1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:10,083
EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:29,875 --> 00:00:32,250
Dette er historien
om mitt siste og største ønske.
5
00:00:35,250 --> 00:00:37,583
En drøm jeg vil dele med sønnen min.
6
00:00:46,958 --> 00:00:48,958
Det skal jeg bruke notatboken til.
7
00:00:56,875 --> 00:01:00,041
Dette er boka mamma skrev til lille Tomy.
8
00:01:04,708 --> 00:01:08,333
Forhåpentligvis så han skal lære
at man skal være seg selv,
9
00:01:08,416 --> 00:01:10,833
og for at han skal kjenne til historien.
10
00:01:11,500 --> 00:01:13,083
Jeg håper jeg blir ferdig.
11
00:01:24,083 --> 00:01:25,333
Denne vei.
12
00:01:27,291 --> 00:01:28,250
Unnskyld meg.
13
00:01:37,583 --> 00:01:39,916
Vent på venterommet.
De henter deg der.
14
00:01:40,000 --> 00:01:41,458
Ja, her er veska hennes…
15
00:01:50,041 --> 00:01:53,625
AKUTTMOTTAK
16
00:02:00,000 --> 00:02:00,833
Takk.
17
00:02:10,375 --> 00:02:12,291
Jeg vil ikke være her, Fede.
18
00:02:12,375 --> 00:02:15,166
Hvis forsikringsfolket ikke hører,
må de gi oss et rom.
19
00:02:15,250 --> 00:02:18,166
Greit, men ring dem og mas.
20
00:02:18,250 --> 00:02:20,708
Behandlingen er på seks måneder.
Jeg må ha en seng.
21
00:02:20,791 --> 00:02:22,708
Jeg skal mase på dem.
22
00:02:22,791 --> 00:02:25,250
-Mas hele tiden.
-Ja. Greit.
23
00:02:26,041 --> 00:02:29,208
-Snakket du med Tomy?
-Ja, han hadde nettopp våknet.
24
00:02:29,291 --> 00:02:31,416
Jeg sa til faren din
at jeg henter ham senere.
25
00:02:31,500 --> 00:02:33,458
-Snakket du med legene?
-Ja.
26
00:02:34,958 --> 00:02:35,791
Og?
27
00:02:37,458 --> 00:02:40,333
De skal gi deg "tose" eller "tilose",
noe sånt.
28
00:02:40,416 --> 00:02:42,250
Noe mot forstoppelsen.
29
00:02:42,333 --> 00:02:43,791
Så jeg må bli her?
30
00:02:44,291 --> 00:02:45,791
Til den begynner å virke.
31
00:02:45,875 --> 00:02:50,333
Jeg er ikke dum, Fede.
De fjernet eggstokkene, ikke hjernen.
32
00:02:50,416 --> 00:02:53,833
Jeg blir ikke innlagt for å drite.
Hva er det?
33
00:02:59,458 --> 00:03:00,291
Vel.
34
00:03:00,375 --> 00:03:04,125
"Vi må snakke" blir alltid etterfulgt
av noe grusomt,
35
00:03:04,208 --> 00:03:06,666
men ikke så grusomt som den gangen.
36
00:03:07,250 --> 00:03:11,333
To dager etter jeg opererte ut
livmoren, eggstokkene,
37
00:03:11,416 --> 00:03:15,625
og flere andre ting som skulle testes,
visste jeg at noe var galt.
38
00:03:15,708 --> 00:03:18,750
Selv ikke kirurgen turte å fortelle det.
39
00:03:19,708 --> 00:03:22,791
Alt føles mer intenst og levende
når du er døende.
40
00:03:24,166 --> 00:03:26,458
Du vil føle, smake og elske.
41
00:03:26,541 --> 00:03:29,458
Samtidig er intensiteten uholdbar.
42
00:03:29,541 --> 00:03:31,291
En syk kropp tåler den ikke.
43
00:03:31,708 --> 00:03:35,458
Du må finne ut hvordan du kan underholde
og distrahere deg selv.
44
00:03:35,541 --> 00:03:38,500
Der kommer sosiale medier inn i bildet,
eller Twitter,
45
00:03:38,583 --> 00:03:43,416
hvor du kan være dramatisk og krangle
i timevis om tamponger eller bind er best.
46
00:03:43,500 --> 00:03:46,041
Der kan jeg også dele
det som skjer med meg.
47
00:03:46,125 --> 00:03:48,041
Kreft er som å ha influensa.
48
00:03:48,125 --> 00:03:51,625
Det er ingenting å skamme seg over,
men det er tusen ganger verre.
49
00:03:51,708 --> 00:03:54,541
Snakker man ikke om det,
er man som de som sier:
50
00:03:54,625 --> 00:03:59,125
"Det er en lang og smertefull sykdom."
51
00:04:00,083 --> 00:04:04,458
BORTSETT FRA AT DEN IKKE ER LANG.
52
00:04:04,541 --> 00:04:07,666
Da jeg la det ut,
fikk jeg mange omtenksomme meldinger
53
00:04:07,750 --> 00:04:09,416
fra folk jeg ikke kjenner.
54
00:04:09,500 --> 00:04:13,750
Ikke for å være frekk,
men denne setningen hater jeg:
55
00:04:13,833 --> 00:04:15,458
"Alt blir bra."
56
00:04:15,541 --> 00:04:19,208
Bra, du liksom.
Å si til en kreftpasient at alt blir bra,
57
00:04:19,291 --> 00:04:23,875
er som å si til en som skal krysse ørkenen
at det er en oase på slutten.
58
00:04:24,541 --> 00:04:26,208
Han skal på skolen i morgen.
59
00:04:29,000 --> 00:04:30,708
Du skal få legge deg i senga.
60
00:04:32,250 --> 00:04:33,541
Forsiktig.
61
00:04:37,458 --> 00:04:40,833
Sånn. Så tøflene.
62
00:04:46,583 --> 00:04:50,166
Forsiktig med slangen.
Kan du gi meg kontrollen, Luis?
63
00:04:53,125 --> 00:04:58,208
Denne knappen er for å be om te,
gå på do, hva som helst.
64
00:04:58,291 --> 00:05:02,833
Denne er til morfin. Får du vondt,
be om det.
65
00:05:02,916 --> 00:05:06,166
Ikke vent til smerten blir sterk.
Be om det. Ok?
66
00:05:10,625 --> 00:05:13,958
-Ring oss om du trenger noe.
-Ok, takk.
67
00:05:14,041 --> 00:05:15,666
-Sees senere.
-Sees senere.
68
00:05:18,833 --> 00:05:21,083
Så? Liker du rommet ditt?
69
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Er det ikke fint?
70
00:05:25,375 --> 00:05:26,541
Se, du har utsikt.
71
00:05:31,583 --> 00:05:32,458
Hva ser du?
72
00:05:33,500 --> 00:05:34,583
Ikke stort.
73
00:05:35,833 --> 00:05:37,291
Den er ganske elendig.
74
00:05:42,291 --> 00:05:43,541
Skal du sove over?
75
00:05:45,791 --> 00:05:46,625
Selvfølgelig.
76
00:05:47,500 --> 00:05:48,791
Hva gjør vi med Tomy?
77
00:05:49,833 --> 00:05:54,083
Det er ordnet. Faren din eller moren min
tar ham med i barnehagen.
78
00:05:54,166 --> 00:05:57,916
Jeg henter ham, tar ham med hit,
og kjører ham tilbake.
79
00:05:58,625 --> 00:06:00,833
-Skal du sove i sofaen?
-Ja.
80
00:06:00,916 --> 00:06:02,291
Da får du herpes.
81
00:06:03,125 --> 00:06:05,083
Jeg låner en sovepose av Adrián.
82
00:06:05,750 --> 00:06:09,125
-Vi blir kastet ut.
-Nei. Jeg legger den bort på morgenen.
83
00:06:09,750 --> 00:06:10,666
Det går bra.
84
00:06:16,708 --> 00:06:17,791
-Federico?
-Ja.
85
00:06:17,875 --> 00:06:20,333
Hvordan går det? Diego Vigna, overlege.
86
00:06:20,416 --> 00:06:22,375
-Hvordan går det? Hyggelig.
-Bra.
87
00:06:22,458 --> 00:06:26,541
Jeg bruker ikke arbeidsklær på søndager,
men jeg besøker pasienter.
88
00:06:27,041 --> 00:06:29,375
-Sykdommer tar ikke ferie.
-Nettopp.
89
00:06:29,875 --> 00:06:32,750
Jeg snakket med María,
og ville informere deg.
90
00:06:33,750 --> 00:06:35,333
Hun har ikke forstoppelse.
91
00:06:35,416 --> 00:06:38,041
Bekkensvulsten presser
mot tolvfingertarmen.
92
00:06:41,291 --> 00:06:45,666
Siden indikatorene ikke er gode,
er det best for henne å bli på sykehuset.
93
00:06:47,125 --> 00:06:50,291
Vi kan ikke operere
eller fortsette med cellegift.
94
00:06:51,541 --> 00:06:52,666
Hva kan vi gjøre?
95
00:06:52,750 --> 00:06:55,166
Vi kan forbedre tilstanden hennes.
96
00:06:56,041 --> 00:06:59,875
Jeg kan gi henne kortikosteroider
for å kontrollere svulsten.
97
00:07:03,791 --> 00:07:08,208
Det er bare midlertidig.
Kan dere ikke gjøre noe med sykdommen?
98
00:07:08,291 --> 00:07:10,000
Ja, mye kan gjøres.
99
00:07:11,041 --> 00:07:15,000
Vi kan redusere smertene hennes,
det er viktig.
100
00:07:16,291 --> 00:07:19,250
Vi kan holde henne med selskap.
Det er også viktig.
101
00:07:21,500 --> 00:07:24,708
I slike tilfeller har jeg to prioriteter:
102
00:07:25,416 --> 00:07:29,333
At pasientene ikke lider,
og at de får dra hjem så snart som mulig.
103
00:07:30,500 --> 00:07:32,791
Det er alltid bedre å vente hjemme,
104
00:07:33,541 --> 00:07:36,500
i kjente omgivelser,
omringet av venner og familie.
105
00:08:15,375 --> 00:08:19,958
Noen edderkopper har to øyne,
og andre har flere.
106
00:08:20,041 --> 00:08:21,875
Hvor mange bein har de?
107
00:08:22,375 --> 00:08:26,041
Det et jeg ikke,
men det bør jeg sjekke ut.
108
00:08:26,708 --> 00:08:27,583
Mamma!
109
00:08:27,666 --> 00:08:29,875
-Hei!
-Hallo.
110
00:08:29,958 --> 00:08:31,500
Hei!
111
00:08:32,250 --> 00:08:34,208
-Hei!
-Gi meg sekken din.
112
00:08:34,291 --> 00:08:36,250
-Her.
-Så fint at du kom.
113
00:08:36,916 --> 00:08:39,208
Har du hatt det bra i barnehagen?
114
00:08:39,291 --> 00:08:41,291
I dag så…
115
00:08:41,375 --> 00:08:44,166
-Jeg var ikke på skolen her om dagen.
-Ikke?
116
00:08:45,333 --> 00:08:47,791
Så fint at du kom på besøk.
117
00:08:48,291 --> 00:08:52,291
Jeg skal se om det er en ledig plass
nærmere hjemme.
118
00:08:52,375 --> 00:08:54,000
Forsiktig, det er for høyt.
119
00:08:57,541 --> 00:09:00,541
Sengen er ikke som den hjemme.
Det er en robotseng.
120
00:09:06,916 --> 00:09:08,291
Ja, heis den opp.
121
00:09:08,916 --> 00:09:13,208
Jeg må ha føttene høyt oppe,
og hodet lavt.
122
00:09:15,583 --> 00:09:17,083
Ha det!
123
00:09:20,208 --> 00:09:21,750
Jeg blir brettet.
124
00:09:24,416 --> 00:09:25,541
Fortsett.
125
00:09:27,958 --> 00:09:29,125
Ha det!
126
00:09:29,791 --> 00:09:32,750
Når jeg trykker på denne, eksploderer den.
127
00:09:32,833 --> 00:09:37,250
Det faller ned en bombe som eksploderer.
128
00:09:37,333 --> 00:09:40,250
God idé, Tomy. Få sengen til å eksplodere.
129
00:09:40,916 --> 00:09:41,875
Nei!
130
00:09:46,916 --> 00:09:48,541
JEG KAN IKKE DRA HJEM
131
00:09:48,625 --> 00:09:53,416
FORDI JEG TRENGER TO PUMPER
SYKEPLEIERE I TRE SKIFT
132
00:09:53,500 --> 00:09:57,833
OG Å SELGE EN NYRE, EN SOM IKKE BLIR SYK.
133
00:10:01,083 --> 00:10:01,958
Fede?
134
00:10:02,666 --> 00:10:04,416
Jeg trenger en notatbok.
135
00:10:04,916 --> 00:10:07,583
Du kan spørre Lourdes. Hun lager dem selv.
136
00:10:07,666 --> 00:10:10,375
Det er en fin en med en ulv på omslaget.
137
00:10:13,333 --> 00:10:16,666
-Jeg vil skrive litt til Tomy.
-Ok.
138
00:10:18,375 --> 00:10:20,125
INFORMASJON
139
00:10:20,208 --> 00:10:23,750
-Vi sa klokka 10. Hva er klokka?
-Ti på halv elleve.
140
00:10:23,833 --> 00:10:27,666
-Vi rekker ikke besøkstiden.
-Den er til klokka 12.00, Maru.
141
00:10:31,666 --> 00:10:33,291
-Hei, står til?
-God morgen.
142
00:10:33,375 --> 00:10:36,166
-Når er besøkstiden over?
-Klokka 12.00.
143
00:10:36,250 --> 00:10:37,083
Ok.
144
00:10:39,416 --> 00:10:40,875
Hallo, god morgen.
145
00:10:40,958 --> 00:10:42,375
Når er den over?
146
00:10:46,083 --> 00:10:46,916
Der er de.
147
00:10:50,375 --> 00:10:53,083
De frekkingene.
De møttes for å komme samtidig.
148
00:10:53,166 --> 00:10:54,000
Slapp av.
149
00:10:58,750 --> 00:11:00,875
Hvorfor sa dere ikke
at dere skulle treffes?
150
00:11:00,958 --> 00:11:04,125
Vi ville ha med en gave til henne.
151
00:11:04,208 --> 00:11:06,791
Hvorfor det? Vi har ikke med noe.
152
00:11:06,875 --> 00:11:10,375
Slapp av, vi deler den.
Den er fra oss alle. Det går bra.
153
00:11:10,458 --> 00:11:14,208
-Nei, gå og kjøp noe. Gå.
-Hvor kan jeg kjøpe noe nå?
154
00:11:14,291 --> 00:11:16,375
Jeg vet ikke. Kjøp hva som helst.
155
00:11:16,458 --> 00:11:19,333
Det ligger et kjøpesenter
to kvartaler unna.
156
00:11:19,416 --> 00:11:21,041
-Tuller du?
-Vel.
157
00:11:21,125 --> 00:11:24,375
-Få bilnøklene, jeg drar.
-Jeg drar til kjøpesenteret.
158
00:11:24,458 --> 00:11:25,708
Jeg blir med deg.
159
00:11:25,791 --> 00:11:28,208
-Hvilket rom har hun?
-Andre etasje, 216.
160
00:11:28,291 --> 00:11:31,541
-To hundre og seksten. Hva feiler henne?
-Det går bra.
161
00:11:32,041 --> 00:11:35,125
Alle kan vel ikke gå opp sammen?
162
00:11:35,208 --> 00:11:37,958
-Vi går i grupper.
-Vi må være stille.
163
00:11:40,791 --> 00:11:42,125
Nei, til høyre.
164
00:11:42,208 --> 00:11:43,041
Fede.
165
00:11:44,250 --> 00:11:45,208
Hvordan går det?
166
00:11:45,291 --> 00:11:46,583
-Hva skjer?
-Står til?
167
00:11:46,666 --> 00:11:47,708
Hvordan går det?
168
00:11:48,041 --> 00:11:49,250
-Står til?
-Bra.
169
00:11:49,333 --> 00:11:53,375
Dere må vente litt, for legen er der nå.
170
00:11:53,458 --> 00:11:55,750
-Ok.
-Resten kommer også.
171
00:11:55,833 --> 00:11:57,041
Er alle her?
172
00:11:57,125 --> 00:11:58,000
-Ja.
-Ja.
173
00:11:59,250 --> 00:12:02,791
-Får alle komme inn?
-Jeg vet ikke. Vi prøver.
174
00:12:04,541 --> 00:12:05,875
-Vil du sitte?
-Nei.
175
00:12:07,208 --> 00:12:10,541
-Hvordan har hun det?
-Bra. Hun er rolig.
176
00:12:11,625 --> 00:12:15,541
-Har hun smerter?
-Litt. Hun sier det går greit.
177
00:12:16,375 --> 00:12:17,750
Du vet hvordan hun er.
178
00:12:21,500 --> 00:12:24,958
Jeg skaffet et fantastisk rom.
Fem stjerner.
179
00:12:26,250 --> 00:12:27,250
Det er bra.
180
00:12:32,375 --> 00:12:36,375
-Greit. Hvordan føler du deg i dag?
-Dårlig.
181
00:12:37,000 --> 00:12:39,291
Jeg er innlagt igjen,
jeg har vært hos 20 leger,
182
00:12:39,375 --> 00:12:42,500
ingen kan gjøre noe,
og jeg er lei av å ligge i senga.
183
00:12:43,041 --> 00:12:47,500
-Det forstår jeg. Og smertene?
-Det går bra. Jeg tåler dem.
184
00:12:48,291 --> 00:12:50,375
-Har du vært på toalettet?
-Nei.
185
00:12:51,375 --> 00:12:53,375
Ok. Vi skal følge med på det.
186
00:12:54,083 --> 00:12:57,333
Jeg skal heve ryggen
så vi er på samme høyde.
187
00:13:03,791 --> 00:13:04,625
Sånn.
188
00:13:06,583 --> 00:13:09,000
-Hvordan har du det?
-Veldig bra.
189
00:13:09,708 --> 00:13:10,916
Jeg har det supert.
190
00:13:14,458 --> 00:13:18,375
Ett spørsmål: Når dette blir uutholdelig,
lar du meg vel dø?
191
00:13:20,500 --> 00:13:22,416
Det snakker vi om senere.
192
00:13:22,500 --> 00:13:25,541
Og så snakker vi ikke om det igjen,
men ikke ennå.
193
00:13:26,250 --> 00:13:27,875
Hvor lang tid tar det?
194
00:13:29,208 --> 00:13:31,166
-Før hva da?
-Den tiden kommer.
195
00:13:31,750 --> 00:13:33,375
Det vet jeg ikke.
196
00:13:33,916 --> 00:13:36,583
Ingen drar før tiden er inne.
197
00:13:37,250 --> 00:13:40,041
Jeg kan ikke fremskynde det.
198
00:13:45,708 --> 00:13:48,041
-Er du komfortabel på rommet?
-Ja.
199
00:13:48,833 --> 00:13:50,666
Jeg vil at du skal ha det bra.
200
00:13:58,833 --> 00:14:02,958
Hvorfor tror du…
Hvorfor skjedde dette med meg?
201
00:14:03,916 --> 00:14:07,791
Dette skjedde ikke med deg.
Dette er ikke…
202
00:14:08,416 --> 00:14:11,750
Det er ikke et virus eller en bakterie
som angriper deg.
203
00:14:11,833 --> 00:14:13,500
Da ville det vært smittsomt.
204
00:14:15,875 --> 00:14:19,208
Denne kreften er 100 % din.
205
00:14:19,958 --> 00:14:21,375
Vi kan kalle den María.
206
00:14:22,041 --> 00:14:23,291
Ikke gjør det.
207
00:14:23,375 --> 00:14:24,625
-Nei, ikke sant?
-Nei.
208
00:14:27,041 --> 00:14:28,083
Den er genetisk.
209
00:14:29,708 --> 00:14:34,541
Enkelte typer kreft er knyttet
til livsstil og vaner.
210
00:14:35,416 --> 00:14:40,041
Om du røyker tre pakker sigaretter daglig,
vil du sannsynligvis få lungekreft.
211
00:14:40,125 --> 00:14:43,875
Det dreier seg om
din genetiske informasjon.
212
00:14:56,041 --> 00:14:57,125
Får de komme inn?
213
00:14:58,541 --> 00:15:01,833
-Dette er en ansamling.
-De er vennene hennes.
214
00:15:03,583 --> 00:15:04,750
Be dem om å gå inn.
215
00:15:04,833 --> 00:15:06,166
-Kom igjen.
-Hallo.
216
00:15:06,250 --> 00:15:07,375
-Hallo.
-Står til?
217
00:15:07,458 --> 00:15:08,375
Takk.
218
00:15:09,875 --> 00:15:12,250
-Hvordan har hun det?
-Hun vet alt.
219
00:15:12,750 --> 00:15:17,375
Hun skjønte det. Hun er smart.
Jeg ser forholdet dere har.
220
00:15:17,458 --> 00:15:20,208
Det er en fornuftig patologisk symbiose.
221
00:15:22,083 --> 00:15:24,875
Jeg har det samme forholdet til kona mi.
222
00:15:29,750 --> 00:15:36,541
Se, Tomy, er her mora di,
i et mega-super-ultra-VIP-rom
223
00:15:37,416 --> 00:15:40,125
som faren din ordnet, for han er et geni.
224
00:15:40,208 --> 00:15:44,708
Se på designerlenestolene. Se på gulvet.
225
00:15:45,541 --> 00:15:49,833
Nå skal jeg vise deg hvordan badet ser ut.
226
00:15:49,916 --> 00:15:51,875
Se her, marmor.
227
00:15:52,750 --> 00:15:55,583
Marmor. Det er fantastisk.
228
00:15:56,750 --> 00:16:00,333
Her er moren din,
229
00:16:00,416 --> 00:16:03,375
som bryr seg lite om meg, som vanlig,
230
00:16:03,458 --> 00:16:08,333
ser på telefonen sin,
tvitrer og gud vet hva.
231
00:16:08,416 --> 00:16:09,708
Alltid det samme.
232
00:16:10,500 --> 00:16:14,250
-Her er vi med alle vennene våre.
-Prøv hardere.
233
00:16:14,750 --> 00:16:16,750
Jeg skal introdusere deg. Se her:
234
00:16:16,833 --> 00:16:18,958
-Dette er Shoy.
-Fot.
235
00:16:19,041 --> 00:16:22,250
-Hun er en forestående Lacan-psykolog.
-Nei, slutt.
236
00:16:22,333 --> 00:16:24,458
-Hva sa jeg?
-Jeg er ikke psykolog.
237
00:16:24,541 --> 00:16:25,916
-Hva er du?
-Analytiker.
238
00:16:26,000 --> 00:16:28,791
-Hun slår deg.
-Nei…
239
00:16:28,875 --> 00:16:32,125
Hun er Lacan-analytiker. Beklager.
240
00:16:32,208 --> 00:16:33,291
Det er verre.
241
00:16:33,375 --> 00:16:36,875
-Her er Paula.
-Hallo, Tomy.
242
00:16:36,958 --> 00:16:38,541
-Hun er forfatter.
-Ja.
243
00:16:38,625 --> 00:16:42,083
Du må lese boka hennes,
for hun nevner moren din.
244
00:16:42,166 --> 00:16:43,625
Dette er Charlie.
245
00:16:43,708 --> 00:16:45,083
Hei, Charlie.
246
00:16:45,166 --> 00:16:46,416
Mine damer og herrer.
247
00:16:47,041 --> 00:16:49,125
-Mer enn en venn…
-Han er en søster.
248
00:16:49,208 --> 00:16:51,250
-Ja, en søster.
-Uten tvil.
249
00:16:51,333 --> 00:16:53,333
Vær forsiktig med hva du sier.
250
00:16:53,875 --> 00:16:57,083
Dette er Brenda. Hun er kunstner.
251
00:16:57,166 --> 00:16:59,958
Hun er
252
00:17:00,041 --> 00:17:01,375
Lei av alle sammen.
253
00:17:01,458 --> 00:17:05,708
Der er hun. Hun er designer, illustratør.
Et geni.
254
00:17:05,791 --> 00:17:08,750
Dette, mine damer og herrer, er Vera.
255
00:17:09,250 --> 00:17:13,041
Tro det eller ei, hun er direktør'
for et forsikringsselskap.
256
00:17:13,875 --> 00:17:17,500
-Hun er solbrun hele året.
-Tro det eller ei!
257
00:17:18,083 --> 00:17:20,041
-Nydelig.
-Og dette er Leti.
258
00:17:20,125 --> 00:17:21,875
Hun jobber for bystyret.
259
00:17:21,958 --> 00:17:25,708
Får du problemer, snakk med Leti,
så fikser hun det.
260
00:17:25,791 --> 00:17:26,875
Jeg fikser det.
261
00:17:26,958 --> 00:17:30,041
Se. Dette er Agus.
262
00:17:30,125 --> 00:17:33,666
Hun underviser i journalistikk
og danser tango.
263
00:17:33,750 --> 00:17:35,125
-Ja!
-Sånn, ja!
264
00:17:35,875 --> 00:17:38,958
Sånn, ja! Rist løs!
265
00:17:39,041 --> 00:17:41,458
-Dette er Roxi.
-Ja.
266
00:17:41,541 --> 00:17:42,916
En husmor, folkens.
267
00:17:43,625 --> 00:17:45,458
Hva? Ikke bare det.
268
00:17:45,541 --> 00:17:47,666
-Hva?
-Jeg er sosialarbeider også.
269
00:17:47,750 --> 00:17:50,791
Du har ingen grad.
Gjorde du ferdig kurset?
270
00:17:51,625 --> 00:17:52,958
Gi ham juling.
271
00:17:53,041 --> 00:17:56,375
Greit, sosialarbeider. Beklager.
Dette er Maru.
272
00:17:56,458 --> 00:18:00,791
Jeg vil ikke introdusere deg,
for du må holde ut med henne hele livet.
273
00:18:00,875 --> 00:18:04,250
Som Hernán, han bak der. Stakkars mann.
274
00:18:04,333 --> 00:18:07,166
Han selger og kjøper leiligheter.
Hva kalles det?
275
00:18:07,250 --> 00:18:08,083
En megler.
276
00:18:08,166 --> 00:18:10,083
-Ja, megler.
-Eiendomsmegler.
277
00:18:10,166 --> 00:18:11,333
-Megler.
-Nettopp.
278
00:18:12,291 --> 00:18:13,791
Her er vi.
279
00:18:13,875 --> 00:18:17,458
Vi skal bestemme om hun skal bli her
eller dra hjem,
280
00:18:17,541 --> 00:18:20,750
men her vasker de alt for deg,
Det er som en bryllupsreise.
281
00:18:20,833 --> 00:18:22,458
-Ja, særlig.
-Se på dette.
282
00:18:22,541 --> 00:18:25,750
-Se på panoramautsikten.
-Fantastisk.
283
00:18:25,833 --> 00:18:29,541
-Ren, god sement.
-Se på den grønne engen bak der.
284
00:18:29,625 --> 00:18:31,125
Så, her er vi.
285
00:18:31,208 --> 00:18:34,958
Blant venner, ler oss halvt i hjel.
286
00:18:36,791 --> 00:18:38,125
Det er sånn moren din…
287
00:18:42,750 --> 00:18:45,083
Moren din er en sånn person.
288
00:18:46,416 --> 00:18:47,375
Denne personen.
289
00:18:49,166 --> 00:18:51,083
Derfor elsker jeg henne så høyt.
290
00:19:00,000 --> 00:19:00,833
Farvel, sønn.
291
00:19:04,333 --> 00:19:07,875
Det er utrolig hvor ofte folk sier
at jeg er modig og sterk.
292
00:19:09,541 --> 00:19:13,750
Det jeg gjør er det eneste alternativet.
Hva annet kan jeg gjøre?
293
00:19:15,500 --> 00:19:17,583
La meg oppsluke av selvmedlidenhet?
294
00:19:20,833 --> 00:19:23,208
Jeg bør ha et kreftshow på Twitter.
295
00:19:26,041 --> 00:19:28,166
Jeg føler meg dårlig hele tiden.
296
00:19:28,916 --> 00:19:31,875
Det er som å lykkes hele tiden,
men motsatt.
297
00:19:31,958 --> 00:19:32,958
Enda et øye.
298
00:19:35,625 --> 00:19:36,458
Og…
299
00:19:38,041 --> 00:19:44,583
Vi kan lage pizzaene senere,
for jeg elsker å lage øyne.
300
00:19:44,666 --> 00:19:49,750
ALT ER GRUSOMT, OG JEG SKAL DØ.
KANSKJE SKJER DET I MORGEN, HVEM VET.
301
00:19:49,833 --> 00:19:55,000
DET HADDE VÆRT SYND.
JEG HAR NOEN GODE VITSER PÅ LAGER.
302
00:21:21,083 --> 00:21:24,416
Denne er glad, og denne er sint.
303
00:21:24,500 --> 00:21:26,500
-Denne er veldig glad.
-Og denne?
304
00:21:26,583 --> 00:21:28,083
Denne er trist.
305
00:21:28,166 --> 00:21:32,000
-Hvorfor?
-Fordi disse er glede.
306
00:21:32,083 --> 00:21:33,416
-Hvilken farge er sinne?
-Rød.
307
00:21:33,500 --> 00:21:35,875
-Og tristhet?
-Denne.
308
00:21:37,250 --> 00:21:39,166
Er det tre glade og én trist?
309
00:21:40,208 --> 00:21:41,041
Veldig bra.
310
00:21:41,125 --> 00:21:42,500
Er denne glad?
311
00:21:43,416 --> 00:21:45,458
-Nei.
-Er dette den triste?
312
00:21:46,041 --> 00:21:47,958
Tre er glade og denne er trist.
313
00:21:48,041 --> 00:21:51,916
Nei, denne er sint.
314
00:21:52,000 --> 00:21:54,041
Og denne er glad.
315
00:21:54,625 --> 00:21:56,916
Hvorfor er den sint?
316
00:21:57,000 --> 00:22:01,000
Fordi den vil ha den gla… den sinte her.
317
00:22:02,166 --> 00:22:03,875
Dette er fargen for sinne.
318
00:22:03,958 --> 00:22:07,958
-Riktig.
-Og denne fargen er blå,
319
00:22:08,041 --> 00:22:10,500
og den er tristhet.
320
00:22:11,083 --> 00:22:11,916
Det er sant.
321
00:22:14,166 --> 00:22:16,375
Så uheldig å bli syk på denne måten.
322
00:22:16,458 --> 00:22:20,541
Jeg savner å gå på tur med deg
og bruke en halvtime på småting.
323
00:22:21,458 --> 00:22:24,958
Av og til går vi ut for å kjøpe mat
og spise iskrem,
324
00:22:25,458 --> 00:22:28,083
og du får raserianfall og nekter å gå.
325
00:22:28,166 --> 00:22:31,291
Du vil ut av vogna midt i gaten.
326
00:22:31,791 --> 00:22:33,166
Det savner jeg.
327
00:22:33,250 --> 00:22:38,333
Du skal vite at det har vært
mitt livs lykkeligste øyeblikk.
328
00:22:40,708 --> 00:22:41,625
Jeg elsker deg.
329
00:22:49,333 --> 00:22:51,166
-Hallo, María.
-Unnskyld meg.
330
00:22:51,875 --> 00:22:53,666
Dette er turnuslegen Marina.
331
00:22:53,750 --> 00:22:57,375
Hun begynte her denne uka,
og skal være her i noen måneder.
332
00:22:57,458 --> 00:22:59,250
-Hallo.
-Hvordan går det?
333
00:22:59,333 --> 00:23:01,125
-Bra.
-Hvordan gikk det i natt?
334
00:23:01,208 --> 00:23:03,208
Ikke så bra. Jeg hadde vondt.
335
00:23:03,750 --> 00:23:05,666
-Og kvalme?
-Det også.
336
00:23:07,083 --> 00:23:09,916
-Det skal vi ta oss av.
-Ok.
337
00:23:10,416 --> 00:23:13,458
-Når ble du ferdig utdannet?
-I desember.
338
00:23:13,541 --> 00:23:14,500
-Flott.
-Ja.
339
00:23:14,583 --> 00:23:16,541
-Hvilken spesialisering?
-Kardiologi.
340
00:23:16,625 --> 00:23:17,958
-Hallo.
-Hallo, doktor.
341
00:23:18,041 --> 00:23:20,708
-Hvordan går det?
-Ikke så bra.
342
00:23:22,250 --> 00:23:23,791
Hun har litt vondt.
343
00:23:25,500 --> 00:23:27,833
Skal vi se. Jeg skal sjekke.
344
00:23:33,000 --> 00:23:34,333
-Her?
-Ja.
345
00:23:34,416 --> 00:23:36,791
-Som et sting?
-Ja, som et sting.
346
00:23:37,833 --> 00:23:41,541
Blir det mer intenst, må vi gi deg morfin.
347
00:23:41,625 --> 00:23:43,875
Ja? Kan vi ikke vente litt?
348
00:23:44,458 --> 00:23:47,083
Hvorfor det? Nei, det lindrer smerten.
349
00:23:47,166 --> 00:23:49,666
Jeg vet ikke, for det er ikke så ille.
350
00:23:49,750 --> 00:23:52,458
Du vil føle deg bedre.
Ikke frata deg selv det.
351
00:23:53,500 --> 00:23:57,791
Fede, vi må vel organisere litt?
Vi vet ikke hvor lenge hun blir her.
352
00:23:59,208 --> 00:24:00,875
Til kroppen ikke klarer mer.
353
00:24:02,250 --> 00:24:03,500
Du kjenner Marie.
354
00:24:04,000 --> 00:24:06,291
En dag sier hun: "Jeg har fått nok,"
355
00:24:06,375 --> 00:24:08,541
og da vil hun ordne alt, tiden også.
356
00:24:08,625 --> 00:24:11,500
Det handler ikke om Marie,
men om deg og Tomy.
357
00:24:11,583 --> 00:24:15,333
Min mamma og Maries pappa
tar seg av barnehagen.
358
00:24:15,416 --> 00:24:19,750
Det er ikke bare barnehagen.
Du må spise, og ikke bare smørbrød.
359
00:24:19,833 --> 00:24:22,416
Hva skjer om dere må være her
noen måneder?
360
00:24:22,500 --> 00:24:25,083
Vi bor for langt unna til å invitere deg.
361
00:24:25,166 --> 00:24:28,000
Perfekt. Takk. Jeg greier meg. Ja.
362
00:24:28,083 --> 00:24:30,916
Du må skifte, ha rene klær…
363
00:24:31,000 --> 00:24:32,958
La meg være. Jeg har det tøft.
364
00:24:33,041 --> 00:24:35,625
-Har du ikke dusjet på to uker?
-Må du vite det?
365
00:24:35,708 --> 00:24:37,708
-Det er ekkelt.
-Maru har rett.
366
00:24:38,958 --> 00:24:40,708
Vi må organisere oss.
367
00:24:40,791 --> 00:24:42,541
Ja, ta besøk, for eksempel.
368
00:24:42,625 --> 00:24:45,708
-Du kan ikke være her hele dagen.
-Greit.
369
00:24:45,791 --> 00:24:47,916
Jeg starter en gruppe uten Marie,
370
00:24:48,000 --> 00:24:49,958
med jentegjengen og Charlie,
371
00:24:50,041 --> 00:24:52,958
så organiserer vi besøk
fra mandag til mandag.
372
00:24:53,041 --> 00:24:53,875
Hallo?
373
00:24:54,791 --> 00:24:55,666
Hvem er det?
374
00:24:56,791 --> 00:24:57,791
Hvordan går det?
375
00:24:58,791 --> 00:25:02,500
Ja, hun fikk den. Ja, hun elsket den.
376
00:25:03,666 --> 00:25:06,458
Tusen takk. Farvel.
377
00:25:07,791 --> 00:25:09,333
Det var Lu, notatbokjenta.
378
00:25:09,791 --> 00:25:12,166
Er hun Maries venn fra en annen gruppe?
379
00:25:12,250 --> 00:25:16,208
Fra brodering- og håndverksgruppen.
Det tullet. Hun er grei.
380
00:25:16,958 --> 00:25:18,625
Hun broderer, men er grei.
381
00:25:21,375 --> 00:25:24,958
Jeg har nye smerter hver dag.
Nå er ryggen vond.
382
00:25:25,583 --> 00:25:27,625
Ja, du ligger mye i senga.
383
00:25:27,708 --> 00:25:30,125
Vi kan be om en luftmadrass.
384
00:25:31,541 --> 00:25:33,750
-Det var ikke vondt i går.
-Forsiktig.
385
00:25:34,500 --> 00:25:38,000
Kroppen din er skjørere.
Du er mer sensitiv.
386
00:25:39,125 --> 00:25:40,583
Hold intravenøsen.
387
00:25:49,291 --> 00:25:52,583
-Det er fint ute, ikke sant?
-Ja, solen skinner.
388
00:25:54,416 --> 00:25:55,250
Jeg vil se.
389
00:25:57,375 --> 00:25:58,791
-Kan du gå alene?
-Ja.
390
00:25:58,875 --> 00:25:59,708
Går det bra?
391
00:26:12,250 --> 00:26:14,375
De monterer en stor kran der borte.
392
00:26:15,166 --> 00:26:19,125
-Skal de bygge noe?
-De sier at det er et kjøpesenter.
393
00:26:21,166 --> 00:26:23,791
Det er vanskelig å forstå
at verden fortsetter uten oss,
394
00:26:23,875 --> 00:26:26,500
men vi må akseptere det. Ikke det engang.
395
00:26:27,041 --> 00:26:31,541
Vi er så irrelevante for universet
at det driter i om vi aksepterer det.
396
00:26:33,375 --> 00:26:35,083
Selv om du vil av, på,
397
00:26:35,166 --> 00:26:39,375
selv om du vil sette
et metastatisk karsinom på pause
398
00:26:39,458 --> 00:26:42,083
for å se at sønnen din blir ferdig
på barneskolen,
399
00:26:42,166 --> 00:26:45,541
går verden videre,
og den går raskere og raskere.
400
00:26:56,125 --> 00:26:58,250
Hva er det? Hva trenger du?
401
00:26:58,333 --> 00:27:01,208
Jeg må på do. Jeg må kaste opp.
402
00:27:01,875 --> 00:27:03,166
Hva var det?
403
00:27:07,375 --> 00:27:08,375
Kom igjen.
404
00:27:14,041 --> 00:27:17,125
Jeg sa jo at det ikke var smart
å ligge der.
405
00:27:18,875 --> 00:27:21,458
Fortsetter du å kaste opp,
må du ha kateter.
406
00:27:21,541 --> 00:27:22,625
-Ok.
-Ok?
407
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
-Bedre?
-Ja.
408
00:27:54,541 --> 00:27:56,166
-Føler du deg bedre?
-Ja.
409
00:28:02,375 --> 00:28:04,500
Ring meg om dere trenger noe mer.
410
00:28:04,583 --> 00:28:05,875
-Ok.
-Ok?
411
00:28:10,333 --> 00:28:12,166
Jeg så ingenting. Bare sov.
412
00:28:12,791 --> 00:28:13,625
Takk.
413
00:28:24,916 --> 00:28:26,916
Hvorfor sa du ikke at du var uvel?
414
00:28:28,333 --> 00:28:31,041
Fordi du sov, og du trenger hvile.
415
00:28:42,833 --> 00:28:46,291
I tillegg burde jeg kunne gå på do alene.
416
00:28:47,250 --> 00:28:48,166
Jeg burde det.
417
00:28:49,000 --> 00:28:52,041
JEG SPYDDE MER ENN JEG SPISTE.
418
00:28:52,125 --> 00:28:57,458
JEG BEKREFTER AT MAN IKKE KAN KASTE OPP
UTEN Å GRÅTE.
419
00:28:57,541 --> 00:29:01,875
JEG GRÅTER ALDRI FORAN GUTTEN MIN,
MEN JEG ER MENNESKELIG,
420
00:29:01,958 --> 00:29:05,541
JEG GREIER DET IKKE HELE TIDEN.
421
00:29:05,625 --> 00:29:10,083
HELDIGVIS BESTEMTE KROPPEN SEG
FOR Å SOVE I 14 TIMER
422
00:29:10,166 --> 00:29:15,833
FOR JEG BLIR IRRITERT AV Å SITTE I SENGA
423
00:29:15,916 --> 00:29:20,083
OG JEG KAN IKKE GJØRE NOE MED DET.
424
00:29:20,666 --> 00:29:25,500
MAGEN MIN BLE PUMPET I GÅR.
DET ANBEFALES. JEG FØLER MEG BRA
425
00:29:25,583 --> 00:29:27,541
DET DERE SIER ER SÅ HYGGELIG!
426
00:29:27,625 --> 00:29:30,583
HÅPER JEG FÅR RUMPA TILBAKE,
DET ER DET VIKTIGSTE
427
00:29:30,666 --> 00:29:34,458
GOD KVELD, NOEN HAR ET KRUSFIKS
OVER SENGA,
428
00:29:34,541 --> 00:29:36,500
JEG HAR SERUMET.
429
00:29:36,583 --> 00:29:39,041
I MORGEN SVARER JEG PÅ FLERE MELDINGER.
430
00:29:39,125 --> 00:29:41,416
JEG MÅ GJØRE FERDIG BOKA. I TILFELLE.
431
00:29:43,625 --> 00:29:46,375
Jeg er vilt forelsket i dine sterke lår,
432
00:29:46,458 --> 00:29:49,750
Mick Jagger-frisyren,
munnen som likner på min.
433
00:29:51,125 --> 00:29:54,625
Du er akkurat som meg da jeg var barn,
men du er gladere.
434
00:29:55,375 --> 00:29:57,416
Kan det være et ønske?
435
00:29:58,208 --> 00:30:03,250
Jeg skulle gjerne dratt til en eng,
så du kunne løpt rundt, hylende.
436
00:30:03,333 --> 00:30:05,416
KAPITTEL 21: DUMME TANKER JEG HAR
437
00:30:05,666 --> 00:30:08,916
Jeg er misunnelig på de
som får se deg bli voksen.
438
00:30:12,166 --> 00:30:14,500
Gratulerer med artikkelen om kona di.
439
00:30:14,583 --> 00:30:17,208
-Artikkel?
-Den i Clarín. Leste du den ikke?
440
00:30:17,291 --> 00:30:19,041
-Nei.
-Jeg skal hente den.
441
00:30:27,125 --> 00:30:28,000
Her er den.
442
00:30:28,083 --> 00:30:29,416
KVINNE BEVEGER PÅ TWITTER
443
00:30:29,500 --> 00:30:31,791
-Når er den fra?
-Det er dagens avis.
444
00:30:31,875 --> 00:30:33,333
FORTELLER OM KAMPEN MOT KREFTEN
445
00:30:33,416 --> 00:30:34,250
Behold den.
446
00:30:34,333 --> 00:30:36,125
-Jeg leverer den tilbake.
-Ok.
447
00:30:43,125 --> 00:30:44,000
Marie.
448
00:30:44,083 --> 00:30:45,875
-Ja?
-Se hva som står i Clarín.
449
00:30:48,291 --> 00:30:49,208
Hva er dette?
450
00:30:51,166 --> 00:30:52,875
Kjenner du forfatteren?
451
00:30:53,750 --> 00:30:55,916
Nei. Har du lest den?
452
00:30:56,000 --> 00:30:57,583
Ja. Den er kjempebra.
453
00:30:57,666 --> 00:30:59,458
-Er det sant?
-Ja.
454
00:31:01,000 --> 00:31:02,375
Hvordan går det, Maru?
455
00:31:03,333 --> 00:31:05,500
Jeg vet ikke.
456
00:31:08,875 --> 00:31:13,041
Den digitale versjonen er på forsiden.
Den er på hele forsiden.
457
00:31:13,541 --> 00:31:14,750
Ja, her er hun.
458
00:31:16,583 --> 00:31:18,208
Hei, hvordan går det?
459
00:31:19,208 --> 00:31:20,625
Nei, jeg aner ikke.
460
00:31:21,375 --> 00:31:22,875
Spør jentene.
461
00:31:24,000 --> 00:31:27,166
Ser du? Jeg blir berømt. For sent.
462
00:31:28,333 --> 00:31:32,916
Greit. Vi sees i ettermiddag. Ha det.
463
00:31:35,583 --> 00:31:39,208
Tror du de vil plage oss
med intervjuer nå?
464
00:31:41,166 --> 00:31:42,375
Hva er dette?
465
00:31:42,458 --> 00:31:44,750
-Så du den?
-Er du kjendis nå?
466
00:31:44,833 --> 00:31:46,458
-Hei.
-Jeg kan ikke tro det!
467
00:31:47,708 --> 00:31:48,541
Ikke sant?
468
00:31:49,041 --> 00:31:52,583
Det er urettferdig at du blir berømt
for kreften, ikke rumpa.
469
00:31:53,083 --> 00:31:54,333
Jeg kan ikke tro det.
470
00:31:54,875 --> 00:31:56,166
Med så fin rumpe!
471
00:31:56,250 --> 00:31:57,833
Jeg har vondt i magen.
472
00:31:57,916 --> 00:32:00,833
Trenger du hjelp? Du greide det.
473
00:32:00,916 --> 00:32:05,041
-Kan du heve ryggen, Hernán?
-Har flere fra pressen ringt?
474
00:32:05,125 --> 00:32:07,750
Ja, men jeg kaster ikke bort tiden
på det nå.
475
00:32:07,833 --> 00:32:10,458
-Hvem ringte deg?
-Et morgenshow.
476
00:32:11,125 --> 00:32:12,583
-Hvilket?
-Fra kanal 11.
477
00:32:12,666 --> 00:32:14,166
Vero Lozanos show?
478
00:32:14,250 --> 00:32:16,250
Ja. Vero Lozanos.
479
00:32:16,333 --> 00:32:17,333
Du gjør det.
480
00:32:17,416 --> 00:32:20,000
Nei. Hvorfor det?
481
00:32:20,083 --> 00:32:22,333
-Hvorfor skulle jeg det?
-Alle ser på.
482
00:32:22,416 --> 00:32:24,958
Og hvilken rolle spiller det?
483
00:32:26,166 --> 00:32:28,208
Du har rett. Jeg vet ikke.
484
00:32:28,708 --> 00:32:30,458
-Har du med noe å spise?
-Nei.
485
00:32:30,541 --> 00:32:33,291
Etter det som skjedde,
vil vi ikke ta med mat.
486
00:32:33,375 --> 00:32:35,458
-Hernán har med noe til deg.
-Hva?
487
00:32:36,250 --> 00:32:37,083
Ja.
488
00:32:41,541 --> 00:32:42,625
Høyttaleren.
489
00:32:43,166 --> 00:32:45,083
-Takk!
-Så du kan høre på musikk.
490
00:32:45,166 --> 00:32:46,458
Tusen takk.
491
00:32:47,500 --> 00:32:50,666
Denne er din. Den du bruker på jobb.
492
00:32:51,291 --> 00:32:54,875
-Det spiller ingen rolle. Den er din nå.
-Takk.
493
00:32:55,875 --> 00:32:57,083
-Hallo.
-God morgen.
494
00:32:57,166 --> 00:32:59,166
Hallo. Vet du hvor dr. Vigna er?
495
00:32:59,250 --> 00:33:00,333
Jeg roper ham opp.
496
00:33:00,833 --> 00:33:04,625
Dr. Vigna til informasjonsskranken.
497
00:33:04,708 --> 00:33:05,541
Takk.
498
00:33:05,625 --> 00:33:08,416
Det er flere ting til kona di
i hovedskranken.
499
00:33:08,500 --> 00:33:11,083
-Flere ting? Hva slags ting?
-Gaver.
500
00:33:11,625 --> 00:33:14,125
-Jeg henter dem senere.
-Ok.
501
00:33:14,625 --> 00:33:16,500
Hallo? Ja, doktor.
502
00:33:16,583 --> 00:33:19,583
Mannen til pasienten i rom 216
vil snakke med deg.
503
00:33:20,625 --> 00:33:23,458
Perfekt. Han sier du kan gå opp
på kontoret hans.
504
00:33:23,541 --> 00:33:26,125
-Jeg henter det senere.
-Jeg varsler jentene.
505
00:33:27,041 --> 00:33:27,875
Hallo.
506
00:33:28,541 --> 00:33:30,416
-Federico, kom inn.
-Unnskyld.
507
00:33:31,333 --> 00:33:33,666
-Fin artikkel i Clarín.
-Ja, det er det.
508
00:33:33,750 --> 00:33:35,708
Takk for at sykehuset ble nevnt.
509
00:33:35,791 --> 00:33:38,958
Det var ikke vi.
Vi vet ikke hvem som skrev den.
510
00:33:39,041 --> 00:33:39,875
Sett deg.
511
00:33:41,000 --> 00:33:45,083
Doktor, Kanal 11 vil intervjue María.
512
00:33:45,166 --> 00:33:47,750
-Direkte? Med kameraer?
-Ja.
513
00:33:47,833 --> 00:33:50,125
Kameraer er ikke tillatt på sykehuset.
514
00:33:50,833 --> 00:33:52,750
Jeg gjør alt jeg kan,
515
00:33:52,833 --> 00:33:57,000
men du kommer ikke inn med planer,
i grupper eller med barn.
516
00:33:57,083 --> 00:34:00,208
Jeg tillater det likevel.
Kameraer går ikke.
517
00:34:00,291 --> 00:34:02,333
-Styret hadde drept meg.
-Ja.
518
00:34:02,416 --> 00:34:06,541
-Kan ikke intervjuet tas over telefonen?
-Jo, kanskje.
519
00:34:06,625 --> 00:34:10,791
-Jeg vet ikke om hun vil bli sett sånn.
-Hun bryr seg ikke om det.
520
00:34:12,041 --> 00:34:15,333
Det er vel det hun sier som betyr noe?
521
00:34:16,166 --> 00:34:19,333
-Er det lenge til de ringer?
-Tre minutter.
522
00:34:21,625 --> 00:34:23,625
-Gjør det vondt ennå?
-Litt.
523
00:34:23,708 --> 00:34:25,958
-Jeg ber om morfin.
-Ikke gjør det.
524
00:34:26,041 --> 00:34:28,916
-Du kan ikke intervjues i smerte.
-Jeg tåler det.
525
00:34:29,416 --> 00:34:32,750
Jeg vil ikke ta det nå,
da sikler jeg som en idiot.
526
00:34:32,833 --> 00:34:33,916
Det vil jeg ikke.
527
00:34:35,791 --> 00:34:36,833
Det vil jeg ikke.
528
00:34:39,166 --> 00:34:41,250
Se, dette er kanalen.
Det er showet.
529
00:34:43,583 --> 00:34:45,583
Sosiale medier er en stor ressurs,
530
00:34:45,666 --> 00:34:49,166
ikke bare for katarsis, for å kommunisere,
for å protestere…
531
00:34:49,250 --> 00:34:50,416
-Er hun på?
-Nei.
532
00:34:50,500 --> 00:34:54,833
…med 140 tegn, men for å snakke
om sykdommer, identifisere seg med andre
533
00:34:54,916 --> 00:34:57,458
som kanskje går gjennom det samme.
534
00:34:57,541 --> 00:35:01,375
Vi hørte om María Vázquez' historie.
En veldig spesiell historie.
535
00:35:01,458 --> 00:35:07,083
Hun får behandling mot kreft,
og er i det siste stadiet av kjemoterapi.
536
00:35:07,166 --> 00:35:11,083
Eggstokkreft. Mariá fortalte det
på Twitter. Leo skal lese dem.
537
00:35:11,166 --> 00:35:14,500
Vi skal se på
noe av det María har skrevet.
538
00:35:14,583 --> 00:35:17,166
"Morfinredning. 'Ikke frata deg selv det,'
sa legen."
539
00:35:17,250 --> 00:35:18,625
KJEMPER MOT KREFTEN
540
00:35:18,708 --> 00:35:21,875
"Jeg ville ikke vist dere noe,
541
00:35:21,958 --> 00:35:25,666
og fortsatt å leve,
men takk for omtanken."
542
00:35:26,583 --> 00:35:31,166
Hun er på linjen. Hvordan har du det?
Dette er Vero og Leo. Hvordan går det?
543
00:35:31,250 --> 00:35:32,666
Hei, Leo. Hei, Vero.
544
00:35:33,291 --> 00:35:34,666
Hei, hvordan går det?
545
00:35:34,750 --> 00:35:36,333
Takk for at dere ringer.
546
00:35:36,833 --> 00:35:39,666
-Jeg hører ingenting.
-Det er ekko. Hva gjør jeg?
547
00:35:40,291 --> 00:35:46,000
For sju måneder siden hadde jeg
en stor operasjon, en hysterektomi.
548
00:35:46,083 --> 00:35:49,708
Alt ble fjernet. Jeg ble helt tømt.
549
00:35:49,791 --> 00:35:53,916
Jeg var uthult. Mer enn før.
550
00:35:54,583 --> 00:35:58,250
Etterpå startet jeg med cellegift,
551
00:35:58,333 --> 00:36:01,500
og det fungerte
helt til det ikke fungerte lenger.
552
00:36:02,500 --> 00:36:06,250
Og… Nå er det ingenting igjen å gjøre.
553
00:36:06,333 --> 00:36:09,041
Vi venter på at tiden skal komme.
554
00:36:09,125 --> 00:36:10,916
Venter på…
555
00:36:11,000 --> 00:36:13,083
Det du sier er vanskelig, men…
556
00:36:13,166 --> 00:36:16,791
Når jeg skal dø. Vi må være direkte.
557
00:36:16,875 --> 00:36:18,666
Ja, når jeg skal dø.
558
00:36:18,750 --> 00:36:23,500
Når du skal dø.
Er det ingenting de kan gjøre?
559
00:36:23,583 --> 00:36:26,041
Helsetilstanden min er dårlig.
560
00:36:26,125 --> 00:36:28,166
De kan ikke operere,
561
00:36:28,250 --> 00:36:31,166
og jeg er for svak til å få mer cellegift.
562
00:36:31,250 --> 00:36:35,125
Likevel er jeg på et sted
hvor de tar godt vare på meg.
563
00:36:35,208 --> 00:36:37,625
Det er fint her. De behandler meg bra.
564
00:36:37,708 --> 00:36:43,125
Maria, du har gått gjennom,
ifølge Twitter, alle typer humør.
565
00:36:43,625 --> 00:36:47,208
Du har vist humor, sinne og ironi.
566
00:36:49,000 --> 00:36:51,333
Hvilket humør er du i nå?
567
00:36:51,416 --> 00:36:54,750
Det er rart, for de som kommer på besøk
568
00:36:54,833 --> 00:36:57,333
har jeg en standup-monolog om kreft.
569
00:36:58,041 --> 00:37:02,708
Med mindre jeg spyr i bøtta,
570
00:37:03,208 --> 00:37:06,875
så er jeg omringet av latter.
571
00:37:06,958 --> 00:37:09,666
Barnet ditt er tre år gammel.
572
00:37:09,750 --> 00:37:13,000
Tenker du på ham når…?
573
00:37:14,208 --> 00:37:17,083
Jeg tenker mye på ham.
Jeg snakker med ham også.
574
00:37:17,458 --> 00:37:19,541
Vi spiller inn videoer for ham.
575
00:37:20,583 --> 00:37:22,208
Jeg sier alt som det er.
576
00:37:22,291 --> 00:37:23,708
Hva har du fortalt ham?
577
00:37:24,416 --> 00:37:27,875
Vi skal fortelle ham at om litt
vil ikke mamma være her,
578
00:37:27,958 --> 00:37:32,125
men at jeg alltid vil være i hjertet hans.
Jeg tror han vil forstå.
579
00:37:32,875 --> 00:37:34,625
Er du sammen med mannen din?
580
00:37:34,708 --> 00:37:37,000
Vi ser på mannen din sammen med deg.
581
00:37:37,083 --> 00:37:39,666
Det bildet er fra bryllupet mitt.
582
00:37:40,333 --> 00:37:44,416
Jeg giftet meg i synd,
fordi jeg var gravid i sjuende måned.
583
00:37:45,000 --> 00:37:46,958
Det er Fede, ja.
584
00:37:47,750 --> 00:37:50,916
Mannen min er sammen med meg,
585
00:37:51,000 --> 00:37:53,583
tar vare på meg, han er her hele tiden.
586
00:37:53,666 --> 00:37:57,375
Da du fant ut at du hadde eggstokkreft,
587
00:37:57,458 --> 00:38:00,625
var holdningen positiv?
Trodde du det gikk bra?
588
00:38:00,708 --> 00:38:03,041
Det var heller at jeg gjettet det.
589
00:38:03,500 --> 00:38:04,458
Hvordan var det?
590
00:38:06,000 --> 00:38:08,125
Jeg tok en ultralyd,
591
00:38:08,208 --> 00:38:12,250
for det så ut som jeg var gravid
i sjette måned.
592
00:38:12,916 --> 00:38:17,291
Og legen, dere vet hvordan leger snakker
seg imellom,
593
00:38:17,375 --> 00:38:20,833
og at de ikke tror at du vet
hva de snakker om.
594
00:38:20,916 --> 00:38:25,375
-De undervurderer pasienten.
-Ja, de undervurderer pasienten.
595
00:38:26,458 --> 00:38:29,666
Legen sa til ultralydteknikeren:
596
00:38:29,750 --> 00:38:32,791
"På en skala fra 'Jeg vet ikke hva,'
597
00:38:32,875 --> 00:38:35,125
hvor 45 er mye,
598
00:38:35,208 --> 00:38:38,916
hva tror du det er?" Og kvinnen sier:
599
00:38:39,000 --> 00:38:40,791
"Dette? Det er hundre."
600
00:38:41,833 --> 00:38:43,791
María, hvor gammel er du nå?
601
00:38:43,875 --> 00:38:47,458
Jeg er 42, og fyller 43 om to dager.
602
00:38:49,833 --> 00:38:51,375
Du fyller 43 om to dager.
603
00:38:51,458 --> 00:38:55,125
Ja. Om jeg lever så lenge, blir jeg 43.
604
00:38:55,208 --> 00:38:57,708
Du er så humoristisk og ironisk.
605
00:38:57,791 --> 00:39:03,291
Jeg vet ikke om det hjelper
eller er et forsvar, men det høres.
606
00:39:03,375 --> 00:39:05,541
Nei, det hjelper ikke.
607
00:39:05,625 --> 00:39:09,666
Og det er ikke et forsvar heller.
Det er sånn jeg er.
608
00:39:10,291 --> 00:39:11,541
Dette er meg.
609
00:39:11,625 --> 00:39:17,083
Vennene mine ler seg nesten i hjel,
og de er mer dramatiske enn meg.
610
00:39:17,958 --> 00:39:20,166
Riktig ord er "aksept".
611
00:39:20,833 --> 00:39:23,000
Jeg aksepterer det, og…
612
00:39:23,625 --> 00:39:26,125
Og døden er en del av livet.
613
00:39:27,916 --> 00:39:31,458
JEG ER HER FORTSATT,
JEG ER FERDIG MED Å PRATE.
614
00:39:31,541 --> 00:39:33,958
BERØMMELSE BRYTER DEG NED.
615
00:39:34,541 --> 00:39:39,666
TAKK FOR FORSLAGENE
OM ALTERNATIVE BEHANDLINGSMETODER,
616
00:39:39,750 --> 00:39:42,291
MEN AV OG TIL ER DØDEN BESTEMT.
617
00:39:42,375 --> 00:39:44,416
JEG VIL IKKE GOOGLE.
618
00:39:45,041 --> 00:39:47,083
HELSEN ER NOE DRITT,
619
00:39:47,166 --> 00:39:51,875
MEN DEN GA MEG 7 MÅNEDER
MED NYDELIGE ØYEBLIKK.
620
00:39:51,958 --> 00:39:54,666
Seks. Jeg har fire, seks, sju.
621
00:39:55,583 --> 00:39:56,500
Det er sju.
622
00:39:57,000 --> 00:39:57,875
Så mye?
623
00:39:59,000 --> 00:40:00,125
Sju er mye.
624
00:40:01,000 --> 00:40:03,500
Én, to, tre, sju, elleve.
625
00:40:03,583 --> 00:40:06,541
Fjorten, sju, elleve, fjorten, sju.
626
00:40:10,000 --> 00:40:13,541
Du er veldig morsom, Tomy.
Du sier morsomme ting.
627
00:40:14,333 --> 00:40:18,000
Jeg husker dem ikke,
fordi jeg tar pillen Dumamol.
628
00:40:21,500 --> 00:40:24,291
Kom igjen, bare én. Det er jordbærsesong.
629
00:40:24,791 --> 00:40:27,166
Jeg kan ikke. Kroppen tåler dem ikke.
630
00:40:27,250 --> 00:40:28,416
Kom igjen. Bare én.
631
00:40:28,916 --> 00:40:30,208
-Bare én.
-Bra.
632
00:40:33,125 --> 00:40:35,750
-Hva er dette?
-De har byttet madrass.
633
00:40:36,250 --> 00:40:38,250
-Hvorfor?
-Jeg knullet for mye.
634
00:40:38,333 --> 00:40:43,541
Jentene og jeg ville be deg om å roe ned,
for det går rykter på sykehuset
635
00:40:43,625 --> 00:40:45,041
om alt som skjer her.
636
00:40:50,166 --> 00:40:51,083
Du, Maru.
637
00:40:54,166 --> 00:40:57,250
Jeg vil at Fede skal treffe noen.
Det må du ordne.
638
00:40:57,333 --> 00:41:01,208
Jeg vil at han skal få seg et ligg
og gifte seg. Hør hva jeg sier.
639
00:41:01,291 --> 00:41:05,458
Han giftet seg med deg etter 18 år.
Det er nok å få seg et ligg.
640
00:41:05,541 --> 00:41:07,750
Nei, jeg mener det. Seriøst.
641
00:41:09,541 --> 00:41:11,916
Jeg vil ikke at han skal være deprimert.
642
00:41:12,583 --> 00:41:16,541
Jeg vil at han skal få seg et ligg,
at han skal være lykkelig. Leve.
643
00:41:17,625 --> 00:41:21,375
Jeg mister øyevippene, og det er grusomt.
644
00:41:21,458 --> 00:41:24,291
Unnskyld. De har mange flere ting
til kona di.
645
00:41:24,375 --> 00:41:26,583
-Mer?
-Etter showet. Ja.
646
00:41:26,666 --> 00:41:31,458
Jeg har mistet rumpa, gått ned 12 kilo
og har mindre muskler enn en snegl,
647
00:41:31,541 --> 00:41:35,000
men jeg føler meg fin.
Skallet og ser ut som et skjelett.
648
00:41:35,083 --> 00:41:37,041
Vi la dem i esker.
649
00:41:37,125 --> 00:41:38,458
-Takk.
-Det er enda en.
650
00:41:38,541 --> 00:41:40,583
-Enda en? Jeg kommer senere.
-Ok.
651
00:41:40,666 --> 00:41:44,166
Det høres trivielt ut,
men å pusse tennene, påføre krem
652
00:41:44,250 --> 00:41:46,833
gjør at du føler deg som deg selv.
653
00:41:49,750 --> 00:41:51,875
Kreft fjerner ikke forfengeligheten.
654
00:41:52,208 --> 00:41:53,333
Hvordan ser den ut?
655
00:41:59,541 --> 00:42:02,583
-Du er fin i dag.
-Ja, selvfølgelig.
656
00:42:03,250 --> 00:42:07,666
Jeg fikk tre morfindoser. Jeg svever.
657
00:42:10,250 --> 00:42:12,875
Akkurat det vi trengte. Katten er overalt.
658
00:42:13,791 --> 00:42:15,875
Det er en maneki-neko.
659
00:42:17,333 --> 00:42:18,625
Den bringer lykke.
660
00:42:21,916 --> 00:42:24,125
Hva annet har de gitt meg?
661
00:42:24,208 --> 00:42:26,333
En krem, enda en krem, mer krem.
662
00:42:27,458 --> 00:42:28,500
-Hallo.
-Hei.
663
00:42:28,583 --> 00:42:30,083
Vi har flere gaver.
664
00:42:30,166 --> 00:42:32,416
Det er mat, så det sto i kjøleskapet.
665
00:42:33,208 --> 00:42:34,791
Mange gaver, eller hva?
666
00:42:34,875 --> 00:42:37,458
Dere kan ta det. Jeg kan ikke spise det.
667
00:42:37,541 --> 00:42:40,666
Fede, se om du liker noe,
resten kan de ta.
668
00:42:43,333 --> 00:42:44,708
De sendte vitel toné.
669
00:42:45,416 --> 00:42:46,500
Mozzarellapinner.
670
00:42:46,583 --> 00:42:47,958
-Nei.
-Det er utrolig.
671
00:42:48,041 --> 00:42:49,625
-Gulrotkake.
-Nei.
672
00:42:49,708 --> 00:42:51,083
-Og denne?
-Hva er det?
673
00:42:52,000 --> 00:42:53,708
En jordbær- og vaniljekake.
674
00:42:54,958 --> 00:42:57,833
-Tomy liker den kanskje.
-Du liker den kanskje.
675
00:42:59,000 --> 00:43:02,166
Nei, ta alt, men sett igjen den
til han her.
676
00:43:05,416 --> 00:43:06,791
Tusen takk.
677
00:43:06,875 --> 00:43:08,791
Vi deler det med de andre.
678
00:43:08,875 --> 00:43:10,250
-Ok.
-Takk.
679
00:43:10,333 --> 00:43:11,916
-Sees senere.
-Sees senere.
680
00:43:15,333 --> 00:43:16,583
-Du, Marie.
-Ja.
681
00:43:17,791 --> 00:43:20,083
De har bedt om tre intervjuer til.
682
00:43:20,166 --> 00:43:21,750
Nei, det holder.
683
00:43:22,250 --> 00:43:25,000
Nei. Finn på en unnskyldning.
684
00:43:25,583 --> 00:43:26,583
Det har vært nok.
685
00:43:27,083 --> 00:43:27,916
Greit.
686
00:43:29,208 --> 00:43:32,375
Du valgte et bra tidspunkt
å bli berømt på.
687
00:43:33,291 --> 00:43:34,375
Det er en vits.
688
00:43:35,333 --> 00:43:38,458
Jeg skal snakke med Néstor fra byrådet.
689
00:43:39,375 --> 00:43:41,916
Kanskje jeg kan få
en parkeringstillatelse,
690
00:43:42,000 --> 00:43:46,041
så jeg slipper å lete etter plass
og betale for parkering.
691
00:43:47,041 --> 00:43:48,000
-Ok.
-Ha det.
692
00:43:49,041 --> 00:43:52,041
-Drar du haltende?
-Ja. Sånn.
693
00:43:54,291 --> 00:43:55,625
Kan du ta med Tomy?
694
00:43:56,750 --> 00:43:58,125
Maru tar ham med i dag.
695
00:44:14,333 --> 00:44:18,541
Vi møttes i desember 1991,
og vi har vært sammen siden.
696
00:44:19,250 --> 00:44:20,750
Lenge leve kjærligheten!
697
00:44:22,125 --> 00:44:27,375
Jeg kunne ikke ønsket noe bedre for deg,
enn å finne denne kjærligheten.
698
00:44:27,458 --> 00:44:28,416
Kyss!
699
00:44:29,125 --> 00:44:31,000
Det er to mot én.
700
00:44:31,083 --> 00:44:34,250
Spesial, lidenskapelig, stormfull.
701
00:44:35,083 --> 00:44:36,125
Mål!
702
00:44:38,416 --> 00:44:40,166
Unik, kjærlig.
703
00:44:43,250 --> 00:44:46,083
En kjærlig kjærlighet,
du er så rar, mamma.
704
00:44:54,875 --> 00:44:56,500
Hvordan var natten?
705
00:44:56,583 --> 00:44:58,500
Ikke så bra. Jeg kastet opp.
706
00:44:58,583 --> 00:45:00,416
-Spiste du noe?
-Jordbær.
707
00:45:00,916 --> 00:45:04,250
-Min feil.
-Nei, det går bra.
708
00:45:04,916 --> 00:45:06,750
Siden du kaster opp,
709
00:45:06,833 --> 00:45:09,583
kan du puste det inn
og få det i lungene.
710
00:45:10,083 --> 00:45:13,875
-Vi kan sette inn en nasogastrisk sonde.
-Ok.
711
00:45:13,958 --> 00:45:17,291
Den er litt irriterende først,
men du venner deg til den.
712
00:45:19,708 --> 00:45:22,750
I går fortalte du om reisen til Europa
med familien.
713
00:45:29,916 --> 00:45:31,958
Kanskje jeg skal sovne inn nå.
714
00:45:32,958 --> 00:45:36,750
Kanskje. Du vet når tiden er inne.
715
00:45:40,375 --> 00:45:42,458
Jeg er snart ferdig med Tomys bok.
716
00:45:42,541 --> 00:45:45,791
Jeg har kanskje ti sider igjen.
717
00:45:47,000 --> 00:45:48,791
Kanskje i neste uke.
718
00:45:51,416 --> 00:45:54,375
Gi beskjed, så setter vi en dato.
719
00:46:00,375 --> 00:46:01,666
Hvordan er det?
720
00:46:03,416 --> 00:46:06,208
Som en vanlig dag.
Du legger ikke merke til det.
721
00:46:08,125 --> 00:46:09,916
Vi øker morfindosen,
722
00:46:10,291 --> 00:46:13,708
tilsetter Midazolam,
et hypnotisk medikament, og du sovner.
723
00:46:15,750 --> 00:46:17,250
Så våkner jeg ikke igjen?
724
00:46:17,916 --> 00:46:22,000
Vi følger med deg,
og gir deg riktig dose så du ikke våkner.
725
00:46:31,208 --> 00:46:33,500
Tenk på hvem du vil ta farvel med.
726
00:46:36,291 --> 00:46:37,958
Det hadde jeg ikke tenkt på.
727
00:46:41,666 --> 00:46:43,958
INGENTING KAN GJØRES, FOLKENS.
728
00:46:44,041 --> 00:46:50,166
HELT TIL SLUTTEN MED ET SMIL
OG KNYTTET NEVE. MEN DETTE ER SLUTTEN.
729
00:46:51,291 --> 00:46:54,208
JEG HAR BURSDAG I MORGEN.
JEG VIL IKKE HA GAVER.
730
00:46:54,291 --> 00:46:57,458
JEG VIL HA EN MEKSIKANSK FEST
MED DE DØDES DAG-TING.
731
00:47:25,208 --> 00:47:27,708
Det blir kjempefint
med stearinlysene tent.
732
00:47:27,791 --> 00:47:30,958
Ja. Skal vi ta bilder og legge dem ut?
733
00:47:32,416 --> 00:47:34,958
Eller er det for mye? Nei.
734
00:47:49,250 --> 00:47:50,083
Kom inn.
735
00:47:50,583 --> 00:47:52,708
-Jeg vil snakke med deg.
-Hva er det?
736
00:47:54,791 --> 00:47:57,333
-Hvordan har hun det?
-Charlie…
737
00:47:58,458 --> 00:48:01,666
-Hva sa legen?
-Ingenting, hva skulle han ha sagt?
738
00:48:02,166 --> 00:48:05,791
Av og til snakker leger med hverandre
og ber om råd.
739
00:48:07,750 --> 00:48:09,875
-Har du med en gave?
-Ja.
740
00:48:09,958 --> 00:48:11,666
Hun sa hun ikke vil ha gaver.
741
00:48:11,750 --> 00:48:14,833
Det er to Puck-bøker
som gjør samlingen komplett.
742
00:48:14,916 --> 00:48:16,625
Kom igjen.
743
00:48:20,416 --> 00:48:21,333
Hun sover.
744
00:48:22,500 --> 00:48:24,000
Med alt de gir henne…
745
00:48:24,083 --> 00:48:26,791
Vi går til kafeteriaen så hun får hvile.
746
00:48:26,875 --> 00:48:28,333
Jeg kommer straks.
747
00:48:31,833 --> 00:48:33,458
-Vi ses.
-Hei.
748
00:48:54,291 --> 00:48:56,291
-Jeg trodde du sov.
-Nei.
749
00:48:57,041 --> 00:48:59,916
-Hva har du der?
-En burger.
750
00:49:00,791 --> 00:49:04,916
-Jeg kan spise den utenfor senere.
-Nei, jeg blir ikke sulten.
751
00:49:05,500 --> 00:49:06,333
Hei.
752
00:49:07,541 --> 00:49:08,375
Spis den her.
753
00:49:08,458 --> 00:49:11,333
-Jeg har med det du ba om.
-Bra.
754
00:49:12,666 --> 00:49:16,458
Jeg leste boken Charlie
ga meg til bursdagen min.
755
00:49:16,541 --> 00:49:20,708
De to Puck-bøkene jeg manglet.
Det er helt utrolig at han husket det.
756
00:49:22,291 --> 00:49:23,291
Han er et geni.
757
00:49:24,625 --> 00:49:27,208
PUCK VINNER
758
00:49:28,333 --> 00:49:31,041
-Var du hjemom?
-Ja, Rosa hadde vært der.
759
00:49:31,125 --> 00:49:34,625
-Betalte du henne?
-Nei, hun ba meg om å betale neste uke.
760
00:49:35,333 --> 00:49:36,708
Hun hilser.
761
00:49:36,791 --> 00:49:37,708
Hva mer?
762
00:49:37,791 --> 00:49:42,083
Jeg betalte mobilregningene.
Begge med et gebyr, for de hadde forfalt.
763
00:49:43,625 --> 00:49:45,750
Vinduet på Tomys rom lekker ennå.
764
00:49:46,416 --> 00:49:50,166
Så snart jeg har tid,
skal jeg ta det ut og tette det igjen.
765
00:49:50,958 --> 00:49:51,833
Ok.
766
00:49:52,833 --> 00:49:55,708
Plantene er perfekte. De hilser også.
767
00:49:57,625 --> 00:49:59,791
-Ta et bilde av dem.
-Det skal jeg.
768
00:50:00,583 --> 00:50:04,750
Jeg ga barnehagestyreren en gave.
Hun hjalp oss med plassen.
769
00:50:08,833 --> 00:50:10,500
Fede, skal vi sette en dato?
770
00:50:17,625 --> 00:50:19,875
-Har du snakket med Vigna?
-Ja.
771
00:50:22,083 --> 00:50:26,375
-Han sa at jeg kan bestemme en dato.
-Ok.
772
00:50:27,875 --> 00:50:31,500
Vi kan si fredag. Hva tror du?
773
00:50:34,791 --> 00:50:35,625
Ok.
774
00:50:37,291 --> 00:50:41,416
Vi må snakke med Tomy først.
I morgen eller dagen etter.
775
00:50:50,958 --> 00:50:52,750
Alle avtaler har en hake.
776
00:50:54,208 --> 00:50:57,583
Fede sa ja til å være ved min side
til døden skilte oss.
777
00:50:57,666 --> 00:50:58,500
Federico!
778
00:50:58,583 --> 00:51:00,875
Han leste ikke det med liten skrift.
779
00:51:00,958 --> 00:51:01,833
Står til?
780
00:51:01,916 --> 00:51:06,083
En notarius må bekrefte
Marías samtykke til terminal sedering.
781
00:51:06,166 --> 00:51:07,583
-Er det et problem?
-Nei.
782
00:51:07,666 --> 00:51:10,625
-Det er bra å ha.
-Hvor finner jeg en notarius?
783
00:51:10,708 --> 00:51:13,541
Spør i resepsjonen.
De vet om en i området.
784
00:51:13,625 --> 00:51:16,208
-Må han komme hit?
-De vet hva de må gjøre.
785
00:51:16,291 --> 00:51:19,208
-Jeg drar nå.
-Gi beskjed. Jeg drar hjem sent.
786
00:51:20,916 --> 00:51:24,041
Han trodde ikke
at øyeblikket ville komme nå.
787
00:51:25,333 --> 00:51:26,541
Jeg greier ikke mer.
788
00:51:27,625 --> 00:51:29,958
-Hvor er embetsmannens kontor?
-Tredje.
789
00:51:30,041 --> 00:51:30,875
Takk.
790
00:51:34,583 --> 00:51:37,041
Jeg ville heller dratt til Paris,
791
00:51:37,708 --> 00:51:42,083
men den beste gaven han kan gi meg nå,
er å arrangere min død.
792
00:51:43,750 --> 00:51:46,125
-Hallo.
-God ettermiddag.
793
00:51:46,208 --> 00:51:49,583
-Jeg leter etter notar Ceruolo.
-Senior eller junior?
794
00:51:49,666 --> 00:51:52,583
Spiller ingen rolle.
Det gjelder en sertifisering.
795
00:51:53,583 --> 00:51:55,791
Sett deg. Jeg skal si ifra.
796
00:51:55,875 --> 00:51:57,125
-Takk.
-Vent her.
797
00:51:59,125 --> 00:52:03,291
Jeg har aldri sett
en slik kjærlighetshandling før.
798
00:52:06,500 --> 00:52:07,416
Kom inn.
799
00:52:07,916 --> 00:52:09,458
Takk. Unnskyld meg.
800
00:52:11,500 --> 00:52:13,000
-Hallo.
-Hallo.
801
00:52:13,083 --> 00:52:15,416
-Hvordan går det? Sett deg.
-Unnskyld.
802
00:52:15,500 --> 00:52:18,625
-Hva kan jeg hjelpe deg med?
-Kona mi er på sykehuset,
803
00:52:18,708 --> 00:52:21,041
og jeg trenger en autorisasjon.
804
00:52:21,125 --> 00:52:22,333
Har du teksten?
805
00:52:22,416 --> 00:52:23,833
Nei, jeg har ingenting.
806
00:52:25,208 --> 00:52:28,291
Jeg må ta med den trykte teksten.
807
00:52:28,375 --> 00:52:30,208
Ok. Ingen fortalte meg noe.
808
00:52:30,291 --> 00:52:35,875
Du kan be sykehuset om å hjelpe deg,
gi deg en mal.
809
00:52:35,958 --> 00:52:38,541
-Ok?
-Jeg drar dit og kommer tilbake.
810
00:52:38,625 --> 00:52:41,166
Nei, ikke nå. Det er sent.
811
00:52:41,250 --> 00:52:44,041
-Det må bli i morgen.
-Ikke i kveld?
812
00:52:46,333 --> 00:52:48,791
Hva gjelder det? Haster det?
813
00:52:50,125 --> 00:52:54,250
Kona mi er døende, og hun må signere
et samtykke for terminal sedering.
814
00:52:56,708 --> 00:52:59,291
Greit. Jeg skal vente på deg.
815
00:52:59,791 --> 00:53:01,083
Dette gjør vi:
816
00:53:01,166 --> 00:53:03,833
Her er kortet mitt. Gjør det du skal.
817
00:53:03,916 --> 00:53:07,041
Jeg blir her en stund.
Om du blir forsinket, ring meg.
818
00:53:07,125 --> 00:53:09,958
-Tusen takk.
-Nei, det er ikke noe problem.
819
00:53:13,333 --> 00:53:15,083
Du får klærne mine.
820
00:53:15,833 --> 00:53:18,416
Velg først. De er dine.
821
00:53:19,083 --> 00:53:22,000
Mammas brudekjole, veskene hennes,
822
00:53:22,083 --> 00:53:24,708
smykkene, alt er ditt.
823
00:53:25,375 --> 00:53:27,916
Så kan du donere eller gi bort resten.
824
00:53:28,541 --> 00:53:31,541
Eller kaste det. Gjør som du vil.
825
00:53:32,166 --> 00:53:35,291
Gi broderiene til Vera.
Hun vet hva hun skal gjøre.
826
00:53:37,125 --> 00:53:39,958
Sminken, det bestemmer du.
827
00:53:42,166 --> 00:53:45,875
Gi Puck-samlingen min til Agus,
Paulas datter.
828
00:53:47,958 --> 00:53:49,875
Og dette. Kast ting.
829
00:53:50,458 --> 00:53:53,708
Vær nådeløs. Fede greier det ikke selv.
830
00:53:53,791 --> 00:53:55,958
Du kaster ting. Det som ikke…
831
00:53:57,333 --> 00:53:58,458
Dette er viktig:
832
00:53:58,541 --> 00:54:02,083
Jeg har en Trío los Panchos-CD,
Historia de un Amor.
833
00:54:03,125 --> 00:54:05,333
Det er sangen vår fra da vi møttes,
834
00:54:05,416 --> 00:54:08,875
den han ba meg høre på
da vi ble sammen.
835
00:54:08,958 --> 00:54:10,958
Få tak i den og fjern den.
836
00:54:11,458 --> 00:54:15,875
Jeg vet at Fede vil finne den,
høre på den, og bli deprimert.
837
00:54:17,458 --> 00:54:19,833
Var ikke sangen deres "Contigo Aprendí?"
838
00:54:20,875 --> 00:54:22,500
-Nei.
-Manzaneros sang.
839
00:54:22,583 --> 00:54:25,208
Nei. Ikke kast feil CD.
840
00:54:25,291 --> 00:54:28,125
Nei. Greit. Historia de un Amor.
841
00:54:28,208 --> 00:54:32,000
-Gi en fin gave til dr. Molina.
-Greit.
842
00:54:32,625 --> 00:54:36,708
Molina. Gi gaver til sykepleierne også.
843
00:54:39,125 --> 00:54:41,500
Charlie får tørketrommelen.
844
00:54:42,375 --> 00:54:44,916
-Han er fornøyd.
-Det er den beste gaven.
845
00:54:51,500 --> 00:54:55,666
Du er ikke lenger ved min side, kjære
846
00:54:57,125 --> 00:55:00,125
Sjelen min er fylt av ensomhet
847
00:55:01,416 --> 00:55:03,791
Slutt. Du blir også deprimert.
848
00:55:06,333 --> 00:55:09,875
Jeg er ferdig. Det var alt. Ok?
849
00:55:18,458 --> 00:55:22,208
Dr. Vigna, kom til informasjonsskranken.
850
00:55:22,291 --> 00:55:23,750
-Han kommer.
-Takk.
851
00:55:38,833 --> 00:55:41,041
Doktor, hvordan går det? Doktor.
852
00:55:42,208 --> 00:55:44,125
Jeg må ha teksten til María.
853
00:55:44,208 --> 00:55:46,750
Glem det. Bli med meg, direktøren venter.
854
00:55:46,833 --> 00:55:49,208
-Hva har skjedd?
-Noe som kan løses.
855
00:55:49,291 --> 00:55:50,291
Nok et problem?
856
00:55:50,375 --> 00:55:52,916
Overlat det til meg. Jeg skal ordne det.
857
00:56:00,166 --> 00:56:01,791
Si "ja" til alt han sier.
858
00:56:03,375 --> 00:56:08,625
Federico, du vet at vi er glade i Maria,
og i deg også.
859
00:56:09,125 --> 00:56:13,500
Styrken du viser i denne situasjonen,
er helt utrolig.
860
00:56:13,583 --> 00:56:17,291
Vi prøver å gjøre dere
så komfortabel som mulig.
861
00:56:17,375 --> 00:56:18,958
-Ikke sant?
-Ja, selvsagt.
862
00:56:20,083 --> 00:56:21,750
Takk for det, jeg mener det.
863
00:56:22,250 --> 00:56:24,625
Vi har et delikat problem.
864
00:56:25,416 --> 00:56:30,708
Grensen mellom eutanasi
og terminal sedering er hårfin,
865
00:56:30,791 --> 00:56:33,458
og muliggjør flere tolkninger.
866
00:56:33,541 --> 00:56:38,625
Mange av kollegene mine støtter ikke
terminal sedering.
867
00:56:39,166 --> 00:56:42,375
Grunnet et semantisk problem,
868
00:56:42,458 --> 00:56:45,791
burde vi si "medlidenhetssedering,"
ikke "terminal".
869
00:56:47,166 --> 00:56:48,000
Ja.
870
00:56:48,666 --> 00:56:51,291
Loven om retten til en verdig død sier
871
00:56:51,375 --> 00:56:54,666
at terminal sedering må foreslås av legen,
872
00:56:54,750 --> 00:56:57,666
med samtykke fra pasienten
eller slektninger,
873
00:56:57,750 --> 00:57:02,750
dersom han eller hun ikke er i stand
til å fastslå dagen smerten blir utålelig,
874
00:57:02,833 --> 00:57:05,916
eller når bekjempelsesprosedyrene
ikke fungerer.
875
00:57:06,625 --> 00:57:10,083
Vi kan ikke si
at det skal gjøres om fem dager.
876
00:57:10,625 --> 00:57:13,625
Det antyder at pasienten kan leve
med smerten,
877
00:57:13,708 --> 00:57:18,166
at den ikke er utålelig,
og at andre metoder fungerer.
878
00:57:21,625 --> 00:57:25,708
Dette er vanlig prosedyre her, ikke sant?
879
00:57:25,791 --> 00:57:27,583
Ja, det er vanlig.
880
00:57:27,666 --> 00:57:29,875
María er en offentlig person.
881
00:57:29,958 --> 00:57:32,291
Forsiden av Clarín, TV-intervjuer.
882
00:57:32,958 --> 00:57:36,708
Ting som går viralt på sosiale medier.
Folk blander sammen alt.
883
00:57:36,791 --> 00:57:41,375
Noen kan kanskje tro
at vi utfører eutanasi.
884
00:57:42,458 --> 00:57:44,166
Unnskyld. Jeg må ta denne.
885
00:57:50,666 --> 00:57:51,541
Hør her.
886
00:57:52,625 --> 00:57:53,875
Om hun var kona mi,
887
00:57:54,458 --> 00:57:58,041
hadde jeg fått noen til å gi henne
terminal sedering hjemme.
888
00:57:58,958 --> 00:58:01,375
Det sier jeg ikke som sykehusdirektøren.
889
00:58:03,208 --> 00:58:05,375
Skal du ta henne med hjem?
890
00:58:07,000 --> 00:58:10,791
Direktøren sa at om det var kona hans,
hadde han gjort det hjemme.
891
00:58:10,875 --> 00:58:14,458
Jeg tror han sier det for å vise seg frem.
892
00:58:14,541 --> 00:58:15,666
Hva sa Vigna?
893
00:58:16,250 --> 00:58:17,958
At han skal ordne det.
894
00:58:18,458 --> 00:58:22,708
-Han er overlege. Han må kunne gjøre noe.
-Vi overlater det til Vigna.
895
00:58:25,833 --> 00:58:27,166
Jeg ringer Adrián.
896
00:58:27,833 --> 00:58:28,958
Adrián?
897
00:58:29,041 --> 00:58:31,166
Adrián er ernæringsfysiolog, Fede.
898
00:58:31,250 --> 00:58:33,458
Hva vil han si? Hva kan han gjøre?
899
00:58:33,541 --> 00:58:35,125
Han er også lege.
900
00:58:35,208 --> 00:58:37,041
Det er helt irrelevant her.
901
00:58:37,125 --> 00:58:39,291
En ernæringsfysiolog…
902
00:58:41,125 --> 00:58:45,833
-Hvorfor gjør du det ikke på sykehuset?
-På grunn av det jeg sa på telefonen.
903
00:58:46,875 --> 00:58:50,166
-Marie fortjener ikke dette.
-Selvsagt ikke.
904
00:58:51,000 --> 00:58:54,333
-Tar du henne med hjem?
-Ja, det er planen.
905
00:58:56,000 --> 00:58:57,500
Vi går inn og setter oss.
906
00:58:58,458 --> 00:59:02,958
-Hvor skal du med dette vraket?
-Nordpå. Til Jujuy i sommer.
907
00:59:03,458 --> 00:59:05,791
-Du kommer ikke langt.
-Ikke?
908
00:59:05,875 --> 00:59:08,250
Kom tilbake om noen måneder.
909
00:59:09,416 --> 00:59:10,791
Det virker usannsynlig.
910
00:59:14,291 --> 00:59:18,583
Hør her, sedering hjemme
er ikke så enkelt.
911
00:59:19,291 --> 00:59:21,125
Du kan ikke bare sedere henne.
912
00:59:21,708 --> 00:59:24,166
Du må være der og følge med henne.
913
00:59:24,666 --> 00:59:26,458
Du må gi henne medisinen.
914
00:59:27,458 --> 00:59:32,333
Du må sørge for at hun sover
og redusere væsken. Forstår du?
915
00:59:35,416 --> 00:59:39,500
Det kan ta fem, seks, sju dager.
Lenger, til og med.
916
00:59:43,791 --> 00:59:45,083
Skuffende, ikke sant?
917
00:59:46,208 --> 00:59:48,875
-Finnes det noe raskere.
-Eutanasi er raskere.
918
00:59:50,958 --> 00:59:53,541
Jeg kan finne en lege til deg.
919
00:59:55,666 --> 00:59:56,750
Nei.
920
00:59:57,916 --> 00:59:59,458
Da alt dette startet,
921
00:59:59,541 --> 01:00:02,791
lovte jeg Marie at jeg skulle gjøre det.
922
01:00:07,250 --> 01:00:08,833
-Forklar meg det.
-Ok.
923
01:00:12,000 --> 01:00:14,166
Hvis du tar henne med hjem,
924
01:00:15,041 --> 01:00:19,041
be sykehusfolket om å gi henne
et sentralt venekateter.
925
01:00:19,833 --> 01:00:24,416
Det er et kateter som settes inn
i en av blodårene som går til hjertet.
926
01:00:25,416 --> 01:00:28,416
-Hva om hun har det?
-Hun har ikke det.
927
01:00:31,000 --> 01:00:33,000
De skjønner det om jeg sier det.
928
01:00:33,083 --> 01:00:36,541
-Er det noen der du kan stole på?
-Ikke med det.
929
01:00:37,333 --> 01:00:39,625
Jeg vet ikke… Jeg skal…
930
01:00:42,625 --> 01:00:44,416
Hva skjer når hun har det?
931
01:00:45,291 --> 01:00:49,250
Da går du på apoteket
og ber om kaliumklorid.
932
01:00:49,750 --> 01:00:51,375
-Kaliumklorid.
-Hei, Fede.
933
01:00:52,625 --> 01:00:55,458
-Hvordan går det med Marie?
-Det går bare greit.
934
01:00:56,083 --> 01:00:57,458
Jeg må besøke henne.
935
01:00:58,083 --> 01:01:00,666
Kanskje jeg kan dra denne uka.
936
01:01:01,583 --> 01:01:03,208
Jeg drar til moren din.
937
01:01:03,291 --> 01:01:05,166
-Jeg henter deg senere.
-Ok.
938
01:01:05,666 --> 01:01:07,583
-Gi henne et kyss.
-Det skal jeg.
939
01:01:10,666 --> 01:01:13,250
-Hva skal jeg kjøpe?
-Kaliumklorid.
940
01:01:13,333 --> 01:01:16,250
-Får jeg det?
-Ja, det er reseptfritt.
941
01:01:16,333 --> 01:01:19,000
Det brukes mot diaré og oppkast.
Det går bra.
942
01:01:19,583 --> 01:01:22,750
Ta det med til meg.
Jeg skal gjøre klar sprøyten.
943
01:01:23,250 --> 01:01:25,958
Du må bare sprøyte den inn i kateteret.
944
01:01:28,875 --> 01:01:31,333
-Tør du det?
-Ja.
945
01:01:33,125 --> 01:01:35,791
Vises det i en obduksjon?
946
01:01:35,875 --> 01:01:37,500
Ja, hvis de obduserer.
947
01:01:38,291 --> 01:01:41,750
Hvem ber om en obduksjon
av en som døde av kreft?
948
01:01:44,750 --> 01:01:46,916
Og om hun ikke får venekateteret?
949
01:01:47,416 --> 01:01:52,125
Du må tilsette kaliumet i intravenøsposen.
Det tar lenger tid.
950
01:01:53,041 --> 01:01:55,583
Be dem om det sentrale venekateteret.
951
01:01:55,666 --> 01:01:58,166
Det går raskere. Det går rett til hjertet.
952
01:02:00,541 --> 01:02:01,375
Doktor.
953
01:02:01,958 --> 01:02:04,416
-Står til?
-Kan vi prate?
954
01:02:05,291 --> 01:02:07,666
Ta det med til laben. Vi sees der.
955
01:02:08,333 --> 01:02:11,791
-Vi skal hjem.
-Snakk med dr. Vigna om det.
956
01:02:11,875 --> 01:02:16,416
-Ja, men du må gi henne et venekateter.
-Et venekateter? Hvorfor det?
957
01:02:16,916 --> 01:02:20,875
-I tilfelle hun trenger medisiner.
-Hvem sa det?
958
01:02:21,458 --> 01:02:24,541
Familielegen vår.
959
01:02:24,625 --> 01:02:27,458
Be ham om å ringe. Det kan vi ikke.
960
01:02:27,541 --> 01:02:32,000
Vi trenger en medisinsk årsak.
Be ham om å ringe oss.
961
01:02:32,583 --> 01:02:34,875
Greit. Takk.
962
01:02:55,625 --> 01:02:56,875
Hva sa Adrián?
963
01:02:59,000 --> 01:03:01,250
-Husker du det vi snakket om?
-Ja.
964
01:03:01,916 --> 01:03:04,583
At om noen måtte gjøre det,
måtte det bli meg.
965
01:03:04,666 --> 01:03:07,416
-Ja.
-Det er litt kalium.
966
01:03:08,416 --> 01:03:09,541
Det skjer omgående.
967
01:03:10,291 --> 01:03:13,708
Adrián klargjør sprøyten,
og jeg setter den i posen.
968
01:03:16,291 --> 01:03:17,708
Hva om de oppdager det?
969
01:03:18,625 --> 01:03:20,500
Det er umulig, Marie.
970
01:03:21,250 --> 01:03:24,125
Adrián… Adrián sa det.
971
01:03:25,250 --> 01:03:27,833
De obduserer ikke kreftpasienter.
972
01:03:31,791 --> 01:03:35,000
-Er det ikke bedre å dra hjem?
-Jo.
973
01:03:35,916 --> 01:03:37,333
Vi gjør det hjemme.
974
01:03:40,125 --> 01:03:44,625
Hvis vi drar hjem, og jeg dør dagen etter,
blir vi avslørt. De er ikke dumme.
975
01:03:47,125 --> 01:03:50,375
Tomy mister begge foreldrene,
for du kan bli fengslet.
976
01:03:50,458 --> 01:03:51,333
Det går ikke.
977
01:03:53,208 --> 01:03:55,708
Er du full?
Drakk du en hel whiskyflaske?
978
01:03:55,791 --> 01:03:58,666
-Skal du drepe henne?
-Ja, jeg gjør det.
979
01:03:59,291 --> 01:04:00,958
Vi snakket om det i starten.
980
01:04:01,458 --> 01:04:04,500
Hun kan ikke være her i fem måneder til.
Og ta farvel hundre ganger?
981
01:04:04,708 --> 01:04:06,833
Hvem sa fem måneder?
982
01:04:07,750 --> 01:04:10,250
Fem, ti dager, uvesentlig. Det er tortur.
983
01:04:10,333 --> 01:04:12,708
Dette går ikke. Hun sovner, hun våkner.
984
01:04:17,083 --> 01:04:19,666
Noen må gi henne kaliumet.
985
01:04:22,125 --> 01:04:26,000
Si at jeg har rett.
Jeg kan ikke se på at hun lider.
986
01:04:26,083 --> 01:04:30,541
Jeg vet at du må drepe henne,
men det høres så grusomt ut.
987
01:04:31,125 --> 01:04:34,125
Har du snakket med legen, Vigna?
988
01:04:35,708 --> 01:04:37,250
Jeg vil ikke involvere ham.
989
01:04:37,333 --> 01:04:40,208
-Han skulle fikse det.
-Det var bare noe han sa.
990
01:04:48,375 --> 01:04:50,708
-Jeg lette etter deg.
-Hvordan går det?
991
01:04:50,791 --> 01:04:52,333
-Jeg går til Marie.
-Ok.
992
01:04:52,416 --> 01:04:55,791
Dr. Vigna sa at María må signere
dette skjemaet
993
01:04:56,291 --> 01:05:00,125
for å avslå gjenopplivningsprosedyrer. Ok?
994
01:05:00,208 --> 01:05:04,250
Når hun signerer det,
bestiller han sedering til fredag.
995
01:05:04,833 --> 01:05:05,708
Endelig.
996
01:05:06,583 --> 01:05:08,083
Det har vært et mareritt.
997
01:05:08,583 --> 01:05:11,083
Må notariusen være der?
998
01:05:11,166 --> 01:05:13,500
Nei, signaturen hennes er nok.
999
01:05:13,583 --> 01:05:15,666
Ikke involver sosiale medier.
1000
01:05:15,750 --> 01:05:17,375
-Nei, selvsagt ikke.
-Bra.
1001
01:05:17,875 --> 01:05:19,375
-Takk.
-Ingen årsak.
1002
01:05:24,041 --> 01:05:25,541
Marie, skatt.
1003
01:05:26,750 --> 01:05:28,208
Du må signere her.
1004
01:05:28,833 --> 01:05:30,041
-Hvor?
-Der.
1005
01:05:30,625 --> 01:05:31,458
Der.
1006
01:05:32,166 --> 01:05:33,000
Sånn, ja.
1007
01:05:33,916 --> 01:05:38,333
-Signer her, så sederer de deg på fredag.
-Det var det.
1008
01:05:41,500 --> 01:05:44,375
-Hvem autoriserer dette?
-Vigna.
1009
01:05:47,250 --> 01:05:50,916
Ferdig? Jeg går før han angrer.
1010
01:05:51,000 --> 01:05:53,666
-Ro deg ned.
-Jeg har det travelt.
1011
01:06:02,666 --> 01:06:04,666
Kan du organisere avskjeden min?
1012
01:06:10,833 --> 01:06:11,833
Der er Roxy.
1013
01:06:13,291 --> 01:06:14,458
-Hei.
-Hei.
1014
01:06:14,541 --> 01:06:15,375
Hei.
1015
01:06:16,041 --> 01:06:18,458
-Er jeg den første?
-Nei, Leti var først.
1016
01:06:19,041 --> 01:06:22,916
-Hva snakket dere om?
-Jeg vet ikke. Hva skal jeg si?
1017
01:06:23,000 --> 01:06:25,291
-Og du?
-Jeg ba om å få være sist.
1018
01:06:26,166 --> 01:06:28,875
Jeg vet ikke om jeg skal gå inn.
1019
01:06:31,083 --> 01:06:32,625
Jeg vet ikke…
1020
01:06:33,750 --> 01:06:36,375
Pokker. Ok.
1021
01:06:36,875 --> 01:06:39,583
-Ta en Clonazepam.
-Ja. Kan jeg få en til?
1022
01:06:39,666 --> 01:06:41,916
To? Da går du inn siklende.
1023
01:06:42,000 --> 01:06:44,541
Hun gråter mye. Jeg kan gi henne en til.
1024
01:06:44,625 --> 01:06:47,416
-Ta en når du går ut.
-Ja, eller senere.
1025
01:06:47,500 --> 01:06:48,916
-Jeg vil heller…
-Det er mye.
1026
01:06:49,000 --> 01:06:51,583
-Du får den senere.
-Ok, jeg går opp.
1027
01:06:52,875 --> 01:06:53,833
Lykke til.
1028
01:07:06,958 --> 01:07:07,958
Hallo, Roxy.
1029
01:07:08,666 --> 01:07:09,708
Hallo, Marie.
1030
01:07:15,708 --> 01:07:17,250
Jeg er en drittsekk.
1031
01:07:17,333 --> 01:07:19,291
De sa det tusen ganger.
1032
01:07:19,375 --> 01:07:22,916
-Unnskyld.
-Det går bra, Roxy.
1033
01:07:29,541 --> 01:07:33,708
Jeg har aldri…
Det er min første avskjed som dette.
1034
01:07:35,416 --> 01:07:37,083
Ta det med ro.
1035
01:07:38,125 --> 01:07:40,083
Det er første gang jeg dør også.
1036
01:07:43,500 --> 01:07:46,958
Du er deg selv lik. Se.
1037
01:07:49,500 --> 01:07:51,291
Jeg har tatt en tatovering.
1038
01:07:53,333 --> 01:07:55,416
Jeg vil alltid huske deg.
1039
01:07:55,500 --> 01:07:59,708
Når jeg skifter, når jeg dusjer,
når jeg knuller.
1040
01:08:08,125 --> 01:08:11,000
Ta med deg Tomy ut når du har tid.
1041
01:08:12,541 --> 01:08:14,041
Ok? Ta med Tomy på tur.
1042
01:08:15,000 --> 01:08:15,833
-Husk det.
-Ja.
1043
01:08:19,166 --> 01:08:20,541
Hils moren din.
1044
01:08:36,875 --> 01:08:37,750
Unnskyld meg.
1045
01:08:39,125 --> 01:08:40,291
Kom hit, Charlie.
1046
01:08:56,583 --> 01:08:59,583
Jeg kan ikke si farvel.
Hvordan gjør vi dette?
1047
01:09:03,750 --> 01:09:05,583
Det er en glede å ha møtt deg.
1048
01:09:06,958 --> 01:09:08,458
Jeg vet ikke. Bare det.
1049
01:09:14,166 --> 01:09:16,958
-Hvordan går det med byggingen?
-Den er stanset.
1050
01:09:18,208 --> 01:09:20,333
Jeg må skaffe mer penger.
1051
01:09:22,000 --> 01:09:25,208
Du må jobbe. Du må jobbe mye.
Jeg mener det.
1052
01:09:25,291 --> 01:09:28,250
Du må tjene masse penger.
1053
01:09:30,041 --> 01:09:31,833
Jeg vil takke deg for…
1054
01:09:32,500 --> 01:09:35,083
For årene vi har kjent hverandre.
1055
01:09:36,291 --> 01:09:39,916
Du er den eneste jeg kan være spontan med.
1056
01:09:45,208 --> 01:09:48,250
Jeg er ateist, som deg. Men…
1057
01:09:51,166 --> 01:09:56,458
…finnes et det liv etter døden,
send meg tegn.
1058
01:09:57,583 --> 01:09:58,416
Jeg vet ikke.
1059
01:09:59,333 --> 01:10:05,166
Skriv til meg på et duggete speil
på badet.
1060
01:10:08,166 --> 01:10:12,625
Eller på notatboken du ga meg,
trukket i stoff.
1061
01:10:14,583 --> 01:10:15,666
Skriv noe.
1062
01:10:31,875 --> 01:10:35,000
Gå Charlie, om du har ting å gjøre.
Bare gå.
1063
01:10:35,791 --> 01:10:37,916
Nei. Jeg avlyste alt i dag.
1064
01:10:44,125 --> 01:10:45,250
Det er D-dagen.
1065
01:10:48,458 --> 01:10:49,791
-Lucho.
-Hei.
1066
01:10:49,875 --> 01:10:51,708
Hei, mamma, hvordan går det?
1067
01:10:51,791 --> 01:10:52,958
-Ok.
-Hallo, skatt.
1068
01:10:53,583 --> 01:10:55,750
-Hei.
-Skal vi bli med deg, Fede?
1069
01:10:55,833 --> 01:10:57,458
Nei, dere går etterpå.
1070
01:10:57,541 --> 01:10:59,916
Tomy skal få være alene med Marie.
1071
01:11:00,000 --> 01:11:00,833
Sett deg.
1072
01:11:09,958 --> 01:11:13,250
Det er en knapp der
i tilfelle noen trenger hjelp.
1073
01:11:14,333 --> 01:11:19,583
Trykker du på den, ringer det en bjelle,
og noen kommer og reparerer den.
1074
01:11:21,833 --> 01:11:24,625
-Var den helt gal?
-Litt.
1075
01:11:24,708 --> 01:11:25,791
-Litt?
-Ja.
1076
01:11:25,875 --> 01:11:27,875
Var det ikke…?
1077
01:11:27,958 --> 01:11:29,708
Hallo.
1078
01:11:30,208 --> 01:11:32,666
-Hallo.
-Hallo!
1079
01:11:32,750 --> 01:11:34,083
Hei!
1080
01:11:34,750 --> 01:11:35,916
-Hallo.
-Der.
1081
01:11:36,000 --> 01:11:37,375
Hallo.
1082
01:11:40,541 --> 01:11:43,041
-Hallo.
-Jeg er utenfor om du trenger noe.
1083
01:11:43,125 --> 01:11:44,458
-Si ifra.
-Ok.
1084
01:11:47,250 --> 01:11:50,416
-Hei. Hvem er hodeskallefyren?
1085
01:11:50,500 --> 01:11:52,250
-Ikke sant?
-Jeg tenkte…
1086
01:12:14,375 --> 01:12:15,541
Hvilken er det?
1087
01:12:18,291 --> 01:12:19,125
Den?
1088
01:12:20,208 --> 01:12:21,416
Stekt egg-ansikt.
1089
01:12:24,291 --> 01:12:25,541
Mandarin-ansikt?
1090
01:12:28,125 --> 01:12:29,166
Jeg gjettet det!
1091
01:12:31,500 --> 01:12:33,666
Nå er det min tur. Konsentrer deg.
1092
01:12:34,625 --> 01:12:38,250
Få se om du gjetter dette.
Det er vanskelig.
1093
01:12:38,333 --> 01:12:39,166
Ja.
1094
01:12:42,750 --> 01:12:43,750
Det er…
1095
01:12:44,791 --> 01:12:46,583
Det er bananansiktet.
1096
01:12:47,375 --> 01:12:48,666
Banan. Din tur.
1097
01:12:50,458 --> 01:12:51,458
Og det ansiktet?
1098
01:12:54,000 --> 01:12:54,916
Er det bittert?
1099
01:12:57,083 --> 01:12:57,916
Grapefrukt?
1100
01:12:59,916 --> 01:13:01,958
-Er det?
-Nå har du en stjerne.
1101
01:13:03,041 --> 01:13:06,041
-Ja, for jeg vant.
-Nei, du har ingen stjerner.
1102
01:13:06,125 --> 01:13:07,833
Ingen? Ingen stjerner?
1103
01:13:08,333 --> 01:13:12,125
-Fordi du tapte.
-Og hvor går du når du taper?
1104
01:13:13,500 --> 01:13:16,000
Ingen steder, du blir her. For å leke.
1105
01:13:21,916 --> 01:13:24,750
Du vil aldri forstå
hvor høyt jeg elsket deg.
1106
01:13:25,666 --> 01:13:27,916
Gleden av å se uttrykkene dine
1107
01:13:28,916 --> 01:13:31,041
og sinnet jeg har fordi jeg må dra.
1108
01:13:31,125 --> 01:13:31,958
Dette er…
1109
01:13:32,041 --> 01:13:35,958
Man må dø for å ha levd,
og ofte på en måte som er…
1110
01:13:37,375 --> 01:13:39,541
…urettferdig? Unødvendig?
1111
01:13:40,125 --> 01:13:42,333
Det er verre måter å dø på,
1112
01:13:42,416 --> 01:13:46,000
og liv uten kjærlighet,
glede og lidenskap.
1113
01:13:46,625 --> 01:13:48,625
Uten Fede, Marie og Tomy.
1114
01:13:50,125 --> 01:13:54,083
Dette er en trist og god død.
Tenk på det.
1115
01:13:54,916 --> 01:13:57,291
Du vil forstå det, gutten min.
1116
01:13:57,958 --> 01:13:58,958
Min okapi.
1117
01:14:08,083 --> 01:14:09,291
God ettermiddag.
1118
01:14:10,041 --> 01:14:12,458
Kan dere vente? Hun er med sønnen vår.
1119
01:14:12,541 --> 01:14:15,083
-Ja.
-Vi kommer på slutten av runden.
1120
01:14:15,166 --> 01:14:18,208
Tusen takk. Dere er snille. Takk.
1121
01:14:50,000 --> 01:14:52,833
DETTE ER FEDERICO, MARIES EKTEMANN.
1122
01:14:52,916 --> 01:14:55,416
JEG HAR ANSVARET FOR KONTOEN HENNES,
1123
01:14:55,500 --> 01:14:59,833
FOR HUN KAN IKKE TVITRE MER.
1124
01:15:08,583 --> 01:15:09,500
Hva er klokka?
1125
01:15:10,083 --> 01:15:11,250
Nesten 17.00.
1126
01:15:12,666 --> 01:15:14,458
Det ble retvitret 2000 ganger.
1127
01:15:25,166 --> 01:15:27,083
-Hvordan går det?
-Hallo?
1128
01:15:27,166 --> 01:15:28,125
-Er alt bra?
-Ja.
1129
01:15:28,208 --> 01:15:29,583
-Kan jeg spørre om noe?
-Ja.
1130
01:15:29,666 --> 01:15:32,291
-Virker dosen omgående?
-Hvilken dose?
1131
01:15:32,375 --> 01:15:35,375
-Sederingen.
-Dette er den vanlige dosen.
1132
01:15:35,458 --> 01:15:39,250
-Hva mener du? Hun skulle sederes.
-Ikke så vidt jeg vet.
1133
01:15:40,875 --> 01:15:42,458
Hun signerte skjemaet.
1134
01:15:43,333 --> 01:15:45,708
-Snakk med dr. Molina.
-Hvor er hun?
1135
01:15:45,791 --> 01:15:46,916
I andre etasje.
1136
01:15:48,041 --> 01:15:49,166
Jeg kommer tilbake.
1137
01:15:57,916 --> 01:16:00,666
Hør på meg. Hvorfor kan hun ikke sederes?
1138
01:16:00,750 --> 01:16:04,166
Noen grenser er jeg ikke villig
til å krysse.
1139
01:16:04,250 --> 01:16:07,791
-Hvilke grenser snakker du om?
-Overbevisningenes grenser.
1140
01:16:07,875 --> 01:16:12,541
Greit, jeg spør dr. Diego Vigna
om å sende en som er villig til det.
1141
01:16:12,625 --> 01:16:14,500
Greit, det er din avgjørelse.
1142
01:16:15,000 --> 01:16:18,208
Doktor, jeg forstår og respekterer
din posisjon.
1143
01:16:18,291 --> 01:16:21,833
Jeg gjør det.
Vær så snill, prøv å forstå meg.
1144
01:16:21,916 --> 01:16:24,375
María kan ikke leve sånn.
1145
01:16:25,166 --> 01:16:28,166
Hun kaster opp alt, med ulidelige smerter.
1146
01:16:28,250 --> 01:16:33,458
Hvis det var et lite håp, én av tusen,
hadde jeg vært enig.
1147
01:16:33,541 --> 01:16:35,083
Du vet at det ikke er det.
1148
01:16:35,708 --> 01:16:39,041
Livet er hellig for meg,
selv i Marías tilstand.
1149
01:16:39,125 --> 01:16:41,500
Jeg kan drepe smerte, men ikke personen.
1150
01:16:42,166 --> 01:16:44,000
Derfor valgte jeg å bli lege.
1151
01:16:49,625 --> 01:16:50,750
Unnskyld meg.
1152
01:16:54,083 --> 01:16:54,916
Federico.
1153
01:16:56,083 --> 01:16:57,416
-Hallo.
-Hva skjedde?
1154
01:16:57,500 --> 01:16:58,583
Nå skal du høre.
1155
01:16:58,666 --> 01:17:01,791
De er mistenksomme.
Det er ikke meg eller direktøren.
1156
01:17:01,875 --> 01:17:04,333
Sykehusadvokaten var svært likefrem:
1157
01:17:04,416 --> 01:17:06,833
Han vil ikke at María skal sederes.
1158
01:17:06,916 --> 01:17:09,750
Gjør vi det, og de spør om journalen,
ser de det.
1159
01:17:09,833 --> 01:17:13,208
-Det er ikke ulovlig.
-De fikk panikk. De frykter pressen.
1160
01:17:13,291 --> 01:17:15,541
De frykter at en skruppelløs reporter
1161
01:17:15,625 --> 01:17:19,666
vil hevde at sykehuset driver med
skjult eutanasi.
1162
01:17:19,750 --> 01:17:23,416
Se for deg: "Sykehus dreper pasient."
Sånt selger.
1163
01:17:24,291 --> 01:17:26,166
-Hva skjer nå?
-Slapp av.
1164
01:17:26,916 --> 01:17:30,083
Forskjellen er at det vi kunne gjort
på to dager,
1165
01:17:30,166 --> 01:17:32,583
skjer over sju eller åtte.
1166
01:17:33,250 --> 01:17:34,791
Så ingen mistenker noe.
1167
01:17:35,625 --> 01:17:36,875
Vil hun ikke lide?
1168
01:17:36,958 --> 01:17:40,000
Nei. Hjernens smertereseptorer er hemmet.
1169
01:17:40,541 --> 01:17:42,250
-Vil hun være bevisst?
-Nei.
1170
01:17:42,333 --> 01:17:44,458
Hun vil ikke det. Hun vil ikke lide.
1171
01:17:49,625 --> 01:17:52,625
Så vakre øyenbryn. Er de som mammas?
1172
01:17:52,708 --> 01:17:54,416
-Nei.
-Som din pappas?
1173
01:17:54,500 --> 01:17:57,000
-Nei.
-Som dine?
1174
01:17:58,500 --> 01:17:59,791
Jeg spiste en mann.
1175
01:18:00,708 --> 01:18:02,041
-Visste du det?
-Ja.
1176
01:18:02,583 --> 01:18:04,291
Jeg var sulten og spiste ham.
1177
01:18:05,041 --> 01:18:06,416
Jeg spiste en fisk til.
1178
01:18:08,833 --> 01:18:10,500
Jeg spiste en dame!
1179
01:18:11,041 --> 01:18:14,333
Jeg spiste en dame. Jeg spiste en fisk.
1180
01:18:14,875 --> 01:18:16,916
Vi går til neste fisk.
1181
01:18:17,666 --> 01:18:18,708
Den stakk av.
1182
01:18:20,916 --> 01:18:24,000
Jeg spiser den. De drepte meg!
1183
01:18:25,625 --> 01:18:26,791
De drepte meg!
1184
01:18:27,833 --> 01:18:30,041
De drepte meg. Jeg kan ikke tro det.
1185
01:18:30,666 --> 01:18:32,333
-Drepte de deg?
-Ja.
1186
01:18:32,833 --> 01:18:36,291
De drepte meg. De er slemme.
1187
01:18:37,166 --> 01:18:40,416
-Sånn uflaks.
-Sånn uflaks.
1188
01:18:40,500 --> 01:18:42,166
Sånn uflaks. Jøss!
1189
01:19:19,375 --> 01:19:21,041
Ingenting varer evig.
1190
01:19:22,041 --> 01:19:27,916
Verken iskrem, filmer, de stygge tingene
eller de fine tingene.
1191
01:19:28,708 --> 01:19:32,833
Ikke trær, og heller ikke mamma.
1192
01:19:34,166 --> 01:19:37,875
Jeg vil være i hjertet ditt
til du ikke er her lenger,
1193
01:19:37,958 --> 01:19:40,333
men du får være i andres hjerter.
1194
01:19:40,833 --> 01:19:42,833
Det betyr at ingenting dør.
1195
01:19:43,500 --> 01:19:45,541
Og noe varer for alltid.
1196
01:19:51,750 --> 01:19:54,416
ELSK. GÅ. LES. SE. HØR.
1197
01:19:54,500 --> 01:19:56,708
SPILL MUSIKK. TEGN. STUDER.
1198
01:19:56,791 --> 01:19:59,208
JOBB. REIS. BRUK MED MODERASJON.
1199
01:19:59,291 --> 01:20:01,750
STREB ETTER. DRA. HØR PÅ FAREN DIN.
1200
01:20:01,833 --> 01:20:04,250
KLAG. ADLYD. SPIS. TA PÅ JAKKE.
1201
01:20:04,333 --> 01:20:07,375
GJØR SOM DU VIL.
1202
01:20:09,833 --> 01:20:15,458
OG TENK PÅ MEG AV OG TIL.
1203
01:20:17,583 --> 01:20:20,708
María Vázquez mottok terminal sedering,
1204
01:20:20,791 --> 01:20:23,416
og døde 21. april, 2015.
Noen måneder senere
1205
01:20:23,500 --> 01:20:28,125
ble manuskriptet hun skrev
til sønnen utgitt, og ble en bestselger.
1206
01:20:48,708 --> 01:20:53,041
Du er ikke lenger ved min side, kjære
1207
01:20:53,875 --> 01:20:57,791
Sjelen min er fylt av ensomhet
1208
01:20:58,625 --> 01:21:01,041
Om jeg ikke lenger kan se deg
1209
01:21:01,125 --> 01:21:06,541
Hvorfor ba Gud meg om å elske deg?
Så jeg skulle lide mer?
1210
01:21:07,875 --> 01:21:12,041
Du var alltid min grunn til å leve
1211
01:21:13,125 --> 01:21:17,291
Min religion var å tilbe deg
1212
01:21:17,958 --> 01:21:20,291
I kyssene dine fant jeg
1213
01:21:20,875 --> 01:21:26,125
Lidenskapens og kjærlighetens hete
1214
01:21:27,625 --> 01:21:32,541
Det er historien om en unik kjærlighet
1215
01:21:32,625 --> 01:21:37,041
Som fikk meg til å forstå ondt og godt
1216
01:21:37,125 --> 01:21:41,875
Som ga meg lys i livet
1217
01:21:41,958 --> 01:21:45,916
For så å slå det av
1218
01:21:47,166 --> 01:21:51,041
For et mørkt liv
1219
01:21:51,125 --> 01:21:55,208
Jeg kan ikke leve uten din kjærlighet
1220
01:21:56,125 --> 01:22:01,500
Det er historien om en kjærlighet
1221
01:23:31,833 --> 01:23:36,833
Tekst: Mari Hegstad Rowland