1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:10,083
NETFLIX ORİJİNAL FİLMİ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:29,875 --> 00:00:32,250
Bu, son ve en büyük
dileğimin hikayesi.
5
00:00:35,250 --> 00:00:37,583
Oğlumla paylaşmak istediğim bir rüya.
6
00:00:46,958 --> 00:00:48,500
Bu defter bunun için.
7
00:00:56,875 --> 00:01:00,041
Bu, annesi Marie'nin
küçük Tomy için yazdığı kitap.
8
00:01:04,708 --> 00:01:07,791
Kendin gibi olmanın
ne kadar önemli olduğunu
9
00:01:08,416 --> 00:01:10,500
ve kendi hikayesini öğrenmesi umuduyla.
10
00:01:11,625 --> 00:01:13,083
Umarım bitirebilirim.
11
00:01:24,083 --> 00:01:25,333
Bu taraftan lütfen.
12
00:01:27,291 --> 00:01:28,250
Affedersiniz.
13
00:01:37,583 --> 00:01:39,916
Bekleme odasında bekleyin.
Sizi orada arayacaklar.
14
00:01:40,000 --> 00:01:41,208
Tamam, çantası…
15
00:01:50,041 --> 00:01:53,625
ŞOK ODASI
16
00:02:00,000 --> 00:02:00,833
Teşekkürler.
17
00:02:10,375 --> 00:02:12,291
Hey Fede, burada kalmak istemiyorum.
18
00:02:12,375 --> 00:02:15,166
Sigortacılar dinlemezse
özel oda vermek zorunda kalacaklar.
19
00:02:15,250 --> 00:02:18,166
İyi ama onları ara ve delirt.
20
00:02:18,250 --> 00:02:20,708
Altı aylık bir tedavi.
Bana bir yatak vermeliler.
21
00:02:20,791 --> 00:02:22,708
Beni dinleyene kadar delirteceğim.
22
00:02:22,791 --> 00:02:25,250
-Onları delirt.
-Evet. Tamamdır.
23
00:02:26,041 --> 00:02:29,208
-Tomy ile konuştun mu?
-Evet. Yeni uyanıyordu.
24
00:02:29,291 --> 00:02:31,416
Babana onu sonra alacağımı söyledim.
25
00:02:31,500 --> 00:02:33,458
-Doktorlarla konuştun mu?
-Evet.
26
00:02:34,958 --> 00:02:35,791
Ve?
27
00:02:37,458 --> 00:02:40,333
Sana "tose" veya "tilose"
vereceklerini söylediler.
28
00:02:40,416 --> 00:02:42,250
Bağırsak tıkanıklığı için bir şey.
29
00:02:42,333 --> 00:02:43,791
Yani burada mı kalmalıyım?
30
00:02:44,291 --> 00:02:45,791
İşe yarayana kadar sanırım.
31
00:02:45,875 --> 00:02:50,333
Hadi ama Fede, ben aptal değilim.
Yumurtalıklarım alındı, beynim değil.
32
00:02:50,416 --> 00:02:53,833
Yapma. Beni sıçmam için
hastaneye yatırmazlar. Ne oldu?
33
00:02:59,458 --> 00:03:00,291
Şey.
34
00:03:00,375 --> 00:03:04,125
"Konuşmamız lazım" dedikten sonra
hep korkunç bir şey gelir.
35
00:03:04,208 --> 00:03:06,666
Ama o zamanki kadar korkunç olmaz.
36
00:03:07,250 --> 00:03:11,333
Rahim, yumurtalıklar
ve test edilecek diğer şeylerin alındığı
37
00:03:11,416 --> 00:03:15,625
ameliyattan iki gün sonra
bir terslik olduğunu anlamıştım.
38
00:03:15,708 --> 00:03:18,750
Ama cerrah bile söyleyemedi.
39
00:03:19,708 --> 00:03:22,791
Ölürken her şey daha yoğun
ve canlı geliyor.
40
00:03:24,166 --> 00:03:26,458
Hissetmek, tatmak ve sevmek istiyorsun.
41
00:03:26,541 --> 00:03:29,458
Ama aynı zamanda,
bu yoğunluk sürdürülemez.
42
00:03:29,541 --> 00:03:31,291
Hiçbir hasta beden buna dayanamaz.
43
00:03:31,791 --> 00:03:35,458
O yüzden eğlenmek, neşelenmek
ve dikkatini dağıtmak için yol aramalısın.
44
00:03:35,541 --> 00:03:38,500
Sosyal medya burada devreye giriyor
ya da daha çok Twitter.
45
00:03:38,583 --> 00:03:41,208
Tampon ya da ped kullanmak konusunda
heyecanlanabiliyor
46
00:03:41,291 --> 00:03:43,416
ya da saatlerce tartışabiliyorsun.
47
00:03:43,500 --> 00:03:46,041
Ama aynı zamanda
bana olanları paylaşabileceğim bir yer.
48
00:03:46,125 --> 00:03:48,041
Kanser olmak grip olmak gibidir.
49
00:03:48,125 --> 00:03:51,625
Utanılacak bir şey değil
ama bin kat daha kötü.
50
00:03:51,708 --> 00:03:54,541
Ve bundan bahsetmemek,
şöyle söyleyenler gibi olmaktır.
51
00:03:54,625 --> 00:03:56,666
"Uzun ve acılı bir hastalık."
52
00:03:57,375 --> 00:04:00,000
UZUN VE AĞRILI, SİKİNDİR.
53
00:04:00,083 --> 00:04:04,458
ELBETTE UZUN KISMI HARİÇ.
54
00:04:04,541 --> 00:04:07,666
Bunu paylaştığım anda
hiç tanımadığım insanlardan
55
00:04:07,750 --> 00:04:09,416
çok fazla sevgi mesajı aldım.
56
00:04:09,500 --> 00:04:11,041
Şimdi kimse alınmasın
57
00:04:11,125 --> 00:04:13,750
ama şunu duymaktan nefret ediyorum.
58
00:04:13,833 --> 00:04:15,458
"Her şey yoluna girecek."
59
00:04:15,541 --> 00:04:16,958
Bok yoluna girecek.
60
00:04:17,041 --> 00:04:19,208
Kanser hastasına
her şey yoluna girecek demek
61
00:04:19,291 --> 00:04:21,791
çölden geçmek üzere olan birine
62
00:04:21,875 --> 00:04:23,875
sonunda vaha olduğunu söylemeye benziyor.
63
00:04:24,541 --> 00:04:25,958
Yarın anaokuluna gidecek.
64
00:04:29,000 --> 00:04:30,708
Tamam, yatağa geçelim.
65
00:04:32,250 --> 00:04:33,541
Yavaş.
66
00:04:37,458 --> 00:04:38,291
İşte böyle.
67
00:04:39,500 --> 00:04:40,833
Terlikler!
68
00:04:46,583 --> 00:04:47,916
Damar yoluna dikkat.
69
00:04:48,000 --> 00:04:50,166
Kumandayı uzatabilir misin Luis?
70
00:04:53,125 --> 00:04:56,083
Bak, bu düğme çay istemek,
71
00:04:56,166 --> 00:04:58,208
tuvalete gitmek falan için.
72
00:04:58,291 --> 00:05:02,833
Bu da morfin istemek için.
Acı hissettiğinde hemen iste.
73
00:05:02,916 --> 00:05:06,166
Güçlü bir acı hissedene kadar bekleme.
İste. Tamam mı?
74
00:05:10,625 --> 00:05:12,791
Bir ihtiyacınız olursa bizi arayın.
75
00:05:12,875 --> 00:05:13,958
Tamam, teşekkürler.
76
00:05:14,041 --> 00:05:15,666
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.
77
00:05:18,833 --> 00:05:21,083
Ne diyorsun? Odan hoşuna gitti mi?
78
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Güzel, değil mi?
79
00:05:25,375 --> 00:05:26,541
Bak, manzara da var.
80
00:05:31,583 --> 00:05:32,458
Ne görüyorsun?
81
00:05:33,500 --> 00:05:34,583
Pek bir şey yok.
82
00:05:35,833 --> 00:05:37,291
Aslında çok kötü.
83
00:05:42,291 --> 00:05:43,541
Kalacak mısın?
84
00:05:45,791 --> 00:05:46,625
Elbette.
85
00:05:47,500 --> 00:05:48,791
Tomy hakkında ne yapacağız?
86
00:05:49,833 --> 00:05:51,000
Ben ayarladım.
87
00:05:51,750 --> 00:05:54,083
Baban ya da annem anaokuluna götürecek.
88
00:05:54,166 --> 00:05:55,375
Ben alacağım,
89
00:05:55,458 --> 00:05:57,916
buraya getireceğim
ve sonra geri bırakacağım.
90
00:05:58,625 --> 00:06:00,833
-O koltukta mı uyuyacaksın?
-Evet.
91
00:06:00,916 --> 00:06:02,291
Uçuk kaparsın.
92
00:06:03,208 --> 00:06:05,083
Adrián'dan uyku tulumu isterim.
93
00:06:05,750 --> 00:06:07,041
Bizi kovarlar.
94
00:06:07,125 --> 00:06:09,125
Hayır, gece kullanır ve kaldırırım.
95
00:06:09,750 --> 00:06:10,666
Sorun değil.
96
00:06:16,708 --> 00:06:17,791
-Federico.
-Evet.
97
00:06:17,875 --> 00:06:20,333
Nasılsın? Diego Vigna, başhekim.
98
00:06:20,416 --> 00:06:21,958
-Nasılsın? Memnun oldum.
-İyiyim.
99
00:06:22,458 --> 00:06:26,541
Pazar günleri önlük giymem
ama bazı hastaları ziyarete gelirim.
100
00:06:27,041 --> 00:06:29,375
-Hastalıklar tatile çıkmaz.
-Tabii.
101
00:06:29,875 --> 00:06:32,750
Az önce María'yı gördüm.
Sana durumunu anlatmak istedim.
102
00:06:33,833 --> 00:06:35,333
Bağırsak tıkanması yok.
103
00:06:35,416 --> 00:06:38,041
Pelvik tümör, duodenuma baskı yapıyor.
104
00:06:41,291 --> 00:06:43,041
Göstergeler iyi olmadığından
105
00:06:43,125 --> 00:06:45,666
bence onun için en iyisi hastanede kalmak.
106
00:06:47,125 --> 00:06:50,291
Durumu göz önüne alındığında
ameliyat ya da kemoterapi uygun değil.
107
00:06:51,541 --> 00:06:52,666
Peki ne yapabiliriz?
108
00:06:52,750 --> 00:06:55,166
Bu arada şartlarını iyileştirebiliriz.
109
00:06:56,041 --> 00:06:59,875
Tümörü kontrol etmesi için
kortikoid verebilirim.
110
00:07:03,791 --> 00:07:05,916
Yine de bunlar geçici doktor.
111
00:07:06,000 --> 00:07:08,208
Hastalıkla ilgili
yapılacak bir şey yok mu?
112
00:07:08,291 --> 00:07:10,000
Evet, çok şey yapılabilir.
113
00:07:11,041 --> 00:07:15,000
Mesela ağrısını azaltabiliriz, bu önemli.
114
00:07:16,375 --> 00:07:18,958
Yanında olabiliriz. Bu da çok önemli.
115
00:07:21,500 --> 00:07:24,708
Bak, bu vakalarda
her zaman iki önceliğim vardır.
116
00:07:25,458 --> 00:07:29,291
Hastaların acı çekmemesi
ve bir an evvel evlerine gitmeleri.
117
00:07:30,500 --> 00:07:32,791
Evde olmak onlar için
her zaman daha iyidir.
118
00:07:33,625 --> 00:07:36,458
Tanıdık bir ortamda,
sevdikleriyle beraber olurlar.
119
00:08:15,375 --> 00:08:19,958
Bazı örümceklerin iki gözü vardır,
bazılarının daha çok.
120
00:08:20,041 --> 00:08:21,875
Peki kaç bacakları var?
121
00:08:22,375 --> 00:08:24,083
Kaç tane bilmiyorum ama…
122
00:08:24,166 --> 00:08:26,041
…kontrol etmeliyim.
123
00:08:26,708 --> 00:08:27,583
Anne!
124
00:08:27,666 --> 00:08:29,875
-Merhaba!
-Merhaba.
125
00:08:29,958 --> 00:08:31,500
Merhaba!
126
00:08:32,250 --> 00:08:34,208
-Hey!
-Çantanı ver.
127
00:08:34,291 --> 00:08:36,250
-İşte burada.
-Gelmene çok sevindim.
128
00:08:36,916 --> 00:08:39,208
Nasılsın? Anaokulundaki günün nasıldı?
129
00:08:39,291 --> 00:08:41,291
Bugün ben…
130
00:08:41,375 --> 00:08:44,166
-Geçen gün okula gitmedim.
-Gerçekten mi?
131
00:08:45,333 --> 00:08:47,791
Beni ziyarete gelmen çok hoş.
132
00:08:48,291 --> 00:08:52,291
Sonra yakındaki anaokuluna gidip
bir boşluk var mı diye bakacağım.
133
00:08:52,375 --> 00:08:53,916
Dikkat et, çok yüksek.
134
00:08:57,541 --> 00:09:00,541
Bu yatak evdeki yatak gibi değil.
Robot yatak.
135
00:09:06,916 --> 00:09:08,291
Evet, kaldır lütfen.
136
00:09:08,916 --> 00:09:11,916
Ayaklarım yukarıda
137
00:09:12,000 --> 00:09:13,208
ve başım aşağıda olsun.
138
00:09:15,583 --> 00:09:17,083
Güle güle!
139
00:09:20,208 --> 00:09:21,750
Katlanıyorum.
140
00:09:24,416 --> 00:09:25,541
Devam et.
141
00:09:27,958 --> 00:09:29,125
Görüşürüz!
142
00:09:29,791 --> 00:09:32,750
Bu düğmeye basınca patlıyor.
143
00:09:32,833 --> 00:09:37,250
Gökten bir bomba düşüp patlıyor.
144
00:09:37,333 --> 00:09:40,250
Harika fikir Tomy. Yatağı patlat.
145
00:09:40,916 --> 00:09:41,875
Hayır!
146
00:09:46,916 --> 00:09:48,541
EVE GİDEMİYORUM
147
00:09:48,625 --> 00:09:53,416
ÇÜNKÜ İKİ POMPA
VE ÜÇ VARDİYA HEMŞİRE GEREKİYOR.
148
00:09:53,500 --> 00:09:57,833
BÖBREK SATMAK İÇİN DE
SAĞLIKLI KALACAK BİR ŞEY LAZIM.
149
00:10:01,083 --> 00:10:01,958
Fede?
150
00:10:02,666 --> 00:10:04,416
Bana bir defter getirmeni istiyorum.
151
00:10:04,916 --> 00:10:07,583
Lourdes'e sorabilirsin.
El yapımı defterler yapıyor.
152
00:10:07,666 --> 00:10:10,375
Kapağında kurt olan şirin bir tane vardı.
153
00:10:13,333 --> 00:10:15,291
Tomy'ye bir şeyler yazmak istiyorum.
154
00:10:15,833 --> 00:10:16,666
Tamam.
155
00:10:18,375 --> 00:10:20,125
DANIŞMA
156
00:10:20,208 --> 00:10:22,333
Sabah onda buluşacaktık. Saat kaç?
157
00:10:22,416 --> 00:10:23,750
Onu yirmi geçiyor.
158
00:10:23,833 --> 00:10:25,833
Ziyaret saatini kaçıracağız.
159
00:10:25,916 --> 00:10:27,666
Ziyaret saati 12:00'de bitiyor Maru.
160
00:10:31,708 --> 00:10:33,291
-Merhaba, nasılsınız?
-Günaydın.
161
00:10:33,375 --> 00:10:36,166
-Ziyaret saati kaçta bitiyor?
-12:00'de.
162
00:10:36,250 --> 00:10:37,083
Tamam.
163
00:10:39,416 --> 00:10:40,875
Merhaba, günaydın.
164
00:10:40,958 --> 00:10:42,375
Kaçta bitiyormuş?
165
00:10:46,083 --> 00:10:46,916
İşte geldiler.
166
00:10:50,375 --> 00:10:53,083
Sürtükler. Birlikte gelmeyi ayarladılar.
167
00:10:53,166 --> 00:10:54,000
Önemli değil.
168
00:10:58,750 --> 00:11:00,875
Neden önceden buluştuğunuzu söylemediniz?
169
00:11:00,958 --> 00:11:04,125
Ona küçük bir hediye getirmek istedik.
170
00:11:04,208 --> 00:11:06,791
Neden hediye? Biz bir şey getirmedik.
171
00:11:06,875 --> 00:11:08,458
Boş ver, paylaşırız.
172
00:11:08,541 --> 00:11:10,375
Hepimizden. Sorun değil.
173
00:11:10,458 --> 00:11:14,208
-Hayır, ne? Git bir şeyler al. Git.
-Şimdi nereden bulacağım?
174
00:11:14,291 --> 00:11:16,375
Bilmiyorum. Ne olursa.
175
00:11:16,458 --> 00:11:19,333
Buradan iki blok ötede
bir alışveriş merkezi var.
176
00:11:19,416 --> 00:11:21,041
-Dalga mı geçiyorsun?
-Şey.
177
00:11:21,125 --> 00:11:24,375
-Arabanın anahtarını ver, ben giderim.
-Hayır. Sen git, ben alırım.
178
00:11:24,458 --> 00:11:25,708
Ben de geliyorum.
179
00:11:25,791 --> 00:11:28,208
-Bekle. Hangi odada?
-İkinci kat, 216 numara.
180
00:11:28,291 --> 00:11:30,375
216. Neden böyle yapıyor?
181
00:11:30,458 --> 00:11:31,541
Sorun değil.
182
00:11:32,041 --> 00:11:35,125
Hey, hep beraber çıkmayacağız, değil mi?
183
00:11:35,208 --> 00:11:37,958
-Hayır, gruplara ayrılalım.
-Sessizce gidelim.
184
00:11:40,791 --> 00:11:42,125
Hayır, sağa.
185
00:11:42,208 --> 00:11:43,041
Fede.
186
00:11:44,250 --> 00:11:45,208
Nasılsın?
187
00:11:45,291 --> 00:11:46,583
-Naber?
-Nasıl gidiyor?
188
00:11:46,666 --> 00:11:47,541
-Merhaba.
-Nasılsın?
189
00:11:48,041 --> 00:11:49,250
-Nasılsın?
-İyi.
190
00:11:49,333 --> 00:11:53,375
İyi misin? Hey, biraz beklemeniz gerek
çünkü şu anda doktor içeride.
191
00:11:53,458 --> 00:11:55,750
-Tamam.
-Zaten diğerleri de geliyor.
192
00:11:55,833 --> 00:11:57,041
Ne, herkes mi geldi?
193
00:11:57,125 --> 00:11:58,000
-Evet.
-Evet.
194
00:11:59,250 --> 00:12:02,791
-Hepimizi birden içeri alırlar mı?
-Bilmiyorum. Deneyelim.
195
00:12:04,541 --> 00:12:05,875
-Oturmak ister misin?
-Hayır.
196
00:12:07,208 --> 00:12:08,083
O nasıl?
197
00:12:08,791 --> 00:12:10,541
İyi. Sakin.
198
00:12:11,625 --> 00:12:12,500
Ağrısı var mı?
199
00:12:13,000 --> 00:12:14,250
Biraz diyor.
200
00:12:14,333 --> 00:12:15,541
Dayanabiliyor.
201
00:12:16,375 --> 00:12:17,666
Nasıl olduğunu bilirsin.
202
00:12:21,500 --> 00:12:24,958
Ona harika bir oda ayarladım.
Harika. Beş yıldızlı.
203
00:12:26,250 --> 00:12:27,250
Bu harika.
204
00:12:32,375 --> 00:12:33,333
Tamam, çok iyi.
205
00:12:34,541 --> 00:12:36,375
-Bugün nasılsın?
-Kötü.
206
00:12:37,041 --> 00:12:39,291
Yine hastaneye kaldırıldım,
20 doktor gördü.
207
00:12:39,375 --> 00:12:42,458
Kimse bir şey yapamıyor,
yatakta olmaktan bıktım.
208
00:12:43,041 --> 00:12:44,750
Anlıyorum. Ağrın nasıl?
209
00:12:45,250 --> 00:12:47,500
Sorun değil. Hâlâ dayanabiliyorum.
210
00:12:48,291 --> 00:12:50,375
-Tuvalete gittin mi?
-Hayır.
211
00:12:51,375 --> 00:12:53,375
Tamam. Bunu izleyeceğiz.
212
00:12:54,083 --> 00:12:57,333
Aynı hizada olmak için
sırtını yükselteceğim.
213
00:13:03,791 --> 00:13:04,625
İşte.
214
00:13:06,583 --> 00:13:07,416
Nasılsın?
215
00:13:08,166 --> 00:13:09,000
Çok iyi.
216
00:13:09,708 --> 00:13:10,916
Ben harikayım.
217
00:13:14,458 --> 00:13:15,416
Bir sorum var.
218
00:13:15,500 --> 00:13:18,375
Acı dayanılmaz olunca
beni uyutacaksın, değil mi?
219
00:13:20,500 --> 00:13:22,416
Bunu bir noktada konuşuruz.
220
00:13:22,500 --> 00:13:25,541
Sonra tekrar tartışmayız. Ama henüz değil.
221
00:13:26,250 --> 00:13:27,875
Daha ne kadar var?
222
00:13:29,208 --> 00:13:31,166
-Ne için?
-O an için.
223
00:13:31,750 --> 00:13:33,375
Hayır, bunu bilemem.
224
00:13:33,916 --> 00:13:36,583
Neyse, kimse zamanı gelmeden ayrılmıyor.
225
00:13:37,250 --> 00:13:40,041
Merak etme,
hızlandırmak için bir şey yapamam.
226
00:13:45,708 --> 00:13:48,041
-Bu odada rahat hissediyor musun?
-Evet.
227
00:13:48,916 --> 00:13:50,666
İyi olman benim için çok önemli.
228
00:13:58,833 --> 00:14:00,375
Sence…
229
00:14:01,583 --> 00:14:02,958
Neden benim başıma geldi?
230
00:14:03,916 --> 00:14:05,250
Senin başına gelmedi.
231
00:14:06,458 --> 00:14:07,791
Bu senin…
232
00:14:08,416 --> 00:14:11,750
Bu, dışarıdan gelen ve sana saldıran
bir virüs ya da bakteri değil.
233
00:14:11,833 --> 00:14:13,500
Yoksa bulaşıcı olurdu.
234
00:14:15,875 --> 00:14:17,166
Bu kanser
235
00:14:18,041 --> 00:14:19,208
yüzde 100 senin.
236
00:14:19,958 --> 00:14:21,375
İsmi María diyebiliriz.
237
00:14:22,041 --> 00:14:23,291
Öyle demeyelim.
238
00:14:23,375 --> 00:14:24,583
-Hayır, değil mi?
-Hayır.
239
00:14:27,041 --> 00:14:28,083
Bu genetik.
240
00:14:29,708 --> 00:14:31,708
Evet, bazı kanserler…
241
00:14:32,291 --> 00:14:34,541
…alışkanlıklara ve yaşam tarzına bağlıdır.
242
00:14:35,416 --> 00:14:37,833
Günde üç paket sigara içseydin
243
00:14:37,916 --> 00:14:40,041
muhtemelen akciğer kanseri olurdun.
244
00:14:40,125 --> 00:14:43,875
Ama genel olarak
genetik bilgiyle ilgilidir.
245
00:14:56,041 --> 00:14:57,125
Girebilirler mi?
246
00:14:58,541 --> 00:14:59,916
Miting yapmıyoruz.
247
00:15:00,666 --> 00:15:01,833
Hepsi arkadaşlarımız.
248
00:15:03,583 --> 00:15:04,750
Girmelerini söyle.
249
00:15:04,833 --> 00:15:06,166
-Gelin.
-Merhaba.
250
00:15:06,250 --> 00:15:07,375
-Merhaba.
-Nasılsınız?
251
00:15:07,458 --> 00:15:08,375
Teşekkürler.
252
00:15:09,875 --> 00:15:10,916
O nasıl?
253
00:15:11,000 --> 00:15:12,250
Her şeyi biliyor.
254
00:15:12,750 --> 00:15:14,333
Hemen farkına vardı. Akıllı.
255
00:15:14,416 --> 00:15:17,375
Aranızdaki ilişkiyi anlamaya başlıyorum.
256
00:15:17,458 --> 00:15:20,208
Makul bir patolojik simbiyoz.
257
00:15:22,083 --> 00:15:24,875
Ama merak etme,
karımla ben de öyleyiz.
258
00:15:29,750 --> 00:15:32,875
Tomy bak, annen.
259
00:15:32,958 --> 00:15:36,541
Babanın bir dâhi olduğu için ayarladığı
260
00:15:37,416 --> 00:15:40,125
ultra mega süper özel odada.
261
00:15:40,208 --> 00:15:43,250
Şu muhteşem tasarım koltuklara bak.
262
00:15:43,333 --> 00:15:44,708
Şu zemine bak.
263
00:15:45,541 --> 00:15:47,541
Dur sana tuvaleti de
264
00:15:47,625 --> 00:15:49,833
göstereyim evlat.
265
00:15:49,916 --> 00:15:51,875
Şuna bak, mermer.
266
00:15:52,750 --> 00:15:53,583
Mermer.
267
00:15:54,208 --> 00:15:55,583
Muhteşem.
268
00:15:56,750 --> 00:16:00,333
Evet, işte annen.
269
00:16:00,416 --> 00:16:03,375
Her zamanki gibi, benimle ilgilenmiyor.
270
00:16:03,458 --> 00:16:05,583
Anlamamış gibi yapıyor
ve telefonuna bakıyor.
271
00:16:05,666 --> 00:16:08,333
Tweet'ler ve kim bilir ne için.
272
00:16:08,416 --> 00:16:09,708
Hep aynı.
273
00:16:10,500 --> 00:16:14,250
-Burada tüm dostlarımızla birlikteyiz.
-Daha iyi olabilirsin.
274
00:16:14,750 --> 00:16:16,750
Onları tanıtayım oğlum. Bak.
275
00:16:16,833 --> 00:16:18,958
-Bu Shoy.
-Ayak.
276
00:16:19,041 --> 00:16:21,000
Saygın bir Lacancı psikolog.
277
00:16:21,083 --> 00:16:22,250
Hayır, kes şunu.
278
00:16:22,333 --> 00:16:24,500
-Ne dedim ki?
-Ben psikolog değilim.
279
00:16:24,583 --> 00:16:25,916
-Nesin?
-Analistim.
280
00:16:26,000 --> 00:16:28,791
-Sana vuracak.
-Hayır…
281
00:16:28,875 --> 00:16:32,125
Lacancı bir analist, üzgünüm.
Özür dilerim.
282
00:16:32,208 --> 00:16:33,291
Daha kötü.
283
00:16:33,375 --> 00:16:36,875
-Bu Paula.
-Merhaba Tomy.
284
00:16:36,958 --> 00:16:38,541
-O bir yazar.
-Evet.
285
00:16:38,625 --> 00:16:42,083
Kitabını okuyacaksın
çünkü annenden bahsediyor.
286
00:16:42,166 --> 00:16:43,625
Bu Charlie.
287
00:16:43,708 --> 00:16:45,083
Selam Charlie.
288
00:16:45,166 --> 00:16:46,333
Hanımlar ve beyler.
289
00:16:47,083 --> 00:16:49,125
-Bir arkadaştan fazlası…
-O bir kız kardeş.
290
00:16:49,208 --> 00:16:51,250
-Kız kardeş, değil mi?
-Kesinlikle.
291
00:16:51,333 --> 00:16:53,333
Söylediklerine dikkat et.
292
00:16:53,875 --> 00:16:57,083
İşte Brenda. O bir sanatçı.
293
00:16:57,166 --> 00:16:59,958
Aslında o bir "bartist"
çünkü her şeyden bıktı.
294
00:17:00,041 --> 00:17:01,375
Herkesten bıktı.
295
00:17:01,458 --> 00:17:04,250
İşte orada. O bir tasarımcı, çizer.
296
00:17:04,791 --> 00:17:05,708
Bir dâhi.
297
00:17:05,791 --> 00:17:08,750
Hanımlar ve beyler, işte bu Vera.
298
00:17:09,250 --> 00:17:13,041
İster inanın ister inanmayın,
o bir sigorta şirketinin genel müdürü.
299
00:17:13,875 --> 00:17:17,500
-Bütün yıl bronzlaştı.
-İster inan ister inanma!
300
00:17:18,083 --> 00:17:20,041
-Muhteşem.
-Ve işte Leti.
301
00:17:20,125 --> 00:17:21,875
Belediyede çalışıyor.
302
00:17:21,958 --> 00:17:25,708
Başın derde girerse evlat,
Leti'yle konuşursan halleder.
303
00:17:25,791 --> 00:17:26,875
Ben hallederim.
304
00:17:26,958 --> 00:17:27,958
Bak.
305
00:17:28,041 --> 00:17:30,041
Bu Agus.
306
00:17:30,125 --> 00:17:33,666
Gazetecilik dersleri veriyor
ve Tango yapıyor.
307
00:17:33,750 --> 00:17:35,125
-Evet!
-İşte böyle!
308
00:17:35,875 --> 00:17:38,958
İşte bu. Salla!
309
00:17:39,041 --> 00:17:41,458
-Ve bu da Roxi.
-Evet.
310
00:17:41,541 --> 00:17:42,916
Ev hanımı, millet.
311
00:17:43,625 --> 00:17:45,458
Ne? Sadece değil.
312
00:17:45,541 --> 00:17:47,666
-Ne?
-Ayrıca sosyal hizmet uzmanıyım.
313
00:17:47,750 --> 00:17:50,791
Ama diplomanı almadın.
Derslerini bitirdin mi?
314
00:17:51,625 --> 00:17:52,958
Patakla şunu.
315
00:17:53,041 --> 00:17:54,833
Tamam, sosyal hizmet uzmanı. Üzgünüm.
316
00:17:54,916 --> 00:17:56,375
Ve bu da Maru.
317
00:17:56,458 --> 00:17:58,208
Bu karakteri sana tanıtmayacağım.
318
00:17:58,291 --> 00:18:00,791
Çünkü hayatın boyunca
ona katlanman gerekecek.
319
00:18:00,875 --> 00:18:04,291
Arkadaki Hernán gibi. Zavallı iyi adam.
320
00:18:04,375 --> 00:18:07,166
Hernán ev alıp satıyor. Şimdi ne diyorlar?
321
00:18:07,250 --> 00:18:08,083
Bir simsar.
322
00:18:08,166 --> 00:18:10,083
-Bir simsar
-Bir emlak simsarı.
323
00:18:10,166 --> 00:18:11,333
-Bir simsar.
-Aynen.
324
00:18:12,291 --> 00:18:13,791
İşte geldik.
325
00:18:13,875 --> 00:18:17,458
Eve gidip gitmeyeceğine karar veriyoruz.
326
00:18:17,541 --> 00:18:20,750
Ama burada her şeyi temizliyorlar.
Bizim için balayı gibi.
327
00:18:20,833 --> 00:18:22,458
-Evet, tabii.
-Şuna bak oğlum.
328
00:18:22,541 --> 00:18:25,750
-Şu manzaraya bak, panaromik.
-Muhteşem.
329
00:18:25,833 --> 00:18:29,541
-Saf beton, iyi beton.
-Arkadaki yeşil alana bak.
330
00:18:29,625 --> 00:18:31,125
İşte böyle.
331
00:18:31,208 --> 00:18:34,958
Arkadaşlarımızla gülmekten ölüyoruz.
332
00:18:36,791 --> 00:18:38,125
Annen böyle…
333
00:18:42,750 --> 00:18:45,083
Annen böyle biri.
334
00:18:46,416 --> 00:18:47,375
Bu insan.
335
00:18:49,166 --> 00:18:51,000
Bu yüzden onu böyle seviyorum.
336
00:19:00,000 --> 00:19:00,833
Hoşça kal oğlum.
337
00:19:04,333 --> 00:19:07,541
İnsanların sürekli cesur
ve güçlü olduğumu söylemeleri şaşırtıcı.
338
00:19:09,541 --> 00:19:12,291
Bence tek seçeneğim bu.
339
00:19:12,375 --> 00:19:13,750
Başka ne yapabilirim?
340
00:19:15,500 --> 00:19:17,583
Kendime acımak mı?
341
00:19:20,833 --> 00:19:23,208
Twitter'da kanser şovu yapmayı
tercih ederim.
342
00:19:26,041 --> 00:19:28,166
İşin doğrusu, hep kötü hissediyorum.
343
00:19:28,916 --> 00:19:31,875
Sürekli başarılı olmak gibi
ama tam ters açıdan.
344
00:19:31,958 --> 00:19:32,958
Bir göz daha.
345
00:19:35,625 --> 00:19:36,458
Ve…
346
00:19:38,041 --> 00:19:42,125
Bence pizzaları sonraya bırakalım
347
00:19:42,208 --> 00:19:44,583
çünkü göz yapmak çok hoşuma gidiyor.
348
00:19:44,666 --> 00:19:49,750
HER ŞEY BOKTAN VE ÖLÜYORUM.
BELKİ DE YARIN, KİM BİLİR.
349
00:19:49,833 --> 00:19:55,000
BU ÇOK KÖTÜ OLUR.
HÂLÂ İYİ ŞAKALARIM VAR.
350
00:21:21,083 --> 00:21:24,416
Bu mutlu ve bu öfkeli.
351
00:21:24,500 --> 00:21:26,500
-Bu çok mutlu.
-Peki ya bu?
352
00:21:26,583 --> 00:21:28,083
Bu üzgün.
353
00:21:28,166 --> 00:21:32,000
-Neden?
-Çünkü bunlar mutluluk.
354
00:21:32,083 --> 00:21:33,416
-Öfke hangi renk?
-Kırmızı.
355
00:21:33,500 --> 00:21:35,875
-Peki üzüntü hangi renk?
-Bu.
356
00:21:37,250 --> 00:21:39,166
Üç mutluluk ve bir üzüntü mü var?
357
00:21:40,208 --> 00:21:41,041
Çok iyi.
358
00:21:41,125 --> 00:21:42,500
Bu mutlu mu?
359
00:21:43,416 --> 00:21:45,458
-Hayır.
-Üzgün olan bu mu?
360
00:21:46,041 --> 00:21:47,958
Üçü mutlu ve bu da üzgün.
361
00:21:48,041 --> 00:21:51,916
Hayır, bu… Bu kızgın.
362
00:21:52,000 --> 00:21:54,041
Ve bu da mutlu, mutlu.
363
00:21:54,625 --> 00:21:56,916
Bu neden kızgın?
364
00:21:57,000 --> 00:22:01,000
Çünkü bu mut... Kızgın olan bu.
365
00:22:02,166 --> 00:22:03,875
Kızgınlığın rengi bu.
366
00:22:03,958 --> 00:22:07,958
-Evet.
-Ve bu renk mavi.
367
00:22:08,041 --> 00:22:10,500
Bu üzüntü.
368
00:22:11,083 --> 00:22:11,916
Doğru.
369
00:22:14,166 --> 00:22:16,375
Böyle hasta olmak büyük şanssızlık.
370
00:22:16,458 --> 00:22:20,541
Seninle yürüyüşe çıkmayı
ve her şeye yarım saat ayırmayı özlüyorum.
371
00:22:21,458 --> 00:22:24,958
Bazen yiyecek almak için çıkardık,
dondurma alırdık.
372
00:22:25,458 --> 00:22:28,083
Sen öfkelenirdin ve yürümek istemezdin.
373
00:22:28,166 --> 00:22:31,291
Ve bir caddenin ortasında
bebek arabasından inmek isterdin.
374
00:22:31,791 --> 00:22:33,166
Bunu özlüyorum.
375
00:22:33,250 --> 00:22:35,500
Bunların hayatımın
en mutlu anları olduğunu
376
00:22:36,750 --> 00:22:38,333
bilmeni istiyorum.
377
00:22:40,708 --> 00:22:41,541
Seni seviyorum.
378
00:22:49,333 --> 00:22:51,166
-Merhaba María.
-Affedersiniz.
379
00:22:51,875 --> 00:22:53,666
Bu Marina, yeni asistan doktor.
380
00:22:53,750 --> 00:22:57,375
Bu hafta başladı.
Birkaç ay hastanede olacak.
381
00:22:57,458 --> 00:22:59,250
-Merhaba Marina.
-Merhaba, nasılsın?
382
00:22:59,333 --> 00:23:01,125
-İyiyim.
-Dün gece nasıl geçti?
383
00:23:01,208 --> 00:23:03,208
Pek iyi değil. Biraz ağrım oldu.
384
00:23:03,750 --> 00:23:05,666
-Bulantı oldu mu?
-O da oldu.
385
00:23:07,083 --> 00:23:09,916
-Tamam, sakin ol. Şimdi hallederiz.
-Tamam.
386
00:23:10,416 --> 00:23:13,458
-Mezun olalı çok oldu mu?
-Aralık ayında, çok olmadı.
387
00:23:13,541 --> 00:23:14,500
-Harika.
-Evet.
388
00:23:14,583 --> 00:23:16,541
-Uzmanlığın nedir?
-Kardiyoloji?
389
00:23:16,625 --> 00:23:17,958
-Merhaba.
-Merhaba doktor.
390
00:23:18,041 --> 00:23:20,708
-Nasılsın?
-Pek iyi değil.
391
00:23:22,250 --> 00:23:23,791
Biraz ağrısı var.
392
00:23:25,500 --> 00:23:26,333
Bakalım.
393
00:23:27,000 --> 00:23:27,833
Bir bakayım.
394
00:23:33,000 --> 00:23:34,333
-Burası mı?
-Evet.
395
00:23:34,416 --> 00:23:36,791
-Çekme gibi mi?
-Evet, çekme gibi.
396
00:23:37,833 --> 00:23:41,541
Daha da yoğunlaşırsa
biraz morfin vermeliyiz.
397
00:23:41,625 --> 00:23:43,875
Öyle mi? Biraz daha bekleyemez miyiz?
398
00:23:44,458 --> 00:23:47,083
Ne için? Hayır, ağrıyı azaltır.
399
00:23:47,166 --> 00:23:49,666
Bilmiyorum çünkü o kadar da kötü değil.
400
00:23:49,750 --> 00:23:52,333
Daha iyi hissedersin. Kendine eziyet etme.
401
00:23:53,500 --> 00:23:55,708
Fede, işleri biraz
organize etmeliyiz, değil mi?
402
00:23:55,791 --> 00:23:57,791
Burada ne kadar kalacağını bilmiyoruz.
403
00:23:59,208 --> 00:24:00,875
Vücudu dayanana kadar sanırım.
404
00:24:02,250 --> 00:24:03,500
Ama Marie'yi tanıyorsun.
405
00:24:04,000 --> 00:24:06,291
Bir gün, "Yeter artık" diyecek.
406
00:24:06,375 --> 00:24:08,541
Her şeyi, hatta zamanı
organize etmek isteyecek.
407
00:24:08,625 --> 00:24:11,500
Evet ama bu Marie'yle ilgili değil.
Mesele sen ve Tomy.
408
00:24:11,583 --> 00:24:15,333
Tomy'nin anaokulunu annem
ve Marie'nin babasıyla hallettim.
409
00:24:15,416 --> 00:24:17,916
Sadece anaokulu değil. Yemek yemelisin.
410
00:24:18,000 --> 00:24:19,750
Sandviçle yaşayamazsın.
411
00:24:19,833 --> 00:24:22,416
Burada bir iki ay geçireceksen
ne yapacaksın?
412
00:24:22,500 --> 00:24:25,083
Uzakta yaşadığımız için
seni davet edemeyiz.
413
00:24:25,166 --> 00:24:28,000
Mükemmel. Sağ ol,
bir şekilde idare ederim. Evet.
414
00:24:28,083 --> 00:24:30,916
Ama üstünü değiştirmelisin,
mesela temiz kıyafetler...
415
00:24:31,000 --> 00:24:32,958
Beni rahat bırak Maru. Zor günler.
416
00:24:33,041 --> 00:24:35,625
-Yani iki haftadır duş almadın mı?
-Bu bilgi gerekli mi?
417
00:24:35,708 --> 00:24:37,708
-İğrenç.
-Maru haklı.
418
00:24:38,958 --> 00:24:40,708
Organize olmalıyız.
419
00:24:40,791 --> 00:24:42,541
Evet, mesela ziyaretler.
420
00:24:42,625 --> 00:24:44,166
Bütün gün burada olamazsın.
421
00:24:44,750 --> 00:24:45,708
Peki.
422
00:24:45,791 --> 00:24:47,916
Marie olmadan bir sohbet grubu
oluşturacağım.
423
00:24:48,000 --> 00:24:49,958
Kızlar çetesi ve Charlie olacak.
424
00:24:50,041 --> 00:24:52,958
Bütün hafta boyunca
ziyaretleri organize edeceğiz.
425
00:24:53,041 --> 00:24:53,875
Alo?
426
00:24:54,791 --> 00:24:55,666
Kimsiniz?
427
00:24:56,791 --> 00:24:57,791
Merhaba, nasılsın?
428
00:24:58,791 --> 00:25:00,583
Evet, aldı.
429
00:25:01,583 --> 00:25:02,500
Evet, çok sevdi.
430
00:25:03,666 --> 00:25:04,666
Çok teşekkürler.
431
00:25:05,916 --> 00:25:06,750
Hoşça kal.
432
00:25:07,791 --> 00:25:09,166
Defteri yapan kız Lu'ydu.
433
00:25:09,791 --> 00:25:12,166
Marie'nin başka bir gruptan arkadaşı,
değil mi?
434
00:25:12,250 --> 00:25:15,083
El işi grubundan. Şu saçmalık.
435
00:25:15,166 --> 00:25:16,208
O zaten harika.
436
00:25:16,958 --> 00:25:18,625
Nakış işliyor ama harika biri.
437
00:25:21,375 --> 00:25:24,958
Her gün yeni bir ağrım oluyor.
Şimdi de belim çok ağrıyor.
438
00:25:25,583 --> 00:25:27,625
Evet, çok fazla yataktasın.
439
00:25:27,708 --> 00:25:30,125
Havalı yatak istemeye çalışacağız.
440
00:25:31,541 --> 00:25:33,375
-Dün ağrımıyordu.
-Yavaş.
441
00:25:34,500 --> 00:25:38,000
Vücudun daha kırılgan. Daha hassassın.
442
00:25:39,125 --> 00:25:40,583
Serumu tut lütfen.
443
00:25:49,291 --> 00:25:50,708
Dışarısı güzel, değil mi?
444
00:25:51,208 --> 00:25:52,583
Evet, güneşli.
445
00:25:54,416 --> 00:25:55,250
Görmek istiyorum.
446
00:25:57,375 --> 00:25:58,791
-Yalnız gidebilir misin?
-Evet.
447
00:25:58,875 --> 00:25:59,708
İyi misin?
448
00:26:12,250 --> 00:26:14,375
Şuraya büyük bir vinç yerleştiriyorlar.
449
00:26:15,166 --> 00:26:17,125
Bir şey mi inşa ediyorlar?
450
00:26:17,208 --> 00:26:19,125
Alışveriş merkezi diyorlar.
451
00:26:21,166 --> 00:26:23,791
Dünyanın biz olmadan da
devam ettiğini anlamak zor.
452
00:26:23,875 --> 00:26:25,083
Ama bunu kabullenmeliyiz.
453
00:26:25,166 --> 00:26:26,500
Ya da bu bile önemsiz.
454
00:26:27,041 --> 00:26:28,958
Evrenle o kadar ilgisiziz ki
455
00:26:29,041 --> 00:26:31,541
kabul edip etmememiz
umurunda bile değil.
456
00:26:33,375 --> 00:26:35,083
Sen katılmak istesen de istemesen de
457
00:26:35,166 --> 00:26:39,375
mesela oğlunun
ilkokulu bitirdiğini görmek için
458
00:26:39,458 --> 00:26:42,083
hızla ilerleyen metastatik kanseri
durdurmak istesen de
459
00:26:42,166 --> 00:26:45,541
dünya devam ediyor
ve üstelik daha da hızlanarak.
460
00:26:56,125 --> 00:26:58,250
Ne oldu María? Neye ihtiyacın var?
461
00:26:58,333 --> 00:27:01,208
Tuvalete gitmeliyim. Kusacağım.
462
00:27:01,875 --> 00:27:03,166
O neydi?
463
00:27:07,375 --> 00:27:08,375
Gidelim.
464
00:27:14,041 --> 00:27:17,125
Orada kamp kurmanın
iyi bir fikir olmadığını söylemiştim.
465
00:27:18,875 --> 00:27:21,458
Kusmaya devam edersen kateter takmalıyız.
466
00:27:21,541 --> 00:27:22,625
-Tamam.
-Tamam mı?
467
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
-Daha iyi mi?
-Evet.
468
00:27:54,541 --> 00:27:55,833
-Daha iyi misin?
-Evet.
469
00:28:02,375 --> 00:28:04,500
Başka bir şey lazım olursa beni çağır.
470
00:28:04,583 --> 00:28:05,875
-Tamam.
-Tamam mı?
471
00:28:10,333 --> 00:28:12,166
Hiçbir şey görmedim. Uyumaya devam et.
472
00:28:12,791 --> 00:28:13,625
Teşekkürler.
473
00:28:24,916 --> 00:28:26,833
Kötü hissedince neden beni çağırmadın?
474
00:28:28,333 --> 00:28:31,041
Çünkü uyuyordun ve dinlenmelisin.
475
00:28:42,833 --> 00:28:46,291
Ayrıca, tuvalete kendim gidebilmeliyim.
476
00:28:47,250 --> 00:28:48,166
Gitmeliyim.
477
00:28:49,000 --> 00:28:52,041
YEDİĞİMDEN FAZLA KUSTUM.
478
00:28:52,125 --> 00:28:57,458
AĞLAMADAN KUSMANIN
İMKANSIZ OLDUĞUNU ONAYLIYORUM.
479
00:28:57,541 --> 00:29:01,875
BEBEĞİMİN ÖNÜNDE HİÇ AĞLAMADIM.
AMA BEN DE İNSANIM.
480
00:29:01,958 --> 00:29:05,541
BUNU HER ZAMAN YAPAMAM.
481
00:29:05,625 --> 00:29:10,083
NEYSE Kİ VÜCUDUM
14 SAAT UYUMAYA KARAR VERDİ.
482
00:29:10,166 --> 00:29:15,833
ÇÜNKÜ HEP YATAKTA OLMAK
CANIMI SIKIYOR.
483
00:29:15,916 --> 00:29:20,083
AMA BU KONUDA BİR HALT EDEMİYORUM.
484
00:29:20,666 --> 00:29:25,500
DÜN GECE MİDEM YIKANDI.
TAVSİYE EDERİM. HARİKA HİSSEDİYORUM.
485
00:29:25,583 --> 00:29:27,541
SÖYLEDİKLERİNİZ ÇOK GÜZEL!
486
00:29:27,625 --> 00:29:30,583
UMARIM KIÇIMI TOPARLAYABİLİR.
ÖNEMLİ OLAN BU.
487
00:29:30,666 --> 00:29:34,458
İYİ AKŞAMLAR. BAZILARININ
YATAĞININ BAŞINDA HAÇ ASILIDIR.
488
00:29:34,541 --> 00:29:36,500
BENİMKİNDE SERUM VAR.
489
00:29:36,583 --> 00:29:39,041
YARIN DAHA FAZLA MESAJ YANITLAYACAĞIM.
490
00:29:39,125 --> 00:29:41,416
ŞİMDİ KİTABIMI BİTİRMELİYİM.
NE OLUR NE OLMAZ…
491
00:29:43,625 --> 00:29:46,375
Güçlü bacaklarına, Mick Jagger saçına,
492
00:29:46,458 --> 00:29:49,750
benimkine benzeyen ağzına
deli gibi aşığım.
493
00:29:51,125 --> 00:29:54,625
Çocukluğuma benziyorsun.
Ama daha mutlu olduğunu hissediyorum.
494
00:29:55,375 --> 00:29:57,416
Bir dilek olabilir mi?
495
00:29:58,208 --> 00:29:59,833
Çok uzaklara,
496
00:29:59,916 --> 00:30:03,250
çılgınca koşup çığlık atabileceğin
bir yere gitmek isterdim.
497
00:30:03,333 --> 00:30:05,000
21. BÖLÜM: SAÇMA DÜŞÜNCELERİM
498
00:30:05,666 --> 00:30:08,916
Büyüdüğünü görecek insanları kıskanıyorum.
499
00:30:12,166 --> 00:30:14,500
Karınızla ilgili makaleyi tebrik ederim.
500
00:30:14,583 --> 00:30:17,208
-Ne makalesi?
-Clarín'deki. Okumadınız mı?
501
00:30:17,291 --> 00:30:19,041
-Hayır.
-Ben getiririm.
502
00:30:27,125 --> 00:30:28,000
İşte burada.
503
00:30:28,083 --> 00:30:29,416
KANSERLE MÜCADELE ÖYKÜSÜ...
504
00:30:29,500 --> 00:30:31,791
-Bu ne zamanın?
-Bugünkü gazete.
505
00:30:31,875 --> 00:30:33,333
...TWITTER'DA HERKESİ ETKİLİYOR.
506
00:30:33,416 --> 00:30:34,250
Sizde kalsın.
507
00:30:34,333 --> 00:30:36,125
-Geri getiririm.
-Sorun değil.
508
00:30:43,125 --> 00:30:44,000
Marie.
509
00:30:44,083 --> 00:30:45,750
-Evet?
-Clarín'deki makaleye bak.
510
00:30:48,291 --> 00:30:49,208
Nedir bu?
511
00:30:51,166 --> 00:30:52,875
Yazarı kim? Onu tanıyor musun?
512
00:30:53,750 --> 00:30:55,916
Hayır. Okudun mu?
513
00:30:56,000 --> 00:30:57,583
Evet. Harika bir makale.
514
00:30:57,666 --> 00:30:59,458
-Gerçekten mi?
-Evet, ciddiyim.
515
00:31:01,000 --> 00:31:02,083
Nasılsın Maru?
516
00:31:03,333 --> 00:31:05,500
Bilmiyorum.
517
00:31:08,875 --> 00:31:11,458
İnternette kapakta olduğunu söylüyor.
518
00:31:11,541 --> 00:31:13,041
Tüm kapak makaleymiş.
519
00:31:13,541 --> 00:31:14,625
Tamam, veriyorum.
520
00:31:16,583 --> 00:31:18,208
Selam, nasılsın?
521
00:31:19,208 --> 00:31:20,625
Hayır, hiçbir fikrim yok.
522
00:31:21,375 --> 00:31:22,875
Kızlara sor.
523
00:31:24,000 --> 00:31:24,916
Gördün mü?
524
00:31:25,000 --> 00:31:27,166
Ünlü oluyorum. Çok geç.
525
00:31:28,333 --> 00:31:29,166
Tamam.
526
00:31:30,041 --> 00:31:32,916
Görüşürüz.
Öğleden sonra görüşürüz. Öptüm.
527
00:31:35,583 --> 00:31:39,208
Sence röportajlarla
bizi rahatsız ederler mi?
528
00:31:41,166 --> 00:31:42,375
Bu skandal da ne?
529
00:31:42,458 --> 00:31:44,750
-Gördün mü?
-Ünlü mü oldun?
530
00:31:44,833 --> 00:31:46,458
-Merhaba.
-İnanamıyorum!
531
00:31:47,708 --> 00:31:48,541
Değil mi?
532
00:31:49,041 --> 00:31:52,583
Popon yüzünden değil
kanser yüzünden ünlü olman haksızlık.
533
00:31:53,083 --> 00:31:54,333
İnanamıyorum.
534
00:31:54,875 --> 00:31:56,166
Popon çok güzel!
535
00:31:56,250 --> 00:31:57,833
Karnım ağrıyor.
536
00:31:57,916 --> 00:32:00,833
Yatağa çıkmak için yardım lazım mı?
Başardın.
537
00:32:00,916 --> 00:32:03,666
Sırtlığı kaldırmama
yardım eder misin Hernán?
538
00:32:03,750 --> 00:32:05,041
Medyadan aradılar mı?
539
00:32:05,125 --> 00:32:07,750
Evet ama bu saçmalığa vakit harcayamam.
540
00:32:07,833 --> 00:32:10,458
-Kim aradı?
-Sabah programı.
541
00:32:11,125 --> 00:32:12,583
-Hangisi?
-Kanal 11'deki.
542
00:32:12,666 --> 00:32:14,166
Vero Lozano'nun programı mı?
543
00:32:14,250 --> 00:32:16,250
Evet. Vero Lozano'nun.
544
00:32:16,333 --> 00:32:17,333
Yapacaksın.
545
00:32:17,416 --> 00:32:20,000
Hayır, yapmayacağım. Ne için?
546
00:32:20,083 --> 00:32:22,333
-Neden yapayım?
-O programı herkes izliyor.
547
00:32:22,416 --> 00:32:24,958
Ne umurumda? Ne fark eder?
548
00:32:26,166 --> 00:32:28,208
Hayır, haklısın. Bilmiyorum.
549
00:32:28,708 --> 00:32:30,458
-Yiyecek bir şey getirdin mi?
-Hayır.
550
00:32:30,541 --> 00:32:33,291
Geçen gece olanlardan sonra
sana yemek getirmeyeceğiz.
551
00:32:33,375 --> 00:32:35,458
-Ama Hernán bir şey getirdi.
-Ne?
552
00:32:36,250 --> 00:32:37,083
Evet.
553
00:32:41,541 --> 00:32:42,625
Hoparlör.
554
00:32:43,333 --> 00:32:45,083
-Teşekkürler!
-Müzik dinleyebilirsin.
555
00:32:45,166 --> 00:32:46,458
Çok teşekkürler.
556
00:32:47,500 --> 00:32:50,666
Hayır, bu senin. İşe götürdüğün.
557
00:32:51,291 --> 00:32:53,458
Fark etmez. Artık senin.
558
00:32:54,041 --> 00:32:54,875
Teşekkürler.
559
00:32:55,875 --> 00:32:57,083
-Merhaba.
-Günaydın.
560
00:32:57,166 --> 00:32:59,166
Günaydın.
Dr. Vigna nerede biliyor musunuz?
561
00:32:59,250 --> 00:33:00,083
Çağırayım.
562
00:33:00,833 --> 00:33:04,625
Dr. Vigna, lütfen danışmayı arayın.
563
00:33:04,708 --> 00:33:05,541
Teşekkürler.
564
00:33:05,625 --> 00:33:08,416
Ana masada eşiniz için bıraktıkları
bazı şeyler var.
565
00:33:08,500 --> 00:33:11,083
-Bazı şeyler mi? Ne gibi şeyler?
-Hediyeler.
566
00:33:11,625 --> 00:33:14,125
-Tamam, sonra alırım.
-Tamam.
567
00:33:14,625 --> 00:33:16,500
Alo? Evet, doktor.
568
00:33:16,583 --> 00:33:19,583
216'daki hastanın kocası sizi arıyor.
569
00:33:20,625 --> 00:33:23,458
Tamam, mükemmel. Üst kattaki ofisine
gidebileceğinizi söyledi.
570
00:33:23,541 --> 00:33:26,125
-Harika. Onları sonra alırım.
-Peki. Kızlara söylerim.
571
00:33:27,041 --> 00:33:27,875
Merhaba.
572
00:33:28,541 --> 00:33:30,416
-Federico, içeri gel.
-Affedersin.
573
00:33:31,333 --> 00:33:33,666
-Clarín'deki makale güzel.
-Evet, öyle.
574
00:33:33,750 --> 00:33:35,708
Hastaneden bahsettiğiniz için teşekkürler.
575
00:33:35,791 --> 00:33:38,958
Bununla ilgimiz yok.
Kimin yazdığını bile bilmiyoruz.
576
00:33:39,041 --> 00:33:39,875
Otur.
577
00:33:41,000 --> 00:33:45,083
Doktor, Kanal 11,
María'yla röportaj yapmak istiyor.
578
00:33:45,166 --> 00:33:47,750
-Canlı mı? Kameralarla mı?
-Evet.
579
00:33:47,833 --> 00:33:49,958
Hastaneye kameralarla giremezler.
580
00:33:50,833 --> 00:33:52,750
Elimden geleni yaptığımı biliyorsun.
581
00:33:52,833 --> 00:33:57,000
Bitkilerle, grup olarak
ya da çocuklarla da girilemez.
582
00:33:57,083 --> 00:34:00,208
Bunları yapmana izin veriyorum.
Ama kamera olmaz.
583
00:34:00,291 --> 00:34:02,333
-Kurul beni öldürür.
-Evet.
584
00:34:02,416 --> 00:34:04,708
Neden röportajı
telefonda yapmıyorsunuz?
585
00:34:05,208 --> 00:34:06,541
Olabilir, evet.
586
00:34:06,625 --> 00:34:09,291
Daha iyi olabilir.
Böyle görünmek ister mi bilmiyorum.
587
00:34:09,375 --> 00:34:10,791
Bu umurunda değil.
588
00:34:12,041 --> 00:34:15,333
Evet, zaten önemli olan
ne söylediği değil mi?
589
00:34:16,166 --> 00:34:17,708
Ne zaman arayacaklar?
590
00:34:18,333 --> 00:34:19,333
Üç dakika.
591
00:34:21,625 --> 00:34:23,625
-Hâlâ ağrın var mı?
-Biraz.
592
00:34:23,708 --> 00:34:25,958
-Şey, morfin isteyeceğim.
-Hayır, dur. Yapma.
593
00:34:26,041 --> 00:34:28,916
-Ağrın varken röportaj yapamazsın.
-Biraz dayanırım.
594
00:34:29,416 --> 00:34:32,750
Şimdi almak istemiyorum,
aptal gibi salya akıtırım.
595
00:34:32,833 --> 00:34:33,916
Bunu istemiyorum.
596
00:34:35,791 --> 00:34:36,833
Bunu istemiyorum.
597
00:34:39,166 --> 00:34:41,083
Bak, kanal bu. Bu program.
598
00:34:43,583 --> 00:34:45,583
Sosyal medya sonsuz bir kaynak.
599
00:34:45,666 --> 00:34:49,166
Sadece rahatlamak için değil,
hislerimizi anlatmak, 140 karakterle…
600
00:34:49,250 --> 00:34:50,416
-Yayında mı?
-Hayır.
601
00:34:50,500 --> 00:34:53,250
…protesto etmek, hastalıklardan bahsetmek,
602
00:34:53,333 --> 00:34:54,833
telefonun diğer ucunda
603
00:34:54,916 --> 00:34:57,458
aynı şeyi yaşayan başka biriyle
bağ kurmak için.
604
00:34:57,541 --> 00:35:01,375
María Vázquez'in hikayesini öğrendik.
Çok özel bir hikaye.
605
00:35:01,458 --> 00:35:04,791
Kanseri var, kanserle mücadele ediyor.
606
00:35:04,875 --> 00:35:07,083
Kemoterapinin son aşamalarında.
607
00:35:07,166 --> 00:35:11,083
Yumurtalık kanseri. María, bunları
tweet'leriyle anlattı. Leo da okuyacak.
608
00:35:11,166 --> 00:35:14,500
María Marie'nin tweet'lerini görelim
ve onu davet edip konuşalım.
609
00:35:14,583 --> 00:35:17,166
"Morfin desteği.
Doktor, 'Kendini mahrum etme' dedi."
610
00:35:17,250 --> 00:35:18,625
MARÍA KANSERLE SAVAŞIYOR
611
00:35:18,708 --> 00:35:21,875
"Size bu saçmalıklardan bahsetmemeyi
612
00:35:21,958 --> 00:35:25,666
ve yaşamayı yeğlerdim
ama tüm bu sevgi için teşekkürler."
613
00:35:26,583 --> 00:35:29,125
Evet, kendisi hatta.
María Vázquez, nasılsın?
614
00:35:29,208 --> 00:35:31,166
Vero ve Leo. Nasıl gidiyor?
615
00:35:31,250 --> 00:35:32,666
Selam Leo. Selam Vero.
616
00:35:33,291 --> 00:35:34,666
Merhaba, nasılsınız?
617
00:35:34,750 --> 00:35:36,333
Aradığınız için teşekkürler.
618
00:35:36,833 --> 00:35:39,541
-Hayır, duyamıyorum.
-Yankı yapıyor. Ne yapabilirim?
619
00:35:40,291 --> 00:35:44,416
Yedi ay önce
radikal bir operasyon geçirdim.
620
00:35:44,500 --> 00:35:46,000
Histerektomi.
621
00:35:46,083 --> 00:35:49,708
Her şeyi aldılar. Tamamen boşaltıldım.
622
00:35:49,791 --> 00:35:51,541
Tamamen oydular.
623
00:35:51,625 --> 00:35:53,916
İçim boşaldı.
624
00:35:54,583 --> 00:35:58,250
Ve ondan sonra kemoterapi almaya başladım.
625
00:35:58,333 --> 00:36:01,500
Artık işe yaramayana kadar işe yaradı.
626
00:36:02,500 --> 00:36:04,041
Ve... Artık...
627
00:36:04,125 --> 00:36:06,250
Artık yapacak bir şey kalmadı.
628
00:36:06,333 --> 00:36:09,041
Zamanın gelmesini bekliyoruz.
629
00:36:09,125 --> 00:36:10,916
Beklemek…
630
00:36:11,000 --> 00:36:13,083
Söylediklerin çok zor ama…
631
00:36:13,166 --> 00:36:16,791
Ölme vakti. Açıkça söylemeliyiz.
632
00:36:16,875 --> 00:36:18,666
Evet, ölüm zamanım.
633
00:36:18,750 --> 00:36:23,500
Ölüm zamanın. Yapacak bir şey yok.
Yapacak bir şey kalmadı mı?
634
00:36:23,583 --> 00:36:26,041
Sağlık durumum çok hassas.
635
00:36:26,125 --> 00:36:28,166
Beni ameliyat edemiyorlar.
636
00:36:28,250 --> 00:36:31,166
Çok zayıf olduğum için
daha fazla kemoterapi de alamıyorum.
637
00:36:31,250 --> 00:36:35,166
Ama her şeye rağmen
bana iyi baktıkları bir yerdeyim.
638
00:36:35,250 --> 00:36:37,625
Çok güzel bir yer.
Bana çok iyi davranıyorlar.
639
00:36:37,708 --> 00:36:40,375
María, tweet'lerine göre
640
00:36:40,458 --> 00:36:43,125
farklı ruh hallerini yaşadın.
641
00:36:43,625 --> 00:36:47,208
Mizah, öfke ve ironi.
642
00:36:49,000 --> 00:36:51,333
Şu anda ruh halin nasıl?
643
00:36:51,416 --> 00:36:54,750
Şu anda komik
çünkü beni ziyarete gelenler için
644
00:36:54,833 --> 00:36:57,333
bir çeşit tek kişilik
kanser komedisi yapıyorum.
645
00:36:58,041 --> 00:37:02,708
Yani, bir kovaya kusmuyorsam…
646
00:37:03,208 --> 00:37:06,875
…genelde kahkahalarla gülüyoruz.
647
00:37:06,958 --> 00:37:09,666
María, çocuğun üç yaşında.
648
00:37:09,750 --> 00:37:13,000
Yani, acaba onu düşünüyor musun?
Zamanı gelince…
649
00:37:14,208 --> 00:37:16,958
Sürekli onu düşünüyorum.
Sürekli onunla konuşuyorum.
650
00:37:17,458 --> 00:37:19,541
Onun için video çekiyoruz.
651
00:37:20,583 --> 00:37:22,208
Her şeyi olduğu gibi açıklıyorum.
652
00:37:22,291 --> 00:37:23,458
Ona ne söyledin?
653
00:37:24,416 --> 00:37:27,875
Ona bir süre sonra
annesinin burada olmayacağını
654
00:37:27,958 --> 00:37:32,125
ama hep kalbinde olacağımı söyleyeceğiz.
Bence anlayacak.
655
00:37:32,875 --> 00:37:34,625
Ya kocan? İlişkiniz var mı?
656
00:37:34,708 --> 00:37:37,000
Kocanla fotoğrafını görüyoruz.
657
00:37:37,083 --> 00:37:39,666
Gördüğümüz fotoğraf düğünümden.
658
00:37:40,333 --> 00:37:42,250
Yedi aylık hamile olduğum için
659
00:37:42,333 --> 00:37:44,416
günah içinde evlendim.
660
00:37:45,000 --> 00:37:46,958
Bu da Fede, evet.
661
00:37:47,750 --> 00:37:50,916
Kocam bana eşlik ediyor.
662
00:37:51,000 --> 00:37:53,583
Benimle ilgileniyor, sürekli yanımda.
663
00:37:53,666 --> 00:37:57,375
Sana yumurtalık kanseri olduğunu
söylediklerinde ya da öğrendiğinde
664
00:37:57,458 --> 00:38:00,625
olumlu yaklaştın mı?
Atlatabileceğini düşündün mü?
665
00:38:00,708 --> 00:38:03,041
Öğrenmekten ziyade tahmin ettim.
666
00:38:03,500 --> 00:38:04,458
Nasıldı?
667
00:38:06,000 --> 00:38:08,125
Neredeyse altı aylık
hamile gibi göründüğümden
668
00:38:08,208 --> 00:38:12,250
ultrason çektiler.
669
00:38:12,916 --> 00:38:14,333
Ve doktor,
670
00:38:14,416 --> 00:38:17,291
doktorların kendi aralarında
nasıl konuştuğunu bilirsiniz.
671
00:38:17,375 --> 00:38:20,833
Ne konuştuklarını bilmediğinizi
düşünüyorlar.
672
00:38:20,916 --> 00:38:25,375
-Bazen hastaları hafife alıyorlar.
-Tam olarak hastayı hafife alıyorlar.
673
00:38:26,458 --> 00:38:29,666
Doktor, ultrason teknisyenine şöyle dedi,
674
00:38:29,750 --> 00:38:32,791
"45'in çok fazla olduğu
675
00:38:32,875 --> 00:38:35,125
'bilmem ne' ölçeğinde
676
00:38:35,208 --> 00:38:38,916
sence bu kaça denk geliyor?"
Kadın da dedi ki,
677
00:38:39,000 --> 00:38:40,791
"Bu mu? 100."
678
00:38:41,833 --> 00:38:43,791
María, kaç yaşındasın?
679
00:38:43,875 --> 00:38:47,458
42 ve iki gün sonra 43 olacağım.
680
00:38:49,833 --> 00:38:51,375
İki gün sonra 43 olacaksın.
681
00:38:51,458 --> 00:38:53,291
Aynen. Başarabilirsem…
682
00:38:54,041 --> 00:38:55,125
…43 olacağım.
683
00:38:55,208 --> 00:38:57,708
Bu konuda esprili ve alaycısın.
684
00:38:57,791 --> 00:39:00,541
Bu sana iyi mi geliyor yoksa
kendini mi koruyorsun bilmiyorum
685
00:39:00,625 --> 00:39:03,291
ama her zaman böylesin.
686
00:39:03,375 --> 00:39:05,541
Hayır, bana faydası yok.
687
00:39:05,625 --> 00:39:08,166
Kendimi de korumuyorum.
688
00:39:08,250 --> 00:39:09,666
Ben böyle biriyim.
689
00:39:10,291 --> 00:39:11,541
Gerçek ben buyum.
690
00:39:11,625 --> 00:39:13,833
Bazen arkadaşlarım gülmekten ölüyorlar.
691
00:39:13,916 --> 00:39:17,083
Çünkü ziyarete geldiklerinde
benden daha duygusal oluyorlar.
692
00:39:17,958 --> 00:39:20,166
Bence doğru kelime "kabullenmek".
693
00:39:20,833 --> 00:39:23,000
Bu, kabul etmek ve…
694
00:39:23,625 --> 00:39:26,125
Ölüm de hayatın bir parçası.
695
00:39:27,916 --> 00:39:31,458
HÂLÂ BURADAYIM.
KONUŞMAYI BIRAKTIM. HEPSİ BU.
696
00:39:31,541 --> 00:39:33,958
ŞÖHRET İNSANI MAHVEDER.
697
00:39:34,541 --> 00:39:39,666
ALTERNATİF TEDAVİ ÖNERİLERİNE
TEŞEKKÜR EDERİM.
698
00:39:39,750 --> 00:39:42,291
AMA BAZEN İŞ İŞTEN GEÇMİŞTİR.
699
00:39:42,375 --> 00:39:44,416
HİÇBİR ŞEY ARAŞTIRMAYACAĞIM.
700
00:39:45,041 --> 00:39:47,083
SAĞLIK ÇOK KALTAK
701
00:39:47,166 --> 00:39:51,875
AMA EN AZINDAN BANA
GÜZEL ANLARLA DOLU YEDİ AY VERDİ.
702
00:39:51,958 --> 00:39:54,666
Altı. Dört, altı, yedi.
703
00:39:55,583 --> 00:39:56,500
Yedi.
704
00:39:57,000 --> 00:39:57,875
O kadar çok mu?
705
00:39:59,000 --> 00:40:00,125
Yedi çok fazla.
706
00:40:01,000 --> 00:40:03,500
Bir, iki, üç, yedi, 11.
707
00:40:03,583 --> 00:40:06,541
14, yedi, 11, 14, yedi.
708
00:40:10,000 --> 00:40:13,541
Çok komiksin Tomy.
Çok komik şeyler söylüyorsun.
709
00:40:14,333 --> 00:40:18,000
Ama onları hatırlamıyorum
çünkü Aptalol diye bir ilaç alıyorum.
710
00:40:21,500 --> 00:40:24,291
Hadi, sadece bir tane. Hem çilek mevsimi.
711
00:40:24,791 --> 00:40:27,166
Yapamam. Vücudum kaldırmaz Maru,
yemin ederim.
712
00:40:27,250 --> 00:40:28,416
Hadi. Sadece bir tane.
713
00:40:28,916 --> 00:40:30,208
-Bir tane.
-İşte böyle.
714
00:40:33,125 --> 00:40:35,750
-Bu ne?
-Yatağımı değiştirdiler.
715
00:40:36,250 --> 00:40:38,250
-Neden?
-Diğerini seksten eskittim.
716
00:40:38,333 --> 00:40:40,750
Evet, kızlar ve ben size söyleyecektik.
717
00:40:40,833 --> 00:40:43,541
Sakin olun çünkü hastanede
bu odada sürekli parti olduğu
718
00:40:43,625 --> 00:40:45,041
söylentisi çıkmış.
719
00:40:50,166 --> 00:40:51,083
Hey, Maru…
720
00:40:54,166 --> 00:40:57,333
Fede'nin biriyle olmasını istiyorum.
Sen ilgilenirsin.
721
00:40:57,416 --> 00:41:00,041
Sevişmesini, evlenmesini istiyorum.
722
00:41:00,125 --> 00:41:01,208
İstediğim şeye bak.
723
00:41:01,291 --> 00:41:05,458
Marie, seninle evlenmesi 18 yılını aldı.
Sadece sevişmek ona yeter.
724
00:41:05,541 --> 00:41:07,750
Hayır, ciddiyim. Cidden.
725
00:41:09,541 --> 00:41:11,541
Depresyona girmesini istemiyorum.
726
00:41:12,625 --> 00:41:13,833
Sevişsin,
727
00:41:14,583 --> 00:41:16,250
mutlu olsun, yaşasın istiyorum.
728
00:41:17,625 --> 00:41:21,375
Kirpiklerimi kaybetmeme rağmen
korkunç bir şey.
729
00:41:21,458 --> 00:41:24,291
Affedersiniz.
Eşinize daha çok şey getirdiler.
730
00:41:24,375 --> 00:41:26,583
-Daha çok mu?
-Programdan sonra alırım. Tamam.
731
00:41:26,666 --> 00:41:28,833
Kıçımla beraber 12 kilo kaybettim.
732
00:41:28,916 --> 00:41:31,458
Bir sümüklü böcekten daha az kasım var.
733
00:41:31,541 --> 00:41:34,583
Güzel hissediyorum.
Kelim ve iskelete benziyorum.
734
00:41:35,083 --> 00:41:37,041
Onları kaybetmemek için kutulara koyduk.
735
00:41:37,125 --> 00:41:38,458
-Teşekkürler.
-Bir tane daha.
736
00:41:38,541 --> 00:41:40,583
-Bir tane daha mı? Sonra gelirim.
-Tamam.
737
00:41:40,666 --> 00:41:44,166
Önemsiz görünebilir ama diş fırçalamak,
parfüm sürmek
738
00:41:44,250 --> 00:41:46,833
kendin gibi hissetmene yardımcı oluyor.
739
00:41:49,750 --> 00:41:51,791
Kanser kibrini almaz.
740
00:41:52,291 --> 00:41:53,333
Nasıl görünüyor?
741
00:41:59,541 --> 00:42:00,666
Harika görünüyorsun.
742
00:42:00,750 --> 00:42:02,583
Evet, elbette.
743
00:42:03,250 --> 00:42:05,500
Üç doz morfin verdiler.
744
00:42:06,416 --> 00:42:07,666
Uçuyor gibiyim.
745
00:42:10,250 --> 00:42:12,875
Bak, tam ihtiyacımız olan şey.
Bu kedi her yerde.
746
00:42:13,791 --> 00:42:15,875
Bu bir maneki-neko.
747
00:42:17,333 --> 00:42:18,625
Şans getirir.
748
00:42:21,916 --> 00:42:24,125
Başka ne getirdiler? Başka ne var?
749
00:42:24,208 --> 00:42:26,333
Bir krem, bir krem daha, daha çok krem.
750
00:42:27,458 --> 00:42:28,500
-Merhaba.
-Merhaba.
751
00:42:28,583 --> 00:42:30,083
Daha çok hediye geldi.
752
00:42:30,166 --> 00:42:32,416
Yemek olduğu için buzdolabına koyduk.
753
00:42:33,208 --> 00:42:34,791
Çok hediye var María.
754
00:42:34,875 --> 00:42:37,458
Hayır, hepsini alabilirsiniz. Yiyemem.
755
00:42:37,541 --> 00:42:40,666
Fede, bir şey ister misin?
Yoksa alabilirler.
756
00:42:43,333 --> 00:42:44,708
Balıklı et göndermişler.
757
00:42:45,416 --> 00:42:46,500
Mozarella çubukları.
758
00:42:46,583 --> 00:42:47,958
-Hayır.
-İnanamıyorum.
759
00:42:48,041 --> 00:42:49,625
-Havuçlu kek.
-Hayır.
760
00:42:49,708 --> 00:42:51,083
-Peki ya bu?
-O ne?
761
00:42:52,000 --> 00:42:53,708
Çilekli ve kremalı pasta.
762
00:42:54,958 --> 00:42:57,833
-Tomy sevebilir.
-Sen de.
763
00:42:59,000 --> 00:43:02,166
Hayır, her şeyi alın ama onu
bu adama bırakın. Hepsini yiyecek.
764
00:43:05,416 --> 00:43:06,791
Çok teşekkürler.
765
00:43:06,875 --> 00:43:08,791
Diğer hemşirelerle paylaşacağız.
766
00:43:08,875 --> 00:43:10,250
-Tamam.
-Teşekkürler.
767
00:43:10,333 --> 00:43:11,916
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.
768
00:43:15,333 --> 00:43:16,583
-Hey, Marie.
-Evet.
769
00:43:17,791 --> 00:43:20,083
Üç röportaj daha istediler.
770
00:43:20,166 --> 00:43:21,750
Hayır, yeter.
771
00:43:22,250 --> 00:43:25,000
Hayır, olmaz.
Onlardan kurtulmak için bir şey bul.
772
00:43:25,583 --> 00:43:26,583
Yeter artık.
773
00:43:27,083 --> 00:43:27,916
Tamam.
774
00:43:29,208 --> 00:43:32,375
Ünlü olmak için iyi zamanlama, değil mi?
775
00:43:33,291 --> 00:43:34,375
Şaka gibi.
776
00:43:35,333 --> 00:43:38,458
Belediye meclisinden
Néstor'la konuşacağım.
777
00:43:39,375 --> 00:43:41,500
Belki bana engelli izni verebilir.
778
00:43:42,000 --> 00:43:43,958
Böylece park yeri bulmakla uğraşmam
779
00:43:44,041 --> 00:43:46,041
ya da otoparklarda para harcamam.
780
00:43:47,041 --> 00:43:48,000
-Tamam.
-Hoşça kal.
781
00:43:49,041 --> 00:43:51,125
-Topallayacak mısın?
-Evet.
782
00:43:51,208 --> 00:43:52,041
Böyle.
783
00:43:54,291 --> 00:43:55,625
Tomy'yi getirebilir misin?
784
00:43:56,750 --> 00:43:58,083
Maru bugün getirecek.
785
00:44:14,333 --> 00:44:18,541
Aralık 1991'de tanıştık
ve o zamandan beri birlikteyiz.
786
00:44:19,250 --> 00:44:20,375
Yaşasın aşk!
787
00:44:22,125 --> 00:44:24,875
Hayatında böyle bir aşk bulmandan
788
00:44:25,458 --> 00:44:27,375
daha iyi bir dileğim olamaz çocuğum.
789
00:44:27,458 --> 00:44:28,416
Öp!
790
00:44:29,125 --> 00:44:31,000
İkiye karşı bir, anladın mı?
791
00:44:31,083 --> 00:44:34,250
Özel, tutkulu, fırtınalı.
792
00:44:35,083 --> 00:44:36,125
Sayı!
793
00:44:38,416 --> 00:44:40,166
Eşsiz, sevgi dolu.
794
00:44:43,250 --> 00:44:46,083
Sevgi dolu bir aşk anne, çok aptalsın.
795
00:44:54,875 --> 00:44:56,500
Gecen nasıldı?
796
00:44:56,583 --> 00:44:58,500
Pek iyi değil. Biraz kustum.
797
00:44:58,583 --> 00:45:00,416
-Bir şey yedin mi?
-Çilek.
798
00:45:00,916 --> 00:45:02,500
-Benim hatam.
-Hayır.
799
00:45:03,416 --> 00:45:04,250
Sorun değil.
800
00:45:04,916 --> 00:45:06,750
Ama kustuğun için
801
00:45:06,833 --> 00:45:09,583
nefes alınca ciğerlerine kaçma riski var.
802
00:45:10,083 --> 00:45:12,958
O yüzden nazogastrik tüp isteyeceğiz.
803
00:45:13,041 --> 00:45:13,875
Tamam.
804
00:45:13,958 --> 00:45:17,250
Başta biraz sinir bozucu gelir
ama alışırsın.
805
00:45:19,708 --> 00:45:22,750
Dün ailenle gittiğin
Avrupa seyahatini anlatıyordun.
806
00:45:29,916 --> 00:45:31,958
Belki de sedasyon vakti gelmiştir?
807
00:45:32,958 --> 00:45:33,791
Belki.
808
00:45:34,416 --> 00:45:36,750
Zamanı geldiğinde anlarsın.
809
00:45:40,375 --> 00:45:42,458
Tomy'nin defterini bitiriyorum.
810
00:45:42,541 --> 00:45:45,791
Birkaç sayfa kaldı. On sayfa olabilir.
811
00:45:47,000 --> 00:45:48,791
Gelecek hafta olabilir.
812
00:45:51,416 --> 00:45:54,375
Sen söyle, bir tarih belirleyelim.
813
00:46:00,375 --> 00:46:01,666
Peki nasıl olacak?
814
00:46:03,416 --> 00:46:06,041
Normal bir gün gibi.
Fark etmeyeceksin bile.
815
00:46:08,125 --> 00:46:09,916
Morfinin dozunu artıracağız.
816
00:46:10,458 --> 00:46:13,291
Uyuşturucu bir ilaç,
Midazolam ekleyeceğiz ve uyuyacaksın.
817
00:46:15,750 --> 00:46:17,166
Bir daha uyanmayacak mıyım?
818
00:46:17,916 --> 00:46:19,291
Seni izleyeceğiz.
819
00:46:19,375 --> 00:46:22,000
Uyanmaman için uygun dozu vereceğiz.
820
00:46:31,208 --> 00:46:33,500
Kime veda etmek istediğini
düşünmeye başla.
821
00:46:36,291 --> 00:46:37,708
Bunu düşünmemiştim.
822
00:46:41,666 --> 00:46:43,958
YAPACAK BİR ŞEY YOK MİLLET.
823
00:46:44,041 --> 00:46:50,166
SONUNA KADAR GÜLÜMSEMEYLE
VE SIKI BİR YUMRUKLA. AMA BU SON.
824
00:46:51,291 --> 00:46:54,208
BUGÜN DOĞUM GÜNÜM.
HEDİYE VE TEBRİK İSTEMİYORUM.
825
00:46:54,291 --> 00:46:57,458
SADECE ÖLÜLER GÜNÜ GİBİ
BİR MEKSİKA PARTİSİ İSTİYORUM.
826
00:47:25,208 --> 00:47:27,708
Gece mumlar yandığında harika görünecek.
827
00:47:27,791 --> 00:47:30,958
Evet. Neden fotoğraf çekip paylaşmıyoruz?
828
00:47:32,416 --> 00:47:33,375
Fazla mı olur?
829
00:47:34,083 --> 00:47:34,958
Hayır…
830
00:47:49,250 --> 00:47:50,083
Gel.
831
00:47:50,583 --> 00:47:52,666
-Seninle konuşmak istiyorum.
-Ne oldu?
832
00:47:54,791 --> 00:47:55,625
O nasıl?
833
00:47:56,500 --> 00:47:57,333
Charlie…
834
00:47:58,458 --> 00:48:00,208
Doktor ne dedi?
835
00:48:00,291 --> 00:48:01,666
Hiç, ne diyecekti ki?
836
00:48:02,166 --> 00:48:05,791
Bazen doktorlar birbirlerine danışır,
aralarında konuşurlar.
837
00:48:07,750 --> 00:48:09,875
-Hediye mi getirdin?
-Evet.
838
00:48:09,958 --> 00:48:11,666
Hediye istemediğini söyledi.
839
00:48:11,750 --> 00:48:14,833
İki Puck kitabı.
Koleksiyonunu tamamlıyor, hepsi bu.
840
00:48:14,916 --> 00:48:16,625
Hadi gel.
841
00:48:20,416 --> 00:48:21,333
Uyuyor.
842
00:48:22,500 --> 00:48:24,000
Ona verdikleri şeylerle...
843
00:48:24,083 --> 00:48:26,791
Biraz dinlenmesi için kantine gidiyoruz.
844
00:48:26,875 --> 00:48:28,333
Hemen geliyorum.
845
00:48:31,833 --> 00:48:33,458
-Görüşürüz.
-Merhaba.
846
00:48:54,291 --> 00:48:56,291
-Uyuduğunu sanıyordum.
-Hayır.
847
00:48:57,041 --> 00:48:58,291
Elindeki ne?
848
00:48:59,083 --> 00:48:59,916
Hamburger.
849
00:49:00,791 --> 00:49:02,875
Canın istemesin diye
sonra dışarıda yiyeceğim.
850
00:49:02,958 --> 00:49:04,916
Hayır, beni acıktırmaz.
851
00:49:05,500 --> 00:49:06,333
Merhaba.
852
00:49:07,541 --> 00:49:08,375
Burada ye.
853
00:49:08,458 --> 00:49:11,333
-İstediğin bazı şeyleri de getirdim.
-Güzel.
854
00:49:12,666 --> 00:49:16,458
Charlie'nin doğum günüm için
verdiği kitabı okuyordum.
855
00:49:16,541 --> 00:49:18,375
Bende olmayan iki Puck kitabı.
856
00:49:18,916 --> 00:49:20,708
Hatırladığına inanamıyorum.
857
00:49:22,291 --> 00:49:23,291
O bir dâhi.
858
00:49:24,625 --> 00:49:27,208
PUCK ZAFERİ
859
00:49:28,333 --> 00:49:31,041
-Eve mi gittin?
-Evet, Rosa da oradaydı.
860
00:49:31,125 --> 00:49:32,416
Para verdin mi?
861
00:49:32,500 --> 00:49:34,625
Hayır, haftaya birlikte ödememi söyledi.
862
00:49:35,333 --> 00:49:36,708
Sana selam gönderdi.
863
00:49:36,791 --> 00:49:37,708
Başka?
864
00:49:37,791 --> 00:49:39,791
Telefonlarımızı ödedim.
865
00:49:39,875 --> 00:49:42,083
İkisi de cezalı, çünkü zamanı geçmişti.
866
00:49:43,625 --> 00:49:45,750
Tomy'nin odasındaki pencere
hâlâ sızdırıyor.
867
00:49:46,416 --> 00:49:48,291
O yüzden vaktim olur olmaz
868
00:49:48,375 --> 00:49:50,166
çıkarıp tekrar mühürleyeceğim.
869
00:49:50,958 --> 00:49:51,833
Tamam.
870
00:49:52,833 --> 00:49:55,708
Bitkiler mükemmel. Onlar da selam söyledi.
871
00:49:57,625 --> 00:49:58,875
Fotoğraflarını çek.
872
00:49:58,958 --> 00:49:59,791
Tamam.
873
00:50:00,583 --> 00:50:02,458
Anaokulu müdürüne bir hediye verdim.
874
00:50:02,541 --> 00:50:04,750
Boşluk konusunda çok yardımcı oldu.
875
00:50:08,833 --> 00:50:10,375
Fede, bir tarih belirleyelim mi?
876
00:50:17,625 --> 00:50:19,875
-Vigna'yla konuştun mu?
-Evet.
877
00:50:22,083 --> 00:50:24,416
İstediğim zaman olabileceğini söyledi.
878
00:50:25,875 --> 00:50:26,708
Peki.
879
00:50:27,875 --> 00:50:29,083
Cuma günü olabilir.
880
00:50:30,541 --> 00:50:31,500
Ne düşünüyorsun?
881
00:50:34,791 --> 00:50:35,625
Tamam.
882
00:50:37,291 --> 00:50:39,041
Önce Tomy'yle konuşmalıyız.
883
00:50:39,958 --> 00:50:41,416
Yarın ya da ertesi gün.
884
00:50:50,958 --> 00:50:52,750
Her anlaşmada bir sorun vardır.
885
00:50:54,208 --> 00:50:57,583
O zamanlar Fede, ölüm bizi ayırana dek
benimle olmayı kabul etti.
886
00:50:57,666 --> 00:50:58,500
Federico!
887
00:50:58,583 --> 00:51:00,375
Ama dipnotları okumadı.
888
00:51:00,958 --> 00:51:01,833
Nasılsın?
889
00:51:01,916 --> 00:51:04,750
María'nın ölümcül sedasyonu
onayladığını belgelemek için
890
00:51:04,833 --> 00:51:06,083
noter getirmelisin.
891
00:51:06,166 --> 00:51:07,583
-Bir sorun mu oldu?
-Hayır.
892
00:51:07,666 --> 00:51:10,625
-Bunun olması güzel.
-Noteri nereden bulacağım?
893
00:51:10,708 --> 00:51:13,541
Danışmaya sor.
Yakınlarda bir noter biliyorlardır.
894
00:51:13,625 --> 00:51:16,208
-Gelmek zorunda mı?
-Ne yapacaklarını biliyorlar.
895
00:51:16,291 --> 00:51:19,208
-Vakit kaybetmeden gideyim.
-Haber ver. Buradayım.
896
00:51:20,916 --> 00:51:24,041
Muhtemelen o anın
bu kadar çabuk geleceğini hiç düşünmedi.
897
00:51:25,333 --> 00:51:26,458
Ama benden bu kadar.
898
00:51:27,625 --> 00:51:29,958
-Noter kaçıncı katta?
-Üçüncü.
899
00:51:30,041 --> 00:51:30,875
Teşekkürler.
900
00:51:34,583 --> 00:51:37,041
Beni Paris'e götürmesini tercih ederdim.
901
00:51:37,708 --> 00:51:40,666
Ama şu anda verebileceği en güzel hediye
902
00:51:40,750 --> 00:51:42,083
ölümümü ayarlamak.
903
00:51:43,750 --> 00:51:44,583
Merhaba.
904
00:51:45,291 --> 00:51:46,125
İyi günler.
905
00:51:46,208 --> 00:51:48,333
Noter Ceruolo'yu arıyorum.
906
00:51:48,416 --> 00:51:49,583
Kıdemli mi kıdemsiz mi?
907
00:51:49,666 --> 00:51:52,083
İkisi de olur. Onay belgesi hakkında.
908
00:51:53,583 --> 00:51:55,791
Oturun. Haber vereceğim.
909
00:51:55,875 --> 00:51:57,125
-Teşekkürler.
-Bekleyin.
910
00:51:59,125 --> 00:52:03,291
Hayatımda hiç böyle sevgi görmemiştim.
911
00:52:06,500 --> 00:52:07,416
Lütfen girin.
912
00:52:07,916 --> 00:52:09,458
Teşekkür ederim. Affedersiniz.
913
00:52:11,500 --> 00:52:13,000
-İyi günler.
-İyi günler.
914
00:52:13,083 --> 00:52:15,541
-Nasılsınız? Oturun lütfen.
-Affedersiniz.
915
00:52:15,625 --> 00:52:16,583
Ne yapabilirim?
916
00:52:16,666 --> 00:52:18,583
Karım birkaç blok ötede hastanede.
917
00:52:18,666 --> 00:52:21,041
Bir izin belgesini onaylamalısınız.
918
00:52:21,125 --> 00:52:22,333
Metin yanınızda mı?
919
00:52:22,416 --> 00:52:23,833
Hayır, hiçbir şey yok.
920
00:52:25,208 --> 00:52:28,291
Bu bir sözleşme,
o yüzden yazılı metin almalıyım.
921
00:52:28,375 --> 00:52:30,208
Evet. Ama kimse bir şey söylemedi.
922
00:52:30,291 --> 00:52:31,708
Pekala, bakalım.
923
00:52:32,500 --> 00:52:35,875
Hastaneye gidip yardım etmelerini,
örnek vermelerini söyleyin.
924
00:52:35,958 --> 00:52:38,541
-Tamam mı?
-Tamam, oraya gidip geleceğim.
925
00:52:38,625 --> 00:52:41,166
Hayır, şimdi olmaz. Geç oldu.
926
00:52:41,250 --> 00:52:44,041
-Yarın olur. Tamam mı?
-Mesaiden sonra olmaz mı?
927
00:52:46,333 --> 00:52:48,791
Ne hakkında? Acil mi?
928
00:52:50,125 --> 00:52:54,250
Karım ölüyor ve ölümcül sedasyon için
izin vermesi gerekiyor.
929
00:52:56,708 --> 00:52:57,583
Tamam.
930
00:52:58,291 --> 00:52:59,291
Bekleyeceğim.
931
00:52:59,791 --> 00:53:01,083
Şöyle yapalım.
932
00:53:01,166 --> 00:53:03,833
Kartımı alın. Yapmanız gerekenleri yapın.
933
00:53:03,916 --> 00:53:07,041
Biraz bekleyeceğim. Gecikirseniz arayın.
934
00:53:07,125 --> 00:53:09,041
-Çok teşekkürler.
-Hayır, lütfen.
935
00:53:09,125 --> 00:53:09,958
Sorun değil.
936
00:53:13,333 --> 00:53:15,083
Kıyafetlerim senin.
937
00:53:15,833 --> 00:53:18,416
İlk seçimi yap. Hepsi senin.
938
00:53:19,083 --> 00:53:22,000
Annemin gelinliği, çantaları,
939
00:53:22,083 --> 00:53:24,708
antika mücevherler, hepsi senin.
940
00:53:25,375 --> 00:53:27,916
Kalanları bağışlayabilir
veya verebilirsin.
941
00:53:28,541 --> 00:53:29,583
Ya da at.
942
00:53:30,125 --> 00:53:31,541
İstediğini yap.
943
00:53:32,166 --> 00:53:35,291
İşlemeleri Vera'ya ver.
O ne yapacağını bilir.
944
00:53:37,125 --> 00:53:39,958
Makyaj malzemeleri, sen bilirsin.
945
00:53:42,166 --> 00:53:45,875
Puck koleksiyonumu
Paula'nın kızı Agus'a ver.
946
00:53:47,958 --> 00:53:49,875
Bir de, eşyalarımı atıver.
947
00:53:50,458 --> 00:53:53,708
Acımasızca yap. Fede yapamaz.
948
00:53:53,791 --> 00:53:55,958
Her şeyi çöpe at. Her ne…
949
00:53:57,333 --> 00:53:58,458
Bu önemli.
950
00:53:58,541 --> 00:54:02,083
Trío los Panchos CD'si var.
İçinde "Historia de un Amor" olan.
951
00:54:03,125 --> 00:54:05,333
Tanıştığımız zamandan, bizim şarkımız.
952
00:54:05,416 --> 00:54:08,875
İlişkimizin ilk günlerinde dinletmişti.
953
00:54:08,958 --> 00:54:10,958
Onu bul ve yok et.
954
00:54:11,458 --> 00:54:14,125
Fede onu bulur, dinlemeden edemez.
955
00:54:14,208 --> 00:54:15,875
Çok kötü hisseder.
956
00:54:17,458 --> 00:54:19,666
Sizin şarkınız "Contigo Aprendi" değil mi?
957
00:54:20,875 --> 00:54:22,500
-Hayır.
-Manzanero'nun şarkısı.
958
00:54:22,583 --> 00:54:25,208
Hayır. Yanlış CD'yi atma.
959
00:54:25,291 --> 00:54:28,125
Hayır. Tamam. "Historia de un Amor" olan.
960
00:54:28,208 --> 00:54:31,083
Dr. Molina'ya güzel bir hediye verin.
961
00:54:31,166 --> 00:54:32,000
Tamam.
962
00:54:32,625 --> 00:54:33,666
Molina.
963
00:54:33,750 --> 00:54:36,708
Hemşireler. Onlara da hediye verin.
964
00:54:39,125 --> 00:54:41,500
Charlie kurutma makinesini alıyor.
965
00:54:42,375 --> 00:54:43,666
Çok mutlu oldu.
966
00:54:43,750 --> 00:54:44,916
En iyi hediye.
967
00:54:51,500 --> 00:54:55,666
Artık yanımda değilsin aşkım
968
00:54:57,125 --> 00:54:59,125
Sadece ruhumda yalnızlık var
969
00:55:01,416 --> 00:55:03,791
Yapma. Sen de kötü hissedeceksin.
970
00:55:06,333 --> 00:55:08,041
Benden bu kadar. Bitti.
971
00:55:09,041 --> 00:55:09,875
Tamam mı?
972
00:55:18,458 --> 00:55:22,208
Dr. Vigna, lütfen Danışma'ya gelin.
973
00:55:22,291 --> 00:55:23,750
-Gelecek.
-Teşekkürler.
974
00:55:38,833 --> 00:55:40,125
Doktor, nasılsınız?
975
00:55:40,208 --> 00:55:41,041
Doktor.
976
00:55:42,208 --> 00:55:44,125
María'nın imzalaması gereken metin lazım.
977
00:55:44,208 --> 00:55:46,750
Hayır, boş ver. Gel, müdür bekliyor.
978
00:55:46,833 --> 00:55:49,208
-Ne oldu?
-Çözülemeyecek bir şey değil.
979
00:55:49,291 --> 00:55:50,291
Yeni bir sorun mu?
980
00:55:50,375 --> 00:55:52,916
Merak etme, bunu bana bırak.
Ben hallederim.
981
00:56:00,166 --> 00:56:01,791
Ne söylerse "evet" de.
982
00:56:03,375 --> 00:56:06,791
Federico, María'yı çok sevdiğimizi
biliyorsunuz değil mi?
983
00:56:06,875 --> 00:56:08,625
Sizi de çok seviyoruz.
984
00:56:09,125 --> 00:56:13,500
Bu durumda gösterdiğiniz metanetin
olağanüstü olduğunu düşünüyoruz.
985
00:56:13,583 --> 00:56:17,291
Bu yüzden sizi olabildiğince
rahat hissettirmeye çalışıyoruz.
986
00:56:17,375 --> 00:56:18,958
-Değil mi?
-Evet, elbette.
987
00:56:20,083 --> 00:56:21,750
Teşekkür ederim, ciddiyim.
988
00:56:22,250 --> 00:56:24,625
Ama burada hassas bir konu var.
989
00:56:25,416 --> 00:56:30,708
Ötanazi ile ölümcül sedasyon arasında
ince bir çizgi olduğunu
990
00:56:30,791 --> 00:56:33,458
ve bunun farklı yorumlar
doğurduğunu biliyorsunuz.
991
00:56:33,541 --> 00:56:36,000
Hatta ölümcül sedasyonu onaylamayan
992
00:56:36,083 --> 00:56:38,625
birçok meslektaş ve profesyonel var.
993
00:56:39,166 --> 00:56:42,375
Evet, sanırım bu semantik bir mesele.
994
00:56:42,458 --> 00:56:45,791
"Ölümcül" değil
"merhametli" sedasyon demeliyiz.
995
00:56:47,166 --> 00:56:48,000
Evet.
996
00:56:48,666 --> 00:56:51,291
Onurlu Ölüm Yasası'na göre,
997
00:56:51,375 --> 00:56:54,666
ölümcül sedasyon,
acı dayanılmaz hale geldiğinde
998
00:56:54,750 --> 00:56:57,666
ya da hiçbir tedavi yöntemi
işe yaramadığında
999
00:56:57,750 --> 00:57:00,500
doktor tarafından
hastanın da onayı alınarak
1000
00:57:00,583 --> 00:57:02,750
ya da hasta karar verebilecek
durumda değilse
1001
00:57:02,833 --> 00:57:05,916
yakınlarının onayı alınarak önerilmelidir.
1002
00:57:06,625 --> 00:57:10,083
Ama bunu beş gün sonra
yapacağımızı söyleyemeyiz.
1003
00:57:10,625 --> 00:57:13,625
Çünkü bu, hastanın acıyla yaşayabildiğini,
dayanabildiğini
1004
00:57:13,708 --> 00:57:18,166
ve daha az aşırı yöntemlerin
işe yaradığını gösterir.
1005
00:57:21,625 --> 00:57:25,708
Bak, Federico, bunu kliniğimizde
düzenli olarak uyguluyoruz.
1006
00:57:25,791 --> 00:57:27,583
Evet, bu normal.
1007
00:57:27,666 --> 00:57:29,875
Ama María'nın durumunda,
o bir halk figürü.
1008
00:57:29,958 --> 00:57:32,291
Clarín'in kapağı, TV röportajları.
1009
00:57:32,958 --> 00:57:36,708
Sosyal medyada her şey yayılıyor.
İnsanlar her şeyi karıştırıyorlar.
1010
00:57:36,791 --> 00:57:41,375
Biri gerçekten ötanazi yaptığımızı
düşünürse şaşırmam.
1011
00:57:42,458 --> 00:57:44,166
Affedersiniz. Buna açmalıyım.
1012
00:57:50,666 --> 00:57:51,541
Dinle Federico.
1013
00:57:52,625 --> 00:57:53,875
Benim karım olsaydı
1014
00:57:54,458 --> 00:57:58,041
eve götürür ve ölümcül sedasyonu
yapacak birini bulurdum.
1015
00:57:58,958 --> 00:58:01,375
Bunu hastane müdürü olarak söylemiyorum.
1016
00:58:03,208 --> 00:58:05,375
Ne yapacaksın? Onu eve götürecek misin?
1017
00:58:07,083 --> 00:58:09,333
Müdür öyle dedi. Karısı olsaymış,
1018
00:58:09,416 --> 00:58:10,750
eve götürüp uyuturmuş.
1019
00:58:10,833 --> 00:58:11,666
Şey…
1020
00:58:11,750 --> 00:58:14,458
Bence gösteriş yapıyor.
1021
00:58:14,541 --> 00:58:15,666
Vigna ne dedi?
1022
00:58:16,250 --> 00:58:17,958
Bunu halledeceğini söyledi.
1023
00:58:18,458 --> 00:58:21,291
Başhekim o. Bir şeyler yapabiliyor olmalı.
1024
00:58:21,375 --> 00:58:22,708
Vigna'ya bırakalım.
1025
00:58:25,833 --> 00:58:27,166
Adrián'ı arayacağım.
1026
00:58:27,833 --> 00:58:28,958
Adrián mı?
1027
00:58:29,041 --> 00:58:31,166
Adrián diyetisyen Fede.
1028
00:58:31,250 --> 00:58:33,458
Ne diyecek? Ne yapabilir ki?
1029
00:58:33,541 --> 00:58:35,125
Diyetisyen ama bir doktor.
1030
00:58:35,208 --> 00:58:37,041
Gerçi konuyla ilgisi yok.
1031
00:58:37,125 --> 00:58:39,291
Diyetisyen…
1032
00:58:41,125 --> 00:58:43,166
Neden hastanede uyutmuyorlar?
1033
00:58:43,666 --> 00:58:45,833
Telefonda anlattığım saçmalıklar yüzünden.
1034
00:58:46,875 --> 00:58:48,666
Marie bunu hak etmiyor.
1035
00:58:49,166 --> 00:58:50,166
Elbette hayır.
1036
00:58:51,000 --> 00:58:52,541
Onu eve götürecek misin?
1037
00:58:52,625 --> 00:58:54,333
Evet, öyle düşünüyorum.
1038
00:58:56,000 --> 00:58:57,375
Gel, içeri girelim.
1039
00:58:58,458 --> 00:59:00,208
Bu hurdayla nereye gideceksin?
1040
00:59:00,791 --> 00:59:02,958
Kuzeye. Yazın Jujuy'a.
1041
00:59:03,458 --> 00:59:05,791
-Bununla uzağa gidemezsin.
-Öyle mi dersin?
1042
00:59:05,875 --> 00:59:08,250
Birkaç ay sonra gel de gör.
1043
00:59:09,416 --> 00:59:10,708
Hiç sanmıyorum.
1044
00:59:14,291 --> 00:59:15,416
Bak Fede,
1045
00:59:15,500 --> 00:59:18,583
evde sedasyon o kadar basit değil.
1046
00:59:19,291 --> 00:59:21,125
Sadece uyutmakla kalmıyor.
1047
00:59:21,708 --> 00:59:24,166
Orada olmalısın, onu izlemelisin.
1048
00:59:24,666 --> 00:59:26,458
İlaçları vermelisin.
1049
00:59:27,458 --> 00:59:28,875
Sürekli uyumasını sağlamalı
1050
00:59:28,958 --> 00:59:32,333
ve aynı zamanda su kaybını azaltmalısın.
Anlıyor musun?
1051
00:59:35,416 --> 00:59:39,500
Bu beş, altı, yedi gün sürebilir.
Hatta daha da uzun.
1052
00:59:43,791 --> 00:59:45,083
Ne fena, değil mi?
1053
00:59:46,208 --> 00:59:48,791
-Daha hızlı bir şey var mı?
-Ötanazi.
1054
00:59:50,958 --> 00:59:53,541
İstersen sana bir doktor bulabilirim.
1055
00:59:55,666 --> 00:59:56,750
Hayır.
1056
00:59:57,916 --> 00:59:59,458
Her şey başladığında,
1057
00:59:59,541 --> 01:00:02,791
Marie'ye, bu gerekirse
benim yapacağıma söz verdim.
1058
01:00:07,250 --> 01:00:08,833
-Açıkla bana.
-Peki.
1059
01:00:12,000 --> 01:00:14,166
Tamam, bak. Onu eve götürürsen,
1060
01:00:15,041 --> 01:00:19,041
hastanedekilere
merkezi damar yolu açmalarını söyle.
1061
01:00:19,833 --> 01:00:22,875
Kalbe giden büyük damarlardan birine
1062
01:00:22,958 --> 01:00:24,416
yerleştirilmiş bir kateter.
1063
01:00:25,416 --> 01:00:28,416
-Ya zaten varsa?
-Hayır, kesinlikle yoktur.
1064
01:00:31,000 --> 01:00:33,000
Ama bunu istersem fark ederler.
1065
01:00:33,083 --> 01:00:35,083
Hastanede güvenebileceğin biri yok mu?
1066
01:00:35,583 --> 01:00:36,541
Bunun için yok.
1067
01:00:37,333 --> 01:00:38,166
Bilmiyorum…
1068
01:00:38,791 --> 01:00:39,625
Bakayım…
1069
01:00:42,625 --> 01:00:44,416
Bunu yapınca ne olacak?
1070
01:00:45,291 --> 01:00:49,250
Bunu yapınca, bir eczaneye gidip
potasyum klorür isteyeceksin.
1071
01:00:49,750 --> 01:00:51,375
-Potasyum klorür.
-Selam Fede.
1072
01:00:52,625 --> 01:00:55,458
-Marie nasıl?
-Merhaba Estela. Direniyor.
1073
01:00:56,083 --> 01:00:57,458
Onu ziyaret etmeliyim.
1074
01:00:58,083 --> 01:01:00,666
Belki bu hafta zaman ayırır ve giderim.
1075
01:01:01,583 --> 01:01:02,791
Annene gidiyorum.
1076
01:01:03,291 --> 01:01:05,166
-Tamam. Seni alırım.
-Tamam.
1077
01:01:05,666 --> 01:01:07,458
-Benim yerime öp.
-Tamam.
1078
01:01:10,666 --> 01:01:13,250
-Ne istemeliyim?
-Potasyum klorür.
1079
01:01:13,333 --> 01:01:16,250
-Bana verecekler mi?
-Evet, reçetesiz bir ilaç.
1080
01:01:16,333 --> 01:01:19,000
İshal, kusma için kullanılır.
Bir şey olmaz.
1081
01:01:19,583 --> 01:01:22,750
Aldıktan sonra bana getir.
Şırıngayı hazırlarım.
1082
01:01:23,250 --> 01:01:25,958
Sen sadece katetere enjekte etmelisin.
1083
01:01:28,875 --> 01:01:30,000
Yapabilecek misin?
1084
01:01:30,500 --> 01:01:31,333
Evet.
1085
01:01:33,125 --> 01:01:35,791
Otopside çıkar mı?
1086
01:01:35,875 --> 01:01:37,500
Otopsi yaparlarsa çıkar.
1087
01:01:38,291 --> 01:01:41,750
Ama ölümcül kanserden ölen biri için
kim otopsi ister?
1088
01:01:44,750 --> 01:01:46,916
Ya merkezi damar yolunu açmazlarsa?
1089
01:01:47,416 --> 01:01:50,583
Potasyum klorürü serum paketine koyarsın.
1090
01:01:51,208 --> 01:01:52,125
Daha yavaş.
1091
01:01:53,041 --> 01:01:55,583
Damar yolunu açtırmaya çalış.
1092
01:01:55,666 --> 01:01:57,791
Daha hızlı. Doğruca kalbe gidiyor.
1093
01:02:00,541 --> 01:02:01,375
Doktor.
1094
01:02:01,958 --> 01:02:04,416
-Evet, nasılsın?
-Konuşabilir miyiz?
1095
01:02:05,291 --> 01:02:07,666
Laboratuvara götür. Orada görüşürüz.
1096
01:02:08,333 --> 01:02:11,791
-Eve gidiyoruz.
-Dr. Vigna'yla konuş.
1097
01:02:11,875 --> 01:02:14,833
Evet, tabii.
Ama merkezi damar yolu açmalısınız.
1098
01:02:14,916 --> 01:02:16,416
Merkezi damar yolu mu? Ne için?
1099
01:02:16,916 --> 01:02:19,583
İlaçlar için, ihtiyacı olursa diye.
1100
01:02:19,666 --> 01:02:20,875
Bunu kim söyledi?
1101
01:02:21,458 --> 01:02:24,541
Klinisyen, aile doktorumuz.
1102
01:02:24,625 --> 01:02:27,458
Hayır, bizi aramasını sağla.
Merkezi damar yolu açamayız.
1103
01:02:27,541 --> 01:02:30,500
Bunun tıbbi bir sebebi olmalı.
1104
01:02:31,041 --> 01:02:32,000
Bizi arasın.
1105
01:02:32,583 --> 01:02:33,416
Tamam.
1106
01:02:34,041 --> 01:02:34,875
Teşekkürler.
1107
01:02:55,625 --> 01:02:56,875
Adrián ne dedi?
1108
01:02:59,000 --> 01:03:01,250
-Ne konuştuğumuzu hatırlıyor musun?
-Evet.
1109
01:03:01,916 --> 01:03:04,583
Biri bunu yapacaksa, o ben olmalıyım.
1110
01:03:04,666 --> 01:03:05,500
Evet.
1111
01:03:06,166 --> 01:03:07,416
Biraz potasyum.
1112
01:03:08,416 --> 01:03:09,333
Çok hızlı.
1113
01:03:10,291 --> 01:03:13,708
Adrián şırıngayı hazırlayacak.
Ben damar yoluna enjekte edeceğim.
1114
01:03:16,291 --> 01:03:17,500
Ya öğrenirlerse?
1115
01:03:18,625 --> 01:03:20,500
Bu imkansız Marie.
1116
01:03:21,250 --> 01:03:22,083
Adrián…
1117
01:03:23,125 --> 01:03:24,125
Adrián söyledi.
1118
01:03:25,250 --> 01:03:27,833
Kanser hastalarında otopsi yapmıyorlarmış.
1119
01:03:31,791 --> 01:03:33,541
Eve gitmek daha iyi değil mi?
1120
01:03:34,166 --> 01:03:35,000
Evet.
1121
01:03:35,916 --> 01:03:37,333
Eve gidip orada yaparız.
1122
01:03:40,125 --> 01:03:44,125
Ama eve gidip ertesi gün ölürsem
bizi yakalarlar. Aptal değiller.
1123
01:03:47,250 --> 01:03:50,375
Tomy iki ebeveynini de kaybeder
çünkü hapse girebilirsin.
1124
01:03:50,458 --> 01:03:51,333
Bu iyi değil.
1125
01:03:53,208 --> 01:03:55,708
Sarhoş musun?
Bütün viski şişesini içtin mi?
1126
01:03:55,791 --> 01:03:58,666
-Ne demek onu öldüreceksin?
-Evet, yapacağım.
1127
01:03:59,291 --> 01:04:00,958
Bu iş başladığında konuştuk.
1128
01:04:01,458 --> 01:04:04,125
Beş ay daha burada kalamaz.
Yüz kere veda mı edeceğiz?
1129
01:04:04,708 --> 01:04:06,833
Beş ay burada olacağını kim söyledi?
1130
01:04:07,750 --> 01:04:10,250
Beş, on gün. Aynı şey, bu işkence.
1131
01:04:10,333 --> 01:04:12,708
Böyle olmaz. Onu uyutuyorlar, uyanıyor.
1132
01:04:17,083 --> 01:04:19,666
Biri ona lanet potasyumu vermeli.
1133
01:04:22,125 --> 01:04:23,125
Haklı olduğumu söyle.
1134
01:04:23,750 --> 01:04:26,000
Kızmadım.
Acı çektiğini görmeye dayanamıyorum.
1135
01:04:26,083 --> 01:04:30,541
Hayır, biliyorum. Onu öldürmelisin
ama söyleyince çok sert geliyor.
1136
01:04:31,125 --> 01:04:34,125
Dr. Vigna'yla konuştun mu?
1137
01:04:35,750 --> 01:04:37,250
Onu karıştırmak istemem.
1138
01:04:37,333 --> 01:04:40,208
-Ama halledeceğini söyledi.
-Benden kurtulmak için.
1139
01:04:48,375 --> 01:04:50,708
-Federico, seni arıyordum.
-Nasılsın?
1140
01:04:50,791 --> 01:04:52,333
-Marie'ye gidiyorum.
-Peki.
1141
01:04:52,416 --> 01:04:55,791
Dr. Vigna, María'nın
canlandırma işlemini reddetmesi için
1142
01:04:56,291 --> 01:05:00,125
bu formu imzalaması gerektiğini söyledi.
Tamam mı?
1143
01:05:00,208 --> 01:05:04,250
Bunu imzaladığında
cuma günü sedasyon emri verecek.
1144
01:05:04,833 --> 01:05:05,708
Sonunda.
1145
01:05:06,583 --> 01:05:07,791
Kabus gibiydi.
1146
01:05:08,583 --> 01:05:11,083
İmzalarken noter lazım mı?
1147
01:05:11,166 --> 01:05:13,500
Hayır, imzası yeter.
1148
01:05:13,583 --> 01:05:15,666
Ama unutma, sosyal medya yok.
1149
01:05:15,750 --> 01:05:17,375
-Hayır, tabii ki.
-Güzel.
1150
01:05:17,875 --> 01:05:19,375
-Tamam, sağ ol.
-Sorun değil.
1151
01:05:24,041 --> 01:05:25,541
Marie, canım.
1152
01:05:26,750 --> 01:05:28,208
Burayı imzalamalısın.
1153
01:05:28,833 --> 01:05:30,041
-Nereyi?
-Burayı.
1154
01:05:30,625 --> 01:05:31,458
Al.
1155
01:05:32,166 --> 01:05:33,000
İşte böyle.
1156
01:05:33,916 --> 01:05:36,125
Bunu imzalayınca
seni cuma günü uyutacaklar.
1157
01:05:37,291 --> 01:05:38,333
İşte bu kadar.
1158
01:05:41,500 --> 01:05:42,833
Kim yetki veriyor?
1159
01:05:43,541 --> 01:05:44,375
Vigna.
1160
01:05:47,250 --> 01:05:48,083
Bitti mi?
1161
01:05:49,208 --> 01:05:50,916
Pişman olmadan gideceğim.
1162
01:05:51,000 --> 01:05:53,666
-Biraz sakin ol.
-Acelem var. Ne bekliyordun?
1163
01:06:02,666 --> 01:06:04,416
Vedamı organize edecek misin?
1164
01:06:10,833 --> 01:06:11,833
Roxy var.
1165
01:06:13,291 --> 01:06:14,458
-Merhaba.
-Merhaba.
1166
01:06:14,541 --> 01:06:15,375
Merhaba.
1167
01:06:16,041 --> 01:06:16,958
İlk ben miyim?
1168
01:06:17,041 --> 01:06:18,458
-Hayır, Leti girdi.
-Ah.
1169
01:06:19,041 --> 01:06:22,916
-Nasıldı? Ne konuştunuz?
-Bilmiyorum. Ne söylememi istiyorsun?
1170
01:06:23,000 --> 01:06:25,291
-Ya sen?
-Hayır, en son istedim.
1171
01:06:26,166 --> 01:06:28,875
Ama girecek miyim bilmiyorum.
1172
01:06:31,083 --> 01:06:32,625
Hiç bilmiyorum…
1173
01:06:33,750 --> 01:06:34,958
Kahretsin.
1174
01:06:35,541 --> 01:06:36,375
Tamam.
1175
01:06:36,875 --> 01:06:39,583
-Klonazepam al.
-Evet. Bir tane daha alabilir miyim?
1176
01:06:39,666 --> 01:06:41,916
Hayır kızım, iki mi? Salya akıtırsın.
1177
01:06:42,000 --> 01:06:44,541
Ama çok ağlıyor.
Belki bir tane daha verebilirim.
1178
01:06:44,625 --> 01:06:47,500
-Çıktığında bir tane alabilirsin.
-Ya da sonra.
1179
01:06:47,583 --> 01:06:48,916
-Bana kalırsa…
-Bu çok.
1180
01:06:49,000 --> 01:06:51,583
-Sonra veririm.
-Tamam, yukarı çıkıyorum.
1181
01:06:52,875 --> 01:06:53,833
İyi şanslar.
1182
01:07:06,958 --> 01:07:07,958
Merhaba Roxy.
1183
01:07:08,666 --> 01:07:09,708
Merhaba Marie.
1184
01:07:15,708 --> 01:07:17,250
Ben bir pisliğim.
1185
01:07:17,333 --> 01:07:19,291
Bin kere söylediler.
1186
01:07:19,375 --> 01:07:20,208
Üzgünüm.
1187
01:07:20,708 --> 01:07:22,916
Tamam Roxy, tamam.
1188
01:07:29,541 --> 01:07:30,541
Asla…
1189
01:07:30,625 --> 01:07:33,708
İlk kez böyle bir veda ediyorum.
1190
01:07:35,416 --> 01:07:37,083
Merak etme.
1191
01:07:38,125 --> 01:07:40,083
Ben de ilk kez ölüyorum.
1192
01:07:43,500 --> 01:07:45,166
Yine aynı şeyi yapıyorsun!
1193
01:07:46,125 --> 01:07:46,958
Bak.
1194
01:07:49,500 --> 01:07:51,291
Dövme de yaptırdım.
1195
01:07:53,333 --> 01:07:55,416
Seni hep hatırlayacağım.
1196
01:07:55,500 --> 01:07:59,708
Üstümü değişirken,
duş alırken, sevişirken.
1197
01:08:08,125 --> 01:08:11,000
Ne zaman boş vaktin olursa
Tomy'yi dışarı çıkar.
1198
01:08:12,541 --> 01:08:14,041
Tamam mı? Tomy'yi yürüyüşe çıkar.
1199
01:08:15,000 --> 01:08:15,833
-Unutma.
-Peki.
1200
01:08:19,166 --> 01:08:20,541
Annene selam söyle.
1201
01:08:36,875 --> 01:08:37,750
Affedersin.
1202
01:08:39,125 --> 01:08:40,291
Gel buraya Charlie.
1203
01:08:56,583 --> 01:08:59,583
Nasıl veda edeceğimi bilmiyorum.
Nasıl… Bunu nasıl yapacağız?
1204
01:09:03,750 --> 01:09:05,375
Seni tanımak bir zevkti.
1205
01:09:06,958 --> 01:09:08,458
Bilmiyorum. Sadece.
1206
01:09:14,250 --> 01:09:16,666
-İnşaat nasıl gidiyor?
-Durdu.
1207
01:09:18,208 --> 01:09:20,333
Anlaşılan daha çok para bulmalıyım.
1208
01:09:22,000 --> 01:09:25,208
Çalışman gerek Charlie.
Çok çalışmalısın. Ciddiyim.
1209
01:09:25,291 --> 01:09:28,250
Çok para kazan. Çok para.
1210
01:09:30,041 --> 01:09:31,833
Birbirimizi tanıdığımız yıllar için
1211
01:09:32,500 --> 01:09:35,083
sana teşekkür etmek istiyorum çünkü…
1212
01:09:36,291 --> 01:09:39,916
…yanında doğal olabildiğim tek kişisin.
1213
01:09:45,208 --> 01:09:46,625
Ben de senin gibi ateistim.
1214
01:09:47,250 --> 01:09:48,250
Ama…
1215
01:09:51,166 --> 01:09:52,875
…öte dünya varsa…
1216
01:09:54,375 --> 01:09:56,458
…bana işaret gönder.
1217
01:09:57,583 --> 01:09:58,416
Bilmiyorum…
1218
01:09:59,333 --> 01:10:00,708
Banyodaki…
1219
01:10:02,333 --> 01:10:05,166
…buğulu aynaya not yaz.
1220
01:10:08,166 --> 01:10:10,375
Ya da bana verdiğin kumaşla kaplı
1221
01:10:10,458 --> 01:10:12,625
küçük deftere yaz. Oradan yaz.
1222
01:10:14,583 --> 01:10:15,666
Bir şeyler yaz.
1223
01:10:31,875 --> 01:10:35,000
İşin varsa neden gitmiyorsun Charlie?
Hadi git.
1224
01:10:35,791 --> 01:10:37,916
Hayır. Bugün her şeyi iptal ettim.
1225
01:10:44,125 --> 01:10:45,250
Önemli bir gün.
1226
01:10:48,458 --> 01:10:49,791
-Lucho.
-Merhaba.
1227
01:10:49,875 --> 01:10:51,708
Selam anne, nasılsın?
1228
01:10:51,791 --> 01:10:52,958
-İyiyim.
-Merhaba tatlım.
1229
01:10:53,583 --> 01:10:55,750
-Merhaba.
-Gelmemizi ister misin?
1230
01:10:55,833 --> 01:10:57,458
Hayır, sonra girersiniz.
1231
01:10:57,541 --> 01:10:59,916
Tomy'yi Marie'yle yalnız bırakacağım.
1232
01:11:00,000 --> 01:11:00,833
Oturun.
1233
01:11:09,958 --> 01:11:13,250
Birinin yardıma ihtiyacı olursa diye
küçük bir düğme.
1234
01:11:14,333 --> 01:11:16,041
Basınca zil çalıyor.
1235
01:11:16,541 --> 01:11:19,583
Birinin gelip tamir etmesini sağlıyor.
1236
01:11:21,833 --> 01:11:23,125
Kafayı yedi mi?
1237
01:11:23,625 --> 01:11:24,625
Biraz.
1238
01:11:24,708 --> 01:11:25,791
-Biraz mı?
-Evet.
1239
01:11:25,875 --> 01:11:27,875
Çok değil mi?
1240
01:11:27,958 --> 01:11:29,708
Merhaba.
1241
01:11:30,208 --> 01:11:32,666
-Merhaba.
-Merhaba!
1242
01:11:32,750 --> 01:11:34,083
Merhaba!
1243
01:11:34,750 --> 01:11:35,916
-Merhaba.
-İşte.
1244
01:11:36,000 --> 01:11:37,375
Merhaba.
1245
01:11:40,541 --> 01:11:43,041
-Merhaba.
-İhtiyacın olursa dışarıdayım.
1246
01:11:43,125 --> 01:11:44,458
-Haber ver.
-Tamam.
1247
01:11:47,250 --> 01:11:50,416
-Merhaba.
-Kafatası adam kim?
1248
01:11:50,500 --> 01:11:52,250
-Değil mi?
-Düşündüm de…
1249
01:12:14,375 --> 01:12:15,541
Hangisi?
1250
01:12:18,291 --> 01:12:19,125
Bu mu?
1251
01:12:20,208 --> 01:12:21,416
Kızarmış yumurta surat.
1252
01:12:24,291 --> 01:12:25,541
Mandalina surat mı?
1253
01:12:28,125 --> 01:12:29,166
Tahmin ettim!
1254
01:12:31,500 --> 01:12:33,666
Şimdi benim sıram. Odaklan.
1255
01:12:34,625 --> 01:12:38,250
Bakalım bunu tahmin edebilecek misiniz?
Zor bir şey.
1256
01:12:38,333 --> 01:12:39,166
Peki.
1257
01:12:42,750 --> 01:12:43,750
Bu…
1258
01:12:44,791 --> 01:12:46,583
Muz surat.
1259
01:12:47,375 --> 01:12:48,666
Muz. Sıra sende.
1260
01:12:50,458 --> 01:12:51,458
Yüzünün hali ne?
1261
01:12:54,000 --> 01:12:54,875
Acı mı?
1262
01:12:57,083 --> 01:12:57,916
Greyfurt.
1263
01:12:59,916 --> 01:13:01,958
-Cidden?
-Artık bir yıldızın var.
1264
01:13:03,041 --> 01:13:06,041
-Evet, çünkü kazandım.
-Hayır, yıldızın yok.
1265
01:13:06,125 --> 01:13:07,833
Hiç mi? Yıldız yok mu?
1266
01:13:08,333 --> 01:13:12,125
-Çünkü kaybettin.
-Kaybedince nereye gidiyorsun?
1267
01:13:13,500 --> 01:13:16,000
Hiçbir yere, burada kal. Oynamak için.
1268
01:13:21,916 --> 01:13:24,750
Seni ne kadar çok sevdiğimi
asla anlatamam.
1269
01:13:25,666 --> 01:13:27,916
Yüz ifadelerini görmenin sevincini
1270
01:13:28,916 --> 01:13:31,041
ve böyle çabuk gittiğim için
duyduğum öfkeyi.
1271
01:13:31,125 --> 01:13:31,958
Bu…
1272
01:13:32,041 --> 01:13:35,958
Ama yaşamak ölmeyi de kapsıyor
ve bu çoğu zaman biraz…
1273
01:13:37,375 --> 01:13:39,541
…adaletsiz? Gereksiz?
1274
01:13:40,125 --> 01:13:42,333
Aşkın, neşenin, tutkunun
1275
01:13:42,416 --> 01:13:46,000
veya başka şeylerin olmadığı
daha kötü ölümler de var.
1276
01:13:46,625 --> 01:13:48,625
Fede, Marie veya Tomy olmadan.
1277
01:13:50,125 --> 01:13:54,083
Bu üzücü ve tatlı bir ölüm. Bunu düşün.
1278
01:13:54,916 --> 01:13:57,291
Anlayacaksın küçük oğlum.
1279
01:13:57,958 --> 01:13:58,958
Okapim benim.
1280
01:14:08,083 --> 01:14:09,291
Merhaba, iyi günler.
1281
01:14:10,041 --> 01:14:12,458
Biraz bekler misiniz? Oğlumuzla birlikte.
1282
01:14:12,541 --> 01:14:15,083
-Peki.
-Turun sonunda döneriz.
1283
01:14:15,166 --> 01:14:16,791
Teşekkürler. Çok naziksiniz.
1284
01:14:17,375 --> 01:14:18,208
Teşekkürler.
1285
01:14:50,000 --> 01:14:52,833
MERHABA, BEN FEDERICO. MARIE'NİN KOCASI.
1286
01:14:52,916 --> 01:14:55,416
ARTIK TWEET ATAMAYACAĞI İÇİN
1287
01:14:55,500 --> 01:14:59,833
HESABINDAN BEN SORUMLUYUM.
1288
01:15:08,583 --> 01:15:09,500
Saat kaç?
1289
01:15:10,083 --> 01:15:11,250
Neredeyse 17:00.
1290
01:15:12,666 --> 01:15:14,416
Hey, 2.000 retweet aldı.
1291
01:15:25,166 --> 01:15:27,083
-Merhaba. Nasılsın?
-Selam, nasılsın?
1292
01:15:27,166 --> 01:15:28,250
-Her şey iyi mi?
-Evet.
1293
01:15:28,333 --> 01:15:29,583
-Bir sorum var.
-Evet.
1294
01:15:29,666 --> 01:15:32,291
-Bu doz hemen etki edecek mi?
-Ne dozu?
1295
01:15:32,375 --> 01:15:35,375
-Sedasyon dozu.
-Hayır, bu normal doz.
1296
01:15:35,458 --> 01:15:37,958
Ne demek normal doz?
Sedasyona karar vermiştik.
1297
01:15:38,041 --> 01:15:39,250
Bunu bilmiyorum.
1298
01:15:40,875 --> 01:15:42,458
Formu imzaladı.
1299
01:15:43,333 --> 01:15:45,708
-Dr. Molina'yla konuşmalısın.
-Nerede?
1300
01:15:45,791 --> 01:15:46,916
İkinci katta.
1301
01:15:48,041 --> 01:15:49,041
Hemen dönerim.
1302
01:15:57,916 --> 01:16:00,666
Beni dinleyin doktor.
Neden onu uyutmuyorsunuz?
1303
01:16:00,750 --> 01:16:04,166
Sen beni dinle.
Sınırları aşmak istemiyorum.
1304
01:16:04,250 --> 01:16:07,791
-Hangi sınırlardan bahsediyorsun?
-İnancımın sınırları.
1305
01:16:07,875 --> 01:16:09,833
Peki, Dr. Diego Vigna'dan
1306
01:16:09,916 --> 01:16:12,541
gerekeni yapacak birini göndermesini
isteyeceğim.
1307
01:16:12,625 --> 01:16:14,500
Tamam, karar senin.
1308
01:16:15,000 --> 01:16:18,208
Doktor, pozisyonunuzu anlıyorum
ve saygı duyuyorum.
1309
01:16:18,291 --> 01:16:19,541
Anlıyorum. Nokta.
1310
01:16:20,041 --> 01:16:21,833
Ama lütfen beni anlamaya çalışın.
1311
01:16:21,916 --> 01:16:24,375
Bu koşullarda yaşamaya devam edemez.
1312
01:16:25,250 --> 01:16:28,166
Yediği birkaç şeyi kusarak,
dayanılmaz bir acıyla.
1313
01:16:28,250 --> 01:16:32,041
Küçük bir umut olsaydı
binde bir diyelim,
1314
01:16:32,125 --> 01:16:33,458
size katılırdım.
1315
01:16:33,541 --> 01:16:35,041
Ama olmadığını biliyorsunuz.
1316
01:16:35,708 --> 01:16:39,041
Bak, María'nın durumunda bile
hayat benim için kutsal.
1317
01:16:39,125 --> 01:16:41,500
Acıyı öldürebilirim ama kişiyi değil.
1318
01:16:42,166 --> 01:16:44,000
Bu yüzden doktor olmayı seçtim.
1319
01:16:49,625 --> 01:16:50,750
Affedersiniz.
1320
01:16:54,083 --> 01:16:54,916
Federico.
1321
01:16:56,083 --> 01:16:57,416
-Nasılsın?
-Ne oldu?
1322
01:16:57,500 --> 01:16:58,583
Sana söyleyeyim.
1323
01:16:58,666 --> 01:17:01,791
Bizi yakaladılar.
Müdür ya da benim yüzümden değil.
1324
01:17:01,875 --> 01:17:04,333
Hastane avukatı çok açık konuştu.
1325
01:17:04,416 --> 01:17:06,833
María'nın ölümcül sedasyonunu istemiyor.
1326
01:17:06,916 --> 01:17:09,750
Bunu yaparsak
ve tıbbi geçmişini isterlerse anlarlar.
1327
01:17:09,833 --> 01:17:11,875
-Bu yasa dışı değil.
-Paniklediler!
1328
01:17:11,958 --> 01:17:13,208
Medyadan korkuyorlar.
1329
01:17:13,291 --> 01:17:15,541
Dikkatli bir muhabirin, hastaneyi
1330
01:17:15,625 --> 01:17:18,000
örtülü ötanazi yapmakla suçlayan
1331
01:17:18,083 --> 01:17:19,666
bir haber yapmasından korkuyorlar.
1332
01:17:19,750 --> 01:17:23,416
Düşünsene, "Hastane Hastayı Öldürüyor."
Hep satar.
1333
01:17:24,291 --> 01:17:26,166
-Şimdi ne olacak?
-Sakin ol.
1334
01:17:26,916 --> 01:17:30,083
İki gün sonra yapacağımız şeyi
1335
01:17:30,166 --> 01:17:32,583
yedi veya sekiz gün sonra yapacağız.
1336
01:17:33,250 --> 01:17:34,791
Kimse şüphelenmez.
1337
01:17:35,625 --> 01:17:36,875
Acı çekmeyecek mi?
1338
01:17:36,958 --> 01:17:40,000
Hayır. Beyninin ağrı alıcıları
baskılanacak.
1339
01:17:40,541 --> 01:17:42,250
-Bilinci açık mı olacak?
-Hayır.
1340
01:17:42,333 --> 01:17:44,416
Bilinci açık olmayacak. Acı çekmeyecek.
1341
01:17:49,625 --> 01:17:52,625
Bu güzel kaşlar.
Anneninkilere mi benziyor?
1342
01:17:52,708 --> 01:17:54,416
-Hayır.
-Babanınki gibi mi?
1343
01:17:54,500 --> 01:17:55,333
Hayır.
1344
01:17:55,958 --> 01:17:57,000
Seninkiler gibi mi?
1345
01:17:58,500 --> 01:17:59,791
Bir adam yedim.
1346
01:18:00,708 --> 01:18:02,041
-Biliyor muydun?
-Evet.
1347
01:18:02,583 --> 01:18:04,291
Açtım ve onu yedim.
1348
01:18:05,041 --> 01:18:06,333
Bir balık daha yedim.
1349
01:18:08,833 --> 01:18:10,500
Bir kadın yedim!
1350
01:18:11,041 --> 01:18:12,458
Bir kadın yedim.
1351
01:18:12,958 --> 01:18:14,333
Balık yedim.
1352
01:18:14,875 --> 01:18:16,916
Sıradaki balığa gidelim.
1353
01:18:17,666 --> 01:18:18,708
Kaçtı…
1354
01:18:20,916 --> 01:18:22,250
Yiyeceğim.
1355
01:18:23,083 --> 01:18:24,000
Beni öldürdüler!
1356
01:18:25,625 --> 01:18:26,791
Beni öldürdüler!
1357
01:18:27,833 --> 01:18:30,041
Beni öldürdüler. İnanamıyorum.
1358
01:18:30,666 --> 01:18:32,333
-Seni öldürdüler mi?
-Evet.
1359
01:18:32,833 --> 01:18:34,500
-Ah!
-Beni öldürdüler.
1360
01:18:35,041 --> 01:18:36,291
Onlar çok kötü.
1361
01:18:37,166 --> 01:18:38,125
Çok yazık.
1362
01:18:38,875 --> 01:18:40,416
Çok yazık.
1363
01:18:40,500 --> 01:18:42,166
Çok yazık. Tanrım!
1364
01:19:19,375 --> 01:19:21,041
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez.
1365
01:19:22,041 --> 01:19:24,750
Ne dondurma, ne filmler,
1366
01:19:25,416 --> 01:19:26,708
ne çirkin şeyler,
1367
01:19:26,791 --> 01:19:27,916
ne de güzel şeyler.
1368
01:19:28,708 --> 01:19:30,666
Ne ağaç yaprakları,
1369
01:19:31,916 --> 01:19:32,833
ne de anne.
1370
01:19:34,166 --> 01:19:37,875
Ama sen burada oldukça
ben kalbinde olacağım.
1371
01:19:37,958 --> 01:19:40,333
Sonra sen başkalarının kalbine gireceksin.
1372
01:19:40,833 --> 01:19:42,833
Ve böylece hiçbir şey ölmez.
1373
01:19:43,500 --> 01:19:45,541
Ve her zaman sürer.
1374
01:19:51,750 --> 01:19:54,416
SEV. DOLAŞ. OKU. BAK. DİNLE.
1375
01:19:54,500 --> 01:19:56,708
MÜZİK ÇAL. RESİM YAP. ÇALIŞ.
1376
01:19:56,791 --> 01:19:59,208
İŞE GİR. SEYAHAT ET.
İHTİYACIN KADAR TÜKET.
1377
01:19:59,291 --> 01:20:01,750
TAKİP ET. BIRAK. BABANI DİNLE.
1378
01:20:01,833 --> 01:20:04,250
ŞİKAYET ET. İTAAT ET. YE. CEKET GİY.
1379
01:20:04,333 --> 01:20:07,375
İSTEDİĞİN ŞEYİ YAP.
1380
01:20:09,833 --> 01:20:15,458
VE ARADA SIRADA BENİ DÜŞÜN.
1381
01:20:17,583 --> 01:20:20,708
María Vázquez'e
ölümcül sedasyon uygulandı.
1382
01:20:20,791 --> 01:20:23,375
21 Nisan 2015'te öldü. Birkaç ay sonra
1383
01:20:23,458 --> 01:20:28,125
oğlu için yazdığı kitap basıldı
ve en çok satanlar listesine girdi.
1384
01:20:48,708 --> 01:20:53,041
Artık yanımda değilsin aşkım
1385
01:20:53,875 --> 01:20:57,791
Sadece ruhumda yalnızlık var
1386
01:20:58,625 --> 01:21:01,041
Artık seni göremeyeceksem
1387
01:21:01,125 --> 01:21:06,541
Tanrı neden sana aşık olmamı sağladı?
Daha çok acı çekmem için mi?
1388
01:21:07,875 --> 01:21:12,041
Yaşama nedenim her zaman sendin
1389
01:21:13,125 --> 01:21:17,291
Sana ibadet etmekti dinim
1390
01:21:17,958 --> 01:21:20,291
Senin öpücüklerinde buldum
1391
01:21:20,875 --> 01:21:26,125
Tutkunun ve aşkın sıcaklığını
1392
01:21:27,625 --> 01:21:32,541
Bu, benzersiz bir aşk hikayesi
1393
01:21:32,625 --> 01:21:37,041
İyiyi ve kötüyü anlamamı sağlayan
1394
01:21:37,125 --> 01:21:41,875
Hayatıma ışık veren
1395
01:21:41,958 --> 01:21:45,916
Sonra da o ışığı söndüren
1396
01:21:46,583 --> 01:21:51,041
Ah, nasıl karanlık bir hayat
1397
01:21:51,125 --> 01:21:55,208
Senin aşkın olmadan yaşayamam
1398
01:21:56,125 --> 01:22:01,500
Bu bir aşk hikayesi
1399
01:23:31,833 --> 01:23:36,833
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arlı Çil