu. ‎- Không, nó đâu làm em đói.
‎Chào.
‎Ăn ở đây đi.
‎- Anh cũng đem vài thứ em muốn đấy. ‎- Tốt.
‎Em đang đọc cuốn sách ‎mà Charlie tặng em hôm sinh nhật.
‎Hai cuốn của Puck mà em thiếu.
‎Em không tin nổi là cậu ấy nhớ.
‎Quả là thiên tài.
‎PUCK WINS
‎- Anh đã ghé qua nhà à? ‎- Ừ, Rosa đã ở đó.
‎- Anh trả tiền chưa? ‎- Chưa, cô ấy bảo tuần sau trả một thể.
‎Cô ấy gửi lời hỏi thăm.
‎Gì nữa nhỉ? ‎Anh trả tiền điện thoại của em và anh.
‎Cả hai đều bị phạt vì quá hạn.
‎Và cửa sổ ở phòng Tomy vẫn bị hở.
‎Nên là, ngay khi có thời gian, ‎anh sẽ tháo nó ra và bịt lại.
‎Ừ.
‎Cây cối vẫn tốt tươi. ‎Chúng cũng gửi lời hỏi thăm.
‎Chụp ảnh chúng đi.
‎Ừ.
‎Anh tặng quà cho hiệu trưởng mẫu giáo. ‎Cô ấy giúp nhiều vụ chỗ trống.
‎Fede, ta định ngày nhé?
‎- Em nói chuyện với Vigna chưa? ‎- Rồi.
‎Anh ấy bảo ‎ta có thể định ngày khi em muốn.
‎Ừ.
‎Có lẽ là thứ Sáu.
‎Anh thấy sao?
‎Ừ.
‎Ta phải nói chuyện với Tomy đã.
‎Ngày mai hoặc ngày kia.
‎Mọi thỏa thuận đều có cái giá‎.
‎Hồi đó, Fede đồng ý ở bên tôi ‎cho đến khi tụi tôi chết.
‎Federico!
‎Nhưng anh ấy không đọc lưu ý.
‎Anh thế nào?
‎Hãy tìm công chứng viên để xác nhận María ‎đồng ý làm gây mê cuối.
‎- Có vấn đề gì à? ‎- Không.
‎- Có nó thì tốt. ‎- Phải tìm công chứng viên ở đâu?
‎Hỏi quầy lễ tân. Họ biết văn phòng ‎của một thư ký trong vùng.
‎- Anh ấy phải tới chứ? ‎- Họ biết phải làm gì.
‎- Tôi đi ngay kẻo phí thì giờ. ‎- Báo tôi nhé. Tôi ở lại trễ.
‎Chắc anh ấy không nghĩ ‎khoảnh khắc đó sẽ đến sớm thế‎.
‎Nhưng nó là vì tôi.
‎- Văn phòng thư ký tầng mấy? ‎- Ba.
‎Cảm ơn.
‎Tôi muốn anh ấy đưa tôi đến Paris hơn,
‎mà giờ món quà tuyệt nhất anh ấy ‎tặng được tôi‎ ‎là sắp xếp cái chết cho tôi.
‎Xin chào.
‎Tôi tìm Công chứng viên Ceruolo.
‎- Cấp cao hay cấp thấp? ‎- Cả hai đều được. Nó là về chứng nhận.
‎Ngồi đi. Tôi sẽ báo anh ấy biết.
‎- Cảm ơn. ‎- Đợi đó nhé.
‎Tôi không nghĩ mình từng thấy hành động ‎yêu thương nào như thế trong đời.
‎Mời anh vào.
‎Cảm ơn. Xin phép.
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎- Anh thế nào? Mời ngồi. ‎- Xin phép.
‎- Anh cần gì? ‎- Vợ tôi nằm viện cách đây vài dãy nhà,
‎và tôi cần anh xác nhận cho phép.
‎- Anh có văn bản chứ? ‎- Không, tôi chả có gì.
‎Đó là một chứng thư, ‎nên tôi cần có bản in.
‎- Vâng. Nhưng chẳng ai bảo tôi gì cả. ‎- Chà, xem nào,
‎hãy đến bệnh viện và bảo họ giúp anh, ‎đưa mẫu cho anh.
‎- Nhé? ‎- Được, tôi sẽ đến đó và quay lại.
‎Không, không phải bây giờ. Muộn rồi.
‎- Phải là ngày mai. Nhé? ‎- Sau giờ làm được chứ?
‎Về chuyện gì vậy? Có gấp không?
‎Vợ tôi sắp chết, và tôi cần cô ấy ‎ký giấy cho phép làm gây mê cuối.
‎Được rồi.
‎Tôi sẽ đợi anh.
‎Làm thế này đi: Danh thiếp tôi đây. ‎Đi làm việc cần làm đi.
‎Tôi sẽ ở đây một lát. ‎Nếu chậm trễ, hãy gọi cho tôi.
‎- Cảm ơn nhiều. ‎- Không có gì. Sao đâu mà.
‎Quần áo của tớ đều là của cậu.
‎Chọn trước đi. Của cậu hết đấy.
‎Váy cưới của mẹ tớ, túi xách của bà ấy, ‎trang sức cổ, tất cả đều là của cậu.
‎Rồi cậu có thể quyên góp, ‎cho phần còn lại.
‎Hoặc vứt nó đi. Làm gì cũng được.
‎Đưa đồ thêu của tớ cho Vera. ‎Cô ấy sẽ biết phải làm gì.
‎Đồ trang điểm, tùy cậu.
‎Tặng bộ sưu tập sách Puck của tớ cho Agus, ‎con gái của Paula.
‎À, còn cái này. Vứt đồ đạc đi.
‎Cứ vứt đi không thương tiếc. ‎Fede không làm được đâu.
‎Cứ vứt đi. Bất cứ thứ gì không…
‎Cái này quan trọng này: có một đĩa nhạc ‎của Trío Los Panchos, ‎Historia de un Amor.
‎Đó là bài hát lúc tụi tớ lúc gặp gỡ,
‎bài hát anh ấy cho tớ nghe ‎trong những ngày đầu quen nhau.
‎Lấy nó, làm nó biến mất.
‎Tớ biết Fede sẽ tìm nó, không thể ‎không nghe, và anh ấy sẽ rất buồn.
‎Không phải bài "Contigo Aprendí" à?
‎- Không. ‎- Của Manzanero ấy.
‎Không. Đừng vứt nhầm đĩa CD nhé.
‎Không mà. Được rồi. ‎Historia de un Amor.
‎Tặng quà gì tốt tốt cho Bác sĩ Molina.
‎Được.
‎- Molina. ‎- Các y tá nữa. Tặng cả quà cho họ.
‎Charlie lấy máy sấy.
‎- Cậu ấy sẽ rất vui. ‎- Món quà đỉnh nhất đó.
‎Em không còn bên anh nữa, tình yêu của anh
‎Tâm hồn anh giờ chỉ còn sự đơn độc
‎Này, thôi. Nó cũng sẽ làm cậu buồn đấy.
‎Tớ xong rồi. Vậy đó.
‎Được chứ?
‎Bác sĩ Vigna, mời đến quầy Thông tin.
‎- Anh ấy sẽ đến. ‎- Cảm ơn.
‎Bác sĩ, khỏe không?
‎Bác sĩ.
‎Tôi cần văn bản María sẽ ký.
‎Không, bỏ đi. ‎Đi với tôi, Giám đốc đang đợi.
‎- Sao vậy? ‎- Mọi thứ đều giải quyết được.
‎- Có vấn đề gì nữa à? ‎- Đừng lo, để đó cho tôi. Tôi sẽ xử lý.
‎Ông ấy nói gì, cứ bảo "vâng".
‎Federico, anh biết chúng tôi ‎rất yêu quý María, và cả mọi người nữa.
‎Chúng tôi nghĩ sự dũng cảm của mọi người ‎ở tình cảnh này rất đáng nể phục.
‎Nên chúng tôi cố làm mọi người ‎cảm thấy thoải mái nhất có thể.
‎- Bác sĩ nhỉ? ‎- Dĩ nhiên.
‎Cảm ơn vì điều đó, thật đấy.
‎Mà có một vấn đề tế nhị ở đây.
‎Anh cũng biết là giới hạn giữa ‎trợ tử và gây mê cuối rất mong manh
‎và dẫn đến nhiều cách hiểu khác nhau.
‎Thực tế, có rất nhiều đồng nghiệp, ‎chuyên gia không đồng ý với gây mê cuối.
‎Vâng, tôi nghĩ là do vấn đề ngữ nghĩa,
‎nên gọi nó là "gây mê nhân đạo", ‎không phải "gây mê cuối".
‎Phải.
‎Đạo luật Tử vong Với Nhân phẩm chỉ ra
‎rằng gây mê cuối ‎phải được đề xuất bởi bác sĩ
‎với sự đồng ý của bệnh nhân ‎hoặc thân nhân của họ,
‎phòng khi anh ấy hoặc cô ấy ‎không đủ khả năng quyết,
‎ngày mà họ không chịu nổi đau đớn
‎hay khi các quy trình chống lại nó ‎không hiệu quả.
‎Nhưng chúng tôi không thể nói ‎năm ngày nữa ta sẽ làm nó.
‎Vì nó ngụ ý là ‎bệnh nhân vẫn sống được với cơn đau,
‎vẫn chịu đựng được nó và các phương pháp ‎ít khắc nghiệt hơn vẫn hiệu quả.
‎Này, Federico, đây là chuyện thường tình ‎ở bệnh viện, bác sĩ nhỉ?
‎Vâng, thường tình.
‎Với María, cô ấy là người của công chúng. ‎Trang nhất Clarín, phỏng vấn tivi.
‎Mọi thứ trên mạng xã hội đều lan truyền. ‎Họ nhầm lẫn mọi thứ.
‎Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu ai đó nghĩ ‎rằng chúng tôi đang thực hiện trợ tử.
‎Xin lỗi. Tôi phải nghe máy.
‎Federico này.
‎Nếu cô ấy là vợ tôi,
‎tôi sẽ đưa cô ấy về nhà ‎và nhờ ai đó thực hiện gây mê cuối.
‎Tôi chả nói thế ‎với tư cách giám đốc bệnh viện.
‎Anh định làm gì? Đưa cô ấy về nhà à?
‎Giám đốc nói thế. Nếu là vợ anh ấy, ‎anh ấy sẽ đưa về và gây mê.
‎Chà…
‎tôi nghĩ anh ta nói thế để khoe khoang.
‎Vigna đã nói gì?
‎Rằng anh ấy sẽ lo liệu mà.
‎Bác sĩ trưởng khoa. Sẽ làm được gì đó.
‎Để nó cho Vigna đi.
‎Anh gọi Adrián.
‎Adrián? ‎Adrián là chuyên gia dinh dưỡng, Fede.
‎- Anh ấy sẽ nói gì? Làm gì? ‎- Chuyên gia dinh dưỡng cũng là bác sĩ.
‎Không liên quan đến việc này.
‎Một chuyên gia dinh dưỡng…
‎- Sao họ không gây mê cô ấy ở bệnh viện? ‎- Vì rắc rối tôi nói qua điện thoại.
‎- Marie không đáng phải sống thế này. ‎- Hẳn là vậy rồi.
‎- Cậu sẽ đưa cô ấy về nhà chứ? ‎- Ừ, ý tưởng là thế.
‎Đi, vào trong ngồi.
‎Anh đi đâu với mớ sắt vụn này?
‎Phía Bắc. Đến Jujuy vào mùa hè.
‎- Nó chả đi xa được đâu. ‎- Nghĩ vậy à? Mấy tháng nữa quay lại xem.
‎Tôi không nghĩ vậy.
‎Nghe này, Fede, gây mê tại nhà ‎không đơn giản thế đâu, biết chứ?
‎Đâu phải gây mê cô ấy là xong.
‎Cậu phải ở đó, phải giám sát cô ấy.
‎Cậu phải điều chỉnh thuốc.
‎Cậu phải giữ cô ấy ngủ
‎và đồng thời bắt đầu giảm lượng nước. ‎Cậu có hiểu không?
‎Nó có thể mất năm, sáu, bảy ngày. ‎Thậm chí lâu hơn.
‎Xui xẻo quá nhỉ?
‎- Có gì nhanh hơn không? ‎- Trợ tử nhanh hơn.
‎Tôi có thể nhờ bác sĩ giúp, nếu cậu muốn.
‎Không.
‎Khi mọi chuyện bắt đầu, tôi đã hứa ‎với Marie là nếu ai đó phải làm, là tôi.
‎- Giải thích cho tôi. ‎- Rồi.
‎Nghe này. Nếu cậu đưa cô ấy về nhà,
‎hãy bảo bệnh viện gửi cô ấy về ‎khi đã đặt đường truyền tĩnh mạch.
‎Đó là đường truyền được đặt vào ‎một trong các tĩnh mạch lớn dẫn đến tim.
‎- Nếu cô ấy có rồi thì sao? ‎- Không, chắc chắn không.
‎- Nhưng họ sẽ biết nếu tôi bảo. ‎- Cậu chả có ai tin được ở bệnh viện à?
‎Cho vụ đó thì không. Chả biết nữa…
‎Để tôi…
‎Khi cô ấy có nó rồi thì sao?
‎Một khi cô ấy có nó, ‎cậu đến hiệu thuốc và hỏi mua kali clorua.
‎- Kali clorua. ‎- Chào, Fede.
‎- Marie sao rồi? ‎- Chào, Estela. Cô ấy vẫn ổn.
‎Tôi phải đến thăm cô ấy.
‎Chắc tôi sẽ dành thì giờ ‎ghé thăm tuần này.
‎Em đến nhà mẹ anh.
‎- Ừ. Anh sẽ đón em sau. ‎- Ừ.
‎- Cho tôi hỏi thăm nhé. ‎- Được.
‎- Tôi cần hỏi mua gì nhỉ? ‎- Kali clorua.
‎- Và họ sẽ đưa luôn? ‎- Ừ, thuốc không cần kê đơn.
‎Nó dùng để trị tiêu chảy, nôn mửa. ‎Sẽ ổn thôi.
‎Khi có nó, đem đến cho tôi. ‎Tôi sẽ chuẩn bị ống tiêm.
‎Cậu chỉ cần tiêm nó vào đường truyền.
‎Cậu dám làm chứ?
‎Có.
‎- Họ sẽ biết nếu khám nghiệm tử thi chứ? ‎- Nếu khám nghiệm tử thi thì có.
‎Mà ai yêu cầu khám nghiệm tử thi ‎vì ung thư giai đoạn cuối?
‎Nhỡ họ chả cho cô ấy đường truyền?
‎Cậu phải tiêm trực tiếp kali ‎vào túi truyền.
‎Nó chậm hơn.
‎Cố nhờ họ đặt đường truyền tĩnh mạch đi. ‎Thế nhanh hơn. Nó chạy thẳng vào tim.
‎Bác sĩ.
‎- Ừ, sao rồi? ‎- Tôi nói chuyện được chứ?
‎Đem đến phòng xét nghiệm. Gặp cô ở đó. Ừ.
‎- Chúng tôi sẽ về nhà. ‎- Chuyện đó nói với bác sĩ Vigna đi.
‎Dạ. Nhưng hãy đặt ‎đường truyền tĩnh mạch cho cô ấy.
‎- Đường truyền tĩnh mạch? Để làm gì? ‎- Để… Để tiêm thuốc, đề phòng cô ấy cần.
‎Ai bảo anh thế?
‎Bác sĩ lâm sàng, ‎bác sĩ gia đình chúng tôi.
‎Không, bảo anh ấy gọi cho tụi tôi. Đâu thể ‎đặt thế. Phải có lý do y khoa cho nó chứ.
‎- Bảo gọi cho tụi tôi. ‎- Vâng.
‎Cảm ơn.
‎Adrián bảo sao?
‎- Em có nhớ ta đã nói gì không? ‎- Nhớ.
‎Rằng nếu có ai đó phải làm, ‎thì đó sẽ là anh.
‎Ừ.
‎Cần một chút kali.
‎Tác dụng tức thì.
‎Adrián chuẩn bị ống tiêm, ‎và anh tiêm vào túi truyền của em.
‎Nhỡ họ biết thì sao?
‎Không thể biết được, Marie.
‎Adrián…
‎Adrián đã bảo anh.
‎Họ không khám nghiệm tử thi ‎bệnh nhân ung thư.
‎Chả phải về nhà tốt hơn sao?
‎Ừ.
‎Ta về nhà và làm ở đó.
‎Nhưng nếu ta về nhà và hôm sau em chết, ‎họ sẽ biết đấy. Họ đâu ngu.
‎Và Tomy mất cả bố lẫn mẹ ‎vì anh có thể vào tù. Không ổn đâu.
‎Anh say à? Anh nốc cả chai whiskey đấy à?
‎- Anh nói sẽ giết cô ấy là sao? ‎- Ừ, tôi sẽ làm.
‎Tụi tôi đã bàn khi bắt đầu.
‎Cô ấy đâu thể ở đây năm tháng nữa. ‎Tạm biệt cả trăm lần?
‎Ai bảo cô ấy sẽ ở đây năm tháng?
‎Năm, mười ngày. Như nhau cả, là tra tấn.
‎Đâu vậy được. Họ cho cô ấy ngủ rồi dậy.
‎Ai đó phải cho cô ấy ‎thứ kali chết tiệt đó.
‎Nói tôi đúng đi. ‎Tôi chả điên. Tôi chả muốn cô ấy đau đớn.
‎Ừ, biết. Tôi biết anh phải giết cô ấy, ‎nhưng nói thế nghe có vẻ tàn nhẫn.
‎Anh đã nói chuyện ‎với bác sĩ trưởng Vigna chưa?
‎Chưa, chả muốn kéo anh ta vào.
‎- Anh ấy nói sẽ lo mà. ‎- Để tôi khỏi phiền thôi.
‎- Federico, tôi tìm anh đó. ‎- Chào cô!
‎- Tôi đến chỗ Marie. ‎- Ừ.
‎Bác sĩ Vigna bảo tôi ‎María phải ký vào đơn này
‎để từ chối tiếp nhận quy trình hồi sức. ‎Được chứ?
‎Một khi cô ấy ký, anh ấy sẽ yêu cầu ‎gây mê vào thứ Sáu.
‎Mãi cũng được.
‎Đúng là ác mộng.
‎Có cần công chứng viên đến để ký không?
‎Không, chữ ký của cô ấy là đủ rồi. ‎Nhưng nhớ là đừng chia sẻ lên mạng xã hội.
‎- Không, dĩ nhiên. ‎- Tốt.
‎- Rồi, cảm ơn. ‎- Có gì đâu.
‎Marie, em yêu.
‎Em phải ký vào đây.
‎- Vào đâu? ‎- Đó.
‎Đó.
‎Được rồi.
‎Ký vào đó, thứ Sáu họ sẽ gây mê.
‎Và thế là xong.
‎Ai cho phép thế?
‎Vigna.
‎Xong chưa?
‎Anh đi kẻo anh ta hối hận.
‎- Từ từ thôi. ‎- Tôi đang vội. Muốn gì nữa?
‎Cậu sẽ lo vụ tạm biệt chứ?
‎Roxy kìa.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Chào.
‎Tớ đầu tiên à?
‎- Không, Leti đi trước. ‎- Ồ.
‎- Thế nào? Cậu đã nói gì? ‎- Tớ chịu. Cậu muốn tớ nói gì?
‎- Còn cậu? ‎- Không, tớ muốn vào cuối.
‎Nhưng tớ chả biết liệu tớ có vào không.
‎Tớ không biết…
‎Ôi, chết tiệt.
‎Được rồi.
‎- Uống Clonazepam đi. ‎- Ừ. Thêm một viên đi?
‎Không, hai á? Cô sẽ chảy nước dãi đấy.
‎Mà cô ấy khóc ghê lắm. Chắc cho viên nữa.
‎- Ra ngoài rồi uống cũng được. ‎- Ừ, hoặc để sau.
‎- Tớ thà… ‎- Nhiều quá.
‎- Tớ sẽ đưa cậu sau. ‎- Ừ, tớ lên lầu đây.
‎Chúc may mắn.
‎Chào, Roxy.
‎Chào, Marie.
‎Tớ thật tồi tệ.
‎Họ đã dặn tớ cả ngàn lần.
‎- Tớ xin lỗi. ‎- Được rồi, Roxy,
‎được rồi.
‎Tớ chưa từng… ‎Đây là lần đầu tiên tớ tạm biệt kiểu này.
‎Thôi, đừng lo.
‎Đây cũng là lần đầu tớ chết mà.
‎Cậu lúc nào cũng thế.
‎Nhìn này.
‎Tớ đã xăm một hình đấy.
‎Tớ sẽ luôn nhớ về cậu.
‎Khi tớ thay đồ, khi tớ tắm, ‎khi tớ làm tình.
‎Khi nào có thời gian rảnh, ‎hãy đưa Tomy đi chơi nhé.
‎Được chứ? Đưa Tomy đi dạo.
‎- Nhớ nhé. ‎- Ừ.
‎Chào mẹ cậu giúp tớ.
‎Xin lỗi.
‎Lại đây, Charlie.
‎Tớ chả biết tạm biệt ra sao. ‎Như nào? Phải làm gì?
‎Rất hân hạnh được biết cậu.
‎Chả biết nữa. Vậy thôi.
‎- Thế vụ xây dựng thế nào? ‎- Hoãn rôi.
‎Rõ ràng là, tớ phải kiếm thêm tiền.
‎Cậu phải làm việc, Charlie. ‎Phải làm cật lực. Thật đó.
‎Kiếm thật nhiều tiền. Rất nhiều tiền.
‎Tớ muốn cảm ơn cậu, vì…
‎Vì suốt những năm tháng quen nhau, vì…
‎cậu là người duy nhất ‎tớ được là chính tớ khi ở bên.
‎Tớ là người vô thần như cậu. Nhưng…
‎nếu có kiếp sau…
‎hãy gửi tín hiệu cho tớ nhé.
‎Tớ chịu…
‎Viết cho tớ…
‎trên tấm gương mờ trong phòng tắm.
‎Hay trên cuốn sổ nhỏ cậu đưa cho tớ, ‎lót bằng vải. Viết cho tớ ở đó.
‎Viết gì đó nhé.
‎Có việc phải làm mà sao không đi, Charlie? ‎Cứ đi đi.
‎Không. Hôm nay tôi hoãn hết rồi.
‎Ngày quan trọng mà.
‎- Lucho. ‎- Chào.
‎Chào mẹ, mẹ khỏe không?
‎- Khỏe. ‎- Chào cưng.
‎- Chào. ‎- Bố mẹ đi cùng nhé, Fede?
‎Thôi, bố mẹ vào sau đi. ‎Với cả con để Tomy một mình với Marie.
‎Bố mẹ ngồi đi.
‎Ở đó có một nút nhỏ ‎để phòng khi có người cần giúp đỡ.
‎Con nhấn nó, nó kêu lên,
‎và tiếng chuông đó ‎sẽ gọi người đến sửa nó.
‎- Nó có kêu loạn lên không ạ? ‎- Một chút.
‎- Một chút ạ? ‎- Ừ.
‎Không nhiều ạ?
‎Xin chào.
‎- Chào mẹ. ‎- Chào con!
‎Con đấy à!
‎- Xin chào. ‎- Đây.
‎Chào con.
‎- Chào con. ‎- Cần gì thì anh ở ngoài nhé.
‎- Nói anh biết. ‎- Ừ.
‎- Chào con. ‎- Người đầu lâu đó là ai ạ?
‎- Thế à? ‎- Con tưởng…
‎Cái nào đây mẹ?
‎Cái đó à?
‎Mặt trứng rán.
‎Mặt quả quýt?
‎Mẹ đoán đúng rồi!
‎Giờ đến lượt mẹ. Tập trung nhé.
‎Xem con có đoán được cái này không. ‎Khó đó nha.
‎Vâng.
‎Đó là…
‎Mặt quả chuối.
‎Chuối. Giờ đến con.
‎Khuôn mặt đó á?
‎Có đắng không?
‎Bưởi á?
‎- Thật à? ‎- Giờ mẹ có một ngôi sao.
‎- Ừ, vì mẹ thắng mà. ‎- Không, mẹ không có sao.
‎Không à? Không có sao à?
‎- Vì mẹ thua cuộc. ‎- Thế thua cuộc thì đi đâu nhỉ?
‎Không đâu cả, mẹ ở lại đây. Để chơi ạ.
‎Mẹ chả thể nói rõ cho con ‎là mẹ yêu con nhiều ra sao.
‎Niềm vui khi thấy biểu cảm của con… ‎và sự tức giận vì mẹ phải ra đi quá sớm.
‎Đây là…
‎Nhưng sống là bao gồm cái chết, ‎và nó thường diễn ra theo cách…
‎không công bằng? Không cần thiết?
‎Chà, có những cái chết tệ hơn,
‎những cuộc đời không có tình yêu, ‎niềm vui, đam mê hay bất cứ thứ gì.
‎Không có Fede, Marie hay Tomy.
‎Đây là một cái chết buồn và ngọt ngào. ‎Hãy nghĩ về điều đó.
‎Con sẽ hiểu thôi, con trai bé bỏng. ‎Hươu đùi vằn của mẹ.
‎Xin chào, chào‎. ‎Đợi chút nhé? Cô ấy đang ở với con.
‎- Vâng. ‎- Tụi tôi sẽ quay lại cuối vòng.
‎Cảm ơn. Các cô tốt quá.
‎Cảm ơn.
‎CHÀO MỌI NGƯỜI, TÔI LÀ FEDERICO, ‎CHỒNG CỦA MARIE.
‎TÔI PHỤ TRÁCH TÀI KHOẢN CỦA CÔ ẤY
‎VÌ CÔ ẤY KHÔNG CÒN TWEET ĐƯỢC NỮA.
‎Mấy giờ rồi?
‎Gần năm giờ chiều.
‎Này, cô ấy có 2.000 retweet.
‎- Chào. Cô thế nào? ‎- Chào, khỏe chứ?
‎- Ổn cả chứ? ‎- Ừ.
‎- Tôi hỏi chút nhé? ‎- Ừ.
‎- Liều này có tác dụng ngay chứ? ‎- Liều nào?
‎- Liều gây mê. ‎- Không, đây là liều thông thường.
‎Liều thường ư? Tụi tôi đồng ý gây mê mà.
‎Theo tôi biết thì không.
‎Cô ấy đã ký vào đơn mà.
‎- Anh nên gặp bác sĩ Molina. ‎- Cô ấy đâu?
‎Ở tầng hai.
‎Tôi sẽ về ngay.
‎Bác sĩ à. Sao không gây mê cho cô ấy?
‎Này. Tôi đâu sẵn sàng vượt qua ‎những ranh giới nhất định.
‎- Cô nói về ranh giới nào? ‎- Của nhận thức tội lỗi của tôi.
‎Rồi, tôi sẽ yêu cầu bác sĩ Diego Vigna ‎cử người sẵn sàng làm những việc cần làm.
‎Được, đó là quyết định của anh.
‎Bác sĩ, tôi hiểu ‎và tôn trọng vị trí của cô.
‎Đúng thế. Chấm hết.
‎Nhưng hãy cố hiểu cho tôi.
‎María đâu thể sống tiếp ở tình trạng này.
‎Nôn ra những thứ cô ấy ăn, ‎đau đớn không chịu nổi.
‎Nếu có một tia hy vọng, ‎cứ cho là một trong một nghìn,
‎tôi sẽ đồng ý với cô. ‎Nhưng cô biết là không có.
‎Với tôi cuộc sống rất thiêng liêng, ‎kể cả với tình trạng của María.
‎Tôi có thể giết nỗi đau ‎chứ chả phải người.
‎Thế nên tôi chọn làm bác sĩ.
‎Đợi tôi một lát.
‎Federico.
‎- Thế nào? ‎- Sao thế?
‎Để tôi giải thích.
‎Họ biết chuyện rồi. ‎Không phải là vì tôi hay giám đốc.
‎Luật sư của bệnh viện đến, nói thẳng: ‎Không muốn gây mê cuối cho María.
‎Nếu ta làm và họ yêu cầu ‎bệnh án của cô ấy, họ sẽ biết.
‎- Nhưng đâu phạm pháp. ‎- Họ hoảng sợ. Họ sợ truyền thông.
‎Họ sợ phóng viên vô đạo đức nào đó đăng ‎bài báo cáo buộc bệnh viện giả vờ trợ tử.
‎Nghĩ xem: "Bệnh viện Giết Một Bệnh nhân". ‎Tin đó luôn ăn khách.
‎- Giờ sao? ‎- Không, bình tĩnh.
‎Điều khác biệt là việc ta có thể làm trong ‎hai ngày, ta sẽ làm trong bảy, tám ngày.
‎Nên sẽ chả ai nghi ngờ.
‎Đau đớn không?
‎Không. Các thụ thể đau đớn ‎ở não cô ấy sẽ bị ức chế.
‎- Nhưng cô ấy sẽ tỉnh táo? ‎- Không. Không tỉnh táo hay đau đớn.
‎Đôi lông mày đẹp quá. ‎Giống lông mày của mẹ nhỉ?
‎- Không. ‎- Giống của bố à?
‎Không ạ.
‎Giống của con à?
‎Con đã ăn một anh.
‎- Mẹ biết chứ? ‎- Ừ.
‎Con đã đói nên ăn anh ấy.
‎Con ăn cả con cá nữa.
‎Con đã ăn một cô gái!
‎Con đã ăn một cô gái.
‎Con đã ăn một con cá.
‎Tới con cá tiếp theo nào.
‎Nó thoát rồi…
‎Con sẽ ăn nó.
‎Họ giết con rồi!
‎Họ đã giết con!
‎Họ giết con. Không thể tin nổi.
‎- Họ giết con à? ‎- Vâng.
‎- Ôi! ‎- Họ đã giết con.
‎Họ ác ghê.
‎Xui quá nhỉ.
‎Xui quá.
‎Xui ghê. Trời ạ!
‎Chẳng có gì là mãi mãi.
‎Không phải kem, cũng chẳng phải phim ảnh,
‎không phải những thứ xấu xí, hay tốt đẹp.
‎Không phải lá cây,
‎không phải mẹ.
‎Nhưng mẹ sẽ ở trong tim con ‎cho đến khi con không còn ở đây nữa,
‎nhưng con sẽ ở trong tim người khác.
‎Và do đó, không có gì chết đi cả.
‎Và có những thứ luôn tồn tại mãi mãi.
‎YÊU. ĐI DẠO. ĐỌC. NGẮM NHÌN. LẮNG NGHE.
‎CHƠI NHẠC. VẼ. HỌC.
‎ĐI LÀM. ĐI DU LỊCH. CHI TIÊU ĐIỀU ĐỘ.
‎THEO ĐUỔI. RỜI BỎ. NGHE LỜI BỐ.
‎PHÀN NÀN. NGHE LỜI. ĂN. MẶC ÁO KHOÁC.
‎CHÀ, LÀM MỌI THỨ CON MUỐN NHÉ.
‎VÀ THỈNH THOẢNG HÃY NHỚ VỀ MẸ.
‎María Vázquez đã được gây mê cuối
‎và mất ngày 21 tháng 4 năm 2015. ‎Vài tháng sau,
‎bản viết tay cô ấy viết cho con mình ‎được xuất bản và thành công vang dội.
‎Anh không còn ở bên em nữa, anh yêu
‎Em chỉ thấy cô đơn trong tâm hồn
‎Và nếu em không còn thấy anh nữa
‎Sao Chúa lại khiến em yêu anh? ‎Để làm em đau khổ hơn ư?
‎Anh luôn là lý do để em sống
‎Tôn thờ anh là tôn giáo của em
‎Và giữa những nụ hôn của anh ‎Em đã thấy
‎Đam mê và tình yêu cháy bỏng
‎Một câu chuyện về tình yêu ‎Chẳng giống một ai
‎Khiến anh hiểu được cái thiện và ác
‎Nó đã soi sáng cuộc đời em
‎Và rồi lại khiến nó lụi tắt
‎Ôi, cuộc đời mới đen tối làm sao
‎Em không thể sống thiếu tình yêu của anh
‎Đó là một câu chuyện về tình yêu
‎Biên dịch: Frank G