1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:10,083
UN FILM ORIGINAL NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:29,875 --> 00:00:32,250
Voici l'histoire de mon ultime souhait.
5
00:00:35,083 --> 00:00:37,583
Un rêve
que je veux partager avec mon fils.
6
00:00:46,958 --> 00:00:48,500
C'est le but de ce cahier.
7
00:00:56,875 --> 00:01:00,041
Voici le livre
que maman a écrit pour petit Tomy.
8
00:01:04,625 --> 00:01:07,958
Dans l'espoir qu'il apprenne
l'importance d'être soi-même
9
00:01:08,416 --> 00:01:10,625
et qu'il y découvre son histoire.
10
00:01:11,541 --> 00:01:13,083
J'espère pouvoir le finir.
11
00:01:24,000 --> 00:01:25,250
Par ici, descendez.
12
00:01:27,291 --> 00:01:28,250
Pardon.
13
00:01:37,583 --> 00:01:39,916
On viendra vous chercher
en salle d'attente.
14
00:01:40,000 --> 00:01:41,208
Prenez son sac pour…
15
00:01:50,041 --> 00:01:53,625
SALLE DE RÉANIMATION
16
00:02:00,000 --> 00:02:00,833
Merci.
17
00:02:10,333 --> 00:02:12,291
Fede, pas question de rester ici.
18
00:02:12,375 --> 00:02:15,166
Avec l'assurance,
tu auras une chambre à toi.
19
00:02:15,250 --> 00:02:18,125
Très bien,
mais appelle l'assurance, harcèle-les.
20
00:02:18,208 --> 00:02:20,708
Six mois de traitement, il me faut un lit.
21
00:02:20,791 --> 00:02:22,708
Je ne les lâcherai pas.
22
00:02:22,791 --> 00:02:25,250
- Harcèle-les.
- Oui, ne t'en fais pas.
23
00:02:26,041 --> 00:02:29,208
- Tu as parlé à Tomy ?
- Il venait de se lever.
24
00:02:29,291 --> 00:02:31,416
J'ai dit à ton père
que j'irais le chercher.
25
00:02:31,500 --> 00:02:33,500
- Tu as parlé aux médecins ?
- Oui.
26
00:02:34,958 --> 00:02:35,791
Et ?
27
00:02:37,375 --> 00:02:40,333
Ils te donneront
de la "tose" ou "tilose", j'ai oublié,
28
00:02:40,416 --> 00:02:42,250
contre l'occlusion intestinale.
29
00:02:42,333 --> 00:02:43,791
Et je dois rester ici ?
30
00:02:44,291 --> 00:02:45,791
Le temps que ça agisse.
31
00:02:45,875 --> 00:02:50,333
Arrête, je ne suis pas idiote.
On m'a enlevé les ovaires, pas le cerveau.
32
00:02:50,416 --> 00:02:53,833
Ils ne me gardent pas
pour surveiller que je chie. Alors ?
33
00:02:59,458 --> 00:03:01,625
- Bon…
- La phrase "Il faut qu'on parle"
34
00:03:01,708 --> 00:03:04,125
annonce toujours une catastrophe,
35
00:03:04,208 --> 00:03:06,666
mais celle-là était gratinée.
36
00:03:07,250 --> 00:03:11,291
Deux jours après mon ablation de l'utérus,
des ovaires
37
00:03:11,375 --> 00:03:15,625
et d'autres bricoles pour analyse,
j'ai compris que quelque chose clochait,
38
00:03:15,708 --> 00:03:18,750
mais même le chirurgien
n'osait pas me l'avouer.
39
00:03:19,625 --> 00:03:22,791
Quand on est condamné,
tout est plus fort, plus intense.
40
00:03:24,166 --> 00:03:26,458
On veut sentir, déguster, aimer,
41
00:03:26,541 --> 00:03:29,458
mais cette intensité est insoutenable,
42
00:03:29,541 --> 00:03:31,583
trop lourde pour un corps malade.
43
00:03:31,666 --> 00:03:35,458
Alors, on cherche des échappatoires
pour se distraire, s'amuser.
44
00:03:35,541 --> 00:03:38,500
C'est le rôle
des réseaux sociaux, surtout Twitter,
45
00:03:38,583 --> 00:03:43,416
qui sert à débattre pendant des heures
de sujets comme "tampon ou serviette",
46
00:03:43,500 --> 00:03:46,000
mais aussi à raconter ce qui m'arrivait.
47
00:03:46,083 --> 00:03:48,041
Le cancer, c'est comme la grippe,
48
00:03:48,125 --> 00:03:51,625
il n'y a pas à en avoir honte.
Mais c'est mille fois pire.
49
00:03:51,708 --> 00:03:54,541
Ne pas en parler,
c'est valider l'expression :
50
00:03:54,625 --> 00:03:56,750
"une maladie longue et pénible."
51
00:03:57,375 --> 00:04:00,000
LONG ET PÉNIBLE… DISAIT LA JEUNE MARIÉE.
52
00:04:00,083 --> 00:04:04,458
ENFIN POUR LA LONGUEUR, ON REPASSERA.
53
00:04:04,541 --> 00:04:07,583
Ma publication
m'a valu plein de messages d'amour
54
00:04:07,666 --> 00:04:09,333
venant de parfaits inconnus.
55
00:04:09,416 --> 00:04:11,041
Sans vouloir vexer personne,
56
00:04:11,125 --> 00:04:13,750
il y a une phrase
que je déteste entendre :
57
00:04:13,833 --> 00:04:15,458
"Tout ira bien."
58
00:04:15,541 --> 00:04:16,958
Mon cul.
59
00:04:17,041 --> 00:04:19,208
Dire à une cancéreuse que tout ira bien,
60
00:04:19,291 --> 00:04:23,875
c'est comme promettre une oasis
à quelqu'un qui traverse le désert.
61
00:04:24,541 --> 00:04:25,958
Demain, il va à l'école.
62
00:04:29,000 --> 00:04:30,708
On va vous mettre sur le lit.
63
00:04:32,250 --> 00:04:33,541
Doucement.
64
00:04:37,458 --> 00:04:38,291
Voilà.
65
00:04:39,500 --> 00:04:40,833
Vos pantoufles.
66
00:04:46,541 --> 00:04:50,166
Attention à la perfusion.
Tu me passes la télécommande, Luis ?
67
00:04:53,125 --> 00:04:56,000
Regardez.
Ce bouton sert à demander un thé,
68
00:04:56,083 --> 00:04:58,208
à aller aux toilettes et tout ça.
69
00:04:58,291 --> 00:05:02,833
Ce bouton-là contrôle la morphine.
Dès que vous avez mal, n'hésitez pas.
70
00:05:02,916 --> 00:05:05,583
N'attendez pas
que la douleur soit trop forte.
71
00:05:10,625 --> 00:05:12,791
S'il vous faut autre chose, appelez.
72
00:05:12,875 --> 00:05:13,958
D'accord, merci.
73
00:05:14,041 --> 00:05:15,666
Au revoir.
74
00:05:18,833 --> 00:05:21,083
Alors, la chambre te plaît ?
75
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Pas mal, non ?
76
00:05:25,333 --> 00:05:26,541
On voit même dehors.
77
00:05:31,583 --> 00:05:34,583
- La vue est belle ?
- Rien d'extraordinaire.
78
00:05:35,833 --> 00:05:37,291
C'est même plutôt moche.
79
00:05:42,291 --> 00:05:43,541
Tu restes dormir ?
80
00:05:45,791 --> 00:05:46,625
Bien sûr.
81
00:05:47,500 --> 00:05:48,791
Et Tomy ?
82
00:05:49,833 --> 00:05:51,000
J'ai tout prévu.
83
00:05:51,750 --> 00:05:55,250
Ton père ou ma mère
l'emmène à l'école, je vais le chercher,
84
00:05:55,333 --> 00:05:58,000
on passe te voir,
et je le ramène à la maison.
85
00:05:58,541 --> 00:06:00,791
- Tu vas dormir sur ce canapé ?
- Oui.
86
00:06:00,875 --> 00:06:02,333
Pas sûr que ça passe.
87
00:06:03,166 --> 00:06:05,083
Je demanderai un duvet à Adrián.
88
00:06:05,708 --> 00:06:09,125
- Ils nous foutront dehors.
- En journée, je l'enlèverai.
89
00:06:09,750 --> 00:06:10,666
Ça va le faire.
90
00:06:16,708 --> 00:06:17,791
- Federico ?
- Oui.
91
00:06:17,875 --> 00:06:20,333
Ça va ? Diego Vigna, médecin-chef.
92
00:06:20,416 --> 00:06:21,958
- Enchanté. Ça va ?
- Oui.
93
00:06:22,458 --> 00:06:26,833
Le dimanche, je ne porte pas la blouse,
mais je viens voir mes patients.
94
00:06:26,916 --> 00:06:29,791
- Les maladies ne prennent pas de congés.
- Non.
95
00:06:29,875 --> 00:06:32,750
J'ai vu María.
Je vais tout vous expliquer.
96
00:06:33,750 --> 00:06:38,041
Ce n'est pas une occlusion intestinale.
La tumeur appuie sur le duodénum.
97
00:06:41,291 --> 00:06:43,041
Ça ne s'annonce pas bien,
98
00:06:43,125 --> 00:06:45,666
mieux vaut que María reste hospitalisée.
99
00:06:46,958 --> 00:06:50,291
Vu son état, on ne peut
ni opérer ni continuer la chimio.
100
00:06:51,541 --> 00:06:52,666
Que peut-on faire ?
101
00:06:52,750 --> 00:06:55,458
En attendant,
on peut améliorer sa situation.
102
00:06:56,041 --> 00:06:59,875
Je lui prescrirais des corticoïdes
pour ralentir la tumeur.
103
00:07:03,791 --> 00:07:08,208
Tout ça, c'est du court terme.
Pour la maladie, on ne peut rien faire ?
104
00:07:08,291 --> 00:07:10,000
Si, on peut faire beaucoup.
105
00:07:11,041 --> 00:07:15,000
On peut réduire la douleur,
par exemple, ce n'est pas rien.
106
00:07:16,375 --> 00:07:18,958
On peut l'accompagner,
c'est très important.
107
00:07:21,500 --> 00:07:24,708
Dans des cas comme ça,
j'ai deux priorités.
108
00:07:25,375 --> 00:07:29,541
Que le patient ne souffre pas
et qu'il rentre chez lui dès que possible.
109
00:07:30,500 --> 00:07:32,791
Mieux vaut attendre chez soi,
110
00:07:33,625 --> 00:07:36,458
dans un lieu familier, parmi ses proches.
111
00:08:15,375 --> 00:08:19,916
Il y a des araignées qui ont deux yeux
et d'autres qui en ont plus.
112
00:08:20,000 --> 00:08:21,916
Et combien elles ont de pattes ?
113
00:08:22,375 --> 00:08:24,083
Je ne sais pas, mais…
114
00:08:24,166 --> 00:08:26,041
Il faudra que je regarde.
115
00:08:27,666 --> 00:08:29,875
Bonjour !
116
00:08:32,250 --> 00:08:34,208
- Bonjour.
- Donne-moi ton sac.
117
00:08:34,291 --> 00:08:36,250
- Voilà.
- C'est gentil de venir.
118
00:08:36,916 --> 00:08:39,208
Ça va ? C'était bien, l'école ?
119
00:08:39,291 --> 00:08:41,291
Aujourd'hui, je n'ai…
120
00:08:41,375 --> 00:08:44,166
- L'autre jour, j'ai raté l'école.
- Vraiment ?
121
00:08:45,333 --> 00:08:47,791
C'est trop bien que tu sois venu me voir.
122
00:08:48,291 --> 00:08:52,291
J'irai à l'école près de chez nous
pour voir s'ils ont une place.
123
00:08:52,375 --> 00:08:53,916
Attention, c'est haut.
124
00:08:57,541 --> 00:09:00,541
Regarde, c'est un lit spécial.
Un lit robot.
125
00:09:06,916 --> 00:09:08,291
Oui, fais-moi monter.
126
00:09:08,916 --> 00:09:13,208
Il faut bien me lever les pieds
et me baisser la tête.
127
00:09:15,583 --> 00:09:17,083
Au revoir !
128
00:09:20,208 --> 00:09:21,750
Je me plie en deux !
129
00:09:24,416 --> 00:09:25,541
Allez !
130
00:09:27,958 --> 00:09:29,125
Au revoir !
131
00:09:29,791 --> 00:09:32,750
Quand j'appuie sur ce bouton, ça explose.
132
00:09:32,833 --> 00:09:37,250
Il y a une bombe
qui tombe du ciel, et ça explose.
133
00:09:37,333 --> 00:09:40,250
Super idée, Tomy, fais exploser le lit.
134
00:09:46,916 --> 00:09:50,041
JE PEUX PAS RENTRER CHEZ MOI
PARCE QUE J'AURAIS BESOIN
135
00:09:50,125 --> 00:09:53,333
DE DEUX POMPES À PERF
ET DE TROIS INFIRMIÈRES.
136
00:09:53,416 --> 00:09:58,125
ET FAUDRAIT QUE JE VENDE UN DE MES REINS,
LE SEUL ORGANE FONCTIONNEL QU'IL ME RESTE.
137
00:10:01,083 --> 00:10:01,958
Fede ?
138
00:10:02,666 --> 00:10:04,416
Apporte-moi un cahier.
139
00:10:04,916 --> 00:10:07,583
Lourdes en fait des artisanaux.
140
00:10:07,666 --> 00:10:10,375
Il y en a un beau
avec un loup sur la couverture.
141
00:10:13,333 --> 00:10:15,291
Je veux écrire à Tomy.
142
00:10:15,833 --> 00:10:16,666
D'accord.
143
00:10:18,375 --> 00:10:20,125
ACCUEIL
144
00:10:20,250 --> 00:10:22,333
On avait rendez-vous à 10 heures.
145
00:10:22,416 --> 00:10:23,666
Il est 10 h 20.
146
00:10:23,750 --> 00:10:25,833
On va rater les horaires de visite.
147
00:10:25,916 --> 00:10:27,666
On a jusqu'à midi, Maru.
148
00:10:31,708 --> 00:10:33,291
Bonjour.
149
00:10:33,375 --> 00:10:36,166
- Les visites, ça finit quand ?
- À midi.
150
00:10:39,416 --> 00:10:40,875
Bonjour.
151
00:10:40,958 --> 00:10:42,375
Alors, elle a dit quoi ?
152
00:10:46,083 --> 00:10:46,916
Les voilà.
153
00:10:50,291 --> 00:10:53,125
Les garces !
Elles s'étaient retrouvées avant.
154
00:10:53,208 --> 00:10:54,041
Du calme.
155
00:10:58,750 --> 00:11:00,875
Fallait prévenir qu'on venait ensemble.
156
00:11:00,958 --> 00:11:04,125
On voulait juste
lui apporter un petit quelque chose.
157
00:11:04,208 --> 00:11:06,791
Un cadeau ? Mais on n'a rien, nous.
158
00:11:06,875 --> 00:11:08,458
Pas grave, on partage.
159
00:11:08,541 --> 00:11:10,375
C'est de notre part à tous.
160
00:11:10,458 --> 00:11:14,208
- N'importe quoi. Va acheter un truc.
- Où veux-tu que j'aille ?
161
00:11:14,291 --> 00:11:16,375
Je ne sais pas, peu importe.
162
00:11:16,458 --> 00:11:19,333
Il y a un centre commercial pas loin.
163
00:11:19,416 --> 00:11:21,041
- Tu déconnes ?
- Bon.
164
00:11:21,125 --> 00:11:24,375
- Donne les clés, j'y vais.
- Non, montez, je vous rejoins.
165
00:11:24,458 --> 00:11:25,708
Je viens, au cas où.
166
00:11:25,791 --> 00:11:28,208
- Elle est dans quelle chambre ?
- La 216.
167
00:11:28,291 --> 00:11:31,958
- 216. Pourquoi elle le prend comme ça ?
- C'est pas grave.
168
00:11:32,041 --> 00:11:35,125
Attendez, on ne va pas
débarquer tous ensemble, si ?
169
00:11:35,208 --> 00:11:37,958
- On fera des groupes.
- Laissons-la souffler.
170
00:11:40,791 --> 00:11:42,125
Non, à droite.
171
00:11:44,250 --> 00:11:45,208
Ça va ?
172
00:11:45,291 --> 00:11:47,291
- Ça va ?
- Salut.
173
00:11:48,041 --> 00:11:49,250
- Ça va ?
- Bien.
174
00:11:49,333 --> 00:11:53,375
Ça va ? Vous allez devoir attendre,
elle est avec le médecin.
175
00:11:54,041 --> 00:11:57,041
- Les autres arrivent.
- Tout le monde est venu ?
176
00:11:57,125 --> 00:11:58,125
- Oui.
- Bien sûr.
177
00:11:59,250 --> 00:12:02,916
- Ils nous laisseront tous entrer ?
- Je ne sais pas, on verra.
178
00:12:04,541 --> 00:12:05,875
Tu veux t'asseoir ?
179
00:12:07,208 --> 00:12:08,083
Elle va bien ?
180
00:12:08,791 --> 00:12:10,541
Ça va. Elle est calme.
181
00:12:11,625 --> 00:12:12,500
Elle a mal ?
182
00:12:13,000 --> 00:12:15,541
Pas trop, elle dit que c'est supportable.
183
00:12:16,375 --> 00:12:17,666
Tu la connais.
184
00:12:21,500 --> 00:12:24,958
Je lui ai dégoté
une chambre grand luxe. Cinq étoiles.
185
00:12:26,250 --> 00:12:27,250
Super.
186
00:12:32,375 --> 00:12:33,333
Très bien.
187
00:12:34,541 --> 00:12:36,541
- Comment vous sentez-vous ?
- Mal.
188
00:12:37,000 --> 00:12:40,416
Je suis hospitalisée.
Les médecins défilent, impuissants.
189
00:12:40,500 --> 00:12:42,458
J'en ai marre d'être alitée.
190
00:12:43,041 --> 00:12:44,750
Je comprends. Et la douleur ?
191
00:12:45,250 --> 00:12:47,666
Non, de ce côté-là, ça reste supportable.
192
00:12:48,250 --> 00:12:50,375
- Vous êtes allée à la selle ?
- Non.
193
00:12:51,375 --> 00:12:53,375
On va continuer à surveiller ça.
194
00:12:54,083 --> 00:12:57,333
Je vous redresse un peu,
qu'on soit face à face.
195
00:13:03,791 --> 00:13:04,625
Voilà.
196
00:13:06,583 --> 00:13:07,416
Ça va ?
197
00:13:08,166 --> 00:13:09,000
Très bien.
198
00:13:09,708 --> 00:13:10,916
Moi aussi, la pêche.
199
00:13:14,458 --> 00:13:18,375
Dites. Quand je n'en pourrai plus,
vous m'endormirez, c'est ça ?
200
00:13:20,500 --> 00:13:22,416
Il faudra en parler tôt ou tard,
201
00:13:22,500 --> 00:13:25,541
une bonne fois pour toutes,
mais pas aujourd'hui.
202
00:13:26,250 --> 00:13:27,875
J'ai longtemps à attendre ?
203
00:13:29,208 --> 00:13:31,166
- À attendre quoi ?
- Ce moment.
204
00:13:31,750 --> 00:13:33,375
On ne peut pas le savoir.
205
00:13:33,833 --> 00:13:36,583
Mais personne ne part avant l'heure.
206
00:13:37,166 --> 00:13:40,041
Rassurez-vous,
je ne peux pas accélérer les choses.
207
00:13:45,708 --> 00:13:48,041
- La chambre vous convient ?
- Oui.
208
00:13:48,833 --> 00:13:50,666
Je veux que vous soyez à l'aise.
209
00:13:58,833 --> 00:14:00,375
À votre avis, est-ce que…
210
00:14:01,500 --> 00:14:05,291
- Pourquoi ça me tombe dessus ?
- Ça ne vous tombe pas dessus.
211
00:14:06,458 --> 00:14:07,791
Ça vient de vous.
212
00:14:08,416 --> 00:14:11,750
Ce n'est pas un virus
ou une bactérie d'origine externe.
213
00:14:11,833 --> 00:14:13,500
Sinon, ce serait contagieux.
214
00:14:15,875 --> 00:14:17,166
Ce cancer, c'est…
215
00:14:18,041 --> 00:14:19,250
C'est vous, à 100 %.
216
00:14:19,958 --> 00:14:23,500
- On pourrait l'appeler María.
- Non, sans façon.
217
00:14:27,041 --> 00:14:28,083
C'est génétique.
218
00:14:29,708 --> 00:14:31,708
Il y a des cancers qui…
219
00:14:32,291 --> 00:14:34,541
sont provoqués par le mode de vie.
220
00:14:35,333 --> 00:14:37,875
Si on fume
trois paquets de clopes par jour,
221
00:14:37,958 --> 00:14:40,041
on risque un cancer du poumon.
222
00:14:40,125 --> 00:14:43,875
Mais en général,
c'est une question de génétique.
223
00:14:55,916 --> 00:14:57,125
Ils peuvent entrer ?
224
00:14:58,500 --> 00:15:00,000
Il y a foule, dites donc.
225
00:15:00,666 --> 00:15:01,833
Ce sont des amis.
226
00:15:03,583 --> 00:15:04,750
Faites-les entrer.
227
00:15:04,833 --> 00:15:06,166
- Allez-y.
- Bonjour.
228
00:15:06,250 --> 00:15:07,375
Bonjour.
229
00:15:07,458 --> 00:15:08,375
Merci.
230
00:15:09,875 --> 00:15:10,916
Elle va bien ?
231
00:15:11,000 --> 00:15:12,250
Elle est au courant.
232
00:15:12,708 --> 00:15:14,416
Elle a compris tout de suite.
233
00:15:14,500 --> 00:15:17,375
Et moi, je commence
à comprendre votre relation.
234
00:15:17,458 --> 00:15:20,208
Une symbiose pathologique, mais saine.
235
00:15:22,083 --> 00:15:24,875
Je vous rassure,
j'ai la même avec ma femme.
236
00:15:29,750 --> 00:15:32,875
Alors, Tomy, regarde, voilà ta mère,
237
00:15:32,958 --> 00:15:36,541
dans cette chambre
méga-ultra-super-archi-VIP
238
00:15:37,416 --> 00:15:40,125
que lui a dégotée ton génie de père.
239
00:15:40,208 --> 00:15:43,250
Regarde-moi ça,
un canapé ultra-stylé, magnifique.
240
00:15:43,333 --> 00:15:44,708
Regarde ce carrelage.
241
00:15:45,541 --> 00:15:47,541
Tu n'as encore rien vu, fiston.
242
00:15:47,625 --> 00:15:49,833
Regarde un peu la salle de bains.
243
00:15:49,916 --> 00:15:51,875
Regarde ça. Du marbre.
244
00:15:52,750 --> 00:15:53,583
Du marbre.
245
00:15:54,208 --> 00:15:55,583
La grande classe.
246
00:15:56,750 --> 00:16:00,333
Bref. Et là, c'est ta mère,
247
00:16:00,416 --> 00:16:03,375
qui alterne entre embêter ton père,
248
00:16:03,458 --> 00:16:05,666
faire l'idiote, regarder son téléphone,
249
00:16:05,750 --> 00:16:08,333
tweeter et je ne sais quoi encore.
250
00:16:08,416 --> 00:16:09,708
Comme d'habitude.
251
00:16:10,500 --> 00:16:14,250
- On est tous là, avec les copains.
- Mets-y du tien.
252
00:16:14,750 --> 00:16:16,750
Je vais te les présenter.
253
00:16:16,833 --> 00:16:18,958
- Voici Shoy.
- Petit peton.
254
00:16:19,041 --> 00:16:21,041
Une grande psychologue lacanienne.
255
00:16:21,125 --> 00:16:22,250
Non, coupe.
256
00:16:22,333 --> 00:16:25,875
- Pourquoi ?
- Je suis psychanalyste, pas psychologue.
257
00:16:25,958 --> 00:16:28,791
- Elle va te frapper.
- Non…
258
00:16:28,875 --> 00:16:32,125
Psychanalyste lacanienne, sorry.
Au temps pour moi.
259
00:16:32,208 --> 00:16:33,291
C'est pire.
260
00:16:33,375 --> 00:16:36,875
- Alors, elle, c'est Paula.
- Coucou, Tomy.
261
00:16:36,958 --> 00:16:38,541
Elle est écrivaine.
262
00:16:38,625 --> 00:16:42,083
Tu liras son livre,
parce qu'elle parle de ta mère dedans.
263
00:16:42,166 --> 00:16:43,625
Voici Charlie.
264
00:16:43,708 --> 00:16:45,083
Coucou, Charlie.
265
00:16:45,166 --> 00:16:46,500
Mesdames et messieurs…
266
00:16:47,083 --> 00:16:49,125
- Plus qu'un ami…
- C'est une sœur.
267
00:16:49,208 --> 00:16:51,250
- C'est une sœur.
- Exactement.
268
00:16:51,333 --> 00:16:53,333
Attention à ce que tu dis.
269
00:16:53,875 --> 00:16:57,083
Ensuite, on a Brenda, qui est artiste.
270
00:16:57,166 --> 00:16:59,958
Ou plutôt "marretiste",
elle en a marre de tout.
271
00:17:00,041 --> 00:17:01,375
Tout la fait chier.
272
00:17:01,458 --> 00:17:04,250
C'est elle.
Elle est styliste et dessinatrice.
273
00:17:04,750 --> 00:17:05,708
Elle est balèze.
274
00:17:05,791 --> 00:17:08,750
Mesdames et messieurs,
je vous présente Vera.
275
00:17:09,250 --> 00:17:13,041
Crois-le ou non,
elle est PDG d'une boîte d'assurance.
276
00:17:13,875 --> 00:17:17,500
- Elle a le temps de bronzer.
- Vas-y, marre-toi.
277
00:17:18,041 --> 00:17:19,958
- Magnifique.
- Ici, on a Leti,
278
00:17:20,041 --> 00:17:21,875
qui bosse pour la municipalité.
279
00:17:21,958 --> 00:17:25,708
S'il t'arrive une merde,
va voir Leti, elle saura quoi faire.
280
00:17:25,791 --> 00:17:26,875
Compte sur moi.
281
00:17:26,958 --> 00:17:27,958
Regarde.
282
00:17:28,041 --> 00:17:30,041
Là, c'est Agus.
283
00:17:30,125 --> 00:17:33,666
Professeure de journalisme
et danseuse de tango, rien que ça.
284
00:17:33,750 --> 00:17:35,125
- Oui !
- Super !
285
00:17:35,875 --> 00:17:38,958
Regarde. Quelle grâce ! Très bien.
286
00:17:39,041 --> 00:17:40,458
Ensuite, on a Roxy.
287
00:17:41,541 --> 00:17:42,916
Femme au foyer.
288
00:17:43,625 --> 00:17:45,250
Quoi ? Pas seulement.
289
00:17:45,333 --> 00:17:47,666
- Quoi d'autre ?
- Travailleuse sociale.
290
00:17:47,750 --> 00:17:50,791
Mais tu n'as pas eu ton diplôme, si ?
291
00:17:51,625 --> 00:17:52,958
Pète-lui la gueule !
292
00:17:53,041 --> 00:17:54,833
Travailleuse sociale, pardon.
293
00:17:54,916 --> 00:17:56,375
Bon, et ici, on a Maru.
294
00:17:56,458 --> 00:17:58,208
Je te la présente pas,
295
00:17:58,291 --> 00:18:00,791
tu vas devoir te la farcir toute ta vie,
296
00:18:00,875 --> 00:18:04,291
comme le pauvre Hernán
que tu vois derrière elle.
297
00:18:04,375 --> 00:18:07,166
Lui, il vend des appartements.
Comment on dit ?
298
00:18:07,250 --> 00:18:08,083
Courtier.
299
00:18:08,166 --> 00:18:10,333
- Courtier.
- Courtier immobilier.
300
00:18:10,416 --> 00:18:11,333
Exactement.
301
00:18:12,291 --> 00:18:13,791
Bref, on est tous là.
302
00:18:13,875 --> 00:18:17,375
On discute pour savoir
si elle reste ici, si on rentre,
303
00:18:17,458 --> 00:18:20,791
mais ici, on est bichonnés,
c'est comme une lune de miel.
304
00:18:20,875 --> 00:18:22,416
- C'est ça.
- Regarde ça.
305
00:18:22,500 --> 00:18:25,750
- Regarde un peu cette vue panoramique.
- Spectaculaire.
306
00:18:25,833 --> 00:18:29,541
- Rien que du ciment.
- Il y a de la verdure, au fond.
307
00:18:29,625 --> 00:18:31,125
Bref, on profite.
308
00:18:31,208 --> 00:18:34,958
On est entre amis,
on se marre comme des baleines.
309
00:18:36,791 --> 00:18:38,125
Voilà comment ta mère…
310
00:18:42,750 --> 00:18:45,083
Elle est comme ça, ta mère.
311
00:18:46,416 --> 00:18:47,500
Comme tu le vois.
312
00:18:49,125 --> 00:18:51,000
C'est pour ça que je l'aime tant.
313
00:18:59,916 --> 00:19:01,000
Au revoir, fiston.
314
00:19:04,250 --> 00:19:07,666
On n'arrête pas de me dire
que je suis forte et courageuse.
315
00:19:09,541 --> 00:19:12,291
Pour moi, c'est la seule option viable.
316
00:19:12,375 --> 00:19:13,750
Que faire, à part ça ?
317
00:19:15,500 --> 00:19:17,583
Se morfondre jusqu'à plus soif ?
318
00:19:20,791 --> 00:19:23,291
Autant continuer le spectacle sur Twitter.
319
00:19:25,875 --> 00:19:28,250
En réalité, je suis au fond de ma forme.
320
00:19:28,916 --> 00:19:31,958
Comme être au top de sa forme,
mais dans l'autre sens.
321
00:19:32,041 --> 00:19:32,958
Un autre œil.
322
00:19:35,625 --> 00:19:36,458
Et…
323
00:19:38,041 --> 00:19:42,125
Je propose
qu'on garde les pizzas pour plus tard,
324
00:19:42,208 --> 00:19:44,583
je préfère continuer à faire des yeux.
325
00:19:44,666 --> 00:19:49,750
C'EST LA MERDE.
JE VAIS MOURIR. PEUT-ÊTRE MÊME DEMAIN,
326
00:19:49,833 --> 00:19:55,000
ALORS QUE J'AVAIS
PLEIN DE BONNES BLAGUES EN RÉSERVE.
327
00:21:21,083 --> 00:21:24,416
Celui-ci est content,
et celui-là est en colère.
328
00:21:24,500 --> 00:21:26,583
- Lui, il est très content.
- Et lui ?
329
00:21:26,666 --> 00:21:28,083
Lui, il est triste.
330
00:21:28,166 --> 00:21:32,000
- Pourquoi ?
- Parce que c'est ceux-là, le bonheur.
331
00:21:32,083 --> 00:21:33,416
- Et la colère ?
- Le rouge.
332
00:21:33,500 --> 00:21:35,875
- Et la tristesse ?
- Celui-là.
333
00:21:37,250 --> 00:21:41,041
Il y a trois bonheurs
et une tristesse ? Très bien.
334
00:21:41,125 --> 00:21:42,500
Celui-là est content ?
335
00:21:43,416 --> 00:21:45,458
- Non.
- C'est le triste ?
336
00:21:46,041 --> 00:21:47,958
Les trois contents et le triste.
337
00:21:48,041 --> 00:21:51,916
Non, celui-ci est en colère.
338
00:21:52,000 --> 00:21:54,041
Et celui-ci est très content.
339
00:21:54,625 --> 00:21:56,916
Et lui, pourquoi il est en colère ?
340
00:21:57,000 --> 00:22:01,000
Parce qu'il a la colère qui vient de là.
341
00:22:02,083 --> 00:22:03,875
C'est la couleur de la colère.
342
00:22:03,958 --> 00:22:07,958
- Je vois.
- Et ça, c'est la couleur bleue,
343
00:22:08,041 --> 00:22:10,500
c'est la tristesse.
344
00:22:11,083 --> 00:22:11,916
C'est vrai.
345
00:22:14,041 --> 00:22:16,375
Quelle malchance
de tomber malade comme ça.
346
00:22:16,458 --> 00:22:18,166
Nos sorties ensemble me manquent,
347
00:22:18,250 --> 00:22:20,541
passer une demi-heure
à faire chaque chose.
348
00:22:21,416 --> 00:22:25,375
Parfois nous sortons sans but
pour acheter à manger, manger une glace,
349
00:22:25,458 --> 00:22:28,083
tu râles et tu ne veux plus marcher,
350
00:22:28,166 --> 00:22:31,500
ou tu veux descendre de ta poussette
au milieu d’une avenue.
351
00:22:31,708 --> 00:22:33,166
Tout ça me manque.
352
00:22:33,250 --> 00:22:38,375
Je veux que tu saches que ces moments
ont été les plus heureux de ma vie.
353
00:22:40,708 --> 00:22:41,541
Je t'aime.
354
00:22:49,333 --> 00:22:51,458
- Bonjour, María.
- On peut entrer ?
355
00:22:51,875 --> 00:22:53,666
Voici Marina, une interne.
356
00:22:53,750 --> 00:22:57,375
Elle vient de commencer,
elle va rester quelques mois.
357
00:22:57,458 --> 00:22:59,250
- Bonjour.
- Bonjour, ça va ?
358
00:22:59,333 --> 00:23:01,125
- Oui.
- Vous avez bien dormi ?
359
00:23:01,208 --> 00:23:03,208
Plus ou moins, j'ai eu un peu mal.
360
00:23:03,750 --> 00:23:05,666
- Des nausées ?
- Oui, aussi.
361
00:23:07,000 --> 00:23:10,000
- Ne vous en faites pas, on s'en occupe.
- D'accord.
362
00:23:10,416 --> 00:23:13,458
- Vous avez eu le concours quand ?
- En décembre.
363
00:23:13,541 --> 00:23:14,458
Génial.
364
00:23:14,541 --> 00:23:16,625
- Quelle spécialité ?
- Cardiologie.
365
00:23:16,708 --> 00:23:17,958
Bonjour, docteur.
366
00:23:18,041 --> 00:23:20,708
- Tout va bien ?
- Ça va, ça vient.
367
00:23:22,250 --> 00:23:23,791
Elle a un peu mal.
368
00:23:25,500 --> 00:23:27,833
Voyons ça.
369
00:23:33,000 --> 00:23:34,333
- Ici ?
- Oui.
370
00:23:34,416 --> 00:23:36,791
- Comme une crampe ?
- Oui, une crampe.
371
00:23:37,833 --> 00:23:41,541
Si ça empire,
on vous administrera un peu de morphine.
372
00:23:41,625 --> 00:23:43,875
On ne peut pas attendre un peu ?
373
00:23:44,458 --> 00:23:47,083
Pourquoi ? C'est pour atténuer la douleur.
374
00:23:47,166 --> 00:23:49,666
Mais ça ne me fait pas si mal que ça.
375
00:23:49,750 --> 00:23:52,333
Ça vous fera du bien.
Ne vous en privez pas.
376
00:23:53,500 --> 00:23:55,583
Il va falloir s'organiser un peu.
377
00:23:55,666 --> 00:23:57,791
On ignore si elle restera longtemps.
378
00:23:59,208 --> 00:24:00,875
Tant que son corps tient.
379
00:24:02,250 --> 00:24:03,375
Et tu la connais.
380
00:24:03,875 --> 00:24:06,291
Un jour, elle dira : "Je n'en peux plus."
381
00:24:06,375 --> 00:24:08,541
Et elle organisera tout, même l'heure.
382
00:24:08,625 --> 00:24:11,458
Il ne s'agit pas de Marie,
mais de toi et Tomy.
383
00:24:11,541 --> 00:24:15,333
Pour l'école, on s'est arrangés
avec ma mère et le père de Marie.
384
00:24:15,416 --> 00:24:17,916
Il n'y a pas que ça. Vous devez manger.
385
00:24:18,000 --> 00:24:19,750
Et pas juste des sandwiches.
386
00:24:19,833 --> 00:24:22,333
Si vous restez longtemps,
vous ferez quoi ?
387
00:24:22,416 --> 00:24:25,166
On vous inviterait bien,
mais on vit à perpète.
388
00:24:25,250 --> 00:24:28,000
Parfait, merci. Je vais m'organiser.
389
00:24:28,083 --> 00:24:30,458
Il faut aussi que tu te changes…
390
00:24:30,541 --> 00:24:32,958
Ne m'emmerde pas,
je suis sur tous les fronts.
391
00:24:33,041 --> 00:24:35,625
- Ça t'empêche de te laver ?
- Tu exagères.
392
00:24:35,708 --> 00:24:37,708
- C'est dégueu.
- Maru a raison.
393
00:24:38,958 --> 00:24:40,666
Il faut qu'on s'organise.
394
00:24:40,750 --> 00:24:42,541
Oui. Les visites, par exemple.
395
00:24:42,625 --> 00:24:45,708
- Tu ne peux pas rester toute la journée.
- D'accord.
396
00:24:45,791 --> 00:24:49,958
Je vais créer une discussion
sans Marie, avec les filles et Charlie,
397
00:24:50,041 --> 00:24:52,958
pour planifier les visites à la semaine.
398
00:24:53,041 --> 00:24:53,875
Allô ?
399
00:24:54,708 --> 00:24:55,708
Oui, qui est-ce ?
400
00:24:56,791 --> 00:24:57,791
Bonjour, ça va ?
401
00:24:58,791 --> 00:25:00,583
Oui, elle l'a reçu.
402
00:25:01,583 --> 00:25:02,500
Elle a adoré.
403
00:25:03,666 --> 00:25:04,666
Merci encore.
404
00:25:05,916 --> 00:25:06,750
Au revoir.
405
00:25:07,750 --> 00:25:12,166
- C'était Lou, qui a fait le cahier.
- Elle connaît Marie d'ailleurs, non ?
406
00:25:12,250 --> 00:25:15,125
De son groupe de broderie
et toutes ces conneries.
407
00:25:15,208 --> 00:25:18,625
Elle est super, sinon. Même si elle brode.
408
00:25:21,375 --> 00:25:25,083
Tous les jours, j'ai une nouvelle douleur.
J'ai très mal au dos.
409
00:25:25,583 --> 00:25:27,625
Oui, c'est à force d'être au lit.
410
00:25:27,708 --> 00:25:30,125
On va demander un matelas à air.
411
00:25:31,541 --> 00:25:33,375
- Hier, ça allait.
- Doucement.
412
00:25:34,500 --> 00:25:38,125
Normal, votre corps est plus fragile,
vous êtes plus sensible.
413
00:25:39,125 --> 00:25:40,666
Tenez la perf un instant.
414
00:25:49,291 --> 00:25:50,833
Il fait beau dehors, non ?
415
00:25:51,208 --> 00:25:52,583
Oui, il y a du soleil.
416
00:25:54,416 --> 00:25:55,250
Je veux voir.
417
00:25:57,375 --> 00:25:58,875
- Besoin d'aide ?
- Ça va.
418
00:25:58,958 --> 00:25:59,791
Ça va ?
419
00:26:12,250 --> 00:26:14,375
Ils installent une grue énorme.
420
00:26:15,125 --> 00:26:19,125
- Ils construisent quelque chose ?
- Un centre commercial, il paraît.
421
00:26:21,208 --> 00:26:23,791
C'est dur d'admettre
que le monde continue de tourner,
422
00:26:23,875 --> 00:26:25,083
mais il faut l'accepter.
423
00:26:25,166 --> 00:26:26,500
Et encore.
424
00:26:27,041 --> 00:26:28,958
On est tellement insignifiants
425
00:26:29,041 --> 00:26:31,541
que l'univers s'en fout qu'on l'accepte.
426
00:26:33,375 --> 00:26:35,083
On a beau vouloir bouger,
427
00:26:35,166 --> 00:26:38,541
freiner un carcinome
métastasé évolutif de niveau 100,
428
00:26:38,625 --> 00:26:42,083
pour, je ne sais pas,
voir son fils entrer au collège,
429
00:26:42,166 --> 00:26:45,375
le monde continue de tourner,
et en plus, il accélère.
430
00:26:56,125 --> 00:26:58,250
Ça va, María ? Que voulez-vous ?
431
00:26:58,333 --> 00:27:01,208
Il faut que j'aille aux toilettes,
je vais vomir.
432
00:27:01,875 --> 00:27:03,166
C'est quoi, ça ?
433
00:27:07,375 --> 00:27:08,375
Venez.
434
00:27:13,958 --> 00:27:17,166
Je t'avais dit que camper ici,
c'était une mauvaise idée.
435
00:27:18,875 --> 00:27:21,458
Si vous continuez à vomir,
on vous mettra une sonde.
436
00:27:21,541 --> 00:27:22,625
D'accord.
437
00:27:41,000 --> 00:27:41,833
Ça va mieux ?
438
00:27:54,541 --> 00:27:55,833
- Ça va mieux ?
- Oui.
439
00:28:02,208 --> 00:28:05,333
- S'il vous faut autre chose, appelez-moi.
- D'accord.
440
00:28:10,250 --> 00:28:12,166
Je n'ai rien vu. Recouchez-vous.
441
00:28:12,791 --> 00:28:13,625
Merci.
442
00:28:24,833 --> 00:28:26,833
Pourquoi tu ne m'as pas réveillé ?
443
00:28:28,333 --> 00:28:31,041
Tu dormais bien, tu as besoin de repos.
444
00:28:42,833 --> 00:28:46,291
Et ce n'est pas normal
que je ne puisse pas me lever seule.
445
00:28:47,208 --> 00:28:48,416
Ce n'est pas normal.
446
00:28:49,000 --> 00:28:52,041
J'AI VOMI MÊME CE QUE J'AVAIS PAS MANGÉ.
447
00:28:52,125 --> 00:28:57,458
JE CONFIRME QU'IL EST IMPOSSIBLE
DE VOMIR SANS PLEURER.
448
00:28:57,541 --> 00:29:01,875
JE PLEURE PAS DEVANT MON FILS
MAIS JE SUIS HUMAINE,
449
00:29:01,958 --> 00:29:05,541
ON PEUT PAS TOUT FAIRE TOUT LE TEMPS.
450
00:29:05,625 --> 00:29:10,791
MON CORPS A DÉCIDÉ DE DORMIR PENDANT 14 H.
451
00:29:10,875 --> 00:29:16,333
TANT MIEUX, PARCE QUE JE SUIS ESSOUFFLÉE
RIEN QU'EN M'ASSEYANT SUR MON LIT,
452
00:29:16,416 --> 00:29:20,083
ET JE PEUX RIEN Y FAIRE.
453
00:29:20,666 --> 00:29:22,666
HIER SOIR J'AI EU UN LAVAGE D’ESTOMAC.
454
00:29:22,750 --> 00:29:25,500
JE RECOMMANDE.
MAINTENANT JE ME SENS VACHEMENT BIEN.
455
00:29:25,583 --> 00:29:28,291
C'EST BEAU, CE QUE VOUS ME DITES !
J'ESPÈRE QUE ÇA M'AIDERA
456
00:29:28,375 --> 00:29:30,750
À RÉCUPÉRER MON CUL,
IL N'Y A QUE ÇA QUI M'INTÉRESSE.
457
00:29:30,833 --> 00:29:34,291
BONSOIR. IL Y A DES GENS
QUI ONT UN CRUCIFIX AU-DESSUS DE LEUR LIT,
458
00:29:34,375 --> 00:29:36,500
MOI, J'AI UN SAC DE SÉRUM PHYSIOLOGIQUE.
459
00:29:36,583 --> 00:29:39,041
DEMAIN JE RÉPONDRAI
À PLUS DE MESSAGES, ETC.
460
00:29:39,125 --> 00:29:41,416
LÀ, J'AI UN LIVRE À FINIR. ON SAIT JAMAIS…
461
00:29:43,625 --> 00:29:46,375
Je suis raide dingue
de tes cuisses robustes,
462
00:29:46,458 --> 00:29:49,916
de ta coupe à la Mick Jagger,
de ta bouche si semblable à la mienne.
463
00:29:51,125 --> 00:29:54,625
On dirait moi quand j'étais petite,
en plus heureux.
464
00:29:55,375 --> 00:29:57,416
Ou est-ce mon imagination ?
465
00:29:58,208 --> 00:29:59,791
J'aimerais partir loin,
466
00:29:59,875 --> 00:30:03,250
dans un champ où tu pourrais
courir et crier comme un fou.
467
00:30:03,333 --> 00:30:05,500
LES BÊTISES QUI ME VIENNENT À L’ESPRIT
468
00:30:05,583 --> 00:30:08,916
Je suis jalouse et envieuse
des personnes qui vont te voir grandir.
469
00:30:12,166 --> 00:30:14,416
Bravo pour l'article sur votre femme.
470
00:30:14,500 --> 00:30:17,208
- Quel article ?
- Vous n'avez pas lu Clarín ?
471
00:30:17,291 --> 00:30:19,041
- Non.
- Je vous l'apporte.
472
00:30:27,125 --> 00:30:28,000
Tenez.
473
00:30:28,083 --> 00:30:29,416
ELLE ÉMEUT TWITTER
474
00:30:29,500 --> 00:30:31,666
- Ça date de quand ?
- D'aujourd'hui.
475
00:30:31,750 --> 00:30:33,333
AVEC SA LUTTE CONTRE LE CANCER
476
00:30:33,416 --> 00:30:34,250
Gardez-le.
477
00:30:34,333 --> 00:30:36,125
- Je vous le rends.
- Pas de souci.
478
00:30:43,125 --> 00:30:45,750
Marie.
Regarde ce qu'ils disent dans Clarín.
479
00:30:48,291 --> 00:30:49,208
C'est quoi ?
480
00:30:51,166 --> 00:30:52,875
Tu connais la journaliste ?
481
00:30:53,750 --> 00:30:55,916
Non. Tu l'as lu ?
482
00:30:56,000 --> 00:30:57,583
Oui. Super article.
483
00:30:57,666 --> 00:30:59,458
- Vraiment.
- Oui, je t'assure.
484
00:31:01,000 --> 00:31:02,208
Maru, quoi de neuf ?
485
00:31:03,333 --> 00:31:05,500
Pas la moindre idée, j'en sais rien.
486
00:31:08,875 --> 00:31:13,041
Elle dit que sur le site,
l'article entier est à la une.
487
00:31:13,541 --> 00:31:14,750
Oui, je te la passe.
488
00:31:16,583 --> 00:31:18,208
Salut. Quoi de neuf ?
489
00:31:19,208 --> 00:31:20,625
Non, aucune idée.
490
00:31:21,375 --> 00:31:22,875
Demande aux filles.
491
00:31:24,000 --> 00:31:24,916
Tu vois ?
492
00:31:25,000 --> 00:31:27,708
Il n'est jamais trop tard
pour devenir célèbre.
493
00:31:28,333 --> 00:31:29,166
D'accord.
494
00:31:30,041 --> 00:31:32,916
À cet après-midi. Bisous.
495
00:31:35,500 --> 00:31:39,125
Je sens qu'ils ne vont pas
nous lâcher avec cet article.
496
00:31:41,166 --> 00:31:42,375
Mais quel scandale !
497
00:31:42,458 --> 00:31:44,750
- T'as vu ça ?
- T'es une star !
498
00:31:44,833 --> 00:31:46,458
Je n'en reviens pas !
499
00:31:47,708 --> 00:31:48,541
T'as vu ça ?
500
00:31:49,041 --> 00:31:52,583
Tu devrais être célèbre
pour ton cul, pas pour un cancer.
501
00:31:53,083 --> 00:31:54,333
Je n'en reviens pas.
502
00:31:54,875 --> 00:31:56,166
Avec un cul pareil ?
503
00:31:56,250 --> 00:31:57,833
Ça me fait mal au ventre.
504
00:31:57,916 --> 00:32:00,833
Tu veux de l'aide ?
Tu peux monter toute seule.
505
00:32:00,916 --> 00:32:03,666
Tu pourrais redresser le lit, Hernán ?
506
00:32:03,750 --> 00:32:07,750
- D'autres médias ont appelé ?
- Oui, mais c'est une perte de temps.
507
00:32:07,833 --> 00:32:10,458
- Qui t'a appelée ?
- Une émission matinale.
508
00:32:11,125 --> 00:32:12,666
- Laquelle ?
- Sur Canal 11.
509
00:32:12,750 --> 00:32:14,166
Celle de Vero Lozano ?
510
00:32:14,250 --> 00:32:16,250
Oui, celle de Vero Lozano.
511
00:32:16,333 --> 00:32:17,333
Tu dois accepter.
512
00:32:17,416 --> 00:32:19,958
Non, pourquoi je ferais ça ?
513
00:32:20,041 --> 00:32:22,375
- Pourquoi ?
- Tout le monde la regarde.
514
00:32:22,458 --> 00:32:24,958
Je m'en fous, ça m'apporte quoi, à moi ?
515
00:32:26,166 --> 00:32:28,208
Non, tu as raison, je m'emballe.
516
00:32:28,708 --> 00:32:30,458
Tu m'as apporté à manger ?
517
00:32:30,541 --> 00:32:33,208
Après l'autre nuit, on n'ose plus.
518
00:32:33,291 --> 00:32:35,500
- Mais Hernán a une surprise.
- Quoi ?
519
00:32:41,541 --> 00:32:42,750
Une petite enceinte.
520
00:32:43,333 --> 00:32:46,458
- Merci beaucoup !
- Pour écouter de la musique.
521
00:32:47,500 --> 00:32:50,666
Non, c'est la tienne,
celle que tu prends au travail.
522
00:32:51,291 --> 00:32:53,541
Pas grave. Maintenant, elle est à toi.
523
00:32:54,041 --> 00:32:54,875
Merci.
524
00:32:55,875 --> 00:32:57,083
Bonjour.
525
00:32:57,166 --> 00:32:59,166
Vous savez où est le Dr Vigna ?
526
00:32:59,250 --> 00:33:00,083
Je l'appelle.
527
00:33:00,833 --> 00:33:04,625
Dr Vigna, veuillez rappeler l'accueil.
528
00:33:04,708 --> 00:33:05,541
Merci.
529
00:33:05,625 --> 00:33:08,416
On a reçu des choses pour votre femme.
530
00:33:08,500 --> 00:33:11,083
- Quel genre de choses ?
- Des cadeaux.
531
00:33:11,625 --> 00:33:14,125
D'accord, je passerai les chercher.
532
00:33:14,625 --> 00:33:16,500
Allô ? Oui, docteur,
533
00:33:16,583 --> 00:33:19,583
le mari de la patiente de la 216
vous cherche.
534
00:33:20,625 --> 00:33:23,375
Parfait. Montez, il est dans son bureau.
535
00:33:23,458 --> 00:33:26,125
- Super. Je repasse après.
- Je préviens les filles.
536
00:33:27,041 --> 00:33:27,875
Bonjour.
537
00:33:28,541 --> 00:33:30,416
- Federico, entrez.
- Merci.
538
00:33:31,333 --> 00:33:33,625
- Quel bel article.
- Oui, c'est vrai.
539
00:33:33,708 --> 00:33:35,708
Merci d'avoir mentionné l'hôpital.
540
00:33:35,791 --> 00:33:39,000
On n'y est pour rien,
on ne connaît pas la journaliste.
541
00:33:39,083 --> 00:33:39,916
Asseyez-vous.
542
00:33:42,250 --> 00:33:45,083
Canal 11 veut interviewer María.
543
00:33:45,166 --> 00:33:47,750
En direct ? Avec des caméras ?
544
00:33:47,833 --> 00:33:49,958
Les caméras sont interdites ici.
545
00:33:50,833 --> 00:33:52,666
Je fais ce que je peux,
546
00:33:52,750 --> 00:33:56,916
mais il y a des interdits :
les plantes, les groupes, les petits amis…
547
00:33:57,000 --> 00:34:00,208
Je suis laxiste avec vous,
mais les caméras, c'est non.
548
00:34:00,291 --> 00:34:02,333
Mes supérieurs me tueraient.
549
00:34:02,416 --> 00:34:04,708
Et une interview au téléphone ?
550
00:34:05,208 --> 00:34:06,458
C'est faisable, oui.
551
00:34:06,541 --> 00:34:09,333
Et ça lui éviterait
de se montrer dans cet état.
552
00:34:09,416 --> 00:34:10,791
Ça, elle s'en fiche.
553
00:34:12,041 --> 00:34:15,333
De toute façon,
le plus important, c'est ce qu'elle dit.
554
00:34:16,166 --> 00:34:17,708
Ils appellent bientôt ?
555
00:34:18,291 --> 00:34:19,416
Dans trois minutes.
556
00:34:21,625 --> 00:34:23,625
- Tu as encore mal ?
- Un peu.
557
00:34:23,708 --> 00:34:25,958
- Je demande de la morphine.
- Non, arrête.
558
00:34:26,041 --> 00:34:28,916
- Si tu as mal, on annule.
- Je prendrai sur moi.
559
00:34:29,416 --> 00:34:32,750
Avec la morphine,
je bredouille comme une idiote,
560
00:34:32,833 --> 00:34:33,916
je ne veux pas ça.
561
00:34:35,791 --> 00:34:36,833
Sans façon.
562
00:34:39,166 --> 00:34:41,083
Regarde, l'émission commence.
563
00:34:43,583 --> 00:34:46,541
Les réseaux sociaux
permettent une catharsis
564
00:34:46,625 --> 00:34:49,166
en partageant son humeur, en protestant…
565
00:34:49,250 --> 00:34:50,416
- Ça a commencé ?
- Oui.
566
00:34:50,500 --> 00:34:53,250
…en 140 caractères,
et pour raconter sa maladie,
567
00:34:53,333 --> 00:34:54,750
pour s'identifier à ceux
568
00:34:54,833 --> 00:34:57,458
qui vivent la même chose
par écran interposé.
569
00:34:57,541 --> 00:35:01,375
Nous avons eu vent
de l'histoire insolite de María Vázquez.
570
00:35:01,458 --> 00:35:04,791
Elle a un cancer des ovaires,
elle est sous traitement,
571
00:35:04,875 --> 00:35:07,666
en phase finale de chimiothérapie.
572
00:35:07,750 --> 00:35:11,083
Et elle raconte tout ça sur Twitter.
Je laisse lire Leo.
573
00:35:11,166 --> 00:35:14,250
Voyons quelques tweets de María
avant de la recevoir.
574
00:35:14,333 --> 00:35:17,166
"Morphine à la rescousse !
Ne vous en privez pas."
575
00:35:17,250 --> 00:35:18,625
SA LUTTE CONTRE LE CANCER
576
00:35:18,708 --> 00:35:21,875
"Je préférerais
ne pas avoir à dire de la m…
577
00:35:21,958 --> 00:35:25,666
et pouvoir continuer à vivre,
mais merci pour tout votre amour."
578
00:35:26,583 --> 00:35:29,125
On a María Vázquez au bout du fil. Ça va ?
579
00:35:29,208 --> 00:35:31,166
Ici Vero et Leo. Comment ça va ?
580
00:35:31,250 --> 00:35:32,666
Salut, Leo. Salut, Vero.
581
00:35:33,291 --> 00:35:34,666
Comment allez-vous ?
582
00:35:34,750 --> 00:35:36,333
Merci de votre appel.
583
00:35:36,833 --> 00:35:39,541
- Non, on n'entend rien.
- Ça fait de l'écho.
584
00:35:40,291 --> 00:35:44,416
Il y a sept mois,
j'ai eu une opération assez radicale,
585
00:35:44,500 --> 00:35:46,000
une hystérectomie.
586
00:35:46,083 --> 00:35:49,708
On m'a tout retiré,
on m'a vidée de fond en comble,
587
00:35:49,791 --> 00:35:51,541
je suis complètement creuse.
588
00:35:51,625 --> 00:35:53,916
Encore plus creuse qu'avant.
589
00:35:54,583 --> 00:35:58,250
Ensuite, j'ai commencé une chimiothérapie.
590
00:35:58,333 --> 00:36:01,583
Ça a bien marché,
jusqu'au jour où ça n'a plus marché.
591
00:36:02,500 --> 00:36:06,250
Bref, maintenant,
il n'y a plus rien à faire.
592
00:36:06,333 --> 00:36:09,041
On attend le moment fatidique.
593
00:36:09,125 --> 00:36:10,916
Vous attendez…
594
00:36:11,000 --> 00:36:13,125
Vous employez des termes crus, mais…
595
00:36:13,208 --> 00:36:16,791
Le moment de mourir.
Appelons un chat un chat.
596
00:36:16,875 --> 00:36:18,666
Oui, l'heure de ma mort.
597
00:36:18,750 --> 00:36:23,500
L'heure de votre mort ?
Il n'y a plus rien à faire, donc.
598
00:36:23,583 --> 00:36:26,041
Je suis dans un état très fragile,
599
00:36:26,125 --> 00:36:28,166
on ne peut plus m'opérer,
600
00:36:28,250 --> 00:36:31,166
je suis trop faible
pour une chimiothérapie,
601
00:36:31,250 --> 00:36:35,166
mais malgré tout,
on s'occupe bien de moi là où je suis,
602
00:36:35,250 --> 00:36:37,625
c'est super, je suis bichonnée.
603
00:36:37,708 --> 00:36:40,375
Si j'en crois vos tweets,
604
00:36:40,458 --> 00:36:43,125
vous êtes passée par diverses humeurs.
605
00:36:43,625 --> 00:36:47,208
Vous avez abordé la situation
avec humour, colère, ironie…
606
00:36:49,000 --> 00:36:51,416
Aujourd'hui, quelle est votre humeur ?
607
00:36:51,500 --> 00:36:54,750
En ce moment, c'est drôle,
quand on me rend visite,
608
00:36:54,833 --> 00:36:57,333
je fais un one-woman-show sur le cancer.
609
00:36:58,041 --> 00:37:02,708
Et donc, à moins de débarquer
quand je vide mes tripes dans une bassine,
610
00:37:04,041 --> 00:37:06,875
je suis toujours entourée de rires.
611
00:37:06,958 --> 00:37:09,666
Vous avez un fils de trois ans.
612
00:37:09,750 --> 00:37:13,000
Vous pensez à lui,
à quand viendra le moment…
613
00:37:14,208 --> 00:37:16,958
J'y pense beaucoup
et je lui parle beaucoup.
614
00:37:17,458 --> 00:37:19,541
On fait des vidéos pour lui.
615
00:37:20,583 --> 00:37:23,458
- Je lui explique tout.
- Que lui avez-vous dit ?
616
00:37:24,416 --> 00:37:27,875
On lui dira que bientôt,
maman ne sera plus là,
617
00:37:27,958 --> 00:37:32,125
mais qu'elle sera toujours dans son cœur.
Je crois qu'il comprendra.
618
00:37:32,875 --> 00:37:37,000
Et votre mari ?
C'est lui sur la photo, avec vous.
619
00:37:37,083 --> 00:37:39,666
C'est la photo de notre mariage.
620
00:37:40,333 --> 00:37:42,250
Je l'ai épousé, péché mortel,
621
00:37:42,333 --> 00:37:44,708
alors que j'étais enceinte de sept mois.
622
00:37:45,000 --> 00:37:46,958
Et c'est Fede sur la photo.
623
00:37:47,750 --> 00:37:50,916
Mon mari m'accompagne,
624
00:37:51,000 --> 00:37:53,583
prend soin de moi, il reste à mes côtés.
625
00:37:53,666 --> 00:37:57,375
Quand vous avez découvert
que vous aviez un cancer des ovaires,
626
00:37:57,458 --> 00:38:00,625
vous étiez optimiste ?
Vous pensiez vous en sortir ?
627
00:38:00,708 --> 00:38:03,125
Je ne l'ai pas découvert, je l'ai deviné.
628
00:38:03,500 --> 00:38:04,458
Racontez-nous.
629
00:38:06,000 --> 00:38:08,125
J'ai fait une échographie,
630
00:38:08,208 --> 00:38:12,250
parce que j'avais le même ventre
qu'après six mois de grossesse.
631
00:38:12,916 --> 00:38:14,333
Et le médecin…
632
00:38:14,416 --> 00:38:17,291
Les médecins
ont cette manie de parler entre eux
633
00:38:17,375 --> 00:38:20,833
en pensant
qu'on ne comprend pas ce qu'ils disent.
634
00:38:20,916 --> 00:38:25,375
- Ils sous-estiment leurs patients.
- Oui, exactement.
635
00:38:26,458 --> 00:38:29,666
Bref, le médecin a dit à l'échographiste :
636
00:38:29,750 --> 00:38:32,791
"Sur une échelle de machin-chouette,
637
00:38:32,875 --> 00:38:35,125
où 45 est déjà énorme,
638
00:38:35,208 --> 00:38:38,916
tu penses qu'elle est à combien ?"
L'échographiste a répondu :
639
00:38:39,000 --> 00:38:40,791
"Je dirais 100."
640
00:38:41,833 --> 00:38:43,791
María, quel âge avez-vous ?
641
00:38:43,875 --> 00:38:47,458
J'ai 42 ans. 43 dans deux jours.
642
00:38:49,833 --> 00:38:53,333
- Votre anniversaire est après-demain.
- Oui. Si j'y arrive…
643
00:38:54,041 --> 00:38:55,125
j'aurai 43 ans.
644
00:38:55,208 --> 00:38:57,708
Vous avez un humour teinté d'ironie,
645
00:38:57,791 --> 00:39:00,541
j'ignore si c'est une béquille
ou une armure,
646
00:39:00,625 --> 00:39:03,291
mais cet humour ne vous quitte pas.
647
00:39:03,375 --> 00:39:05,541
Non, ce n'est pas une béquille
648
00:39:05,625 --> 00:39:08,166
ni une armure.
649
00:39:08,250 --> 00:39:09,666
Je suis comme ça.
650
00:39:10,291 --> 00:39:11,375
Vraiment.
651
00:39:11,458 --> 00:39:13,666
Parfois, mes copines éclatent de rire
652
00:39:13,750 --> 00:39:17,458
parce que pendant leurs visites,
elles dramatisent plus que moi.
653
00:39:17,958 --> 00:39:20,166
Le mot-clé, c'est l'acceptation.
654
00:39:20,833 --> 00:39:23,000
Il faut accepter.
655
00:39:23,625 --> 00:39:26,125
La mort fait partie de la vie.
656
00:39:27,916 --> 00:39:31,458
JE SUIS ENCORE LÀ,
C'EST JUSTE QUE J'EN AI MARRE DE PARLER.
657
00:39:31,541 --> 00:39:33,958
LA RANÇON DE LA GLOIRE.
658
00:39:34,541 --> 00:39:39,666
MERCI POUR LES CONSEILS
DE THÉRAPIES ALTERNATIVES, ETC.
659
00:39:39,750 --> 00:39:41,916
MAIS PARFOIS LE SORT EN EST JETÉ.
660
00:39:42,000 --> 00:39:44,416
NON, JE VAIS RIEN CHERCHER SUR GOOGLE.
661
00:39:45,041 --> 00:39:47,083
LA SANTÉ EST UNE PUTE,
662
00:39:47,166 --> 00:39:51,875
MAIS AU MOINS ELLE M'A FAIT CADEAU
DE 7 MOIS DE MOMENTS MERVEILLEUX.
663
00:39:51,958 --> 00:39:54,666
Six. J'en ai quatre, six, sept.
664
00:39:55,583 --> 00:39:56,500
Ça fait sept.
665
00:39:57,000 --> 00:39:57,875
Tant que ça ?
666
00:39:59,000 --> 00:40:00,375
Sept, ça fait beaucoup.
667
00:40:01,000 --> 00:40:03,500
Un, deux, trois, sept, onze.
668
00:40:03,583 --> 00:40:06,541
Quatorze, sept, onze, quatorze, sept.
669
00:40:10,000 --> 00:40:13,916
Tu es très amusant, Tomy.
Tu me racontes des choses très amusantes.
670
00:40:14,208 --> 00:40:15,583
Mais je ne m’en souviens pas
671
00:40:15,666 --> 00:40:18,291
parce que je prends un médicament
qui s’appelle "TARÉDOL" !
672
00:40:21,500 --> 00:40:24,291
Allez, juste une.
C'est la saison, en plus.
673
00:40:24,791 --> 00:40:27,166
Mon corps ne le supportera pas, Maru.
674
00:40:27,250 --> 00:40:28,416
Juste une.
675
00:40:28,916 --> 00:40:30,416
- Bon, une seule.
- Voilà.
676
00:40:33,125 --> 00:40:35,750
- C'est quoi, ça ?
- Un nouveau matelas.
677
00:40:36,166 --> 00:40:38,375
- Pourquoi ?
- J'ai trop baisé sur l'autre.
678
00:40:38,458 --> 00:40:42,000
Grave, avec les filles,
on voulait te dire de te calmer un peu.
679
00:40:42,083 --> 00:40:45,041
Le bruit court
que ta chambre est un lieu de débauche.
680
00:40:50,166 --> 00:40:51,083
Dis, Maru…
681
00:40:54,166 --> 00:40:57,333
Veille à ce que Fede trouve quelqu'un.
682
00:40:57,416 --> 00:41:00,041
Qu'il tire son coup, qu'il se marie.
683
00:41:00,125 --> 00:41:01,208
Je te le demande.
684
00:41:01,291 --> 00:41:05,458
Il a mis 18 ans à t'épouser,
ce sera déjà bien s'il tire son coup.
685
00:41:05,541 --> 00:41:07,750
Je suis sérieuse. Pour de vrai.
686
00:41:09,541 --> 00:41:11,541
Qu'il ne reste pas à se morfondre.
687
00:41:12,625 --> 00:41:13,833
Qu'il tire son coup,
688
00:41:14,500 --> 00:41:16,333
qu'il soit heureux, qu'il vive.
689
00:41:17,625 --> 00:41:21,291
Malgré mes cils
qui commencent à tomber, quelle horreur…
690
00:41:21,375 --> 00:41:24,375
Pardon, on a reçu
d'autres cadeaux pour votre femme.
691
00:41:24,458 --> 00:41:26,583
- Encore ?
- À cause de l'émission.
692
00:41:26,666 --> 00:41:28,916
…malgré mon cul plat, mes 12 kg perdus
693
00:41:29,000 --> 00:41:31,458
et ma tonicité musculaire de limace,
694
00:41:31,541 --> 00:41:34,583
je me sens belle,
comme ça, rasée et squelettique.
695
00:41:35,083 --> 00:41:38,458
On a tout rassemblé pour ne rien égarer.
Il y a un autre carton.
696
00:41:38,541 --> 00:41:40,583
Je peux passer le chercher après ?
697
00:41:40,666 --> 00:41:44,166
C'est idiot, mais se brosser les dents,
mettre de la crème,
698
00:41:44,250 --> 00:41:46,833
ça aide à se sentir soi-même.
699
00:41:49,750 --> 00:41:51,791
Le cancer n'enlève pas la vanité.
700
00:41:52,291 --> 00:41:53,333
Ça me va bien ?
701
00:41:59,541 --> 00:42:00,666
Tu as bonne mine.
702
00:42:00,750 --> 00:42:02,583
Oui, forcément.
703
00:42:03,250 --> 00:42:05,500
On m'a fait trois piqûres de morphine.
704
00:42:06,416 --> 00:42:07,750
Je plane complètement.
705
00:42:10,250 --> 00:42:13,333
Il ne manquait plus que ça.
On voit ces chats partout.
706
00:42:13,791 --> 00:42:15,875
C'est un maneki-neko.
707
00:42:17,333 --> 00:42:18,625
Ça porte chance.
708
00:42:21,916 --> 00:42:24,125
Quoi d'autre ? Fais voir.
709
00:42:24,208 --> 00:42:26,333
Des crèmes, encore des crèmes.
710
00:42:27,458 --> 00:42:30,083
Coucou, on a d'autres cadeaux.
711
00:42:30,166 --> 00:42:32,666
Ça se mange, donc on l'avait mis au frigo.
712
00:42:33,208 --> 00:42:34,791
Vous êtes gâtée, María.
713
00:42:34,875 --> 00:42:37,458
Gardez ça pour vous,
je ne peux rien avaler.
714
00:42:37,541 --> 00:42:40,666
Prends ce qui te tente, Fede,
on leur laisse le reste.
715
00:42:43,333 --> 00:42:44,708
De la viande en sauce.
716
00:42:45,416 --> 00:42:47,958
Des bâtonnets de mozzarella. J'hallucine.
717
00:42:48,041 --> 00:42:49,583
Du gâteau à la carotte.
718
00:42:49,666 --> 00:42:51,083
- Et ça ?
- Et celui-ci ?
719
00:42:52,000 --> 00:42:53,708
Fraises et crème pâtissière.
720
00:42:54,958 --> 00:42:57,500
- Ça plaira à Tomy.
- Et surtout à toi.
721
00:42:59,000 --> 00:43:02,166
Prenez tout, sauf ça,
Fede n'en fera qu'une bouchée.
722
00:43:05,416 --> 00:43:06,791
Merci beaucoup.
723
00:43:06,875 --> 00:43:08,791
On partagera avec les collègues.
724
00:43:08,875 --> 00:43:10,250
- Très bien.
- Merci.
725
00:43:10,333 --> 00:43:11,916
Au revoir.
726
00:43:15,333 --> 00:43:16,583
Dis, Marie.
727
00:43:17,791 --> 00:43:20,083
On te propose trois autres interviews.
728
00:43:20,166 --> 00:43:21,666
Non, ça suffit.
729
00:43:22,166 --> 00:43:25,125
Pas question.
Débrouille-toi pour refuser poliment.
730
00:43:25,583 --> 00:43:26,666
Je n'en peux plus.
731
00:43:27,083 --> 00:43:27,916
D'accord.
732
00:43:29,208 --> 00:43:32,375
Tu as bien choisi ton moment
pour devenir célèbre.
733
00:43:33,041 --> 00:43:34,375
C'est presque comique.
734
00:43:35,333 --> 00:43:38,458
Je vais voir avec Néstor,
le type de la municipalité.
735
00:43:39,291 --> 00:43:41,708
Je vais demander
un certificat d'invalidité
736
00:43:41,791 --> 00:43:46,041
pour éviter de galérer à me garer
ou de payer une fortune en parking.
737
00:43:47,041 --> 00:43:48,000
D'accord.
738
00:43:49,041 --> 00:43:51,125
- Tu vas y aller en boitant ?
- Oui.
739
00:43:51,208 --> 00:43:52,041
Comme ça.
740
00:43:54,208 --> 00:43:55,708
Tu ne m'amènes pas Tomy ?
741
00:43:56,708 --> 00:43:58,083
Aujourd'hui, c'est Maru.
742
00:44:14,250 --> 00:44:16,458
Nous nous sommes rencontrés
en décembre 1991
743
00:44:16,541 --> 00:44:18,541
et nous ne nous sommes
plus jamais quittés.
744
00:44:19,250 --> 00:44:20,375
Vive l'amour !
745
00:44:22,000 --> 00:44:25,125
Je ne pourrais te souhaiter rien de mieux,
mon enfant,
746
00:44:25,416 --> 00:44:27,500
que de te trouver un amour comme celui-ci.
747
00:44:27,583 --> 00:44:28,541
Bisou !
748
00:44:29,125 --> 00:44:31,000
Deux contre un, compris ?
749
00:44:31,083 --> 00:44:34,250
Spécial, passionnel, tumultueux.
750
00:44:35,083 --> 00:44:36,125
J'ai marqué !
751
00:44:38,416 --> 00:44:40,166
Unique, amoureux.
752
00:44:43,250 --> 00:44:46,083
Un amour amoureux, t’es con, maman.
753
00:44:54,875 --> 00:44:56,500
La nuit s'est bien passée ?
754
00:44:56,583 --> 00:44:58,500
Plus ou moins. J'ai un peu vomi.
755
00:44:58,583 --> 00:45:00,541
- Vous avez mangé ?
- Des fraises.
756
00:45:00,875 --> 00:45:02,500
- Je n'aurais pas dû.
- Si.
757
00:45:03,416 --> 00:45:04,250
Ce n'est rien.
758
00:45:04,916 --> 00:45:06,666
Mais avec vos vomissements,
759
00:45:06,750 --> 00:45:09,875
si vous inspirez en même temps,
ça inonde les poumons.
760
00:45:09,958 --> 00:45:12,958
Je vais vous faire poser
une sonde naso-gastrique.
761
00:45:13,041 --> 00:45:13,875
D'accord.
762
00:45:13,958 --> 00:45:17,250
Au début,
ça gêne un peu, mais on s'y fait.
763
00:45:19,708 --> 00:45:22,750
Hier, vous me parliez
de votre voyage en Europe.
764
00:45:29,875 --> 00:45:32,375
L'heure de la sédation
est peut-être venue.
765
00:45:32,958 --> 00:45:33,791
Peut-être.
766
00:45:34,333 --> 00:45:36,750
Le moment venu, vous le saurez.
767
00:45:40,375 --> 00:45:42,458
Je dois terminer le cahier de Tomy.
768
00:45:42,541 --> 00:45:45,791
Il me manque une dizaine de pages.
769
00:45:47,000 --> 00:45:48,791
D'ici une semaine, environ.
770
00:45:51,416 --> 00:45:54,375
Vous me direz, on fixera une date.
771
00:46:00,333 --> 00:46:01,666
Ça se passera comment ?
772
00:46:03,291 --> 00:46:06,416
Ce sera une journée normale,
vous ne remarquerez rien.
773
00:46:08,125 --> 00:46:10,291
On augmentera la dose de morphine
774
00:46:10,375 --> 00:46:13,291
et on ajoutera un narcotique
pour vous endormir.
775
00:46:15,666 --> 00:46:17,333
Et je ne me réveillerai pas.
776
00:46:17,916 --> 00:46:19,291
On vous surveillera
777
00:46:19,375 --> 00:46:22,083
en ajustant la dose
pour empêcher votre réveil.
778
00:46:31,208 --> 00:46:33,500
Commencez à prévoir vos adieux.
779
00:46:36,291 --> 00:46:37,708
Je n'y avais pas pensé.
780
00:46:41,666 --> 00:46:43,958
IL N'Y A PLUS RIEN À FAIRE, LES AMIS.
781
00:46:44,041 --> 00:46:47,208
JUSQU'À LA FIN,
SOURIRE AUX LÈVRES ET POINGS SERRÉS.
782
00:46:47,291 --> 00:46:50,166
MAIS C'EST LA FIN.
783
00:46:51,208 --> 00:46:54,375
DEMAIN C'EST MON ANNIVERSAIRE.
JE NE VEUX NI CADEAUX NI FÉLICITATIONS.
784
00:46:54,458 --> 00:46:57,541
JE VEUX UNE FÊTE MEXICAINE
AVEC TOUS CES TRUCS DU JOUR DES MORTS.
785
00:47:25,208 --> 00:47:27,625
De nuit, avec les bougies, ce sera joli.
786
00:47:27,708 --> 00:47:30,958
Oui. On devrait
prendre des photos et les publier.
787
00:47:32,416 --> 00:47:33,416
On en fait trop ?
788
00:47:49,250 --> 00:47:50,083
Entre.
789
00:47:50,583 --> 00:47:52,666
- Je peux te parler ?
- Quoi ?
790
00:47:54,791 --> 00:47:55,625
Elle va bien ?
791
00:47:58,458 --> 00:48:00,208
Le médecin a dit quoi ?
792
00:48:00,291 --> 00:48:01,666
Il n'y a rien à dire.
793
00:48:02,166 --> 00:48:05,791
Il aurait pu consulter un confrère.
794
00:48:07,750 --> 00:48:09,875
- C'est un cadeau ?
- Oui.
795
00:48:09,958 --> 00:48:11,666
Elle n'en veut pas.
796
00:48:11,750 --> 00:48:14,833
C'est juste les deux livres Puck
qui lui manquent.
797
00:48:14,916 --> 00:48:16,625
D'accord. Viens.
798
00:48:20,416 --> 00:48:24,000
- Elle dort.
- Normal, vu ce qu'ils lui donnent.
799
00:48:24,083 --> 00:48:26,791
On la laisse se reposer,
on va à la cafétéria.
800
00:48:26,875 --> 00:48:28,333
Je vous rejoins.
801
00:48:31,833 --> 00:48:33,458
- À tout de suite.
- Salut.
802
00:48:54,291 --> 00:48:56,291
- Je croyais que tu dormais.
- Non.
803
00:48:57,041 --> 00:48:58,291
C'est quoi, ça ?
804
00:48:59,083 --> 00:48:59,916
Un hamburger.
805
00:49:00,791 --> 00:49:02,875
Je peux manger dehors, si tu veux.
806
00:49:02,958 --> 00:49:04,916
Non, ça ne me fait pas envie.
807
00:49:07,541 --> 00:49:08,375
Mange ici.
808
00:49:08,458 --> 00:49:11,333
- J'ai ce que tu m'avais demandé.
- Super.
809
00:49:12,666 --> 00:49:16,458
J'étais en train de lire
un livre que Charlie m'a offert.
810
00:49:16,541 --> 00:49:18,458
Les deux Puck qu'il me manquait.
811
00:49:18,875 --> 00:49:20,708
C'est dingue qu'il y ait pensé.
812
00:49:22,291 --> 00:49:23,291
C'est un génie.
813
00:49:24,625 --> 00:49:27,208
PUCK TRIOMPHE
814
00:49:28,333 --> 00:49:31,041
- Tu es passé à la maison ?
- Oui, Rosa y est.
815
00:49:31,125 --> 00:49:34,625
- Tu l'as payée ?
- Elle m'a dit de payer dans une semaine.
816
00:49:35,333 --> 00:49:36,708
Elle t'embrasse.
817
00:49:36,791 --> 00:49:37,708
Autre chose ?
818
00:49:37,791 --> 00:49:39,791
J'ai payé le téléphone.
819
00:49:39,875 --> 00:49:42,083
Avec les pénalités de retard.
820
00:49:43,625 --> 00:49:45,750
La fenêtre de Tomy fuit toujours.
821
00:49:46,416 --> 00:49:50,166
Dès que j'aurai un moment,
je l'enlèverai pour refaire le joint.
822
00:49:50,958 --> 00:49:51,833
C'est bien.
823
00:49:52,833 --> 00:49:55,958
Les plantes se portent bien.
Elles t'embrassent aussi.
824
00:49:57,625 --> 00:49:58,875
Prends-les en photo.
825
00:49:58,958 --> 00:49:59,791
Ça marche.
826
00:50:00,583 --> 00:50:04,750
J'ai laissé un cadeau à l'école
pour remercier la directrice de son aide.
827
00:50:08,833 --> 00:50:10,375
Fede, on fixe une date ?
828
00:50:17,625 --> 00:50:19,875
- Tu as parlé à Vigna ?
- Oui.
829
00:50:22,083 --> 00:50:24,416
Il a dit que c'était quand on voulait.
830
00:50:27,875 --> 00:50:29,083
Je pensais vendredi.
831
00:50:30,541 --> 00:50:31,500
Ça t'irait ?
832
00:50:34,791 --> 00:50:35,625
D'accord.
833
00:50:37,291 --> 00:50:39,041
Il faudra en parler à Tomy.
834
00:50:39,958 --> 00:50:41,416
Demain ou après-demain.
835
00:50:50,875 --> 00:50:53,166
Dans tout contrat, il y a un piège.
836
00:50:54,208 --> 00:50:57,583
Fede s'était engagé
jusqu'à ce que la mort nous sépare…
837
00:50:57,666 --> 00:50:58,500
Federico !
838
00:50:58,583 --> 00:51:00,750
…mais sans lire les petits caractères.
839
00:51:00,833 --> 00:51:01,833
Ça va ?
840
00:51:01,916 --> 00:51:06,083
Un notaire doit certifier
que María consent à la sédation profonde.
841
00:51:06,166 --> 00:51:07,208
Il y a un souci ?
842
00:51:07,291 --> 00:51:10,625
- On ne sait jamais.
- Où est-ce qu'il y a un notaire ?
843
00:51:10,708 --> 00:51:13,458
Demandez à l'accueil.
Il y en a un pas loin.
844
00:51:13,541 --> 00:51:16,250
- Il doit venir ?
- C'est une démarche courante.
845
00:51:16,333 --> 00:51:19,208
- J'y file.
- Tenez-moi au courant, je serai là.
846
00:51:20,916 --> 00:51:24,041
Il ne s'imaginait pas
que ce moment viendrait si vite.
847
00:51:25,250 --> 00:51:26,625
Mais je n'en peux plus.
848
00:51:27,625 --> 00:51:29,958
- L'étude notariale ?
- Au troisième.
849
00:51:30,041 --> 00:51:30,875
Merci.
850
00:51:34,583 --> 00:51:37,041
J'aurais préféré qu'il m'emmène à Paris,
851
00:51:37,708 --> 00:51:40,666
mais le plus beau cadeau
qu'il puisse me faire,
852
00:51:40,750 --> 00:51:42,125
c'est de gérer ma mort.
853
00:51:43,750 --> 00:51:44,583
Bonjour.
854
00:51:45,291 --> 00:51:46,125
Bonjour.
855
00:51:46,208 --> 00:51:48,333
Je cherche maître Ceruolo.
856
00:51:48,416 --> 00:51:49,583
Père ou fils ?
857
00:51:49,666 --> 00:51:52,083
Peu importe, c'est pour une attestation.
858
00:51:53,583 --> 00:51:55,791
Asseyez-vous, je le préviens.
859
00:51:55,875 --> 00:51:57,250
- Merci.
- Attendez ici.
860
00:51:59,125 --> 00:52:03,291
C'est le plus beau geste d'amour
que j'aie vu de toute ma vie.
861
00:52:06,500 --> 00:52:07,416
Après vous.
862
00:52:07,916 --> 00:52:09,458
Merci beaucoup.
863
00:52:11,500 --> 00:52:13,000
Bonjour.
864
00:52:13,083 --> 00:52:15,500
- Vous allez bien ? Asseyez-vous.
- Merci.
865
00:52:15,583 --> 00:52:16,708
Il vous faut quoi ?
866
00:52:16,791 --> 00:52:18,583
Ma femme est hospitalisée,
867
00:52:18,666 --> 00:52:21,041
j'ai besoin d'une attestation notariée.
868
00:52:21,125 --> 00:52:22,333
Vous avez le texte ?
869
00:52:22,416 --> 00:52:23,833
Non, je n'ai rien.
870
00:52:25,208 --> 00:52:28,291
Si c'est un acte,
il me faut le texte imprimé.
871
00:52:28,375 --> 00:52:30,208
On ne m'a pas prévenu.
872
00:52:30,291 --> 00:52:31,708
Ce n'est pas grave,
873
00:52:32,500 --> 00:52:35,875
retournez à l'hôpital
et demandez-leur de vous aider,
874
00:52:35,958 --> 00:52:38,541
- de vous donner un modèle.
- Parfait, je reviens.
875
00:52:38,625 --> 00:52:41,166
Non, pas aujourd'hui, il est trop tard.
876
00:52:41,250 --> 00:52:44,041
- Revenez demain.
- Vous pouvez rester un peu ?
877
00:52:46,333 --> 00:52:48,791
C'est pourquoi ? C'est urgent ?
878
00:52:50,041 --> 00:52:54,250
C'est pour la sédation profonde
de ma femme, elle est mourante.
879
00:52:56,708 --> 00:52:57,583
D'accord.
880
00:52:58,291 --> 00:52:59,291
Je vous attends.
881
00:52:59,791 --> 00:53:01,083
Vous savez quoi ?
882
00:53:01,166 --> 00:53:03,833
Voici ma carte. Faites le nécessaire,
883
00:53:03,916 --> 00:53:07,041
je vous attends un peu.
Si vous tardez, appelez-moi.
884
00:53:07,125 --> 00:53:09,958
- Merci infiniment.
- Je vous en prie.
885
00:53:13,333 --> 00:53:15,083
Les habits, c'est pour toi.
886
00:53:15,833 --> 00:53:18,416
Fais un premier tri,
prends ce que tu veux.
887
00:53:19,000 --> 00:53:23,625
Il y a la robe de mariée de ma mère,
ses sacs à main, des vieux bijoux…
888
00:53:23,708 --> 00:53:24,708
C'est pour toi.
889
00:53:25,375 --> 00:53:27,916
Ce dont tu ne veux pas, fais-en don.
890
00:53:28,541 --> 00:53:29,583
Ou jette-le.
891
00:53:30,083 --> 00:53:30,958
Comme tu veux.
892
00:53:32,166 --> 00:53:35,291
Les broderies, pour Vera.
Elle saura quoi en faire.
893
00:53:37,125 --> 00:53:39,958
Le maquillage, je te laisser juger.
894
00:53:42,166 --> 00:53:45,875
Donne ma collection de Puck
à Agus, la fille de Paula.
895
00:53:47,958 --> 00:53:50,291
Autre chose, pas de sentimentalisme.
896
00:53:50,375 --> 00:53:53,708
N'hésite pas à jeter mes affaires,
car Fede n'osera pas.
897
00:53:53,791 --> 00:53:55,958
À toi de tout bazarder.
898
00:53:57,333 --> 00:53:58,458
Un point important.
899
00:53:58,541 --> 00:54:02,083
On a un CD de Los Panchos,
"Historia de un amor".
900
00:54:03,125 --> 00:54:05,333
C'est notre chanson.
901
00:54:05,416 --> 00:54:08,875
Il me l'a fait écouter
alors qu'on se connaissait à peine.
902
00:54:08,958 --> 00:54:10,958
Fais-le disparaître.
903
00:54:11,458 --> 00:54:14,125
Si Fede le trouve,
il l'écoutera forcément,
904
00:54:14,208 --> 00:54:15,875
et ça le fera déprimer.
905
00:54:17,375 --> 00:54:19,791
C'est pas "Contigo aprendí",
votre chanson ?
906
00:54:20,875 --> 00:54:22,500
- Non.
- De Manzanero.
907
00:54:22,583 --> 00:54:25,208
Non, ne jette pas n'importe quoi non plus.
908
00:54:27,041 --> 00:54:28,208
"Historia de un amor".
909
00:54:28,291 --> 00:54:31,083
Fais un beau cadeau à la Dr Molina.
910
00:54:32,625 --> 00:54:33,666
Molina.
911
00:54:33,750 --> 00:54:36,708
Fais aussi un cadeau aux infirmières.
912
00:54:39,125 --> 00:54:41,500
Charlie hérite du sèche-linge.
913
00:54:42,375 --> 00:54:44,916
- Il est ravi.
- C'est le meilleur cadeau.
914
00:54:51,500 --> 00:54:55,666
Tu n'es plus à mes côtés, mon amour
915
00:54:57,125 --> 00:55:00,125
Mon âme n'est plus que solitude
916
00:55:01,416 --> 00:55:03,791
Arrête, toi aussi, tu vas déprimer.
917
00:55:06,333 --> 00:55:08,041
Voilà, c'est tout.
918
00:55:18,458 --> 00:55:22,208
Le Dr Vigna est demandé à l'accueil.
919
00:55:22,291 --> 00:55:23,750
- Il arrive.
- Merci.
920
00:55:38,833 --> 00:55:41,041
Docteur, ça va ?
921
00:55:42,208 --> 00:55:44,125
Il me faut le texte pour le notaire.
922
00:55:44,208 --> 00:55:46,750
Laissez tomber.
Venez, le directeur nous attend.
923
00:55:46,833 --> 00:55:49,208
- Un problème ?
- Rien d'insurmontable.
924
00:55:49,291 --> 00:55:50,291
C'est quoi ?
925
00:55:50,375 --> 00:55:52,916
Pas de panique, laissez-moi faire.
926
00:56:00,166 --> 00:56:01,791
Acquiescez à ce qu'il dit.
927
00:56:03,375 --> 00:56:06,791
Vous savez qu'ici, on adore María,
928
00:56:06,875 --> 00:56:08,625
on vous adore tous les deux.
929
00:56:09,125 --> 00:56:13,375
Votre force de caractère
face à une telle situation est admirable.
930
00:56:13,458 --> 00:56:17,291
C'est pourquoi on essaie
de vous mettre le plus à l'aise possible.
931
00:56:17,375 --> 00:56:18,958
- N'est-ce pas ?
- Oui.
932
00:56:20,083 --> 00:56:21,750
Merci beaucoup, sincèrement.
933
00:56:22,250 --> 00:56:24,625
Mais là, on touche à un point délicat.
934
00:56:25,416 --> 00:56:30,708
Vous savez que la frontière est mince
entre euthanasie et sédation profonde.
935
00:56:30,791 --> 00:56:33,458
On peut l'interpréter
de diverses manières.
936
00:56:33,541 --> 00:56:36,000
D'ailleurs, plusieurs collègues
937
00:56:36,083 --> 00:56:38,625
sont contre la sédation profonde.
938
00:56:39,166 --> 00:56:42,375
À mon avis, c'est une question sémantique.
939
00:56:42,458 --> 00:56:45,791
On devrait parler de sédation palliative.
940
00:56:48,666 --> 00:56:51,291
La loi
sur le droit à une mort digne indique
941
00:56:51,375 --> 00:56:54,666
que la sédation profonde
doit être proposée par le médecin
942
00:56:54,750 --> 00:56:56,791
avec le consentement du patient
943
00:56:56,875 --> 00:57:00,458
ou de ses proches si le patient
n'est pas en état de décider,
944
00:57:00,541 --> 00:57:02,750
quand la douleur devient insoutenable
945
00:57:02,833 --> 00:57:05,916
ou quand il devient
impossible de la diminuer.
946
00:57:06,625 --> 00:57:10,083
Mais on ne peut pas dire
qu'on va le faire dans cinq jours.
947
00:57:10,625 --> 00:57:13,625
Ça voudrait dire
que le patient supporte la douleur,
948
00:57:13,708 --> 00:57:18,166
qu'elle n'est pas insoutenable
et que les traitements fonctionnent.
949
00:57:21,625 --> 00:57:25,708
Écoutez, c'est une pratique courante ici,
n'est-ce pas, docteur ?
950
00:57:25,791 --> 00:57:27,583
Oui, c'est courant.
951
00:57:27,666 --> 00:57:29,875
Mais María est une personnalité,
952
00:57:29,958 --> 00:57:32,375
avec l'article de Clarín, les interviews.
953
00:57:32,958 --> 00:57:36,708
Ça pourrait faire le buzz.
Et les gens confondent tout.
954
00:57:36,791 --> 00:57:41,375
Il est plausible que certains pensent
qu'on a pratiqué une euthanasie.
955
00:57:42,458 --> 00:57:44,166
Désolé, je dois répondre.
956
00:57:50,666 --> 00:57:51,541
Écoutez.
957
00:57:52,625 --> 00:57:53,875
Si c'était ma femme,
958
00:57:54,375 --> 00:57:58,041
je la ramènerais à la maison
et je ferais la sédation là-bas.
959
00:57:58,958 --> 00:58:01,375
Je ne dis pas ça en qualité de directeur.
960
00:58:03,208 --> 00:58:05,375
Tu vas la ramener chez vous ?
961
00:58:07,083 --> 00:58:09,333
Le directeur a dit qu'à ma place,
962
00:58:09,416 --> 00:58:10,750
il le ferait chez lui.
963
00:58:10,833 --> 00:58:11,666
Oui, enfin…
964
00:58:11,750 --> 00:58:14,458
Il dit ça pour faire l'intéressant.
965
00:58:14,541 --> 00:58:16,041
Et Vigna, il dit quoi ?
966
00:58:16,125 --> 00:58:18,291
Mon sort est entre ses mains.
967
00:58:18,375 --> 00:58:21,291
Le médecin-chef
doit pouvoir faire quelque chose.
968
00:58:21,375 --> 00:58:22,708
Laissons faire Vigna.
969
00:58:25,791 --> 00:58:27,166
Je vais appeler Adrián.
970
00:58:27,833 --> 00:58:28,958
Adrián ?
971
00:58:29,041 --> 00:58:31,166
Adrián est diététicien, Fede.
972
00:58:31,250 --> 00:58:33,458
Que veux-tu qu'il fasse ?
973
00:58:33,541 --> 00:58:35,125
Il est aussi médecin.
974
00:58:35,208 --> 00:58:37,041
Ça n'a rien à voir.
975
00:58:37,125 --> 00:58:39,458
Tu vas demander à un diététicien de me…
976
00:58:41,125 --> 00:58:43,166
L'hôpital ne peut pas le faire ?
977
00:58:43,666 --> 00:58:45,833
Non, je t'ai expliqué au téléphone.
978
00:58:46,875 --> 00:58:48,666
Marie ne mérite pas ça.
979
00:58:49,166 --> 00:58:50,166
Bien sûr que non.
980
00:58:50,916 --> 00:58:54,333
- Tu veux la ramener chez vous ?
- C'est l'idée.
981
00:58:56,000 --> 00:58:57,375
Viens, monte.
982
00:58:58,458 --> 00:59:02,958
- Tu comptes aller où, avec cette épave ?
- Dans le nord, à Jujuy, cet été.
983
00:59:03,458 --> 00:59:05,791
- Tu n'iras pas loin.
- On parie ?
984
00:59:05,875 --> 00:59:08,250
On en reparlera dans quelques mois.
985
00:59:09,416 --> 00:59:10,708
Ça m'étonnerait.
986
00:59:14,291 --> 00:59:15,416
Écoute, Fede,
987
00:59:15,500 --> 00:59:18,583
faire la sédation chez toi,
ce n'est pas si simple.
988
00:59:19,291 --> 00:59:21,125
Il ne suffit pas de l'endormir.
989
00:59:21,708 --> 00:59:24,166
Il faut rester et la surveiller.
990
00:59:24,666 --> 00:59:26,458
Lui injecter les médicaments.
991
00:59:27,416 --> 00:59:28,875
La maintenir endormie
992
00:59:28,958 --> 00:59:32,333
tout en réduisant son hydratation,
tu comprends ?
993
00:59:35,416 --> 00:59:39,500
Ça peut durer cinq jours,
ou six, ou sept, et même plus.
994
00:59:43,791 --> 00:59:45,083
Quel merdier !
995
00:59:46,208 --> 00:59:48,791
- Il n'y a pas plus rapide ?
- L'euthanasie.
996
00:59:50,958 --> 00:59:53,541
Je peux demander à un médecin de t'aider.
997
00:59:57,916 --> 01:00:02,791
Dès le début, j'ai promis à Marie
de m'en charger, si on en arrivait là.
998
01:00:07,208 --> 01:00:08,041
Explique-moi.
999
01:00:12,000 --> 01:00:14,166
Bon. Si tu la ramènes à la maison,
1000
01:00:15,041 --> 01:00:19,041
demande à l'hôpital
de lui poser un cathéter veineux central.
1001
01:00:19,833 --> 01:00:22,875
C'est un cathéter introduit
dans une veine majeure
1002
01:00:22,958 --> 01:00:24,416
qui mène droit au cœur.
1003
01:00:25,333 --> 01:00:28,666
- Elle n'en a pas déjà ?
- Non, pourquoi elle en aurait ?
1004
01:00:30,875 --> 01:00:35,375
- Si je demande ça, ils sauront pourquoi.
- Tu as une personne de confiance ?
1005
01:00:35,458 --> 01:00:36,541
Pas pour ça.
1006
01:00:37,291 --> 01:00:38,208
Je ne sais pas…
1007
01:00:38,791 --> 01:00:39,625
Attends.
1008
01:00:42,625 --> 01:00:44,416
Et quand elle aura ce truc ?
1009
01:00:45,291 --> 01:00:49,250
Ensuite, va à la pharmacie
et demande du chlorure de potassium.
1010
01:00:49,750 --> 01:00:51,375
Du chlorure de potassium.
1011
01:00:52,625 --> 01:00:55,541
- Comment va Marie ?
- Salut, Estela. Couci-couça.
1012
01:00:56,083 --> 01:00:57,875
Il faut que j'aille la voir.
1013
01:00:58,000 --> 01:01:00,666
J'essaierai cette semaine,
si j'ai le temps.
1014
01:01:01,583 --> 01:01:03,000
Je vais chez ta mère.
1015
01:01:03,083 --> 01:01:05,333
D'accord, je passerai te chercher.
1016
01:01:05,416 --> 01:01:07,583
- Embrasse-la de ma part.
- D'accord.
1017
01:01:10,666 --> 01:01:13,250
- Je demande quoi ?
- Du chlorure de potassium.
1018
01:01:13,333 --> 01:01:16,250
- Ils m'en donneront ?
- C'est en vente libre.
1019
01:01:16,333 --> 01:01:19,000
C'est contre la diarrhée,
les nausées… Ça ira.
1020
01:01:19,583 --> 01:01:22,750
Ensuite, tu me l'apportes,
et je prépare la seringue.
1021
01:01:23,208 --> 01:01:25,958
Il ne te reste
qu'à l'injecter dans le cathéter.
1022
01:01:28,875 --> 01:01:31,000
- Tu auras le courage ?
- Oui.
1023
01:01:33,125 --> 01:01:35,791
S'il y a une autopsie, ça se verra ?
1024
01:01:35,875 --> 01:01:37,500
Oui, ça se verra.
1025
01:01:38,291 --> 01:01:41,750
Mais pourquoi autopsier
une cancéreuse en phase terminale ?
1026
01:01:44,750 --> 01:01:47,041
Et si on me refuse le cathéter ?
1027
01:01:47,125 --> 01:01:50,791
Tu devras mettre le potassium
directement dans la perfusion.
1028
01:01:51,250 --> 01:01:52,291
C'est plus lent.
1029
01:01:53,041 --> 01:01:55,583
Essaie d'obtenir un cathéter central.
1030
01:01:55,666 --> 01:01:58,000
C'est plus rapide, ça va droit au cœur.
1031
01:02:00,541 --> 01:02:01,375
Docteur.
1032
01:02:01,958 --> 01:02:04,416
- Bonjour.
- Je peux vous parler ?
1033
01:02:05,291 --> 01:02:07,666
Je te rejoins au labo. Oui ?
1034
01:02:08,333 --> 01:02:11,791
- On va rentrer chez nous.
- Dites-le au Dr Vigna.
1035
01:02:11,875 --> 01:02:14,833
Avant, il faudrait
lui poser un cathéter central.
1036
01:02:14,916 --> 01:02:16,416
Pour quoi faire ?
1037
01:02:16,916 --> 01:02:19,583
Au cas où,
pour les médicaments, j'imagine.
1038
01:02:19,666 --> 01:02:20,875
Qui vous a dit ça ?
1039
01:02:21,458 --> 01:02:24,541
Son médecin traitant,
qui la suit depuis toujours.
1040
01:02:24,625 --> 01:02:27,583
Qu'il nous appelle.
Pour poser un cathéter central,
1041
01:02:27,666 --> 01:02:30,791
il faut une raison concrète.
1042
01:02:30,875 --> 01:02:32,083
Qu'il nous appelle.
1043
01:02:34,041 --> 01:02:34,875
Merci.
1044
01:02:55,625 --> 01:02:56,875
Adrián a dit quoi ?
1045
01:02:59,000 --> 01:03:01,250
- Tu sais, ce dont on a parlé ?
- Oui.
1046
01:03:01,875 --> 01:03:04,666
Que si quelqu'un devait le faire,
ce serait moi.
1047
01:03:06,166 --> 01:03:07,416
C'est du potassium.
1048
01:03:08,416 --> 01:03:09,416
C'est instantané.
1049
01:03:10,291 --> 01:03:13,916
Adrián prépare la seringue,
et je l'injecte dans la perfusion.
1050
01:03:16,291 --> 01:03:17,666
Et s'ils l'apprennent ?
1051
01:03:18,625 --> 01:03:20,500
Ils ne l'apprendront jamais.
1052
01:03:21,250 --> 01:03:24,125
C'est Adrián qui me l'a dit.
1053
01:03:25,208 --> 01:03:27,833
On n'autopsie pas
quelqu'un mort d'un cancer.
1054
01:03:31,791 --> 01:03:34,000
Ce ne serait pas mieux de rentrer ?
1055
01:03:34,083 --> 01:03:35,000
Si.
1056
01:03:35,833 --> 01:03:37,333
On fera ça à la maison.
1057
01:03:40,125 --> 01:03:44,125
Enfin, si je meurs le lendemain,
ils vont se douter de quelque chose.
1058
01:03:47,250 --> 01:03:50,375
Si tu es arrêté,
Tomy n'aura plus de parents.
1059
01:03:50,458 --> 01:03:51,333
Ça ne va pas.
1060
01:03:53,208 --> 01:03:55,916
T'es bourré ?
T'as bu une bouteille de whisky ?
1061
01:03:56,000 --> 01:03:58,666
- Tu comptes la tuer ?
- Oui, je vais la tuer.
1062
01:03:59,291 --> 01:04:00,958
On en a parlé au tout début.
1063
01:04:01,458 --> 01:04:04,125
Rester des mois
à se dire et redire adieu ?
1064
01:04:04,708 --> 01:04:06,833
Qui te dit que ce sera si long ?
1065
01:04:07,750 --> 01:04:10,250
Même quelques jours, c'est une torture.
1066
01:04:10,333 --> 01:04:12,416
Ils l'endorment, elle se réveille.
1067
01:04:17,041 --> 01:04:19,625
Il faut lui injecter
ce potassium de merde.
1068
01:04:22,125 --> 01:04:23,208
J'ai raison, non ?
1069
01:04:23,708 --> 01:04:26,000
Je ne suis pas fou.
Mais la voir souffrir…
1070
01:04:26,083 --> 01:04:27,416
Non, je comprends.
1071
01:04:27,500 --> 01:04:30,541
Tu dois la tuer.
Mais dit comme ça, ça fait un choc.
1072
01:04:31,125 --> 01:04:34,125
Tu as parlé au médecin-chef, Vigna ?
1073
01:04:35,750 --> 01:04:37,250
Je ne veux pas l'impliquer.
1074
01:04:37,333 --> 01:04:40,208
- Il avait promis de le faire.
- Pour que je le lâche.
1075
01:04:48,375 --> 01:04:50,708
- Je vous cherchais.
- Bonjour.
1076
01:04:50,791 --> 01:04:52,333
Je vais voir Marie.
1077
01:04:52,416 --> 01:04:55,791
Le Dr Vigna a dit
que María devait signer cette décharge
1078
01:04:56,291 --> 01:05:00,125
pour renoncer à tout procédé
de maintien en vie artificiel.
1079
01:05:00,208 --> 01:05:04,250
Si elle signe, il fera le nécessaire
pour faire la sédation vendredi.
1080
01:05:04,833 --> 01:05:05,708
Enfin.
1081
01:05:06,583 --> 01:05:07,916
Ça a été un cauchemar.
1082
01:05:08,583 --> 01:05:11,083
Il faut le faire devant un notaire ?
1083
01:05:11,166 --> 01:05:13,500
Non, il suffit qu'elle signe.
1084
01:05:13,583 --> 01:05:15,666
Par contre, pas un mot sur Twitter.
1085
01:05:15,750 --> 01:05:17,375
Bien sûr.
1086
01:05:17,833 --> 01:05:19,375
- Merci.
- Je vous en prie.
1087
01:05:24,041 --> 01:05:25,541
Marie, mon amour.
1088
01:05:26,750 --> 01:05:28,208
Tu dois signer ça.
1089
01:05:28,833 --> 01:05:30,041
- Où ça ?
- Là.
1090
01:05:30,625 --> 01:05:31,458
Voilà.
1091
01:05:32,166 --> 01:05:33,000
Très bien.
1092
01:05:33,875 --> 01:05:36,125
C'est pour faire la sédation vendredi.
1093
01:05:37,291 --> 01:05:38,333
Et ce sera fini.
1094
01:05:41,500 --> 01:05:42,833
Qui l'a approuvé ?
1095
01:05:43,541 --> 01:05:44,375
Vigna.
1096
01:05:47,250 --> 01:05:48,083
C'est bon ?
1097
01:05:49,208 --> 01:05:50,916
J'y vais avant qu'il change d'avis.
1098
01:05:51,000 --> 01:05:53,666
- Du calme.
- Je suis pressé.
1099
01:06:02,666 --> 01:06:04,416
Tu organiseras les adieux ?
1100
01:06:10,833 --> 01:06:11,833
Voici Roxy.
1101
01:06:15,958 --> 01:06:18,500
- Je suis la première ?
- Non, c'était Leti.
1102
01:06:19,041 --> 01:06:22,916
- Alors, tu as dit quoi ?
- Que veux-tu que je te dise ?
1103
01:06:23,000 --> 01:06:25,291
- Et toi ?
- Je passe en dernier.
1104
01:06:26,166 --> 01:06:28,875
Enfin, si j'y vais, on verra.
1105
01:06:31,083 --> 01:06:32,625
Je sais pas…
1106
01:06:33,750 --> 01:06:34,958
Putain de merde.
1107
01:06:35,541 --> 01:06:36,375
Bon.
1108
01:06:36,875 --> 01:06:39,583
- Prends un calmant.
- Donne-m'en deux.
1109
01:06:39,666 --> 01:06:41,916
Non, tu ne marcheras plus droit.
1110
01:06:42,000 --> 01:06:44,541
Elle a tendance à pleurer,
je lui en donne deux.
1111
01:06:44,625 --> 01:06:47,333
- Sinon, prends-le en sortant.
- Oui, ou après.
1112
01:06:47,416 --> 01:06:48,958
- Je préfère…
- Ça fait trop.
1113
01:06:49,041 --> 01:06:51,583
- Je te le donne après.
- Bon, j'y vais.
1114
01:06:52,875 --> 01:06:53,833
Bon courage.
1115
01:07:15,708 --> 01:07:17,250
Je suis trop nulle !
1116
01:07:17,333 --> 01:07:19,291
Ils me l'ont dit et répété.
1117
01:07:19,375 --> 01:07:20,208
Pardon.
1118
01:07:20,708 --> 01:07:22,916
Ce n'est rien, Roxy.
1119
01:07:29,541 --> 01:07:30,541
C'est que…
1120
01:07:30,625 --> 01:07:34,000
C'est la première fois
que je fais mes adieux à quelqu'un.
1121
01:07:35,416 --> 01:07:37,083
Ne t'en fais pas.
1122
01:07:38,083 --> 01:07:40,083
C'est la première fois que je meurs.
1123
01:07:43,500 --> 01:07:45,166
Tu n'as pas changé.
1124
01:07:46,125 --> 01:07:46,958
Regarde.
1125
01:07:49,458 --> 01:07:51,541
Je me suis fait tatouer, moi aussi.
1126
01:07:53,333 --> 01:07:55,416
Je me rappellerai de toi
1127
01:07:55,500 --> 01:07:59,708
en m'habillant,
en me douchant, en baisant.
1128
01:08:08,125 --> 01:08:11,000
Quand tu auras du temps libre,
va voir Tomy.
1129
01:08:12,541 --> 01:08:14,041
Promène-toi avec lui.
1130
01:08:15,000 --> 01:08:15,833
N'oublie pas.
1131
01:08:19,166 --> 01:08:20,541
Le bonjour à ta mère.
1132
01:08:36,875 --> 01:08:37,750
Je peux ?
1133
01:08:39,125 --> 01:08:40,291
Entre, Charlie.
1134
01:08:56,583 --> 01:08:59,583
Je ne sais pas
comment on fait pour se dire adieu.
1135
01:09:03,750 --> 01:09:05,375
Ravie de t'avoir connu.
1136
01:09:06,958 --> 01:09:08,458
Je ne sais pas.
1137
01:09:14,250 --> 01:09:16,666
- Le chantier avance ?
- On a arrêté.
1138
01:09:18,208 --> 01:09:20,333
Je dois trouver des sous.
1139
01:09:22,000 --> 01:09:25,208
Il faut que tu bosses dur, Charlie.
1140
01:09:25,291 --> 01:09:28,250
Gagne de l'argent. Beaucoup d'argent.
1141
01:09:30,041 --> 01:09:31,833
Je voulais te remercier.
1142
01:09:32,500 --> 01:09:35,083
Depuis qu'on se connaît…
1143
01:09:36,291 --> 01:09:39,916
tu es la seule personne
avec qui je peux être moi-même.
1144
01:09:45,125 --> 01:09:46,625
Je suis athée, comme toi.
1145
01:09:47,250 --> 01:09:48,250
Mais…
1146
01:09:51,166 --> 01:09:52,875
si jamais il y a un au-delà…
1147
01:09:54,375 --> 01:09:56,458
fais-moi signe.
1148
01:09:57,583 --> 01:09:58,500
Je ne sais pas…
1149
01:09:59,333 --> 01:10:00,708
Écris-moi un message…
1150
01:10:02,333 --> 01:10:05,166
sur la buée du miroir
dans la salle de bain.
1151
01:10:08,166 --> 01:10:12,708
Ou dans le carnet que tu m'as offert,
avec une reliure en tissu. Là-dedans.
1152
01:10:14,583 --> 01:10:15,666
Écris un message.
1153
01:10:31,875 --> 01:10:35,000
Tu peux y aller, Charlie,
si tu as des choses à faire.
1154
01:10:35,791 --> 01:10:37,916
Non, j'ai tout annulé, aujourd'hui.
1155
01:10:44,125 --> 01:10:45,250
C'est le jour J.
1156
01:10:48,458 --> 01:10:49,791
- Lucho.
- Bonjour.
1157
01:10:49,875 --> 01:10:51,708
Bonjour, maman. Ça va ?
1158
01:10:51,791 --> 01:10:52,958
- Bien.
- Mon chéri.
1159
01:10:54,083 --> 01:10:55,750
Tu veux qu'on t'accompagne ?
1160
01:10:55,833 --> 01:10:57,458
Non, vous irez après.
1161
01:10:57,541 --> 01:11:00,541
Je vais laisser Tomy seul avec elle.
Asseyez-vous.
1162
01:11:09,958 --> 01:11:13,250
Il y a un petit bouton
pour demander de l'aide.
1163
01:11:14,333 --> 01:11:16,041
Si tu appuies, ça sonne,
1164
01:11:16,541 --> 01:11:19,583
et quelqu'un vient le réparer.
1165
01:11:21,833 --> 01:11:23,125
Le bouton est fou ?
1166
01:11:23,625 --> 01:11:24,625
Un peu.
1167
01:11:24,708 --> 01:11:25,791
- Un peu ?
- Oui.
1168
01:11:25,875 --> 01:11:27,875
Il n'est pas complètement…
1169
01:11:34,750 --> 01:11:35,916
Viens par ici.
1170
01:11:40,541 --> 01:11:43,041
- Coucou, toi.
- Je reste dehors.
1171
01:11:43,125 --> 01:11:44,458
- Tu me dis.
- D'accord.
1172
01:11:47,333 --> 01:11:50,416
C'est qui, le monsieur avec un crâne ?
1173
01:11:50,500 --> 01:11:52,250
- Tu as vu ?
- Je croyais…
1174
01:12:14,375 --> 01:12:15,541
J'imite qui ?
1175
01:12:18,291 --> 01:12:19,125
Ça ?
1176
01:12:20,208 --> 01:12:21,583
Une tête d'œuf au plat.
1177
01:12:24,291 --> 01:12:25,666
Une tête de mandarine ?
1178
01:12:28,125 --> 01:12:29,166
J'ai deviné !
1179
01:12:31,500 --> 01:12:33,666
À mon tour. Concentre-toi.
1180
01:12:34,625 --> 01:12:38,250
On va voir si tu devines,
c'est un fruit très difficile.
1181
01:12:42,750 --> 01:12:43,750
Tête de…
1182
01:12:44,791 --> 01:12:46,583
Une tête de banane !
1183
01:12:47,375 --> 01:12:48,666
Oui. À ton tour.
1184
01:12:50,458 --> 01:12:51,875
C'est quoi, cette tête ?
1185
01:12:54,000 --> 01:12:54,916
Un fruit amer ?
1186
01:12:57,250 --> 01:12:58,333
Le pamplemousse ?
1187
01:12:59,916 --> 01:13:01,958
- Vraiment ?
- Tu as une étoile.
1188
01:13:03,041 --> 01:13:06,041
- J'ai gagné, j'ai une étoile.
- Non, tu n'as rien.
1189
01:13:06,125 --> 01:13:07,833
Rien, pas d'étoile ?
1190
01:13:08,333 --> 01:13:12,125
- Parce que tu as perdu.
- Quand on perd, on va où ?
1191
01:13:13,500 --> 01:13:16,000
Nulle part, on continue de jouer.
1192
01:13:21,875 --> 01:13:24,750
Je ne pourrais jamais t’expliquer
à quel point je t’aime,
1193
01:13:25,666 --> 01:13:27,916
le plaisir de voir tes expressions
1194
01:13:28,916 --> 01:13:31,041
et la rage d’être partie si tôt.
1195
01:13:31,125 --> 01:13:31,958
Ça, c'est…
1196
01:13:32,041 --> 01:13:35,958
Mais vivre implique de mourir
et souvent de manière…
1197
01:13:37,375 --> 01:13:39,541
Injuste ? Inutile ?
1198
01:13:40,083 --> 01:13:42,416
Bon, il y a des morts
qui sont encore pires,
1199
01:13:42,500 --> 01:13:46,000
des vies sans amour,
sans joies, sans passions ni rien.
1200
01:13:46,625 --> 01:13:48,625
Sans Fede, ni Marie, ni Tomy.
1201
01:13:50,125 --> 01:13:54,083
Celle-ci est une mort
triste et douce. Penses-y.
1202
01:13:54,916 --> 01:13:57,291
Tu vas comprendre. Mon petit.
1203
01:13:57,958 --> 01:13:58,958
Mon okapi.
1204
01:14:08,083 --> 01:14:09,291
Bonjour.
1205
01:14:10,041 --> 01:14:12,458
Ça peut attendre ? Elle est avec son fils.
1206
01:14:12,541 --> 01:14:15,083
Oui, on revient après avoir fini l'étage.
1207
01:14:15,166 --> 01:14:16,791
Merci, c'est gentil.
1208
01:14:17,375 --> 01:14:18,208
Merci.
1209
01:14:50,000 --> 01:14:52,916
BONJOUR À TOUS,
C’EST FEDERICO, LE MARI DE MARIE.
1210
01:14:53,000 --> 01:14:55,416
JE VAIS M’OCCUPER DE SON COMPTE
1211
01:14:55,500 --> 01:14:59,833
PARCE QU’ELLE N’EST PLUS
EN MESURE DE TWEETER.
1212
01:15:08,583 --> 01:15:11,250
- Il est quelle heure ?
- Presque 17 h.
1213
01:15:12,666 --> 01:15:14,416
Deux mille retweets.
1214
01:15:25,333 --> 01:15:27,000
- Bonjour, ça va ?
- Bonjour.
1215
01:15:27,083 --> 01:15:29,500
- Tout va bien ? J'ai une question.
- Oui.
1216
01:15:29,583 --> 01:15:32,291
- Avec cette dose, ça va vite ?
- Quelle dose ?
1217
01:15:32,375 --> 01:15:35,375
- Pour la sédation.
- Non, c'est la dose habituelle.
1218
01:15:35,458 --> 01:15:37,958
Quoi ? On devait l'endormir.
1219
01:15:38,041 --> 01:15:39,250
Pas que je sache.
1220
01:15:40,875 --> 01:15:42,458
Elle a signé la décharge.
1221
01:15:43,291 --> 01:15:45,708
- Voyez avec la Dr Molina.
- Elle est où ?
1222
01:15:45,791 --> 01:15:46,916
Au deuxième étage.
1223
01:15:48,041 --> 01:15:49,041
Je reviens.
1224
01:15:57,916 --> 01:16:00,666
Écoutez-moi.
Pourquoi ne pas l'endormir ?
1225
01:16:00,750 --> 01:16:04,166
Vous, écoutez-moi.
Je refuse de franchir certaines limites.
1226
01:16:04,250 --> 01:16:07,791
- Quelles limites ?
- Celles que m'imposent mes convictions.
1227
01:16:07,875 --> 01:16:09,791
Je vais demander au Dr Vigna
1228
01:16:09,875 --> 01:16:12,541
qu'il vous remplace
par quelqu'un qui accepte.
1229
01:16:12,625 --> 01:16:14,500
Si tel est votre choix.
1230
01:16:15,000 --> 01:16:18,208
Docteur, je comprends
et respecte votre position.
1231
01:16:18,291 --> 01:16:19,666
Enfin, je la comprends.
1232
01:16:20,041 --> 01:16:21,791
Mais vous, comprenez-moi.
1233
01:16:21,875 --> 01:16:24,375
María ne peut pas continuer à vivre ainsi.
1234
01:16:25,250 --> 01:16:28,166
Elle vomit le peu qu'elle mange,
elle souffre le martyre.
1235
01:16:28,250 --> 01:16:32,041
S'il y avait le moindre espoir,
mettons une chance sur mille,
1236
01:16:32,125 --> 01:16:33,458
je vous rejoindrais.
1237
01:16:33,541 --> 01:16:35,041
Mais ce n'est pas le cas.
1238
01:16:35,708 --> 01:16:39,041
Pour moi, la vie est sacrée,
même dans ces conditions.
1239
01:16:39,125 --> 01:16:41,875
Je peux éliminer la douleur,
pas la patiente.
1240
01:16:41,958 --> 01:16:44,000
C'est pour ça que je suis médecin.
1241
01:16:49,625 --> 01:16:50,750
Excusez-moi.
1242
01:16:54,083 --> 01:16:54,916
Federico.
1243
01:16:56,083 --> 01:16:57,416
- Ça va ?
- Qu'y a-t-il ?
1244
01:16:57,500 --> 01:16:58,583
Je vous explique.
1245
01:16:58,666 --> 01:17:01,791
On nous force la main,
à moi comme au directeur.
1246
01:17:01,875 --> 01:17:04,333
L'avocat de l'hôpital a été catégorique :
1247
01:17:04,416 --> 01:17:06,750
pas de sédation profonde pour María.
1248
01:17:06,833 --> 01:17:09,750
Si on la lui fait,
ça se verra sur son dossier.
1249
01:17:09,833 --> 01:17:13,375
- Mais c'est légal.
- Ils paniquent. Ils ont peur des médias.
1250
01:17:13,458 --> 01:17:15,541
Un journaliste peu scrupuleux
1251
01:17:15,625 --> 01:17:19,666
pourrait publier un article
nous accusant d'euthanasie dissimulée.
1252
01:17:19,750 --> 01:17:22,208
Imaginez : "Un hôpital tue ses patients."
1253
01:17:22,291 --> 01:17:23,416
C'est vendeur.
1254
01:17:24,291 --> 01:17:26,166
- On fait quoi ?
- Ça va aller.
1255
01:17:26,916 --> 01:17:30,083
C'est juste qu'au lieu
de faire ça en deux jours,
1256
01:17:30,166 --> 01:17:32,583
on va le faire sur sept ou huit jours.
1257
01:17:33,250 --> 01:17:34,791
Ça passera inaperçu.
1258
01:17:35,625 --> 01:17:36,875
Elle va souffrir ?
1259
01:17:36,958 --> 01:17:40,000
Non, ses récepteurs de douleur
seront inhibés.
1260
01:17:40,541 --> 01:17:44,416
- Mais elle sera consciente ?
- Non, elle dormira sans souffrir.
1261
01:17:49,625 --> 01:17:52,625
Ces jolis sourcils,
ils sont comme ceux de maman ?
1262
01:17:52,708 --> 01:17:54,416
- Non.
- Comme ceux de papa ?
1263
01:17:54,500 --> 01:17:55,333
Non.
1264
01:17:55,958 --> 01:17:57,000
Comme les tiens ?
1265
01:17:58,500 --> 01:17:59,875
J'ai mangé un monsieur.
1266
01:18:00,708 --> 01:18:02,041
- Tu savais ?
- Oui.
1267
01:18:02,500 --> 01:18:04,500
J'avais faim, alors je l'ai mangé.
1268
01:18:05,041 --> 01:18:06,375
J'ai mangé un poisson.
1269
01:18:08,833 --> 01:18:10,500
J'ai mangé une dame !
1270
01:18:11,041 --> 01:18:12,458
J'ai mangé une dame.
1271
01:18:12,958 --> 01:18:14,333
J'ai mangé un poisson.
1272
01:18:14,875 --> 01:18:16,916
On passe au poisson suivant.
1273
01:18:17,666 --> 01:18:18,708
Il est parti.
1274
01:18:20,916 --> 01:18:22,250
Je vais le manger.
1275
01:18:23,083 --> 01:18:24,000
Ils m'ont tué !
1276
01:18:25,625 --> 01:18:26,791
Ils m'ont tué !
1277
01:18:27,833 --> 01:18:30,041
Ils m'ont tué, je n'en reviens pas.
1278
01:18:30,666 --> 01:18:32,333
- Ils t'ont tué ?
- Oui.
1279
01:18:32,833 --> 01:18:34,500
- Vraiment ?
- Ils m'ont tué.
1280
01:18:35,041 --> 01:18:36,291
Trop méchant.
1281
01:18:37,166 --> 01:18:38,125
Pas de chance.
1282
01:18:38,875 --> 01:18:40,416
Pas de chance.
1283
01:18:40,500 --> 01:18:42,166
Pas de chance, mon pauvre !
1284
01:19:19,375 --> 01:19:21,041
Rien ne dure pour toujours.
1285
01:19:22,041 --> 01:19:24,750
Ni la glace, ni les films,
1286
01:19:25,375 --> 01:19:26,666
ni ce qui est moche,
1287
01:19:26,750 --> 01:19:27,916
ni ce qui est joli,
1288
01:19:28,708 --> 01:19:30,666
ni les feuilles des arbres,
1289
01:19:31,916 --> 01:19:32,833
ni maman.
1290
01:19:34,166 --> 01:19:37,083
Mais je vais rester dans ton cœur,
jusqu’à ce que toi non plus,
1291
01:19:37,166 --> 01:19:40,333
tu ne dures plus pour toujours
et que tu restes dans d’autres cœurs.
1292
01:19:40,833 --> 01:19:43,291
Et de cette façon, rien ne meurt jamais.
1293
01:19:43,375 --> 01:19:45,541
C’est pour l’éternité.
1294
01:19:51,750 --> 01:19:54,208
AIME. PROMÈNE-TOI. LIS. REGARDE. ÉCOUTE.
1295
01:19:54,291 --> 01:19:56,500
JOUE DE LA MUSIQUE. DESSINE. ÉTUDIE.
1296
01:19:56,583 --> 01:19:59,208
TRAVAILLE. VOYAGE.
CONSOMME AVEC MODÉRATION.
1297
01:19:59,291 --> 01:20:01,458
POURSUIS.
ABANDONNE. ÉCOUTE TON PÈRE.
1298
01:20:01,541 --> 01:20:04,250
RENIE. OBÉIS. MANGE.
EMPORTE TON PETIT MANTEAU.
1299
01:20:04,333 --> 01:20:07,375
BOF, FAIS CE QUI TE CHANTE.
1300
01:20:09,833 --> 01:20:15,458
ET PENSE À MOI DE TEMPS EN TEMPS.
1301
01:20:17,541 --> 01:20:21,291
María Vázquez a succombé le 21 avril 2015
après une sédation profonde.
1302
01:20:21,375 --> 01:20:24,458
Quelques mois plus tard,
la publication des notes manuscrites
1303
01:20:24,541 --> 01:20:28,125
qu'elle avait rédigées pour son fils
a rencontré un immense succès.
1304
01:20:48,708 --> 01:20:53,041
Tu n'es plus à mes côtés, mon amour
1305
01:20:53,875 --> 01:20:57,791
Mon âme n'est plus que solitude
1306
01:20:58,625 --> 01:21:01,041
Et si je ne peux plus te voir
1307
01:21:01,125 --> 01:21:06,541
Pourquoi Dieu m'a-t-il fait t'aimer ?
Pour me faire souffrir ?
1308
01:21:07,875 --> 01:21:12,041
Tu as toujours été
la raison de mon existence
1309
01:21:13,125 --> 01:21:17,291
T'adorer était ma religion
1310
01:21:17,958 --> 01:21:20,291
Et dans tes baisers, je trouvais
1311
01:21:20,875 --> 01:21:26,125
La chaleur que me procuraient
L'amour et la passion
1312
01:21:27,625 --> 01:21:32,541
C'est l'histoire d'un amour
À nul autre pareil
1313
01:21:32,625 --> 01:21:37,041
Qui m'a fait comprendre
Le bien et le mal
1314
01:21:37,125 --> 01:21:41,875
Qui a éclairé ma vie
1315
01:21:41,958 --> 01:21:45,916
Avant de l'éteindre derrière lui
1316
01:21:47,166 --> 01:21:51,041
Quelle vie obscure
1317
01:21:51,125 --> 01:21:55,208
Sans ton amour, je ne saurai vivre
1318
01:21:56,125 --> 01:22:01,500
C'est l'histoire d'un amour
1319
01:23:31,833 --> 01:23:36,833
Sous-titres : Pierre Nérisson