1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,166 --> 00:00:10,041
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:11,125 --> 00:00:13,500
[música animada de piano]
5
00:00:25,375 --> 00:00:27,375
[conversación indistinta]
6
00:00:29,875 --> 00:00:32,250
[mujer] Esta es la historia
de mi último y mayor deseo.
7
00:00:35,250 --> 00:00:37,583
Un sueño que quiero compartir con mi hijo.
8
00:00:47,041 --> 00:00:48,375
Por eso este cuaderno.
9
00:00:56,875 --> 00:01:00,333
Este es el cuaderno
que mamá escribió para Tomy chiquito.
10
00:01:04,708 --> 00:01:07,791
Para que ojalá descubra
qué importante es ser uno mismo
11
00:01:08,500 --> 00:01:10,500
y para que pueda conocer su historia.
12
00:01:11,625 --> 00:01:13,083
Solo espero poder terminarlo.
13
00:01:13,166 --> 00:01:15,166
[sirena de ambulancia]
14
00:01:23,875 --> 00:01:25,625
[médica] Por acá, por favor, bajá.
15
00:01:37,500 --> 00:01:39,583
Aguardá en la sala de espera,
te van a ir a buscar.
16
00:01:39,666 --> 00:01:41,166
Sí, te doy el bolsito para…
17
00:02:00,041 --> 00:02:00,958
Gracias.
18
00:02:10,375 --> 00:02:12,208
Che, Fede, no me quiero quedar acá.
19
00:02:12,291 --> 00:02:15,208
Si HOSPI no me da pelota,
me tendrán que dar un cuarto acá.
20
00:02:15,291 --> 00:02:18,041
Está bien, pero llamá a HOSPI
y les quemás la cabeza.
21
00:02:18,125 --> 00:02:20,583
Seis meses de tratamiento,
no te pueden no dar una cama.
22
00:02:20,666 --> 00:02:22,708
Les voy a quemar la gorra
hasta que me den pelota.
23
00:02:22,791 --> 00:02:25,250
- Pero les quemás la cabeza.
- Listo. Olvidate.
24
00:02:26,000 --> 00:02:27,875
- ¿Con Tomy hablaste?
- [Fede asiente]
25
00:02:27,958 --> 00:02:29,083
Se estaba despertando.
26
00:02:29,166 --> 00:02:31,375
Le dije a tu viejo
que después lo pasaba a buscar.
27
00:02:31,458 --> 00:02:33,458
- ¿Con los médicos hablaste?
- Sí.
28
00:02:35,041 --> 00:02:35,875
¿Y?
29
00:02:37,458 --> 00:02:40,333
[Fede] Te van a dar
lactosa o lactilosa, no sé,
30
00:02:40,416 --> 00:02:42,125
es para la obstrucción intestinal.
31
00:02:42,208 --> 00:02:45,791
- ¿Y me tengo que quedar acá?
- [Fede] Supongo, hasta que haga efecto.
32
00:02:45,875 --> 00:02:48,041
Ay, dale, Fede, no soy boluda.
33
00:02:48,125 --> 00:02:50,333
Me sacaron los ovarios, no el cerebro.
34
00:02:50,416 --> 00:02:53,833
Dale, no me van a tener acá internada
para que vaya a cagar. ¿Qué?
35
00:02:59,458 --> 00:03:01,583
- Bueno…
- [mujer] La frase "tenemos que hablar"
36
00:03:01,666 --> 00:03:04,083
siempre viene seguida de algo terrible,
37
00:03:04,166 --> 00:03:06,666
pero nunca tanto como esa vez.
38
00:03:07,250 --> 00:03:11,333
Yo sabía dos días después de la operación
que se llevó mi útero, ovarios
39
00:03:11,416 --> 00:03:13,291
y varias cosas más para analizar,
40
00:03:13,375 --> 00:03:15,541
que algo estaba muy muy mal,
41
00:03:15,625 --> 00:03:18,750
pero ni el cirujano
se atrevía claramente a decírmelo.
42
00:03:19,625 --> 00:03:22,791
Todo se siente más potente
y vívido cuando te vas a morir.
43
00:03:24,166 --> 00:03:26,375
Querés sentir, degustar y amar
44
00:03:26,458 --> 00:03:29,458
y, a la vez,
esa intensidad es insostenible,
45
00:03:29,541 --> 00:03:31,625
no hay cuerpo enfermo que la aguante.
46
00:03:31,708 --> 00:03:35,458
Entonces tenés que buscar vías de escape,
divertimentos, distracciones.
47
00:03:35,541 --> 00:03:38,500
Y ahí entran
las redes sociales, o más bien Twitter,
48
00:03:38,583 --> 00:03:42,916
que es para exagerar
y discutir horas si tampón o toallita, sí,
49
00:03:43,500 --> 00:03:46,041
pero también para contar qué me pasa.
50
00:03:46,125 --> 00:03:48,041
Tener cáncer es como tener gripe:
51
00:03:48,125 --> 00:03:51,625
nada vergonzoso, solo que mil veces peor.
52
00:03:51,708 --> 00:03:54,416
Y no contar es ponerse
del lado de los que titulan:
53
00:03:54,500 --> 00:03:56,666
"Una larga y penosa enfermedad".
54
00:03:56,750 --> 00:03:57,958
[tecleo en el celular]
55
00:03:58,083 --> 00:04:04,583
LARGA Y PENOSA SERÁ TU PORONGA.
SACANDO LO DE LARGA, CLARO.
56
00:04:04,666 --> 00:04:06,875
[María] Apenas lo conté,
recibí una cantidad enorme
57
00:04:06,958 --> 00:04:09,291
de mensajes de amor
de gente que ni conozco.
58
00:04:09,375 --> 00:04:11,041
Ahora, sin ofender a nadie,
59
00:04:11,125 --> 00:04:13,708
les voy a decir la frase
que detesto escuchar:
60
00:04:13,791 --> 00:04:15,041
"Va a estar todo bien".
61
00:04:15,541 --> 00:04:16,958
Todo bien, las bolas.
62
00:04:17,041 --> 00:04:19,208
Decirle a una cancerosa
que va a estar todo bien
63
00:04:19,291 --> 00:04:23,875
es como decirle a alguien que va a cruzar
el desierto que allá, lejos, hay un oasis.
64
00:04:24,541 --> 00:04:25,916
[Fede] Mañana va al jardín.
65
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
[enfermera] Okey, nos pasamos a la cama.
66
00:04:32,250 --> 00:04:33,541
Despacito.
67
00:04:37,458 --> 00:04:38,291
[enfermera] Eso.
68
00:04:39,500 --> 00:04:40,833
[enfermera] Las pantuflas.
69
00:04:46,541 --> 00:04:47,916
Cuidado el suerito.
70
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
¿Me pasás el control, Luis, por favor?
71
00:04:53,125 --> 00:04:56,083
Mirá, este botón es para pedir un té,
72
00:04:56,166 --> 00:04:58,208
para ir al baño o lo que sea
73
00:04:58,291 --> 00:05:00,958
y este otro es para el rescate de morfina.
74
00:05:01,041 --> 00:05:02,791
Apenas sentís dolor, lo pedís.
75
00:05:02,875 --> 00:05:06,166
No esperes a sentir
dolores fuertes, pedilo. ¿Okey?
76
00:05:10,625 --> 00:05:12,791
Cualquier cosa que necesite, nos llama.
77
00:05:12,875 --> 00:05:13,958
Okey, gracias.
78
00:05:14,041 --> 00:05:15,666
- [enfermera] Hasta luego.
- [Fede] Chau.
79
00:05:18,791 --> 00:05:21,083
¿Y? ¿Qué te parece la habitación?
80
00:05:22,000 --> 00:05:23,833
- Está linda, ¿no?
- [María asiente]
81
00:05:25,333 --> 00:05:26,541
Tiene vista al exterior.
82
00:05:31,541 --> 00:05:32,458
¿Qué se ve de ahí?
83
00:05:33,458 --> 00:05:34,583
No es gran cosa.
84
00:05:35,750 --> 00:05:37,291
Bastante pedorro, la verdad.
85
00:05:42,208 --> 00:05:43,541
¿Te vas a quedar a dormir?
86
00:05:45,750 --> 00:05:46,625
Y sí.
87
00:05:47,458 --> 00:05:48,833
¿Y con Tomy qué hacemos?
88
00:05:49,833 --> 00:05:50,916
Ya arreglé todo.
89
00:05:51,916 --> 00:05:54,000
Tu viejo o mi vieja lo llevan al jardín,
90
00:05:54,083 --> 00:05:55,375
yo lo voy a buscar,
91
00:05:55,458 --> 00:05:58,000
lo traigo un rato acá
y después lo llevo de nuevo.
92
00:05:58,583 --> 00:06:00,833
- ¿Vas a dormir en el sillón ese?
- Sí.
93
00:06:00,916 --> 00:06:02,250
No te van a hacer la cama.
94
00:06:03,166 --> 00:06:05,125
Le voy a pedir
una bolsa de dormir a Adrián.
95
00:06:05,750 --> 00:06:07,041
Nos van a echar de acá.
96
00:06:07,125 --> 00:06:09,125
No, la pongo de noche y después la saco.
97
00:06:09,750 --> 00:06:10,666
No pasa nada.
98
00:06:16,625 --> 00:06:17,791
- ¿Federico?
- Sí.
99
00:06:17,875 --> 00:06:20,333
¿Cómo te va?
Diego Vigna, jefe médico del hospital.
100
00:06:20,416 --> 00:06:21,875
- ¿Qué tal? Mucho gusto.
- Bien.
101
00:06:22,458 --> 00:06:24,541
Los domingos no uso guardapolvo,
102
00:06:24,625 --> 00:06:26,500
pero siempre paso
a ver a algunos pacientes.
103
00:06:27,000 --> 00:06:28,875
Las enfermedades no tienen feriado.
104
00:06:28,958 --> 00:06:31,166
- Claro.
- [Vigna] Bueno, estuve con María.
105
00:06:31,250 --> 00:06:33,166
- Te quería contar un poco.
- [asiente]
106
00:06:33,833 --> 00:06:35,333
No hay obstrucción intestinal.
107
00:06:35,416 --> 00:06:38,041
Es el tumor pelviano
que está presionando el duodeno.
108
00:06:41,250 --> 00:06:43,041
Como los indicadores no son buenos,
109
00:06:43,125 --> 00:06:45,666
lo más adecuado
es que María se quede internada.
110
00:06:47,125 --> 00:06:50,291
Por su estado, no podemos
operar ni seguir con la quimio.
111
00:06:51,541 --> 00:06:52,666
¿Y qué se puede hacer?
112
00:06:52,750 --> 00:06:55,458
[Vigna] Mientras tanto,
podemos mejorarle las condiciones.
113
00:06:55,958 --> 00:06:59,875
Yo le daría corticoides
para tratar de controlar el tumor.
114
00:07:03,791 --> 00:07:05,916
Igual, doctor, todo eso es momentáneo.
115
00:07:06,000 --> 00:07:08,208
Con la enfermedad
no se puede hacer nada, ¿no?
116
00:07:08,291 --> 00:07:10,000
No te creas, hay mucho por hacer.
117
00:07:11,041 --> 00:07:15,000
Sí, podemos disminuirle el dolor,
por ejemplo, que es importante.
118
00:07:16,375 --> 00:07:18,916
Podemos acompañarla,
que también es muy importante.
119
00:07:21,500 --> 00:07:24,708
Mirá, yo en estos casos
siempre tengo dos prioridades.
120
00:07:25,416 --> 00:07:29,291
Que el paciente no sufra
y que vuelva a su casa lo antes posible.
121
00:07:30,500 --> 00:07:32,791
Siempre es mejor que esperen en su casa,
122
00:07:33,625 --> 00:07:36,458
rodeados de su entorno, de sus afectos.
123
00:07:44,541 --> 00:07:46,541
[tararea]
124
00:08:15,375 --> 00:08:19,958
[Tomy] Es que algunas arañas
tienen dos ojos y algunas tienen más.
125
00:08:20,041 --> 00:08:21,666
[Fede] ¿Y patas, cuántas tienen?
126
00:08:21,750 --> 00:08:24,083
[Tomy] Eh, no sé cuántas, pero…
127
00:08:24,166 --> 00:08:26,041
me tendría que fijar.
128
00:08:26,625 --> 00:08:27,583
¡Mamá!
129
00:08:27,666 --> 00:08:29,875
- [María] ¡Hola!
- [Fede] Hola.
130
00:08:29,958 --> 00:08:31,500
[María] ¡Hola!
131
00:08:32,208 --> 00:08:34,208
- ¡Hola!
- [Fede] Dame la mochi esa.
132
00:08:34,291 --> 00:08:36,250
Qué lindo que viniste.
133
00:08:36,916 --> 00:08:39,083
¿Todo bien? ¿Cómo fue en el jardín?
134
00:08:39,166 --> 00:08:41,291
[Tomy] Hoy yo no…
135
00:08:41,375 --> 00:08:43,125
El otro día no fui al jardín.
136
00:08:43,208 --> 00:08:45,250
- [María] ¿En serio?
- [Tomy tose]
137
00:08:45,333 --> 00:08:47,791
Qué genial que me viniste a visitar.
138
00:08:48,291 --> 00:08:52,250
Después voy a ir al jardín cerca de casa
para ver bien el tema de la vacante.
139
00:08:52,333 --> 00:08:53,916
[María] Cuidado, es muy alto.
140
00:08:57,541 --> 00:08:59,708
Mirá que esta cama no es como la de casa.
141
00:08:59,791 --> 00:09:01,250
Es una cama robot.
142
00:09:06,916 --> 00:09:08,291
Sí, subímelo, por favor.
143
00:09:08,916 --> 00:09:11,833
Necesito los pies bien altos
144
00:09:11,916 --> 00:09:13,458
y la cabeza muy abajo.
145
00:09:13,541 --> 00:09:14,666
¡Ay!
146
00:09:15,583 --> 00:09:17,208
¡Adiós!
147
00:09:17,291 --> 00:09:19,291
[imita gritos de dolor]
148
00:09:20,208 --> 00:09:21,750
¡Me voy a doblar toda!
149
00:09:21,833 --> 00:09:23,833
[imita gritos de dolor]
150
00:09:24,416 --> 00:09:25,541
[Fede] Dale, dale.
151
00:09:27,958 --> 00:09:29,125
¡Chau!
152
00:09:29,791 --> 00:09:32,750
Cuando toco este botón, explota.
153
00:09:32,833 --> 00:09:37,250
Se pone una bomba del cielo
y se cae y explota.
154
00:09:37,333 --> 00:09:40,250
Muy buena idea, Tomy, que explote la cama.
155
00:09:40,916 --> 00:09:41,875
No, no, no.
156
00:09:41,958 --> 00:09:46,125
- [Tomy imita ruido de explosión]
- [María imita gritos de dolor]
157
00:09:46,208 --> 00:09:47,166
[tecleo de celular]
158
00:09:47,250 --> 00:09:49,916
A MI CASA NO ME PUEDO IR
PORQUE NECESITARÍA DOS BOMBAS
159
00:09:50,000 --> 00:09:52,208
Y TRIPLE TURNO DE ENFERMERÍA.
160
00:09:52,291 --> 00:09:54,291
VENDER UN RIÑÓN,
161
00:09:54,416 --> 00:09:57,250
ALGO QUE ME QUEDE SANO.
162
00:10:01,083 --> 00:10:01,958
¿Fede?
163
00:10:02,666 --> 00:10:04,833
Quiero que me traigas un cuaderno.
164
00:10:04,916 --> 00:10:07,583
Le podés pedir a Lourdes,
que hace unos artesanales.
165
00:10:07,666 --> 00:10:10,375
Hay uno que tiene una tapa
de un lobo que es muy lindo.
166
00:10:12,375 --> 00:10:15,125
[suspira] Quiero escribirle
unas cosas a Tomy.
167
00:10:15,833 --> 00:10:16,666
[Fede] Dale.
168
00:10:20,208 --> 00:10:22,333
A las diez habíamos quedado, ¿qué hora es?
169
00:10:22,416 --> 00:10:25,500
Diez y veinte.
Vamos a perder el horario de visita.
170
00:10:26,000 --> 00:10:27,666
Es hasta las 12, Maru.
171
00:10:31,708 --> 00:10:33,291
- [Maru] Hola, ¿qué tal?
- Hola.
172
00:10:33,375 --> 00:10:36,166
- [Maru] ¿Hasta qué hora es la visita?
- Hasta las 12.
173
00:10:36,250 --> 00:10:37,083
[Maru] Okey.
174
00:10:40,958 --> 00:10:42,250
¿Hasta qué hora era?
175
00:10:46,041 --> 00:10:47,041
[hombre] Ahí vienen.
176
00:10:50,375 --> 00:10:53,083
Qué turras.
Arreglaron para venir todas juntas.
177
00:10:53,166 --> 00:10:54,291
[hombre] Bueno, bueno.
178
00:10:58,750 --> 00:11:00,875
[Maru] ¿Por qué no me avisaron
que se juntaban antes?
179
00:11:00,958 --> 00:11:04,125
Bueno, queríamos
traerle una cosita, un regalito.
180
00:11:04,208 --> 00:11:06,791
¿Por qué regalito?
No trajimos nada nosotros.
181
00:11:06,875 --> 00:11:08,458
No importa, lo compartimos.
182
00:11:08,541 --> 00:11:10,375
Son regalos generales, ya está.
183
00:11:10,458 --> 00:11:12,666
No, ¿qué es eso? No, andá a comprar algo.
184
00:11:12,750 --> 00:11:14,208
¿A dónde voy a comprar ahora?
185
00:11:14,291 --> 00:11:16,375
Cualquier cosa traé, cualquier cosa.
186
00:11:16,458 --> 00:11:19,333
[mujer] Bueno, hay
un centro comercial acá a dos cuadras.
187
00:11:19,416 --> 00:11:21,041
- ¿Estás jodiendo?
- [hombre] Bueno.
188
00:11:21,125 --> 00:11:24,458
- Dame las llaves del auto, voy yo.
- No, vayan ustedes que yo voy.
189
00:11:24,541 --> 00:11:25,708
[Maru] Voy con vos.
190
00:11:25,791 --> 00:11:28,208
- [mujer 2] ¿En qué habitación está?
- Segundo piso, 216.
191
00:11:28,291 --> 00:11:30,375
Dos dieciséis. ¿Por qué se pone así?
192
00:11:30,458 --> 00:11:35,125
Bueno, ya. Paren, igual no vamos a ir
todos en patota, subir así, ¿no?
193
00:11:35,208 --> 00:11:37,958
- [mujer 3] No, subimos de a grupos.
- Vamos tranquilos.
194
00:11:40,791 --> 00:11:42,208
[mujer] No, a la derecha.
195
00:11:42,291 --> 00:11:43,166
Fede.
196
00:11:43,250 --> 00:11:45,208
[Fede] Ey, ¿qué hacen?
197
00:11:45,291 --> 00:11:47,375
- ¿Cómo va? ¿Cómo andan?
- [mujer 2] Hola.
198
00:11:48,000 --> 00:11:49,291
- ¿Cómo va?
- [mujer 2] Bien.
199
00:11:49,375 --> 00:11:51,541
¿Bien? Che, van a tener
que esperar un rato
200
00:11:51,625 --> 00:11:53,375
porque está adentro con el médico.
201
00:11:53,458 --> 00:11:55,750
- [mujer] Okey.
- [hombre] Ya sube el resto.
202
00:11:55,833 --> 00:11:57,041
¿Qué, vinieron todos?
203
00:11:57,125 --> 00:11:58,000
[mujeres] Sí.
204
00:11:59,250 --> 00:12:02,916
- ¿Nos dejarán entrar a todos juntos?
- [Fede] Ni idea, no sé. Probemos.
205
00:12:04,541 --> 00:12:05,875
- ¿Querés?
- No.
206
00:12:07,166 --> 00:12:08,291
[mujer 2] ¿Cómo está?
207
00:12:08,791 --> 00:12:10,541
Bien. Tranquila.
208
00:12:11,583 --> 00:12:14,250
- [mujer] ¿Está con dolor?
- Dice que poco.
209
00:12:14,333 --> 00:12:17,083
Que se la banca. Viste cómo es ella.
210
00:12:21,500 --> 00:12:24,958
Le conseguí una habitación increíble.
Zarpada. Cinco estrellas.
211
00:12:26,208 --> 00:12:27,333
[mujer 2] Qué bueno.
212
00:12:32,416 --> 00:12:33,333
[Vigna] Muy bien.
213
00:12:34,541 --> 00:12:36,375
- ¿Cómo te sentís hoy?
- Mal.
214
00:12:37,041 --> 00:12:39,291
Estoy internada de nuevo,
me vieron 20 médicos,
215
00:12:39,375 --> 00:12:42,458
ninguno puede hacer nada.
Estoy podrida de estar en la cama.
216
00:12:42,958 --> 00:12:44,750
Te entiendo. ¿Y el dolor?
217
00:12:45,250 --> 00:12:47,500
No, eso está bien. Se aguanta todavía.
218
00:12:48,166 --> 00:12:49,875
- ¿Al baño fuiste?
- No.
219
00:12:51,333 --> 00:12:53,375
Bueno, eso lo vamos a ir controlando.
220
00:12:54,083 --> 00:12:57,333
Te voy a subir un poco el respaldo,
así estamos a la misma altura.
221
00:13:01,875 --> 00:13:02,791
[María resopla]
222
00:13:03,791 --> 00:13:04,625
Ahí estamos.
223
00:13:06,583 --> 00:13:07,416
¿Qué tal?
224
00:13:08,166 --> 00:13:09,041
[Vigna] Muy bien.
225
00:13:09,708 --> 00:13:10,916
Bueno, yo, genial.
226
00:13:14,458 --> 00:13:15,416
Una pregunta.
227
00:13:15,500 --> 00:13:18,375
Cuando esto no dé para más,
me duermen, ¿no?
228
00:13:20,500 --> 00:13:22,416
Eso lo vamos a hablar en algún momento
229
00:13:22,500 --> 00:13:25,541
y después no lo vamos
a volver a hablar, pero no todavía.
230
00:13:26,333 --> 00:13:27,708
Pero ¿cuánto tiempo falta?
231
00:13:29,041 --> 00:13:31,166
- ¿Para qué?
- Para que llegue ese momento.
232
00:13:31,750 --> 00:13:33,083
No, eso no puedo saberlo.
233
00:13:33,916 --> 00:13:36,583
Igual, nadie se va antes de tiempo.
234
00:13:37,250 --> 00:13:40,083
Quedate tranquila que yo
no puedo hacer nada para acelerarlo.
235
00:13:45,708 --> 00:13:48,041
- ¿Estás bien en esta habitación?
- [María] Sí.
236
00:13:48,916 --> 00:13:50,666
Me importa mucho que estés bien.
237
00:13:54,416 --> 00:13:56,416
[María suspira]
238
00:13:58,833 --> 00:14:00,375
Usted, ¿qué piensa, qué…?
239
00:14:01,458 --> 00:14:02,958
¿Por qué es que me tocó a mí?
240
00:14:03,916 --> 00:14:04,875
No, no te tocó.
241
00:14:06,375 --> 00:14:07,791
Esto es todo tuyo, no…
242
00:14:08,416 --> 00:14:11,708
No es un virus, una bacteria,
que viene de afuera y te ataca.
243
00:14:11,791 --> 00:14:13,250
Si no, sería contagioso.
244
00:14:15,916 --> 00:14:17,208
Este cáncer es…
245
00:14:18,041 --> 00:14:19,458
es 100 % tuyo.
246
00:14:19,958 --> 00:14:21,375
Digamos que se llama María.
247
00:14:22,041 --> 00:14:23,291
Bueno, no lo digamos.
248
00:14:23,375 --> 00:14:24,583
- [Vigna] No, ¿no?
- No.
249
00:14:27,041 --> 00:14:28,083
[Vigna] Es genético.
250
00:14:29,708 --> 00:14:31,583
Sí, hay algunos cánceres que…
251
00:14:32,291 --> 00:14:34,625
tienen que ver
con la costumbres, los hábitos.
252
00:14:35,375 --> 00:14:37,833
Si vos fumaras
tres atados de cigarrillos por día,
253
00:14:37,916 --> 00:14:40,041
es probable que hagas un cáncer de pulmón.
254
00:14:40,125 --> 00:14:43,875
Pero, en general,
tiene que ver con la información genética.
255
00:14:46,083 --> 00:14:47,083
[María asiente]
256
00:14:49,541 --> 00:14:51,541
[música de guitarra animada]
257
00:14:55,083 --> 00:14:56,916
- [Vigna] Eh.
- ¿Podrán pasar?
258
00:14:58,500 --> 00:14:59,958
[Vigna] Es una manifestación.
259
00:15:00,666 --> 00:15:01,833
Son todos amigos.
260
00:15:03,583 --> 00:15:04,750
Deciles que pasen.
261
00:15:04,833 --> 00:15:06,166
- Pasen, pasen.
- Hola.
262
00:15:06,250 --> 00:15:07,375
- [mujer] Hola.
- ¿Qué tal?
263
00:15:09,875 --> 00:15:10,916
¿Cómo la encontró?
264
00:15:11,000 --> 00:15:12,041
Ya sabe todo.
265
00:15:12,666 --> 00:15:14,333
Se dio cuenta enseguida, es rápida.
266
00:15:14,416 --> 00:15:17,375
Yo me voy dando cuenta
de la relación que tienen entre ustedes.
267
00:15:17,458 --> 00:15:20,208
Es una simbiosis sanamente patológica.
268
00:15:21,958 --> 00:15:24,791
Pero no te preocupes,
la misma que tengo yo con mi mujer.
269
00:15:28,583 --> 00:15:29,666
[bullicio]
270
00:15:29,750 --> 00:15:32,750
[Fede] Bueno, Tomy, mirá,
acá está tu madre,
271
00:15:32,833 --> 00:15:37,125
en esta habitación
megarrequetecontraultrarchi-VIP
272
00:15:37,208 --> 00:15:39,958
que le consiguió tu padre,
porque es un maldito genio.
273
00:15:40,041 --> 00:15:43,250
Mirá lo que es esto, unos sillones ahí
de diseño, espectaculares.
274
00:15:43,333 --> 00:15:44,708
Mirá lo que el piso.
275
00:15:45,541 --> 00:15:47,541
Y te muestro, hijito,
276
00:15:47,625 --> 00:15:49,833
lo que vendría a ser el baño.
277
00:15:49,916 --> 00:15:51,875
Mirá esto. Mármol.
278
00:15:52,750 --> 00:15:53,583
Mármol.
279
00:15:54,208 --> 00:15:55,583
Es espectacular.
280
00:15:56,750 --> 00:16:00,333
Bueno, y acá está tu madre,
281
00:16:00,416 --> 00:16:03,208
que como siempre, para variar,
un poco me da pelota,
282
00:16:03,291 --> 00:16:06,916
un poco se hace la boluda
y mira el teléfono, tuitea
283
00:16:07,000 --> 00:16:08,333
y qué sé yo cuánto.
284
00:16:08,416 --> 00:16:09,708
Siempre en la misma.
285
00:16:10,500 --> 00:16:12,291
- Y acá estamos…
- [mujer] No podés.
286
00:16:12,375 --> 00:16:14,250
…con todos los amigos y amigas,
287
00:16:14,750 --> 00:16:16,750
que te los voy a presentar, hijo, mirá.
288
00:16:16,833 --> 00:16:18,958
- Esta es Shoy, mirala.
- Patita.
289
00:16:19,041 --> 00:16:21,000
[Fede] Es una inminente
psicóloga lacaniana.
290
00:16:21,083 --> 00:16:22,250
No, no, cortá.
291
00:16:22,333 --> 00:16:24,500
- [Fede] ¿Qué dije mal?
- No soy psicóloga.
292
00:16:24,583 --> 00:16:25,791
- [Fede] ¿Qué sos?
- Analista.
293
00:16:25,875 --> 00:16:28,791
- [hombre] Te va a pegar. Te pega.
- [Shoy] No…
294
00:16:28,875 --> 00:16:32,125
Analista lacaniana, sorry.
Mil disculpas, perdón.
295
00:16:32,208 --> 00:16:33,291
[mujer 2] Es peor.
296
00:16:33,375 --> 00:16:36,875
- [Fede] Mirá, acá tenés a Paula.
- Hola, Tomy.
297
00:16:36,958 --> 00:16:38,541
- [Fede] Es escritora.
- Sí.
298
00:16:38,625 --> 00:16:42,083
[Fede] Vas a leer el libro de ella
porque la nombra a tu madre.
299
00:16:42,166 --> 00:16:43,625
Acá está Charlie.
300
00:16:43,708 --> 00:16:45,083
Hola, Charlie.
301
00:16:45,166 --> 00:16:46,333
Señoras y señores.
302
00:16:47,041 --> 00:16:49,125
- Que más que un amigo…
- [María] Es una hermana.
303
00:16:49,208 --> 00:16:51,250
- Es una hermana.
- Sí, correcto.
304
00:16:51,333 --> 00:16:53,333
Ojo con lo que vas a decir vos.
305
00:16:53,875 --> 00:16:57,083
[Fede] Y acá tenemos a Brenda,
que Brenda es una artista.
306
00:16:57,166 --> 00:16:59,958
Pero es una "hartista" con H,
porque está harta de todo.
307
00:17:00,041 --> 00:17:01,375
Podrida de todo el mundo.
308
00:17:01,458 --> 00:17:04,708
- [Charlie] Te conoce.
- [Fede] Es diseñadora, dibujante.
309
00:17:04,791 --> 00:17:05,708
Es una capa.
310
00:17:05,791 --> 00:17:08,666
Esta es, señoras y señores, Vera.
311
00:17:09,250 --> 00:17:13,041
Así como la ves, mirá, directora
de una compañía de seguros la tipa.
312
00:17:13,875 --> 00:17:17,416
- [Charlie] Y este bronceado todo el año.
- [Fede] Cagate de risa.
313
00:17:17,916 --> 00:17:20,041
- [Charlie] Espectacular.
- [Fede] Ella es Leti.
314
00:17:20,125 --> 00:17:24,083
Trabaja en el Gobierno de la Ciudad.
Cualquier cagada que te mandes, hijo,
315
00:17:24,166 --> 00:17:26,875
- la ves a Leti que te soluciona todo.
- Yo te lo resuelvo.
316
00:17:26,958 --> 00:17:27,958
Mirá.
317
00:17:28,041 --> 00:17:30,041
Esta que tenés acá es Agus.
318
00:17:30,125 --> 00:17:33,666
Es una docente de periodismo
y bailarina de tango, señores.
319
00:17:33,750 --> 00:17:35,125
- [mujer] ¡Sí!
- ¡Eso!
320
00:17:35,875 --> 00:17:38,958
[Fede] Mirá, muévelo, muévelo. Ahí va.
321
00:17:39,041 --> 00:17:41,458
- Y acá tenemos a Roxy.
- Sí.
322
00:17:41,541 --> 00:17:42,958
[Fede] Ama de casa, señores.
323
00:17:43,625 --> 00:17:45,458
¿Cómo? No solamente.
324
00:17:45,541 --> 00:17:47,625
- [Fede] ¿Qué cosa?
- Trabajadora social.
325
00:17:47,708 --> 00:17:50,583
[Fede] No te recibiste.
¿Hiciste el curso, lo terminaste?
326
00:17:50,666 --> 00:17:52,958
- [risas]
- [Paula] Cagalo a trompadas.
327
00:17:53,041 --> 00:17:54,833
[Fede] Trabajadora social, perdón.
328
00:17:54,916 --> 00:17:56,375
Bueno, y acá la tenés a Maru.
329
00:17:56,458 --> 00:17:58,208
A este personaje no te lo presento
330
00:17:58,291 --> 00:18:00,791
porque te la vas a tener
que fumar toda tu vida,
331
00:18:00,875 --> 00:18:04,416
como se la fuma Hernán, que está
ahí atrás, pobre cristiano, pobrecito.
332
00:18:04,500 --> 00:18:06,458
Hernán vende y compra departamentos.
333
00:18:06,541 --> 00:18:08,083
- ¿Cómo le dicen ahora?
- Bróker.
334
00:18:08,166 --> 00:18:10,083
- Bróker.
- [Hernán] Bróker inmobiliario.
335
00:18:10,166 --> 00:18:11,333
- [Maru] Broker.
- Eso.
336
00:18:12,291 --> 00:18:13,791
Bueno, y acá estamos.
337
00:18:13,875 --> 00:18:17,583
Estamos viendo, por ejemplo,
si se queda acá, si nos vamos a casa,
338
00:18:17,666 --> 00:18:20,750
pero acá te limpian todo,
es como una luna de miel para nosotros.
339
00:18:20,833 --> 00:18:23,708
- [Paula] Ponele.
- Mirá esto, hijo, la vista que tenemos.
340
00:18:23,791 --> 00:18:25,750
- Panorámica.
- [Paula] Espectacular.
341
00:18:25,833 --> 00:18:29,541
- [Charlie] Todo cemento del bueno.
- [Fede] Mirá el verde que se ve atrás.
342
00:18:29,625 --> 00:18:31,125
Así que bueno, acá estamos.
343
00:18:31,208 --> 00:18:34,958
Entre amigos, cagándonos bien de la risa.
344
00:18:35,041 --> 00:18:36,708
[risas y bullicio]
345
00:18:36,791 --> 00:18:38,125
Así es como tu madre…
346
00:18:40,291 --> 00:18:42,000
[todos hacen silencio]
347
00:18:42,750 --> 00:18:45,291
[Fede] Esa es
la clase de persona que es tu madre.
348
00:18:46,416 --> 00:18:47,375
Esta persona.
349
00:18:49,208 --> 00:18:50,833
Y por eso la amo como la amo.
350
00:19:00,000 --> 00:19:00,833
Chau, hijo.
351
00:19:03,208 --> 00:19:04,250
[tecleo de celular]
352
00:19:04,333 --> 00:19:07,666
[María] Me asombra lo mucho que me dicen
que soy valiente y fuerte.
353
00:19:09,541 --> 00:19:12,291
Me parece que lo que hago
es la única opción posible.
354
00:19:12,375 --> 00:19:13,750
¿Que más se puede hacer?
355
00:19:15,500 --> 00:19:17,583
¿Hundirse en la lástima por sí misma?
356
00:19:20,833 --> 00:19:23,208
Mejor hagamos
el show del cáncer en Twitter.
357
00:19:26,041 --> 00:19:28,166
La verdad es que no paro de sentirme mal.
358
00:19:29,041 --> 00:19:31,875
Es como no parar de triunfar,
pero todo al revés.
359
00:19:31,958 --> 00:19:32,958
Otro ojo.
360
00:19:35,625 --> 00:19:36,458
Y…
361
00:19:38,041 --> 00:19:42,125
Entonces, me parece que mejor
las pizzas las dejamos para después,
362
00:19:42,208 --> 00:19:44,583
porque me gusta mucho
lo de estar haciendo ojos.
363
00:19:44,666 --> 00:19:45,625
[tecleo en celular]
364
00:19:45,708 --> 00:19:48,041
TODO ES UNA MIERDA Y YO ME VOY A MORIR.
365
00:19:48,125 --> 00:19:51,000
TAL VEZ SUCEDA MAÑANA, NADIE LO SABE.
366
00:19:51,125 --> 00:19:52,750
SERÍA UNA PENA,
367
00:19:52,833 --> 00:19:55,000
TENGO VARIOS CHISTES BUENOS GUARDADOS.
368
00:21:19,791 --> 00:21:21,000
[suspira]
369
00:21:21,083 --> 00:21:24,416
Este está feliz y este está enojado.
370
00:21:24,500 --> 00:21:26,500
- Y este está muy feliz.
- ¿Y este?
371
00:21:26,583 --> 00:21:28,083
Y este está triste.
372
00:21:28,166 --> 00:21:32,000
- ¿Por qué?
- Porque estas son las felicidades.
373
00:21:32,083 --> 00:21:33,416
- [Fede] ¿El enojo?
- [Tomy] Rojo.
374
00:21:33,500 --> 00:21:35,875
- [Fede] ¿Y el de la tristeza?
- [Tomy] Este.
375
00:21:36,750 --> 00:21:39,166
Ah. ¿Hay tres felicidades y una tristeza?
376
00:21:40,208 --> 00:21:41,041
Muy bien.
377
00:21:41,125 --> 00:21:42,500
[María] ¿Esta está feliz?
378
00:21:43,416 --> 00:21:45,458
- No.
- ¿Esta es la que está triste?
379
00:21:46,041 --> 00:21:47,958
Las tres felices y esta triste.
380
00:21:48,041 --> 00:21:51,916
[Tomy] No, esta… esta está enojada.
381
00:21:52,000 --> 00:21:54,041
Y esta está feliz, feliz.
382
00:21:54,541 --> 00:21:56,916
¿Y esta por qué está enojada?
383
00:21:57,000 --> 00:22:01,000
Porque tiene la feli… la enojada de acá.
384
00:22:02,166 --> 00:22:03,916
Este es el color enojo.
385
00:22:04,000 --> 00:22:07,958
- Claro.
- Y este es el color azul
386
00:22:08,041 --> 00:22:10,500
que… que es la tristeza.
387
00:22:10,583 --> 00:22:11,916
[Fede] Ah, es verdad.
388
00:22:12,708 --> 00:22:14,083
[música animada de piano]
389
00:22:14,166 --> 00:22:16,458
[María] Qué mala suerte enfermarse así.
390
00:22:16,541 --> 00:22:20,083
Extraño salir a pasear con vos
y estar media hora en cada cosa.
391
00:22:21,458 --> 00:22:24,958
A veces salimos sin rumbo
a comprar comida, tomamos helado
392
00:22:25,458 --> 00:22:27,541
y te empacás y no querés caminar.
393
00:22:28,250 --> 00:22:31,083
Y te querés bajar del carrito
en el medio de la avenida.
394
00:22:31,791 --> 00:22:33,166
Extraño esto.
395
00:22:33,250 --> 00:22:35,500
Y quiero que sepas
que han sido los momentos
396
00:22:36,875 --> 00:22:38,375
más felices de mi vida.
397
00:22:40,708 --> 00:22:41,541
Te amo.
398
00:22:49,333 --> 00:22:51,166
- Hola, María.
- Permiso.
399
00:22:51,875 --> 00:22:53,666
Ella es Marina, una nueva residente.
400
00:22:53,750 --> 00:22:57,375
Empezó con nosotros esta semana.
Va a estar unos meses en el hospital.
401
00:22:57,458 --> 00:22:59,250
- Hola.
- [Marina] ¿Cómo estás?
402
00:22:59,333 --> 00:23:01,125
- Bien.
- [Marina] ¿Cómo pasaste la noche?
403
00:23:01,208 --> 00:23:03,208
Más o menos, con un poco de dolores.
404
00:23:03,750 --> 00:23:05,666
- [Marina] ¿Y náuseas?
- También.
405
00:23:07,000 --> 00:23:09,375
[Marina] Tranquila,
nos vamos a ocupar de eso.
406
00:23:09,458 --> 00:23:10,333
Dale.
407
00:23:10,416 --> 00:23:13,458
- ¿Te recibiste hace mucho?
- En diciembre, hace poquito.
408
00:23:13,541 --> 00:23:14,500
- [María] Genial.
- Sí.
409
00:23:14,583 --> 00:23:16,541
- [María] ¿Qué especialidad?
- [doctora] Hola.
410
00:23:16,625 --> 00:23:17,958
- [María] Hola.
- Hola, doctora.
411
00:23:18,041 --> 00:23:18,875
¿Cómo estamos?
412
00:23:19,416 --> 00:23:20,708
[María] Ahí, más o menos.
413
00:23:20,791 --> 00:23:22,125
[doctora] Ajá.
414
00:23:22,208 --> 00:23:23,833
[Marina] Está con un poco dolor.
415
00:23:25,500 --> 00:23:26,333
A ver.
416
00:23:27,000 --> 00:23:27,833
Veamos.
417
00:23:33,000 --> 00:23:34,333
- [doctora] ¿Acá?
- Sí.
418
00:23:34,416 --> 00:23:36,791
- [doctora] ¿Como un tirón?
- Sí, como un tirón.
419
00:23:37,833 --> 00:23:41,541
Si se hace más intenso, vamos a tener
que administrar un poco de morfina.
420
00:23:41,625 --> 00:23:43,875
¿Sí? ¿No se puede
esperar un poco para eso?
421
00:23:44,458 --> 00:23:47,083
¿Para qué? No, te va a aliviar el dolor.
422
00:23:47,166 --> 00:23:49,666
No sé, porque no es que me duele tanto.
423
00:23:49,750 --> 00:23:52,333
[doctora] Te vas a sentir mejor.
No te prives.
424
00:23:53,500 --> 00:23:55,708
[Maru] Fede, vamos a tener
que organizar todo,
425
00:23:55,791 --> 00:23:57,875
porque no sabemos cuánto va a estar acá.
426
00:23:59,250 --> 00:24:00,875
Hasta que le aguante el cuerpo, supongo.
427
00:24:02,250 --> 00:24:06,291
[Fede] Igual viste cómo es Marie.
Un día dirá: "Listo, hasta acá llegué"
428
00:24:06,375 --> 00:24:08,541
y va a querer organizar todo,
hasta la hora.
429
00:24:08,625 --> 00:24:11,500
Sí, pero no se trata de Marie,
se trata de vos y de Tomy.
430
00:24:11,583 --> 00:24:15,000
El jardín de Tomy lo tengo organizado
con mi vieja y con el papá de Marie.
431
00:24:15,500 --> 00:24:17,916
[Maru] No es solo el jardín,
tienen que comer.
432
00:24:18,000 --> 00:24:19,750
No pueden vivir a sanguchito.
433
00:24:19,833 --> 00:24:22,416
Y si están un mes acá,
dos meses, ¿qué van a hacer?
434
00:24:22,500 --> 00:24:25,083
A comer no los invitamos
porque vivimos en la loma del orto.
435
00:24:25,166 --> 00:24:28,000
Perfecto, gracias.
De alguna forma me voy a organizar.
436
00:24:28,083 --> 00:24:30,916
Igual te tenés que cambiar,
tener ropa limpia…
437
00:24:31,000 --> 00:24:32,958
No me rompas, estoy en pie de guerra.
438
00:24:33,041 --> 00:24:35,625
- ¿Por eso no te bañás hace dos semanas?
- ¿Es necesario?
439
00:24:35,708 --> 00:24:38,208
- Es un asco.
- [Hernán] Maru tiene razón.
440
00:24:38,958 --> 00:24:42,541
- Acá tenemos que organizarnos.
- [Maru] Sí, las visitas, por ejemplo.
441
00:24:42,625 --> 00:24:45,291
- Vos no podés estar todo el día acá.
- Está bien.
442
00:24:45,791 --> 00:24:47,916
Voy a armar un grupo de chat sin Marie,
443
00:24:48,000 --> 00:24:49,958
con el ganado de 12 minas y Charlie
444
00:24:50,041 --> 00:24:52,958
y ahí organizamos bien
de lunes a lunes todas las visitas.
445
00:24:53,041 --> 00:24:53,875
¿Hola?
446
00:24:54,791 --> 00:24:55,666
Sí, ¿quién habla?
447
00:24:56,791 --> 00:24:57,791
¿Qué tal, cómo va?
448
00:24:58,791 --> 00:25:00,583
Sí, sí, lo recibió.
449
00:25:01,583 --> 00:25:02,500
Sí, le encantó.
450
00:25:03,666 --> 00:25:04,666
Muchas gracias.
451
00:25:05,916 --> 00:25:06,750
Chau.
452
00:25:07,750 --> 00:25:08,958
Era Lu, la del cuaderno.
453
00:25:09,458 --> 00:25:12,000
Ah, es amiga de Marie de otro grupo, ¿no?
454
00:25:12,083 --> 00:25:15,083
Del grupo de los bordados
y las manualidades, esas boludeces.
455
00:25:15,166 --> 00:25:16,208
Divina ella, igual.
456
00:25:16,958 --> 00:25:18,625
Borda, pero divina.
457
00:25:21,250 --> 00:25:23,375
Ay, todos los días aparece un dolor nuevo.
458
00:25:23,458 --> 00:25:25,166
Ahora me duele muy fuerte la espalda.
459
00:25:25,666 --> 00:25:27,625
Y sí, estás mucho tiempo acostada.
460
00:25:27,708 --> 00:25:30,125
Vamos a intentar pedir un colchón de aire.
461
00:25:31,541 --> 00:25:33,375
- Ayer no me dolía esto.
- Despacito.
462
00:25:34,500 --> 00:25:38,000
[enfermera] Y no, el cuerpo
está más frágil, vos, más sensible.
463
00:25:38,916 --> 00:25:41,250
- Tené un ratito el suerito.
- [María asiente]
464
00:25:49,291 --> 00:25:50,666
Está agradable afuera, ¿no?
465
00:25:51,208 --> 00:25:52,625
[enfermera] Sí, hay solcito.
466
00:25:54,416 --> 00:25:55,250
A ver.
467
00:25:57,375 --> 00:25:58,708
- ¿Vas solita?
- Está bien.
468
00:25:58,791 --> 00:25:59,833
[enfermera] ¿Estás bien?
469
00:26:12,291 --> 00:26:14,416
[María] Están armando una grúa enorme ahí.
470
00:26:15,208 --> 00:26:17,041
¿Sabés si están construyendo algo?
471
00:26:17,125 --> 00:26:19,041
[enfermera] Un centro comercial, dicen.
472
00:26:21,166 --> 00:26:23,833
[María] Es difícil entender
que el mundo sigue más allá de uno,
473
00:26:23,916 --> 00:26:25,083
pero hay que aceptarlo.
474
00:26:25,166 --> 00:26:26,958
O ni siquiera.
475
00:26:27,041 --> 00:26:29,291
Somos tan poco relevantes
para el universo,
476
00:26:29,375 --> 00:26:31,541
que le importa un carajo
si lo aceptamos o no.
477
00:26:33,375 --> 00:26:34,958
Aunque te quieras bajar, subir,
478
00:26:35,041 --> 00:26:39,375
aunque quieras frenar un carcinoma
metastásico evolutivo nivel 100,
479
00:26:39,458 --> 00:26:42,083
para, qué sé yo, ver al pibe
terminar la primaria,
480
00:26:42,166 --> 00:26:43,250
el mundo sigue
481
00:26:43,333 --> 00:26:45,333
y encima, lo hace cada vez más rápido.
482
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
[música animada]
483
00:26:51,541 --> 00:26:52,916
[jadea]
484
00:26:56,125 --> 00:26:58,250
¿Qué pasa, María? ¿Qué necesitás?
485
00:26:58,333 --> 00:27:01,166
[María] Necesito ir
al baño urgente, quiero vomitar.
486
00:27:01,250 --> 00:27:03,166
[enfermera] ¡Uy! ¿Qué pasó?
487
00:27:07,375 --> 00:27:08,375
Vení, vamos.
488
00:27:14,041 --> 00:27:17,125
¿Viste que te dije que no era
buena idea hacer campamento ahí?
489
00:27:18,875 --> 00:27:21,458
[enfermera] Si siguen los vómitos,
vamos a colocarte una sonda.
490
00:27:21,541 --> 00:27:22,541
[María] Bueno.
491
00:27:28,958 --> 00:27:30,958
[vómitos]
492
00:27:41,000 --> 00:27:42,583
- [enfermera] ¿Mejor?
- [María] Sí.
493
00:27:54,541 --> 00:27:55,833
- ¿Estás mejor?
- Sí.
494
00:28:02,375 --> 00:28:04,500
Cualquier cosita que necesites, me llamás.
495
00:28:04,583 --> 00:28:05,875
- [María] Bueno.
- ¿Sí?
496
00:28:10,458 --> 00:28:12,166
[enfermera] Yo no vi nada,
seguí durmiendo.
497
00:28:12,875 --> 00:28:13,708
Gracias.
498
00:28:24,833 --> 00:28:27,791
[Fede] ¿Por qué no me llamaste
si te sentías mal? ¿Eh?
499
00:28:28,333 --> 00:28:30,875
Porque estabas muy dormido
y tenés que descansar.
500
00:28:42,833 --> 00:28:46,208
Y además porque no puede ser
que no pueda ir caminando al baño sola.
501
00:28:47,250 --> 00:28:48,166
No puede ser.
502
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
[tecleo de celular]
503
00:28:50,083 --> 00:28:52,291
VOMITÉ HASTA LO QUE NO COMÍ.
504
00:28:52,375 --> 00:28:57,458
LES CONFIRMO QUE ES IMPOSIBLE
VOMITAR SIN LLORAR.
505
00:28:57,541 --> 00:29:01,791
NUNCA LLORO DELANTE DEL PIBE,
PERO SOY HUMANA,
506
00:29:01,875 --> 00:29:05,541
TODO NO SE PUEDE TODO EL TIEMPO.
507
00:29:05,625 --> 00:29:11,166
MENOS MAL QUE MI CUERPO
DECIDIÓ DORMIR 14 HORAS.
508
00:29:11,250 --> 00:29:16,416
PORQUE ESTOY QUE ME AGITO
SENTÁNDOME EN LA CAMA
509
00:29:16,500 --> 00:29:20,083
Y NO PUEDO HACER UNA VERGA.
510
00:29:20,166 --> 00:29:21,041
[música animada]
511
00:29:21,125 --> 00:29:23,375
ANOCHE TUVE LAVAJE DE ESTÓMAGO.
LO RECOMIENDO.
512
00:29:23,458 --> 00:29:25,291
AHORA ESTOY DIEZ PUNTOS.
513
00:29:25,375 --> 00:29:26,750
¡QUÉ LINDO LO QUE ME DICEN!
514
00:29:26,833 --> 00:29:30,291
OJALÁ SIRVA PARA RECUPERAR EL CULO,
QUE ES LO IMPORTANTE.
515
00:29:30,375 --> 00:29:34,416
BUENAS NOCHES, ALGUNA GENTE TIENE
UN CRUCIFIJO COLGADO ARRIBA DE LA CAMA,
516
00:29:34,500 --> 00:29:36,541
YO TENGO UN SUERO.
517
00:29:36,625 --> 00:29:38,625
MAÑANA CONTESTO MÁS MENSAJES Y ETCÉTERA.
518
00:29:38,708 --> 00:29:41,083
AHORA TENGO QUE TERMINAR UN LIBRO.
NO SEA COSA…
519
00:29:43,625 --> 00:29:46,375
[María] Me vuelve loca de amor
tus muslos fortachones,
520
00:29:46,458 --> 00:29:47,916
tu pelito Mick Jagger,
521
00:29:48,000 --> 00:29:49,750
tu boca, parecida a la mía.
522
00:29:51,125 --> 00:29:54,625
Sos igual a mí cuando era chiquita,
pero te siento más feliz.
523
00:29:55,375 --> 00:29:57,125
¿Será la mirada de mi deseo?
524
00:29:58,208 --> 00:29:59,833
Me gustaría ir a un lugar lejos,
525
00:29:59,916 --> 00:30:03,250
un campo donde puedas correr
alocadamente a los gritos.
526
00:30:03,333 --> 00:30:05,583
CAPÍTULO 21
PAVADAS QUE PIENSO
527
00:30:05,666 --> 00:30:08,833
Siento celos y envidia
de la gente que te va a ver crecer.
528
00:30:12,291 --> 00:30:14,416
Felicitaciones
por la nota sobre su esposa.
529
00:30:14,500 --> 00:30:17,125
- ¿Qué nota?
- La que salió en Clarín. ¿No la leyó?
530
00:30:17,208 --> 00:30:19,416
- No, ni idea.
- [camarero] Ya se la traigo.
531
00:30:27,125 --> 00:30:28,125
[camarero] Acá está.
532
00:30:29,416 --> 00:30:32,500
- [Fede] ¿Cuándo salió?
- [camarero] Hoy, es el diario de hoy.
533
00:30:33,166 --> 00:30:34,250
[camarero] Quédeselo.
534
00:30:34,333 --> 00:30:36,500
- [Fede] Después lo traigo.
- [camarero] Sí.
535
00:30:43,125 --> 00:30:44,000
Marie.
536
00:30:44,083 --> 00:30:45,791
- [María] ¿Sí?
- Mirá lo que salió en Clarín.
537
00:30:48,291 --> 00:30:49,208
¿Y esto?
538
00:30:51,041 --> 00:30:52,875
[Fede] ¿Quién es
la que escribe, la conocés?
539
00:30:53,750 --> 00:30:55,916
No. ¿La leíste?
540
00:30:56,000 --> 00:30:57,583
- Sí, está buenísima.
- [suena celular]
541
00:30:57,666 --> 00:30:59,416
- ¿En serio?
- Sí, está buena en serio.
542
00:31:01,000 --> 00:31:02,083
Maru, ¿qué hacés?
543
00:31:03,333 --> 00:31:05,500
No tengo la más puta idea, no sé.
544
00:31:08,791 --> 00:31:11,416
Dice que en la versión digital
está en la tapa,
545
00:31:11,500 --> 00:31:13,083
toda la tapa, la nota entera.
546
00:31:13,583 --> 00:31:14,750
Dale, te paso, te paso.
547
00:31:16,583 --> 00:31:18,208
Hola, ¿qué hacés?
548
00:31:19,208 --> 00:31:20,625
No, no sé, no tengo idea.
549
00:31:21,375 --> 00:31:22,875
Y preguntales a las chicas.
550
00:31:24,000 --> 00:31:24,916
¿Viste?
551
00:31:25,000 --> 00:31:27,458
Me estoy haciendo famosa.
A la vejez, viruela.
552
00:31:28,333 --> 00:31:29,166
Bueno.
553
00:31:29,958 --> 00:31:32,666
Dale, nos vemos después,
nos vemos a la tarde. Un beso.
554
00:31:35,500 --> 00:31:39,125
Che, no nos empezarán a romper las bolas
ahora con eso de las notas, ¿no?
555
00:31:41,166 --> 00:31:42,375
¿Qué es este escándalo?
556
00:31:42,458 --> 00:31:44,750
- [María] ¿Viste?
- ¿Sos una celebrity ahora?
557
00:31:44,833 --> 00:31:46,666
- Bueno.
- [Maru] ¡No lo puedo creer!
558
00:31:46,750 --> 00:31:48,833
- [Maru] Muá.
- ¿Viste?
559
00:31:48,916 --> 00:31:52,583
Qué injusticia, te estás haciendo famosa
por el cáncer y no por tu culo.
560
00:31:52,666 --> 00:31:54,791
- ¡Ay! [ríe]
- [Maru] No lo puedo creer.
561
00:31:54,875 --> 00:31:56,166
Semejante culo.
562
00:31:56,250 --> 00:31:57,833
Me duele la panza.
563
00:31:57,916 --> 00:31:59,458
- ¿Te ayudo?
- [Maru] ¡Ah!
564
00:31:59,541 --> 00:32:00,833
Pudiste subir sola.
565
00:32:00,916 --> 00:32:05,041
- ¿Me ayudarías a subir el respaldo?
- [Hernán] ¿Te llamaron de otros medios?
566
00:32:05,125 --> 00:32:07,750
Sí, pero no me voy a enganchar ahora
con esta pavada.
567
00:32:07,833 --> 00:32:10,458
- ¿Qué, de dónde te llamaron?
- De uno de la mañana.
568
00:32:11,125 --> 00:32:12,583
- ¿Cuál?
- De Canal 11.
569
00:32:12,666 --> 00:32:14,083
¿El de Vero Lozano?
570
00:32:14,166 --> 00:32:16,166
- Ay.
- Sí, el de Vero Lozano.
571
00:32:16,250 --> 00:32:17,333
Lo vas a hacer.
572
00:32:17,416 --> 00:32:20,000
No, ¿qué lo voy a hacer,
para qué voy a hacer eso?
573
00:32:20,083 --> 00:32:22,333
- ¿Por qué?
- Todo el mundo ve ese programa.
574
00:32:22,416 --> 00:32:24,958
¿Y a mí qué me importa,
a mí qué me cambia?
575
00:32:26,166 --> 00:32:28,208
No, está bien, qué se yo. No sé.
576
00:32:28,833 --> 00:32:30,416
- [María] ¿Trajiste algo para comer?
- No.
577
00:32:30,500 --> 00:32:33,208
Después de lo de la otra noche,
no traemos más comida.
578
00:32:33,291 --> 00:32:34,375
Hernán te trajo algo.
579
00:32:34,458 --> 00:32:35,583
- ¡Ah!
- [María] ¿Qué?
580
00:32:36,250 --> 00:32:37,083
Sí.
581
00:32:41,583 --> 00:32:43,000
[Hernán] El parlantito.
582
00:32:43,083 --> 00:32:45,083
- ¡Gracias!
- [Hernán] Para que escuches música.
583
00:32:45,166 --> 00:32:46,458
Muchas gracias.
584
00:32:47,500 --> 00:32:50,666
No, este es tuyo,
es el que llevás a tu trabajo.
585
00:32:51,291 --> 00:32:53,458
[Hernán] No importa. Ahora es tuyo.
586
00:32:54,041 --> 00:32:54,875
Gracias.
587
00:32:55,875 --> 00:32:57,083
- Hola.
- [mujer] Hola.
588
00:32:57,166 --> 00:33:00,333
- ¿Sabés dónde está el doctor Vigna?
- [mujer] Lo llamo.
589
00:33:00,833 --> 00:33:04,625
Doctor Vigna, doctor Vigna,
comunicarse con informes, por favor.
590
00:33:04,708 --> 00:33:05,541
Gracias.
591
00:33:05,625 --> 00:33:08,416
[mujer] En mesa de entrada
hay cosas que dejaron para su mujer.
592
00:33:08,500 --> 00:33:09,833
¿Cosas? ¿Qué cosas?
593
00:33:09,916 --> 00:33:11,083
[chica] Como regalos.
594
00:33:11,625 --> 00:33:14,541
- Bueno, después los busco y los llevo.
- [chica] Bueno.
595
00:33:14,625 --> 00:33:16,500
[chica] ¿Hola? Sí, doctor,
596
00:33:16,583 --> 00:33:19,583
lo busca el esposo
de la paciente de la 216.
597
00:33:20,625 --> 00:33:23,458
Bueno, perfecto.
Dice que suba, que está en su oficina.
598
00:33:23,541 --> 00:33:26,125
- Perfecto. Después busco todo.
- [chica] Les aviso a las chicas.
599
00:33:27,041 --> 00:33:27,875
Buenas.
600
00:33:28,541 --> 00:33:30,416
- [Vigna] Federico, pasá.
- Permiso.
601
00:33:31,458 --> 00:33:33,666
- [Vigna] Qué bien lo de Clarín.
- Sí.
602
00:33:33,750 --> 00:33:37,708
- [Vigna] Gracias por nombrar al hospital.
- No, no tuvimos nada que ver.
603
00:33:37,791 --> 00:33:39,916
- Ni sabemos quién escribió la nota.
- [Vigna] Sentate.
604
00:33:41,000 --> 00:33:45,041
Doctor, le quieren hacer a María
una entrevista de Canal 11.
605
00:33:45,125 --> 00:33:47,750
- ¿Qué, en vivo? ¿Con cámaras?
- Sí.
606
00:33:47,833 --> 00:33:49,958
No se puede entrar
con cámaras al hospital.
607
00:33:50,833 --> 00:33:52,750
Sabés que yo hago todo lo que puedo,
608
00:33:52,833 --> 00:33:55,125
pero acá
no se puede entrar ni con plantas,
609
00:33:55,208 --> 00:33:57,000
ni en grupo, no pueden entrar chicos.
610
00:33:57,083 --> 00:33:58,916
Sin embargo,
yo a ustedes les permito todo.
611
00:33:59,000 --> 00:34:00,208
Pero cámaras no,
612
00:34:00,291 --> 00:34:02,333
- se me viene encima el directorio.
- Sí.
613
00:34:02,416 --> 00:34:04,708
¿Por qué no le hacen
la entrevista telefónica?
614
00:34:05,208 --> 00:34:06,541
Puede ser, sí, sí.
615
00:34:06,625 --> 00:34:09,291
Incluso mejor,
no sé si ella quiere que la vean así.
616
00:34:09,375 --> 00:34:10,625
A ella no le importa eso.
617
00:34:12,041 --> 00:34:15,333
Sí, de cualquier manera,
lo que importa es lo que diga, ¿no?
618
00:34:16,166 --> 00:34:17,708
¿Cuánto falta para que llamen?
619
00:34:18,375 --> 00:34:19,375
[Fede] Tres minutos.
620
00:34:21,625 --> 00:34:23,625
- ¿Te duele todavía?
- [María] Un poco.
621
00:34:23,708 --> 00:34:25,958
- Bueno, pido morfina.
- [María] No, no pidas.
622
00:34:26,041 --> 00:34:28,916
- No podés hacer la entrevista con dolor.
- [María] Aguanto un poco.
623
00:34:29,416 --> 00:34:30,833
No quiero estar con morfina,
624
00:34:30,916 --> 00:34:33,750
después salgo babeando
como una boluda, no, no quiero.
625
00:34:35,708 --> 00:34:36,833
[María] No, no quiero.
626
00:34:39,166 --> 00:34:41,083
[Fede] Este es el canal, acá está.
627
00:34:43,583 --> 00:34:45,583
[Vero Lozano] Las redes sociales
son inagotables
628
00:34:45,666 --> 00:34:48,166
no solo para hacer catarsis,
para comunicar estados de ánimo,
629
00:34:48,250 --> 00:34:49,166
para protestar…
630
00:34:49,250 --> 00:34:50,416
- ¿Empezó?
- [Vera] No.
631
00:34:50,500 --> 00:34:53,250
[Vero] …en 140 caracteres
y para contar enfermedades,
632
00:34:53,333 --> 00:34:54,875
para identificarse con un otro
633
00:34:54,958 --> 00:34:57,458
que está pasando lo mismo
del otro lado del teléfono.
634
00:34:57,541 --> 00:35:01,375
Conocimos la historia de María Vázquez,
una historia muy especial.
635
00:35:01,458 --> 00:35:04,708
Tiene cáncer, está en tratamiento,
está combatiendo el cáncer,
636
00:35:04,791 --> 00:35:07,708
en las instancias finales
de la quimio, cáncer de ovario.
637
00:35:07,791 --> 00:35:11,083
María, a través de Twitter,
nos contaba esto. Lo va a leer Leo.
638
00:35:11,166 --> 00:35:14,500
[Leo] Algunos tuits de María Marie,
para recibirla y charlar con ella.
639
00:35:14,625 --> 00:35:17,208
"Rescate de morfina.
No te prives, dijo la doctora".
640
00:35:18,708 --> 00:35:21,833
"Yo preferiría no enseñarles una v…
641
00:35:21,916 --> 00:35:25,875
y seguir viviendo, pero gracias
por todo el corazón", el cariño.
642
00:35:26,708 --> 00:35:29,083
La tenemos en línea.
María Vázquez, ¿cómo te va?
643
00:35:29,166 --> 00:35:31,166
- Vero y Leo te saludamos, ¿cómo te va?
- ¿Qué tal?
644
00:35:31,250 --> 00:35:33,208
- Hola, Leo. Hola, Vero.
- [eco y acople]
645
00:35:33,291 --> 00:35:36,416
[María] ¿Qué tal, cómo les va?
Gracias por haberme llamado.
646
00:35:36,916 --> 00:35:39,541
- No se escucha.
- [Fede] Acopla, ¿qué querés que haga?
647
00:35:40,291 --> 00:35:42,916
[María] Yo hace
como siete meses tuve una operación
648
00:35:43,000 --> 00:35:44,416
bastante radical,
649
00:35:44,500 --> 00:35:46,000
una histerectomía
650
00:35:46,083 --> 00:35:49,708
y… en la cual me sacaron todo,
me vaciaron completamente,
651
00:35:49,791 --> 00:35:51,541
quedé totalmente hueca.
652
00:35:51,625 --> 00:35:53,875
Más hueca de lo que ya estaba.
653
00:35:54,583 --> 00:35:58,250
Y a partir de ahí,
empecé a recibir una quimioterapia
654
00:35:58,333 --> 00:36:01,625
que funcionó, funcionó,
hasta que no funcionó más.
655
00:36:02,500 --> 00:36:04,041
Y bueno,
656
00:36:04,125 --> 00:36:06,250
y ahora no hay nada más
que se pueda hacer.
657
00:36:06,333 --> 00:36:09,083
Estamos acá esperando
que llegue el momento.
658
00:36:09,166 --> 00:36:10,916
Esperando que llegue…
659
00:36:11,000 --> 00:36:13,083
Bueno, es crudísimo lo que decís, pero…
660
00:36:13,166 --> 00:36:16,791
El momento de morir,
hay que decirlo con todas las letras.
661
00:36:16,875 --> 00:36:18,666
Sí, el momento de mi muerte.
662
00:36:18,750 --> 00:36:22,125
[Leo] Tu momento de morir,
no tenés más nada que hacer,
663
00:36:22,208 --> 00:36:23,416
no se puede hacer nada.
664
00:36:23,500 --> 00:36:26,083
[María] Estoy
en un estado de salud bastante frágil,
665
00:36:26,166 --> 00:36:28,166
porque ya no me pueden operar
666
00:36:28,250 --> 00:36:31,125
y quimioterapia no me pueden hacer
porque estoy muy débil.
667
00:36:31,208 --> 00:36:35,250
Pero, la verdad, a pesar de todo,
estoy en un lugar que estoy muy cuidada,
668
00:36:35,333 --> 00:36:37,083
muy buen lugar, me tratan muy bien.
669
00:36:37,708 --> 00:36:40,375
[Leo] Y María, has pasado,
según los tuits y todo,
670
00:36:40,458 --> 00:36:43,541
has pasado, me parece,
por todos los estados.
671
00:36:43,625 --> 00:36:47,208
Le has puesto humor,
después le has puesto bronca, ironía.
672
00:36:49,000 --> 00:36:51,333
¿Hoy en qué estado te encontramos?
673
00:36:51,416 --> 00:36:54,750
[María] Hoy es gracioso,
porque a la gente que me viene a visitar
674
00:36:54,833 --> 00:36:57,416
les hago una especie
de stand up del cáncer.
675
00:36:58,041 --> 00:37:02,958
Y, no sé, excepto
que me encuentres vomitando en un balde,
676
00:37:04,000 --> 00:37:06,875
si no, la verdad, estoy rodeada de risas.
677
00:37:06,958 --> 00:37:09,666
[Vero] Y tu chiquito
tiene tres años, María,
678
00:37:09,750 --> 00:37:13,000
y digo, ¿pensás en él en el momento…?
679
00:37:14,208 --> 00:37:17,375
[María] Pienso mucho,
le hablo mucho también.
680
00:37:17,458 --> 00:37:19,541
Le grabamos videos.
681
00:37:20,583 --> 00:37:22,166
Le explico todo tal cual es.
682
00:37:22,250 --> 00:37:23,458
¿Qué le has dicho a él?
683
00:37:24,416 --> 00:37:27,875
[María] Le vamos a decir
que mamá en un tiempo no va a estar más,
684
00:37:27,958 --> 00:37:30,708
pero que voy a estar
siempre en su corazón.
685
00:37:30,791 --> 00:37:32,375
Y yo creo que lo va a entender.
686
00:37:32,875 --> 00:37:34,625
¿Y tu marido, estás en pareja?
687
00:37:34,708 --> 00:37:36,875
El que estamos viendo
es tu marido con vos.
688
00:37:36,958 --> 00:37:39,916
[María] Esa foto que estamos viendo
es de mi casamiento.
689
00:37:40,416 --> 00:37:42,250
Me casé en pecado total,
690
00:37:42,333 --> 00:37:44,416
porque me casé embarazada de siete meses.
691
00:37:45,000 --> 00:37:46,958
Y el que está ahí es Fede, sí.
692
00:37:47,791 --> 00:37:50,916
Mi marido me acompaña,
693
00:37:51,000 --> 00:37:53,583
me cuida, está acá conmigo todo el tiempo.
694
00:37:53,666 --> 00:37:57,500
¿Y vos cuando te dijeron o te enteraste
de que tenías cáncer de ovarios,
695
00:37:57,583 --> 00:38:00,541
tu actitud era positiva
de que podías salir?
696
00:38:00,625 --> 00:38:03,000
[María] Más que cómo me enteré,
cómo lo adiviné.
697
00:38:03,500 --> 00:38:04,541
[Vero] ¿Cómo fue eso?
698
00:38:06,000 --> 00:38:08,125
Bueno, yo fui a hacerme una ecografía,
699
00:38:08,208 --> 00:38:10,041
porque tenía una panza
700
00:38:10,125 --> 00:38:12,250
como si fuera un embarazo de seis meses.
701
00:38:12,916 --> 00:38:14,333
Y el médico,
702
00:38:14,416 --> 00:38:17,291
que los médicos hablan entre ellos
703
00:38:17,375 --> 00:38:20,833
y creen que uno no se da cuenta
de nada de lo que están hablando…
704
00:38:20,916 --> 00:38:25,375
- [Vero] Subestiman a veces al paciente.
- [María] Exactamente, lo subestiman.
705
00:38:26,041 --> 00:38:29,583
El médico le dice la ecógrafa:
706
00:38:29,666 --> 00:38:32,791
"En una escala de no sé qué pirulo,
707
00:38:32,875 --> 00:38:36,291
donde el 45 es un montón,
¿esto para vos qué es?".
708
00:38:36,958 --> 00:38:38,916
Y la ecógrafa le dice:
709
00:38:39,000 --> 00:38:40,791
"¿Esto? Un 100".
710
00:38:41,833 --> 00:38:43,791
[Leo] Y María, ¿hoy qué edad tenés?
711
00:38:43,875 --> 00:38:47,458
Yo tengo 42. En dos días, cumplo 43.
712
00:38:49,833 --> 00:38:53,291
- [Leo] Dentro de dos días cumplís 43.
- Exactamente, si llegamos…
713
00:38:54,041 --> 00:38:55,125
cumplo 43.
714
00:38:55,208 --> 00:38:57,708
Igual le ponés un humor con ironía
715
00:38:57,791 --> 00:39:00,500
que no sé si te ayuda o es tu escudo,
716
00:39:00,583 --> 00:39:03,291
pero lo tenés
a flor de labios todo el tiempo.
717
00:39:03,375 --> 00:39:05,541
[María] No, no me ayuda.
718
00:39:05,625 --> 00:39:08,166
Y no es mi escudo tampoco,
719
00:39:08,250 --> 00:39:09,666
soy así de verdad.
720
00:39:10,291 --> 00:39:11,541
Soy así de verdad.
721
00:39:11,625 --> 00:39:13,833
No sé, a veces mis amigas se cagan de risa
722
00:39:13,916 --> 00:39:17,083
porque me vienen a visitar
y son más dramáticas ellas que yo.
723
00:39:17,958 --> 00:39:20,166
Yo creo que la palabra es "aceptación".
724
00:39:20,833 --> 00:39:23,000
Es aceptar y…
725
00:39:23,625 --> 00:39:26,125
y la muerte es parte de la vida.
726
00:39:27,166 --> 00:39:28,125
[tecleo de celular]
727
00:39:28,208 --> 00:39:31,666
SIGO ACÁ, ME PUDRÍ DE HABLAR NOMÁS.
728
00:39:31,750 --> 00:39:33,958
LA FAMA TE ARRUINA.
729
00:39:34,541 --> 00:39:39,666
AGRADEZCO LA SUGERENCIA
DE TERAPIAS ALTERNATIVAS Y ETCÉTERA,
730
00:39:39,750 --> 00:39:42,291
PERO A VECES LA SUERTE ESTÁ ECHADA.
731
00:39:42,375 --> 00:39:44,416
NO VOY A GUGLEAR NADA.
732
00:39:45,041 --> 00:39:47,083
LA SALUD ES MUY PUTA
733
00:39:47,166 --> 00:39:51,875
Y POR LO MENOS ME REGALÓ
7 MESES DE MOMENTOS HERMOSOS.
734
00:39:51,958 --> 00:39:54,666
Seis. Cuatro tengo, seis, siete.
735
00:39:55,375 --> 00:39:56,291
Es siete.
736
00:39:57,000 --> 00:39:57,875
[María] ¿Tanto?
737
00:39:59,000 --> 00:40:00,125
Siete es un montón.
738
00:40:01,000 --> 00:40:03,500
Uno, dos, tres, siete, once.
739
00:40:03,583 --> 00:40:06,541
Catorce, siete, once, catorce, siete.
740
00:40:10,000 --> 00:40:13,541
[María] Sos muy divertido, Tomy.
Me decís cosas muy divertidas.
741
00:40:14,333 --> 00:40:18,000
Pero yo no me las acuerdo porque tomo
un remedio que se llama Taradol.
742
00:40:21,500 --> 00:40:23,875
[Maru] Dale, una sola.
Es temporada, además.
743
00:40:24,916 --> 00:40:27,166
No puedo,
no me da el cuerpo, Maru, te juro.
744
00:40:27,250 --> 00:40:28,375
[Maru] Dale, una sola.
745
00:40:28,916 --> 00:40:30,208
- Bueno, una.
- Ahí va.
746
00:40:33,125 --> 00:40:35,750
- ¿Qué es esto?
- Me cambiaron el colchón.
747
00:40:36,250 --> 00:40:38,250
- ¿Por qué?
- Lo gasté garchando.
748
00:40:38,333 --> 00:40:40,750
Claro, sí, eso te queríamos decir
con las chicas,
749
00:40:40,833 --> 00:40:42,000
que te calmes un poco,
750
00:40:42,083 --> 00:40:45,041
que se comenta en el hospital
que este cuarto es una fiesta.
751
00:40:47,041 --> 00:40:47,958
[suspira]
752
00:40:50,166 --> 00:40:51,083
Che, Maru…
753
00:40:51,791 --> 00:40:53,458
Eh… [suspira]
754
00:40:54,250 --> 00:40:57,250
Que esté con alguien Fede,
encargate vos de eso.
755
00:40:57,333 --> 00:40:59,916
Que coja, que se case.
756
00:41:00,000 --> 00:41:01,083
Mirá lo que te pido.
757
00:41:01,166 --> 00:41:03,708
Marie, tardó 18 años en casarse con vos,
758
00:41:03,791 --> 00:41:05,458
ya con que coja está bien.
759
00:41:05,541 --> 00:41:07,750
[María] No, en serio te digo. De verdad.
760
00:41:09,541 --> 00:41:11,541
No quiero que caiga en la tristeza.
761
00:41:12,625 --> 00:41:13,833
Que coja,
762
00:41:14,500 --> 00:41:16,166
que esté feliz, que viva.
763
00:41:17,625 --> 00:41:21,375
[María] Pese a que se me están empezando
a caer las pestañas, qué cosa horrorosa…
764
00:41:21,458 --> 00:41:24,291
Disculpe, le trajeron
muchas más cosas para su señora.
765
00:41:24,375 --> 00:41:26,583
- [Fede] ¿Más?
- Después del programa, sí.
766
00:41:26,666 --> 00:41:28,833
[María] …a que no tengo culo,
perdí 12 kilos
767
00:41:28,916 --> 00:41:31,458
y tengo
menos tonicidad muscular que una babosa,
768
00:41:31,541 --> 00:41:34,666
yo me siento linda,
así, rapada, esquelética.
769
00:41:35,166 --> 00:41:37,708
- Las guardamos para que no se pierdan.
- [Fede] Gracias.
770
00:41:37,791 --> 00:41:40,500
- Hay otra más.
- [Fede] La busco después, ¿puede ser?
771
00:41:40,583 --> 00:41:44,166
[María] Aunque parezcan boludeces,
cepillarse los dientes, ponerse crema
772
00:41:44,250 --> 00:41:46,833
sirven para no dejar
de sentirse una misma.
773
00:41:49,750 --> 00:41:51,791
A la vanidad no se la lleva el cáncer.
774
00:41:52,291 --> 00:41:53,333
¿Cómo me queda?
775
00:41:59,541 --> 00:42:00,666
Se te ve muy bien hoy.
776
00:42:00,750 --> 00:42:02,583
Y sí, ¿qué querés?
777
00:42:03,250 --> 00:42:05,500
Me dieron como tres shots de morfina.
778
00:42:06,416 --> 00:42:07,666
Estoy como flotando.
779
00:42:10,250 --> 00:42:13,166
[Fede] Mirá lo que faltaba.
Este gato está por todos lados.
780
00:42:13,250 --> 00:42:15,875
Ah. Es un maneki-neko este.
781
00:42:17,333 --> 00:42:18,625
[María] Es de la suerte.
782
00:42:21,916 --> 00:42:24,125
¿Y qué más, qué más me trajeron? ¿Qué hay?
783
00:42:24,208 --> 00:42:26,333
[Fede] Cremas, otra crema, más crema.
784
00:42:27,375 --> 00:42:28,500
- Buenas.
- [María] Hola.
785
00:42:28,583 --> 00:42:30,083
Acá traemos más regalos.
786
00:42:30,166 --> 00:42:32,416
Como era comida, estaba en la heladera.
787
00:42:33,208 --> 00:42:34,791
Estás regalada, María.
788
00:42:34,875 --> 00:42:37,458
[María] Todo esto llévenselo,
si no lo puedo comer.
789
00:42:37,541 --> 00:42:40,666
No sé, Fede, si te querés fijar
si algo te gusta y si no, que lo lleven.
790
00:42:43,333 --> 00:42:46,416
Vitel toné mandaron.
Bastones de mozzarella.
791
00:42:46,500 --> 00:42:47,958
- [María] No.
- No se puede creer.
792
00:42:48,041 --> 00:42:49,625
- Budín de zanahoria.
- [María] No.
793
00:42:49,708 --> 00:42:51,291
- ¿Y esta?
- [María] ¿Y eso qué es?
794
00:42:52,000 --> 00:42:53,791
[Fede] Una torta de frutilla y pastelera.
795
00:42:54,958 --> 00:42:57,833
- Esto le puede gustar a Tomy.
- A vos te puede gustar.
796
00:42:59,000 --> 00:43:02,166
Llévense todo, pero esa se la dejan
al señor, que la va a comer.
797
00:43:05,416 --> 00:43:06,791
[enfermera] Bueno, gracias.
798
00:43:06,875 --> 00:43:08,791
Lo vamos a compartir
con las chicas del piso.
799
00:43:08,875 --> 00:43:10,250
- Dale.
- [Fede] Gracias.
800
00:43:10,333 --> 00:43:11,916
- [enfermera] Hasta luego.
- Chau.
801
00:43:15,291 --> 00:43:16,625
- Che, Marie.
- [María] Sí.
802
00:43:17,791 --> 00:43:20,083
Hay pedido para tres entrevistas más.
803
00:43:20,166 --> 00:43:21,666
No, no, ya está.
804
00:43:22,166 --> 00:43:25,000
No, cualquier cosa.
Fijate qué decir para zafar, pero…
805
00:43:25,666 --> 00:43:26,541
No, ya está.
806
00:43:27,083 --> 00:43:27,916
[Fede] Bueno.
807
00:43:29,208 --> 00:43:31,958
Vos también qué timing
para hacerte famosa, ¿no?
808
00:43:33,291 --> 00:43:34,166
Parece una joda.
809
00:43:35,250 --> 00:43:38,416
[Fede] Voy a hablar con Néstor,
el de la municipalidad.
810
00:43:39,416 --> 00:43:43,833
A ver si me da un permiso de discapacidad
y no me la paso dando vueltas con el auto,
811
00:43:43,916 --> 00:43:46,041
gastando guita en estacionamiento.
812
00:43:47,041 --> 00:43:48,166
- Bueno.
- [Fede] Chau.
813
00:43:49,041 --> 00:43:51,125
- ¿Te vas a bajar rengueando?
- Sí.
814
00:43:51,208 --> 00:43:52,041
Así.
815
00:43:54,291 --> 00:43:55,625
¿No me lo traés a Tomy?
816
00:43:56,750 --> 00:43:58,125
[Fede] Hoy te lo trae Maru.
817
00:44:08,458 --> 00:44:10,958
[música animada de piano]
818
00:44:14,333 --> 00:44:18,541
[María] Nos conocimos en diciembre de 1991
y no nos separamos nunca más.
819
00:44:19,250 --> 00:44:20,375
Que viva el amor.
820
00:44:22,125 --> 00:44:24,875
[María] Yo no puedo desearte
nada mejor, criatura mía,
821
00:44:25,458 --> 00:44:27,375
que encontrar un amor así en la vida.
822
00:44:27,458 --> 00:44:28,416
[amigos] ¡Beso!
823
00:44:29,125 --> 00:44:31,000
Juega uno por dos, ¿me entendés?
824
00:44:31,083 --> 00:44:34,250
[María] Especial, pasional, tormentoso.
825
00:44:35,083 --> 00:44:36,125
[María] ¡Meté gol!
826
00:44:38,416 --> 00:44:40,166
[María] Único, amoroso.
827
00:44:43,250 --> 00:44:46,083
Un amor amoroso, mamá, ¿sos boluda?
828
00:44:54,875 --> 00:44:56,500
[Vigna] ¿Cómo pasaste la noche?
829
00:44:56,583 --> 00:44:58,500
Más o menos, un poco de vómitos.
830
00:44:58,583 --> 00:45:00,416
- [Vigna] ¿Comiste algo?
- Frutillas.
831
00:45:00,916 --> 00:45:02,541
- No estuve bien.
- [Vigna] Sí.
832
00:45:03,416 --> 00:45:04,250
Está bien.
833
00:45:04,791 --> 00:45:06,666
Lo único que, como estás con vómitos,
834
00:45:06,750 --> 00:45:09,583
corremos el riesgo de que aspires
y se vaya los pulmones.
835
00:45:10,083 --> 00:45:12,833
Así que vamos a pedir
que te pongan una sonda nasogástrica.
836
00:45:12,916 --> 00:45:14,958
- Bueno.
- Al principio molesta un poco,
837
00:45:15,041 --> 00:45:16,916
pero después te vas a acostumbrando.
838
00:45:19,708 --> 00:45:22,750
Ayer me estabas contando
de tu viaje a Europa con la familia.
839
00:45:23,916 --> 00:45:24,750
Ah…
840
00:45:29,916 --> 00:45:32,333
¿Puede ser que ya sea
la hora de la sedación?
841
00:45:32,958 --> 00:45:36,500
[Vigna] Puede ser. Vos te vas a dar cuenta
cuando llegue ese momento.
842
00:45:40,375 --> 00:45:42,458
Yo le estoy terminando el cuaderno a Tomy
843
00:45:42,541 --> 00:45:45,416
y me faltan algunas hojas,
diez hojas serán.
844
00:45:47,000 --> 00:45:48,791
La semana que viene por ahí.
845
00:45:51,375 --> 00:45:54,083
Bueno, me vas diciendo y acordamos el día.
846
00:46:00,375 --> 00:46:01,375
¿Y cómo va a ser?
847
00:46:03,416 --> 00:46:06,041
Como un día más, ni te vas a dar cuenta.
848
00:46:08,166 --> 00:46:10,333
Aumentamos la dosis de morfina,
849
00:46:10,416 --> 00:46:13,708
agregamos midazolam,
que es un hipnótico puro, y te dormís.
850
00:46:15,750 --> 00:46:17,166
Y ya no me despierto más.
851
00:46:17,833 --> 00:46:19,291
[Vigna] Te vamos monitoreando
852
00:46:19,375 --> 00:46:22,166
y te damos la dosis adecuada
para que no te despiertes.
853
00:46:31,208 --> 00:46:33,500
Andá pensando de quién te querés despedir.
854
00:46:36,291 --> 00:46:37,541
No lo había pensado.
855
00:46:41,666 --> 00:46:42,625
[tecleo de celular]
856
00:46:42,708 --> 00:46:43,708
[música de ranchera]
857
00:46:43,791 --> 00:46:45,291
NO SE PUEDE HACER MÁS, AMIGOS.
858
00:46:45,375 --> 00:46:49,791
HASTA EL FINAL CON UNA SONRISA
Y EL PUÑO APRETADO. PERO ES EL FINAL.
859
00:46:51,291 --> 00:46:54,208
MAÑANA CUMPLO AÑOS.
NO QUIERO REGALOS NI FELICITACIONES.
860
00:46:54,291 --> 00:46:57,583
QUIERO UNA FIESTA MEXICANA
CON ESAS COSAS DEL DÍA DE LOS MUERTOS.
861
00:46:59,666 --> 00:47:04,125
♪ Cuando yo te vi aquella vez, ♪
862
00:47:05,625 --> 00:47:12,416
♪ llevabas margaritas y un clavel. ♪
863
00:47:13,583 --> 00:47:17,375
♪ Oye, mi vida, ♪
864
00:47:17,458 --> 00:47:22,666
♪ tráeme una flor. ♪
865
00:47:24,708 --> 00:47:27,500
A la noche, con las velas encendidas,
va a quedar bueno.
866
00:47:27,583 --> 00:47:30,958
Sí, ¿por qué
no nos sacamos fotos y las subimos?
867
00:47:32,416 --> 00:47:33,375
[Roxy] ¿O es mucho?
868
00:47:34,083 --> 00:47:34,958
[Maru] No…
869
00:47:49,250 --> 00:47:50,083
Dale, pasá.
870
00:47:50,583 --> 00:47:52,791
- [Charlie] Quiero hablar con vos.
- ¿Qué pasa?
871
00:47:54,750 --> 00:47:55,833
[Charlie] ¿Cómo está?
872
00:47:56,500 --> 00:47:57,333
Ay, Charlie…
873
00:47:58,458 --> 00:48:00,208
[Charlie] ¿Qué dijo el médico?
874
00:48:00,291 --> 00:48:01,625
Nada, ¿qué va a decir?
875
00:48:02,166 --> 00:48:05,916
Pero viste que los médicos a veces
se hacen interconsultas, hablan entre sí.
876
00:48:07,750 --> 00:48:09,875
- [Maru] ¿Trajiste un regalo?
- Sí.
877
00:48:09,958 --> 00:48:11,583
[Maru] No quiere regalos, dijo.
878
00:48:11,666 --> 00:48:14,833
Son dos libros de Puck
que le faltan para terminar su colección.
879
00:48:14,916 --> 00:48:16,625
Bueno, dale, vamos.
880
00:48:20,416 --> 00:48:21,541
[Roxy] Está durmiendo.
881
00:48:22,291 --> 00:48:24,000
[Maru] Sí, con todo lo que le dan.
882
00:48:24,083 --> 00:48:26,791
Nos vamos a la cafetería,
la vamos a dejar descansar.
883
00:48:26,875 --> 00:48:28,333
[Charlie] Ahora las alcanzo, sí.
884
00:48:31,708 --> 00:48:33,541
- [Leti] Nos vemos.
- [Charlie] Hola.
885
00:48:54,291 --> 00:48:56,291
- Pensé que dormías.
- [María] No.
886
00:48:57,041 --> 00:48:58,291
¿Qué traés, qué tenés?
887
00:48:59,083 --> 00:48:59,916
Una hamburguesa.
888
00:49:00,791 --> 00:49:02,875
Igual me la como afuera, así no te tentás.
889
00:49:02,958 --> 00:49:05,125
[María] No, no me tienta, no me da hambre.
890
00:49:05,625 --> 00:49:06,458
Hola.
891
00:49:07,541 --> 00:49:08,375
Comé acá.
892
00:49:08,458 --> 00:49:11,333
- Traje unas cosas que me encargaste.
- [María] Ah, mirá.
893
00:49:12,666 --> 00:49:16,458
No, estaba leyendo este libro
que me regaló Charlie para mi cumple.
894
00:49:16,541 --> 00:49:18,375
Son los dos que me faltaban de Puck.
895
00:49:18,916 --> 00:49:20,708
No puedo creer cómo se acordó eso.
896
00:49:22,291 --> 00:49:23,291
Es un genio.
897
00:49:28,416 --> 00:49:31,041
- ¿Pasaste por casa?
- [Fede] Sí, fue Rosa.
898
00:49:31,125 --> 00:49:32,416
[María] ¿Le pagaste?
899
00:49:32,500 --> 00:49:34,583
Dijo que le pague
todo junto la semana que viene.
900
00:49:35,333 --> 00:49:37,708
[Fede] Te mandaba
un beso grande. ¿Qué más?
901
00:49:37,791 --> 00:49:39,791
Pagué el teléfono tuyo, el mío.
902
00:49:39,875 --> 00:49:42,000
Los dos con multa
porque estaban atrasados.
903
00:49:43,625 --> 00:49:45,958
La ventana
del cuarto de Tomy sigue perdiendo.
904
00:49:46,458 --> 00:49:50,291
Así que, ni bien tenga un rato,
la voy a sacar y la voy a volver a sellar.
905
00:49:50,958 --> 00:49:51,833
Bueno.
906
00:49:52,833 --> 00:49:55,708
Las plantas están perfectas.
Te mandan saludos también.
907
00:49:55,791 --> 00:49:56,916
[María ríe]
908
00:49:57,625 --> 00:49:59,875
- [María] Sacales una foto. [tose]
- Les saco.
909
00:50:00,583 --> 00:50:02,375
Le llevé un regalo
a la directora del jardín,
910
00:50:02,458 --> 00:50:04,750
que se re portó con el tema de la vacante.
911
00:50:08,833 --> 00:50:10,375
Fede, ¿ponemos una fecha?
912
00:50:17,625 --> 00:50:19,875
- [Fede] ¿Hablaste con Vigna?
- [María] Sí.
913
00:50:22,166 --> 00:50:24,416
Me dijo que cuando quiera,
arreglamos un día.
914
00:50:25,958 --> 00:50:26,791
Okey.
915
00:50:27,791 --> 00:50:29,250
[María] Puede ser el viernes.
916
00:50:30,541 --> 00:50:31,500
¿Qué te parece?
917
00:50:34,875 --> 00:50:35,708
Está bien.
918
00:50:37,291 --> 00:50:39,166
[María] Tenemos que hablar con Tomy.
919
00:50:39,958 --> 00:50:41,250
Mañana o pasado.
920
00:50:44,166 --> 00:50:45,000
[asiente]
921
00:50:50,958 --> 00:50:53,166
[María] Todo contrato tiene su trampa.
922
00:50:54,208 --> 00:50:57,500
Fede aceptó estar conmigo
hasta que la muerte nos separe…
923
00:50:57,583 --> 00:50:58,500
[Vigna] ¡Federico!
924
00:50:58,583 --> 00:51:00,375
…pero no leyó la letra chica.
925
00:51:01,083 --> 00:51:02,583
¿Cómo te va? Necesito que consigas
926
00:51:02,666 --> 00:51:06,083
un escribano que certifique
que María consiente la sedación terminal.
927
00:51:06,166 --> 00:51:07,583
- ¿Hubo algún problema?
- No.
928
00:51:07,666 --> 00:51:10,625
- Conviene tenerla a mano.
- ¿Dónde consigo un escribano?
929
00:51:10,708 --> 00:51:13,541
Consultá en Administración.
Hay una escribanía en la zona.
930
00:51:13,625 --> 00:51:16,208
- ¿Tiene que venir?
- Es un trámite común para ellos.
931
00:51:16,291 --> 00:51:19,208
- Bueno, voy ahora.
- Avisame, voy a estar acá hasta tarde.
932
00:51:20,875 --> 00:51:24,041
[María] Probablemente no imaginó
que eso sucedería tan temprano.
933
00:51:25,333 --> 00:51:26,458
Pero hasta acá llegué.
934
00:51:27,625 --> 00:51:29,958
- ¿En qué piso es la escribanía?
- Tercer piso.
935
00:51:30,041 --> 00:51:30,875
Gracias.
936
00:51:34,583 --> 00:51:37,041
[María] Hubiese preferido
que me lleve a París,
937
00:51:37,708 --> 00:51:40,666
pero en este momento,
el mejor regalo que me puede hacer
938
00:51:40,750 --> 00:51:42,083
es gestionar mi muerte.
939
00:51:43,750 --> 00:51:46,125
- Buenas.
- [mujer] Buenas tardes.
940
00:51:46,208 --> 00:51:48,333
[Fede] Estoy buscando
al escribano Ceruolo.
941
00:51:48,416 --> 00:51:49,583
¿Padre o hijo?
942
00:51:49,666 --> 00:51:52,083
[Fede] Es lo mismo,
es por una certificación.
943
00:51:53,583 --> 00:51:55,791
Tome asiento, ya le aviso, a ver.
944
00:51:55,875 --> 00:51:57,458
- [Fede] Gracias.
- [mujer] Espéreme.
945
00:51:59,125 --> 00:52:03,291
[María] No creo haber presenciado
en mi vida acto de amor semejante.
946
00:52:06,500 --> 00:52:09,458
- [mujer] Pase, por favor.
- Muchas gracias. Permiso.
947
00:52:11,583 --> 00:52:13,000
- Buenas tardes.
- [Fede] ¿Qué tal?
948
00:52:13,083 --> 00:52:15,416
- ¿Cómo le va? Tome asiento.
- [Fede] Permiso.
949
00:52:15,500 --> 00:52:18,666
- Dígame qué necesita.
- [Fede] Mi mujer está acá en el hospital
950
00:52:18,750 --> 00:52:21,083
y necesito que me certifiquen
una autorización.
951
00:52:21,166 --> 00:52:22,291
¿Trajo el texto?
952
00:52:22,375 --> 00:52:23,625
[Fede] No, no traje nada.
953
00:52:25,208 --> 00:52:28,291
Es una escritura, o sea,
yo necesito llevar el texto impreso.
954
00:52:28,375 --> 00:52:30,208
Claro, sí, pero no me dijeron nada.
955
00:52:30,291 --> 00:52:31,708
[escribano] Bueno, a ver,
956
00:52:32,500 --> 00:52:35,083
vaya al hospital
y dígale a la gente que lo ayude,
957
00:52:35,166 --> 00:52:38,541
- que le dé un modelo.
- Perfecto, voy al hospital y vengo.
958
00:52:38,625 --> 00:52:41,125
[escribano] No, hoy ya no, ya es tarde.
959
00:52:41,208 --> 00:52:44,041
- Tiene que ser mañana.
- ¿No podrá ser fuera de horario?
960
00:52:46,333 --> 00:52:48,791
¿De qué se trata, qué…? ¿Es urgente?
961
00:52:50,000 --> 00:52:51,291
[Fede] Mi mujer se está muriendo
962
00:52:51,375 --> 00:52:54,208
y necesito la autorización
para la sedación terminal.
963
00:52:56,708 --> 00:52:57,583
Muy bien.
964
00:52:58,291 --> 00:52:59,166
Lo voy a esperar.
965
00:52:59,791 --> 00:53:01,083
Hagamos una cosa.
966
00:53:01,166 --> 00:53:03,916
Le doy mi tarjeta,
vaya a hacer lo que tiene que hacer,
967
00:53:04,000 --> 00:53:06,958
yo me voy a quedar un rato.
Si se llega a demorar, me llama.
968
00:53:07,041 --> 00:53:10,041
- Muchísimas gracias.
- [escribano] No, por favor. Tranquilo.
969
00:53:13,333 --> 00:53:15,083
La ropa, toda tuya.
970
00:53:15,750 --> 00:53:18,416
Hacé una primera selección,
eso es todo tuyo.
971
00:53:19,083 --> 00:53:22,000
Está el vestido de casamiento
de mi vieja, sus carteras,
972
00:53:22,083 --> 00:53:24,708
alhajas antiguas, eso todo a vos.
973
00:53:25,375 --> 00:53:27,916
Después, lo demás, doná, regalá.
974
00:53:28,541 --> 00:53:30,958
Tirá a la basura. Hacé lo que vos quieras.
975
00:53:32,166 --> 00:53:33,583
Los bordados, a Vera.
976
00:53:33,666 --> 00:53:35,291
Ella va a saber.
977
00:53:37,125 --> 00:53:39,958
Maquillaje lo dejo a tu criterio.
978
00:53:42,166 --> 00:53:45,875
La colección de Puck
se la das a Agus, la hija de Paula.
979
00:53:47,541 --> 00:53:49,875
Ah, algo, alivianá basura.
980
00:53:50,458 --> 00:53:53,708
Tirá basura sin piedad,
mirá que Fede no va a poder.
981
00:53:53,791 --> 00:53:56,375
Vos, alivianá. Tirá lo que no…
982
00:53:57,333 --> 00:53:58,458
Esto es importante.
983
00:53:58,541 --> 00:54:02,083
Hay un CD
del trío Los Panchos, Historia de un amor.
984
00:54:03,125 --> 00:54:05,333
Es el tema nuestro
de cuando recién nos conocimos,
985
00:54:05,416 --> 00:54:08,833
el que me hizo escuchar
los primeros días ni bien nos conocimos.
986
00:54:08,916 --> 00:54:11,333
Lo agarrás, desaparecelo.
987
00:54:11,416 --> 00:54:14,125
Mirá que Fede
no va a poder evitar escucharlo,
988
00:54:14,208 --> 00:54:15,875
se va a comer un bajón tremendo.
989
00:54:17,375 --> 00:54:19,583
¿El tema de ustedes
no era "Contigo aprendí"?
990
00:54:20,875 --> 00:54:22,500
- No.
- [Maru] El de Manzanero.
991
00:54:22,583 --> 00:54:25,208
No, no me vas a tirar
cualquier cosa ahora.
992
00:54:25,291 --> 00:54:28,125
No, no, okey. "Historia de un amor".
993
00:54:28,208 --> 00:54:31,083
A la doctora Molina hacele un buen regalo.
994
00:54:31,166 --> 00:54:32,000
¿Eh?
995
00:54:32,625 --> 00:54:33,666
Molina.
996
00:54:33,750 --> 00:54:36,708
A las chicas del piso
haceles un regalo también.
997
00:54:36,791 --> 00:54:37,791
[suspira]
998
00:54:39,125 --> 00:54:41,500
Charlie se queda con el secarropas.
999
00:54:42,375 --> 00:54:45,041
- Está recontento.
- [Maru] Es el mejor regalo.
1000
00:54:47,583 --> 00:54:48,875
[suspira]
1001
00:54:51,500 --> 00:54:55,666
[María] ♪ Ya no estás
más a mi lado, corazón. ♪
1002
00:54:57,125 --> 00:55:00,125
♪ En el alma, solo tengo soledad. ♪
1003
00:55:01,416 --> 00:55:03,791
Bueno, pará,
te va a hacer mal a vos también.
1004
00:55:06,333 --> 00:55:08,041
Ya está todo, es eso.
1005
00:55:09,041 --> 00:55:09,875
¿Okey?
1006
00:55:18,458 --> 00:55:22,208
Doctor Vigna, doctor Vigna,
lo buscan en Informes.
1007
00:55:22,291 --> 00:55:23,750
- Ya va a venir.
- Gracias.
1008
00:55:38,833 --> 00:55:41,083
- [Vigna] Doctor, ¿cómo está?
- [Fede] Doctor.
1009
00:55:42,208 --> 00:55:44,125
Necesito el texto
que tiene que firmar María.
1010
00:55:44,208 --> 00:55:46,750
No, eso ya fue.
Acompañame, nos espera el director.
1011
00:55:46,833 --> 00:55:49,208
- ¿Qué pasó?
- Nada que no se pueda resolver.
1012
00:55:49,291 --> 00:55:50,291
¿Otro problema?
1013
00:55:50,375 --> 00:55:52,916
Tranquilo, dejalo en mis manos,
yo me arreglo.
1014
00:56:00,250 --> 00:56:01,708
Vos decile todo que sí.
1015
00:56:03,375 --> 00:56:06,791
Bueno, Federico, vos sabés
que a María la queremos mucho
1016
00:56:06,875 --> 00:56:08,666
y a ustedes también los queremos muchísimo
1017
00:56:09,166 --> 00:56:12,666
y creemos que la entereza con la que están
sobrellevando esta situación
1018
00:56:12,750 --> 00:56:17,333
es admirable, por eso tratamos
de que estén lo más cómodos posible.
1019
00:56:17,416 --> 00:56:18,958
- ¿No cierto, doctor?
- Claro.
1020
00:56:20,041 --> 00:56:21,750
Muchas gracias por eso, de verdad.
1021
00:56:22,250 --> 00:56:24,625
Pero acá hay un tema
que es un poquito delicado.
1022
00:56:25,416 --> 00:56:28,083
Vos sabes que el límite entre la eutanasia
1023
00:56:28,166 --> 00:56:30,708
y la sedación terminal es muy delgado
1024
00:56:30,791 --> 00:56:33,458
y puede dar lugar
a múltiples interpretaciones.
1025
00:56:33,541 --> 00:56:36,000
De hecho,
hay muchos colegas, profesionales,
1026
00:56:36,083 --> 00:56:38,625
que no están de acuerdo
con la sedación terminal.
1027
00:56:39,166 --> 00:56:42,375
Sí, yo creo
que por una cuestión semántica,
1028
00:56:42,458 --> 00:56:45,791
deberíamos llamarla
"sedación compasiva", no "terminal".
1029
00:56:47,166 --> 00:56:48,000
[director] Sí.
1030
00:56:48,666 --> 00:56:50,291
La ley de muerte digna
1031
00:56:50,375 --> 00:56:54,666
indica que la sedación terminal
debe ser propuesta por el facultativo
1032
00:56:54,750 --> 00:56:57,666
en forma consensuada
con el paciente o con sus familiares
1033
00:56:57,750 --> 00:57:00,500
en el caso de que este
no esté en condiciones de decidir
1034
00:57:00,583 --> 00:57:02,750
el día en que el dolor sea intolerable
1035
00:57:02,833 --> 00:57:05,916
o que los procedimientos
para combatirlo no estén funcionando.
1036
00:57:06,625 --> 00:57:10,083
Lo que no se puede decir
es que lo vamos a hacer en cinco días.
1037
00:57:10,625 --> 00:57:13,625
Eso implicaría que el paciente
puede convivir con el dolor,
1038
00:57:13,708 --> 00:57:14,875
que no es intolerable
1039
00:57:14,958 --> 00:57:18,166
y que los métodos menos extremos
estarían funcionando.
1040
00:57:21,625 --> 00:57:24,250
Mirá, Federico,
esta es una práctica habitual
1041
00:57:24,333 --> 00:57:27,541
- en esta clínica, ¿no cierto, doctor?
- Sí, es corriente, sí.
1042
00:57:27,625 --> 00:57:29,875
Pero María es una figura pública,
1043
00:57:29,958 --> 00:57:32,291
tapa de Clarín, entrevistas televisivas,
1044
00:57:32,958 --> 00:57:35,458
la cuestión
de las redes sociales que se viralizan…
1045
00:57:35,541 --> 00:57:38,750
Y la gente confunde todo.
No sería extraño que alguien piense
1046
00:57:38,833 --> 00:57:41,375
que lo que realmente
vamos a hacer es la eutanasia.
1047
00:57:41,458 --> 00:57:44,166
- [suena celular]
- ¿Me disculpan? Tengo que atender.
1048
00:57:50,708 --> 00:57:51,541
Escuchá, Federico.
1049
00:57:52,625 --> 00:57:53,875
Si fuese mi mujer,
1050
00:57:54,416 --> 00:57:58,000
la llevo a mi casa y consigo a alguien
que le aplique la sedación definitiva.
1051
00:57:58,958 --> 00:58:01,375
Y ojo, esto no te lo digo
como director del hospital.
1052
00:58:03,208 --> 00:58:05,375
¿Qué vas a hacer,
te la vas a llevar a casa?
1053
00:58:07,041 --> 00:58:09,208
Dijo el director
que si fuese la mujer de él,
1054
00:58:09,291 --> 00:58:11,250
- se la lleva y la seda en su casa.
- [Maru] Bue…
1055
00:58:11,750 --> 00:58:14,458
Medio para mandarse la parte
también lo dice me parece.
1056
00:58:14,541 --> 00:58:18,333
[María] ¿Vigna qué dijo?
Que esté en sus manos.
1057
00:58:18,416 --> 00:58:21,291
[Maru] Es el jefe de los médicos,
algo va a poder hacer.
1058
00:58:21,375 --> 00:58:22,708
[María] Dejémoslo a Vigna.
1059
00:58:25,750 --> 00:58:27,166
Lo voy a llamar a Adrián.
1060
00:58:27,833 --> 00:58:28,958
¿Qué Adrián?
1061
00:58:29,041 --> 00:58:31,166
Adrián es nutricionista, Fede.
1062
00:58:31,250 --> 00:58:33,458
¿Qué te va a decir, qué va a hacer?
1063
00:58:33,541 --> 00:58:37,041
- [Fede] Pero es médico también.
- [María] Nada que ver, no.
1064
00:58:37,125 --> 00:58:39,291
Al nutricionista me vas a…
1065
00:58:41,208 --> 00:58:43,125
¿Y por qué no la sedan en el hospital?
1066
00:58:43,708 --> 00:58:45,750
Por todo este quilombo
que te conté por teléfono.
1067
00:58:47,041 --> 00:58:48,541
Marie no se merece vivir esto.
1068
00:58:49,041 --> 00:58:50,166
Por supuesto que no.
1069
00:58:51,000 --> 00:58:52,583
¿Pensás llevarla a tu casa?
1070
00:58:52,666 --> 00:58:54,333
Sí, en principio, esa es la idea.
1071
00:58:56,000 --> 00:58:57,375
Vení, sentémonos adentro.
1072
00:58:58,500 --> 00:59:00,208
¿A dónde vas a ir con esta batata?
1073
00:59:00,791 --> 00:59:02,875
Al norte, a Jujuy, en el verano.
1074
00:59:03,375 --> 00:59:05,791
- Con esto no pasás la General Paz.
- ¿Vos decís?
1075
00:59:05,875 --> 00:59:08,291
Vení en un par de meses,
vas a ver cómo la dejo.
1076
00:59:09,416 --> 00:59:10,916
[Fede] No te veo mucho futuro.
1077
00:59:14,291 --> 00:59:15,416
Mirá, Fede,
1078
00:59:15,500 --> 00:59:18,583
en tu casa lo de la sedación
no es tan sencillo, ¿viste?
1079
00:59:19,250 --> 00:59:20,875
No es que la sedás y ya está.
1080
00:59:21,666 --> 00:59:24,166
Tenés que estar ahí,
tenés que estar controlándola.
1081
00:59:24,666 --> 00:59:26,458
Tenés que estar
administrándole las drogas.
1082
00:59:27,458 --> 00:59:28,875
Tenés que mantenerla dormida
1083
00:59:28,958 --> 00:59:32,333
y, al mismo tiempo,
ir reduciendo la hidratación, ¿entendés?
1084
00:59:32,875 --> 00:59:33,708
[asiente]
1085
00:59:35,416 --> 00:59:39,500
Eso puede durar
cinco, seis, siete días, incluso más.
1086
00:59:43,791 --> 00:59:44,833
Qué cagada, ¿no?
1087
00:59:46,166 --> 00:59:49,041
- ¿Y algo más rápido?
- [Adrián] Más rápido, la eutanasia.
1088
00:59:50,875 --> 00:59:53,541
Yo puedo conseguir un médico
que te dé una mano, si querés.
1089
00:59:55,666 --> 00:59:56,750
No, no, no.
1090
00:59:57,916 --> 00:59:59,458
Cuando empezó todo esto,
1091
00:59:59,541 --> 01:00:02,833
le prometí a Marie que si alguien
tenía que hacerlo, lo iba a hacer yo.
1092
01:00:07,125 --> 01:00:08,833
- Explicame a mí.
- [Adrián] Okey.
1093
01:00:12,000 --> 01:00:14,166
Bueno, mirá, si la vas a llevar a tu casa,
1094
01:00:14,958 --> 01:00:16,750
tenés que pedirle a la gente del hospital
1095
01:00:16,833 --> 01:00:19,041
que te la mande
con una vía venosa central.
1096
01:00:19,833 --> 01:00:22,875
Es un catéter que se inserta
en una de las venas grandes,
1097
01:00:22,958 --> 01:00:24,125
las que dan al corazón.
1098
01:00:25,416 --> 01:00:28,625
- [Fede] ¿Pero si ya lo tiene a eso?
- No, qué lo va a tener.
1099
01:00:30,958 --> 01:00:33,166
Se van a dar cuenta si les pido eso.
1100
01:00:33,250 --> 01:00:35,083
[Adrián] ¿No tenés a nadie
de confianza ahí?
1101
01:00:35,583 --> 01:00:36,541
Y, para eso, no.
1102
01:00:37,333 --> 01:00:38,166
No sé…
1103
01:00:38,791 --> 01:00:39,625
Dejame…
1104
01:00:42,833 --> 01:00:44,750
[Fede] Y una vez que tenga eso, ¿qué?
1105
01:00:45,416 --> 01:00:49,583
Una vez que tenés eso, vas
a una farmacia y pedís cloruro de potasio.
1106
01:00:49,666 --> 01:00:51,708
- Cloruro de potasio.
- [mujer] Hola, Fede.
1107
01:00:52,541 --> 01:00:55,583
- ¿Qué tal, cómo anda Marie?
- [Fede] Hola, Estela. Ahí anda.
1108
01:00:56,083 --> 01:00:57,458
Tengo que ir a visitarla.
1109
01:00:58,125 --> 01:01:00,625
Voy a ver si esta semana
me hago un ratito para ir a verla.
1110
01:01:01,625 --> 01:01:03,083
Me voy a lo de tu mamá.
1111
01:01:03,166 --> 01:01:05,500
- [Adrián] Dale, te busco después.
- Dale.
1112
01:01:05,583 --> 01:01:07,583
- Mandale un beso.
- [Fede] Le mando.
1113
01:01:10,541 --> 01:01:13,250
- ¿Qué tengo que pedir?
- [Adrián] Cloruro de potasio.
1114
01:01:13,333 --> 01:01:16,250
- ¿Me lo van a dar así como así?
- Sí, es de venta libre.
1115
01:01:16,333 --> 01:01:19,000
Se usa para diarrea, vómitos,
no vas a tener problema.
1116
01:01:19,583 --> 01:01:22,583
Una vez que lo tenés,
me lo traés, yo te preparo la jeringa.
1117
01:01:23,166 --> 01:01:25,916
Vos lo único que tenés que hacer
es descargarla en el catéter.
1118
01:01:28,791 --> 01:01:29,833
¿Te vas a animar?
1119
01:01:30,416 --> 01:01:31,250
Sí.
1120
01:01:33,125 --> 01:01:35,875
Si hacen una autopsia
o algo así, ¿eso salta?
1121
01:01:35,958 --> 01:01:37,500
[Adrián] Si hacen una autopsia, sí.
1122
01:01:38,291 --> 01:01:41,750
Pero ¿quién va a pedir una autopsia
de alguien que murió por cáncer terminal?
1123
01:01:44,750 --> 01:01:46,791
¿Y si no consigo
que le pongan la vía central?
1124
01:01:47,291 --> 01:01:50,708
[Adrián] Ponés el potasio directamente
en el dosificador del suero.
1125
01:01:51,208 --> 01:01:52,125
Es más lento.
1126
01:01:52,916 --> 01:01:55,583
Fijate si conseguís
que le coloquen la vía central.
1127
01:01:55,666 --> 01:01:57,791
Es más rápido, va directo al corazón.
1128
01:02:00,541 --> 01:02:01,375
Doctora.
1129
01:02:01,958 --> 01:02:04,333
- Sí, ¿cómo te va?
- ¿Podemos hablar un segundo?
1130
01:02:05,291 --> 01:02:08,166
Llevalo al laboratorio,
después te alcanzo. Sí.
1131
01:02:08,250 --> 01:02:11,875
- Nos vamos a ir a casa al final.
- [doctora] Tenés que hablar con Vigna.
1132
01:02:11,958 --> 01:02:14,833
Sí, claro, pero necesito
que le coloquen una vía central.
1133
01:02:14,916 --> 01:02:16,416
¿Vía central para qué?
1134
01:02:17,000 --> 01:02:19,583
[Fede] Para medicamentos,
por si necesita, supongo.
1135
01:02:19,666 --> 01:02:20,875
¿Y quién dijo eso?
1136
01:02:21,458 --> 01:02:24,541
El médico clínico de ella,
el que la atiende de siempre.
1137
01:02:24,625 --> 01:02:27,458
[doctora] Que nos llame,
no podemos poner una vía central,
1138
01:02:27,541 --> 01:02:30,500
tiene que haber
un motivo concreto para hacerlo.
1139
01:02:31,041 --> 01:02:32,000
Que nos llame.
1140
01:02:32,583 --> 01:02:33,416
Okey.
1141
01:02:34,041 --> 01:02:34,875
Gracias.
1142
01:02:38,708 --> 01:02:40,708
[música de piano]
1143
01:02:55,625 --> 01:02:56,875
¿Qué te dijo Adrián?
1144
01:02:58,916 --> 01:03:01,250
- ¿Te acordás lo que habíamos hablado?
- Sí.
1145
01:03:01,916 --> 01:03:04,583
Que si alguien tenía que hacerlo,
lo iba a hacer yo.
1146
01:03:04,666 --> 01:03:05,500
Sí.
1147
01:03:06,166 --> 01:03:07,416
Es un poco de potasio.
1148
01:03:08,416 --> 01:03:09,333
Es inmediato.
1149
01:03:10,291 --> 01:03:13,708
Adrián me prepara la jeringa
y yo solamente lo pongo en el suero.
1150
01:03:16,291 --> 01:03:17,500
¿Y si lo descubren?
1151
01:03:18,625 --> 01:03:20,500
Es imposible que lo descubran, Marie.
1152
01:03:21,250 --> 01:03:22,083
Me lo dijo…
1153
01:03:23,125 --> 01:03:24,125
Me lo dijo Adrián.
1154
01:03:25,250 --> 01:03:27,875
No le hacen autopsias
a la personas que tuvieron cáncer.
1155
01:03:31,791 --> 01:03:33,541
¿Y si vamos a casa no es mejor?
1156
01:03:34,166 --> 01:03:35,000
Sí.
1157
01:03:35,916 --> 01:03:37,458
Vamos a casa y lo hacemos ahí.
1158
01:03:40,000 --> 01:03:42,125
Aunque si llegamos a casa
y si al otro día me muero,
1159
01:03:42,208 --> 01:03:44,125
nos van a descubrir, no son boludos.
1160
01:03:47,208 --> 01:03:50,375
Tomy se queda sin padre y sin madre
a la vez porque podés ir preso.
1161
01:03:50,458 --> 01:03:51,333
No está bien.
1162
01:03:53,291 --> 01:03:55,708
¿Vos estás en pedo?
¿Te bajaste una botella de whisky?
1163
01:03:55,791 --> 01:03:58,625
- ¿Cómo la vas a matar vos?
- [Fede] Sí, la voy a matar yo.
1164
01:03:59,291 --> 01:04:01,000
Yo lo hablé con ella
cuando empezó todo esto.
1165
01:04:01,500 --> 01:04:04,125
¿Va a estar cinco meses más acá,
cien veces nos vamos a despedir?
1166
01:04:04,708 --> 01:04:06,875
[Maru] ¿Quién te dijo
que va a estar cinco meses?
1167
01:04:07,750 --> 01:04:10,416
Cinco días, diez días,
es lo mismo, es una tortura.
1168
01:04:10,500 --> 01:04:12,625
No puede estar así,
la duermen, se despierta.
1169
01:04:17,000 --> 01:04:19,625
Alguien le tiene que poner
el potasio de mierda ese.
1170
01:04:22,125 --> 01:04:23,125
Dame la razón.
1171
01:04:23,750 --> 01:04:26,000
No estoy loco, no la puedo ver sufrir así.
1172
01:04:26,083 --> 01:04:27,500
No, está bien, ya sé.
1173
01:04:27,583 --> 01:04:30,541
Ya sé que la tenés que matar vos,
pero dicho así, es fuerte.
1174
01:04:31,125 --> 01:04:34,125
¿Hablaste con el médico este,
Vigna, con el jefe?
1175
01:04:35,708 --> 01:04:37,166
No, no lo quiero comprometer.
1176
01:04:37,250 --> 01:04:40,208
- Pero dijo que se iba a ocupar.
- Para sacarme de encima.
1177
01:04:48,375 --> 01:04:50,708
- Federico, te estaba buscando. Hola.
- ¿Qué tal?
1178
01:04:50,791 --> 01:04:52,333
- Voy a estar un rato con Marie.
- Dale.
1179
01:04:52,416 --> 01:04:55,708
Me dijo el doctor Vigna que María
tiene que firmar este formulario
1180
01:04:56,291 --> 01:05:00,125
para negarse a recibir procedimientos
que le prolonguen la vida, ¿sí?
1181
01:05:00,208 --> 01:05:04,250
Con esto firmado, él ya va a dar la orden
para realizar la sedación el viernes.
1182
01:05:04,833 --> 01:05:05,708
Al fin.
1183
01:05:06,583 --> 01:05:07,666
Fue una pesadilla.
1184
01:05:08,583 --> 01:05:11,083
¿Hace falta que venga
el escribano por la firma?
1185
01:05:11,166 --> 01:05:13,500
No, con la firma de ella es suficiente.
1186
01:05:13,583 --> 01:05:15,666
Lo que sí, no pongan nada en las redes.
1187
01:05:15,750 --> 01:05:17,708
- Sí, por supuesto.
- [Marina] Listo.
1188
01:05:17,791 --> 01:05:19,541
- Gracias.
- [Marina] No, por favor.
1189
01:05:24,041 --> 01:05:25,833
[susurrando] Marie, amor.
1190
01:05:26,708 --> 01:05:28,208
Tenés que firmar acá, mi amor.
1191
01:05:28,833 --> 01:05:31,458
- ¿Dónde?
- [Fede] Ahí, mirá. Eso.
1192
01:05:32,166 --> 01:05:33,000
Ahí está.
1193
01:05:33,916 --> 01:05:36,125
Firmás ahí y el viernes
te hacen la sedación.
1194
01:05:37,291 --> 01:05:38,416
Y ya está.
1195
01:05:41,416 --> 01:05:42,833
¿Quién lo autoriza a esto?
1196
01:05:43,541 --> 01:05:44,375
[Fede] Vigna.
1197
01:05:47,250 --> 01:05:48,083
¿Listo?
1198
01:05:49,208 --> 01:05:50,875
Voy antes de que se arrepienta.
1199
01:05:50,958 --> 01:05:53,666
- Calmate un poco.
- Estoy apurado, ¿qué querés?
1200
01:06:02,666 --> 01:06:04,416
¿Me organizás vos la despedida?
1201
01:06:10,833 --> 01:06:12,041
[Hernán] Ahí viene Roxy.
1202
01:06:13,291 --> 01:06:14,458
- [Agus] Hola.
- Hola.
1203
01:06:14,541 --> 01:06:15,375
[Fede] Hola.
1204
01:06:16,041 --> 01:06:16,958
¿Soy la primera?
1205
01:06:17,041 --> 01:06:18,958
- [Maru] No, Leti fue primera.
- Ah…
1206
01:06:19,041 --> 01:06:22,875
- ¿Qué, cómo fue, qué hablaste?
- [Leti] No sé, ¿qué querés que te cuente?
1207
01:06:22,958 --> 01:06:25,291
- ¿Y vos?
- No, yo pedí ir última.
1208
01:06:26,166 --> 01:06:29,208
No, igual no sé si voy todavía, no sé.
1209
01:06:31,083 --> 01:06:32,625
No sé, no sé…
1210
01:06:33,458 --> 01:06:34,958
Ay, la puta madre.
1211
01:06:35,625 --> 01:06:36,458
Bueno.
1212
01:06:36,875 --> 01:06:39,583
- [Maru] Tomate un Clona.
- Dame. ¿Me das uno más?
1213
01:06:39,666 --> 01:06:41,916
No, nena, ¿dos? Vas a entrar babeando.
1214
01:06:42,000 --> 01:06:44,541
Igual llora mucho ella,
quizá sí puedo darle otro.
1215
01:06:44,625 --> 01:06:47,375
- [Fede] Si no, tomás uno cuando salís.
- Sí, o después.
1216
01:06:47,458 --> 01:06:48,916
- Prefiero…
- Es un montón.
1217
01:06:49,000 --> 01:06:51,375
- Después te doy.
- Bueno, voy a subir.
1218
01:06:52,875 --> 01:06:53,833
Suerte.
1219
01:07:07,000 --> 01:07:07,958
[María] Hola, Roxy.
1220
01:07:08,666 --> 01:07:09,708
Hola, Marie.
1221
01:07:13,416 --> 01:07:15,625
[Roxy llora]
1222
01:07:15,708 --> 01:07:19,291
[Roxy] Soy una pelotuda,
me dijeron mil veces.
1223
01:07:19,375 --> 01:07:20,458
Perdón.
1224
01:07:20,541 --> 01:07:22,916
[María] Ya está, Roxy, ya está.
1225
01:07:29,541 --> 01:07:30,541
Es que no…
1226
01:07:30,625 --> 01:07:33,708
Es la primera vez
que tengo una despedida así.
1227
01:07:35,416 --> 01:07:37,083
[María] Bueno, no te preocupes.
1228
01:07:38,041 --> 01:07:40,166
Yo también es la primera vez que me muero.
1229
01:07:43,500 --> 01:07:45,166
No cambiás.
1230
01:07:46,125 --> 01:07:46,958
Mirá.
1231
01:07:49,625 --> 01:07:51,291
Yo también me hice un tatuaje.
1232
01:07:53,333 --> 01:07:55,416
Me voy a acordar siempre de vos,
1233
01:07:55,500 --> 01:07:59,708
cuando me cambie,
cuando me bañe, cuando coja.
1234
01:08:01,250 --> 01:08:02,958
[riendo] Me duele.
1235
01:08:08,125 --> 01:08:11,000
Cuando tengas
un ratito libre, sacalo a Tomy.
1236
01:08:12,541 --> 01:08:14,041
Sacalo a pasear a Tomy.
1237
01:08:14,916 --> 01:08:15,833
- Acordate.
- [Roxy] Sí.
1238
01:08:19,166 --> 01:08:20,625
[María] Mandale un beso a tu mamá.
1239
01:08:22,333 --> 01:08:23,458
[beso]
1240
01:08:36,875 --> 01:08:37,875
[Charlie] Permiso.
1241
01:08:39,125 --> 01:08:40,291
Vení, Charlie.
1242
01:08:45,416 --> 01:08:46,250
[beso]
1243
01:08:56,583 --> 01:08:59,583
[Charlie] No sé cómo nos despedimos,
¿cómo se hace esto?
1244
01:09:03,750 --> 01:09:05,458
Un placer haberte conocido.
1245
01:09:06,958 --> 01:09:08,458
No sé, eso.
1246
01:09:14,250 --> 01:09:16,666
- [María] ¿Cómo está la construcción?
- Parada.
1247
01:09:18,166 --> 01:09:20,291
Parece que tengo que conseguir más plata.
1248
01:09:22,041 --> 01:09:25,208
[María] Tenés que trabajar,
Charlie, trabajá mucho, en serio.
1249
01:09:25,291 --> 01:09:28,250
Hacé mucha plata.
Mucha plata tenés que hacer.
1250
01:09:30,041 --> 01:09:31,833
Te quiero decir gracias por…
1251
01:09:32,500 --> 01:09:35,083
por todos estos años
que nos conocimos, porque…
1252
01:09:36,291 --> 01:09:39,916
sos la única persona
con la que pude ser espontáneo.
1253
01:09:45,208 --> 01:09:46,625
Soy ateo, como vos,
1254
01:09:47,250 --> 01:09:48,250
pero…
1255
01:09:51,166 --> 01:09:52,875
si llega a haber un más allá…
1256
01:09:54,416 --> 01:09:56,500
mandame señales.
1257
01:09:57,708 --> 01:09:58,541
No sé…
1258
01:09:59,416 --> 01:10:00,791
Escribime en…
1259
01:10:02,333 --> 01:10:05,166
en el espejo empañado del baño.
1260
01:10:08,166 --> 01:10:10,375
O en la libretita, la que me regalaste,
1261
01:10:10,458 --> 01:10:12,625
que está forrada en tela, bueno, ahí.
1262
01:10:14,583 --> 01:10:15,666
Escribime algo.
1263
01:10:31,875 --> 01:10:35,000
¿Por qué no vas, Charlie,
si tenés cosas que hacer? Andá, dale.
1264
01:10:35,791 --> 01:10:37,916
No, no, suspendí todo lo de hoy.
1265
01:10:44,125 --> 01:10:45,250
Llegó el día D.
1266
01:10:48,458 --> 01:10:49,791
- Lucho.
- [madre] Hola.
1267
01:10:49,875 --> 01:10:51,708
Hola, mami. ¿Cómo va?
1268
01:10:51,791 --> 01:10:53,000
- [madre] Bien.
- [Fede] Hola.
1269
01:10:53,583 --> 01:10:55,750
- Hola.
- [madre] ¿Querés que te acompañemos?
1270
01:10:55,833 --> 01:10:57,458
No, ustedes van después.
1271
01:10:57,541 --> 01:10:59,500
Además lo voy a dejar
a Tomy solo con Marie.
1272
01:11:00,000 --> 01:11:00,833
Siéntense.
1273
01:11:09,958 --> 01:11:13,000
Es un botoncito que está ahí
por si alguien necesita ayuda.
1274
01:11:14,333 --> 01:11:16,041
Apretás y suena como un timbre
1275
01:11:16,541 --> 01:11:19,583
y ese timbre hace
que venga alguien a repararlo.
1276
01:11:21,833 --> 01:11:24,125
- [Tomy] ¿Se volvió loco?
- [Fede] Un poco.
1277
01:11:24,708 --> 01:11:25,916
- [Tomy] ¿Un poco?
- [Fede] Sí.
1278
01:11:26,000 --> 01:11:27,875
[Tomy] No, se volvió muchísimo…
1279
01:11:27,958 --> 01:11:29,708
[Fede] Hola, hola, hola.
1280
01:11:30,208 --> 01:11:32,666
- [Tomy] Hola.
- ¡Hola!
1281
01:11:32,750 --> 01:11:34,083
¡Hola!
1282
01:11:34,750 --> 01:11:35,916
- Hola.
- [Fede] Ahí va.
1283
01:11:36,000 --> 01:11:37,375
Hola, hola, hola.
1284
01:11:40,541 --> 01:11:43,208
- Hola, hola.
- [Fede] Cualquier cosa, estoy afuera.
1285
01:11:43,291 --> 01:11:44,291
- Avisame.
- [María] Dale.
1286
01:11:47,250 --> 01:11:50,416
- Hola.
- [Tomy] Y tiene el hijo… calavera.
1287
01:11:50,500 --> 01:11:52,416
- [María] ¿Viste?
- [Tomy] Yo pensaba…
1288
01:12:14,375 --> 01:12:15,541
¿Cuál es así?
1289
01:12:18,291 --> 01:12:19,125
[María] ¿Esa?
1290
01:12:20,250 --> 01:12:21,458
Cara de huevo frito.
1291
01:12:24,333 --> 01:12:25,541
¿Cara de mandarina?
1292
01:12:27,791 --> 01:12:29,166
¡Adiviné!
1293
01:12:31,541 --> 01:12:33,666
Ahora yo. Concentrate.
1294
01:12:34,625 --> 01:12:38,250
[María] A ver si adivinás esta,
es una fruta muy difícil.
1295
01:12:38,333 --> 01:12:39,166
Sí.
1296
01:12:42,750 --> 01:12:43,750
[Tomy] De…
1297
01:12:44,791 --> 01:12:46,583
Es de… banana.
1298
01:12:47,375 --> 01:12:48,666
Banana, ahora vos.
1299
01:12:50,458 --> 01:12:51,458
¿Y esa cara?
1300
01:12:54,000 --> 01:12:55,000
[María] ¿Es amarga?
1301
01:12:57,250 --> 01:12:58,333
¿Pomelo?
1302
01:12:59,916 --> 01:13:02,416
- [María] ¿En serio?
- Ahora tenés una estrella.
1303
01:13:03,000 --> 01:13:06,041
- [María] Tengo una porque gané.
- No, no tenés ninguna.
1304
01:13:06,125 --> 01:13:08,250
¿Ninguna tengo, ninguna estrella?
1305
01:13:08,333 --> 01:13:10,583
[Tomy] Bueno, porque perdiste.
1306
01:13:10,666 --> 01:13:12,125
Y cuando perdés, ¿a dónde te vas?
1307
01:13:13,500 --> 01:13:16,000
A ningún lado, te quedás acá, a jugar.
1308
01:13:21,916 --> 01:13:24,750
[María] Nunca jamás
te podría explicar cuánto te amo.
1309
01:13:25,666 --> 01:13:27,916
El gozo de ver tus expresiones
1310
01:13:28,916 --> 01:13:31,041
y la bronca de haberme ido tan pronto.
1311
01:13:32,041 --> 01:13:35,958
Pero vivir incluye morir
y, muchas veces, de modo…
1312
01:13:37,375 --> 01:13:39,541
¿injusto? ¿innecesario?
1313
01:13:40,125 --> 01:13:42,333
Bueno, hay muertes peores,
1314
01:13:42,416 --> 01:13:46,000
de vidas sin amor,
sin alegría, sin pasiones ni nada.
1315
01:13:46,625 --> 01:13:48,625
Sin Fede, ni Marie, ni Tomy.
1316
01:13:49,625 --> 01:13:51,958
Esta es una muerte triste
1317
01:13:52,041 --> 01:13:54,083
y dulce, pensá en eso.
1318
01:13:54,916 --> 01:13:57,291
Lo vas a entender, mi chiquito.
1319
01:13:57,958 --> 01:13:58,958
Mi okapi.
1320
01:14:08,083 --> 01:14:09,500
[Fede] Hola, buenas tardes.
1321
01:14:10,041 --> 01:14:12,500
¿Pueden esperar un cachito,
que está con el nene?
1322
01:14:12,583 --> 01:14:15,083
- [mujer] Sí.
- [mujer 2] Volvemos al final.
1323
01:14:15,166 --> 01:14:16,541
Muchas gracias, muy amable.
1324
01:14:17,375 --> 01:14:18,208
Gracias.
1325
01:14:50,000 --> 01:14:50,958
[tecleo de celular]
1326
01:14:51,041 --> 01:14:52,833
GENTE, ACÁ FEDERICO,
EL MARIDO DE MARIE.
1327
01:14:52,916 --> 01:14:55,416
TOMO A MI CARGO SU CUENTA
1328
01:14:55,500 --> 01:14:59,833
PORQUE ELLA NO ESTÁ
EN CONDICIONES DE TUITEAR.
1329
01:15:08,583 --> 01:15:09,500
¿Qué hora es?
1330
01:15:10,083 --> 01:15:11,250
[Maru] Casi las cinco.
1331
01:15:12,666 --> 01:15:14,416
Che, dos mil retuits tuvo.
1332
01:15:23,625 --> 01:15:25,083
[golpes en la puerta]
1333
01:15:25,166 --> 01:15:27,083
- ¿Qué tal, cómo va?
- ¿Cómo estás?
1334
01:15:27,166 --> 01:15:28,250
- ¿Todo bien?
- Sí.
1335
01:15:28,333 --> 01:15:29,500
- Una consulta.
- Sí.
1336
01:15:29,583 --> 01:15:32,291
- En esta dosis, ¿hace efecto inmediato?
- ¿Qué dosis?
1337
01:15:32,375 --> 01:15:35,458
- En la dosis de la sedación.
- No, esta es la dosis habitual.
1338
01:15:35,541 --> 01:15:37,875
[Fede] Pero ¿cómo?
Si quedamos que la dormían.
1339
01:15:37,958 --> 01:15:39,250
No, no que yo sepa.
1340
01:15:40,875 --> 01:15:42,500
[Fede] Ella firmó el formulario.
1341
01:15:43,333 --> 01:15:44,833
Hable con la doctora Molina.
1342
01:15:44,916 --> 01:15:47,125
- [Fede] ¿Dónde está?
- En el segundo piso.
1343
01:15:48,041 --> 01:15:48,875
Ya vengo.
1344
01:15:57,916 --> 01:16:00,166
Escúcheme, doctora.
¿Por qué no la duermen?
1345
01:16:00,708 --> 01:16:04,125
Escúcheme usted a mí, yo no estoy
dispuesta a cruzar ciertos límites.
1346
01:16:04,208 --> 01:16:07,875
- No entiendo de qué límites habla.
- Los que me imponen mis convicciones.
1347
01:16:07,958 --> 01:16:09,833
Okey, voy a hablar con el Dr. Vigna
1348
01:16:09,916 --> 01:16:12,541
y que ponga a una persona
dispuesta a hacer lo que hay que hacer.
1349
01:16:12,625 --> 01:16:14,500
Muy bien, esa es una decisión suya.
1350
01:16:15,000 --> 01:16:18,083
Doctora, yo entiendo
y respeto su posición.
1351
01:16:18,166 --> 01:16:19,416
La entiendo, punto.
1352
01:16:20,041 --> 01:16:21,833
Pero entiéndame a mí, por favor.
1353
01:16:21,916 --> 01:16:24,500
[Fede] María no puede
seguir con vida en estas condiciones.
1354
01:16:25,250 --> 01:16:28,166
Vomitando lo poco que come,
con unos dolores que la parten.
1355
01:16:28,250 --> 01:16:32,041
Si hubiese una mínima esperanza,
por decir, una en mil, pongamos,
1356
01:16:32,125 --> 01:16:33,458
yo estaría con usted.
1357
01:16:33,541 --> 01:16:35,041
Pero usted sabe que no es así.
1358
01:16:35,666 --> 01:16:39,041
Mire, para mí la vida es sagrada,
aún en las condiciones de María.
1359
01:16:39,125 --> 01:16:41,500
Yo puedo matar el dolor, no a la persona.
1360
01:16:42,166 --> 01:16:43,625
Por eso elegí ser médica.
1361
01:16:49,625 --> 01:16:50,750
Disculpame un segundo.
1362
01:16:54,083 --> 01:16:54,916
Federico.
1363
01:16:56,083 --> 01:16:57,416
- ¿Cómo te va?
- ¿Qué pasó?
1364
01:16:57,500 --> 01:16:58,583
Vení que te cuento.
1365
01:16:58,666 --> 01:17:01,791
Saltaron los cuervos, che.
Esta no es cosa mía ni del director.
1366
01:17:01,875 --> 01:17:04,333
El abogado del hospital fue muy concreto:
1367
01:17:04,416 --> 01:17:06,416
no quiere sedación terminal para María.
1368
01:17:06,916 --> 01:17:09,708
Si la hacemos y piden
la historia clínica, se van a dar cuenta.
1369
01:17:09,791 --> 01:17:11,833
- [Fede] No es ilegal.
- Entraron en pánico.
1370
01:17:11,916 --> 01:17:15,625
Le tienen miedo a los medios. Tienen miedo
que un periodista inescrupuloso
1371
01:17:15,708 --> 01:17:19,333
publique alguna nota acusando al hospital
de hacer eutanasia encubierta.
1372
01:17:19,875 --> 01:17:22,208
Vos imaginate:
"Hospital mata a un paciente".
1373
01:17:22,291 --> 01:17:23,416
Eso vende, siempre.
1374
01:17:24,291 --> 01:17:26,291
- ¿Y ahora qué?
- [Vigna] No, tranquilo.
1375
01:17:26,916 --> 01:17:29,833
La diferencia es que lo que hubiéramos
podido hacer en dos días,
1376
01:17:30,333 --> 01:17:32,583
ahora lo vamos a hacer en siete u ocho.
1377
01:17:33,250 --> 01:17:34,375
Así nadie sospecha.
1378
01:17:35,625 --> 01:17:36,875
¿Y no va a sufrir?
1379
01:17:36,958 --> 01:17:40,458
No, va a tener inhibidos
los receptores del dolor en el cerebro.
1380
01:17:40,541 --> 01:17:42,250
- [Fede] ¿Va a estar consciente?
- No.
1381
01:17:42,333 --> 01:17:44,416
No va a estar consciente, no va a sufrir.
1382
01:17:49,625 --> 01:17:52,625
Estás cejas tan lindas, ¿son como tu mamá?
1383
01:17:52,708 --> 01:17:54,416
- No.
- ¿Son como tu papá?
1384
01:17:54,500 --> 01:17:55,333
No.
1385
01:17:55,958 --> 01:17:57,000
¿Son como tuyas?
1386
01:17:58,500 --> 01:17:59,791
Me comí a un señor.
1387
01:18:00,708 --> 01:18:02,041
- ¿Sabías?
- Sí.
1388
01:18:02,583 --> 01:18:04,291
Tenía hambre y me lo comí.
1389
01:18:05,041 --> 01:18:06,333
Me comí otro pez.
1390
01:18:08,833 --> 01:18:10,500
¡Me comí una señora!
1391
01:18:11,041 --> 01:18:12,458
Una señora me comí.
1392
01:18:12,958 --> 01:18:14,333
Comí un pescado.
1393
01:18:14,875 --> 01:18:16,916
Vamos al siguiente pescado.
1394
01:18:17,666 --> 01:18:18,708
Se fue…
1395
01:18:20,916 --> 01:18:22,250
Que me lo coma.
1396
01:18:23,083 --> 01:18:24,000
¡Me mataron!
1397
01:18:25,625 --> 01:18:26,791
¡Me mataron!
1398
01:18:27,833 --> 01:18:30,041
Me mataron, no lo puedo creer.
1399
01:18:30,666 --> 01:18:32,750
- ¿Te mataron?
- Sí, me mataron.
1400
01:18:32,833 --> 01:18:34,500
- ¡Pero!
- Me mataron.
1401
01:18:35,041 --> 01:18:36,291
Qué malo que es.
1402
01:18:37,166 --> 01:18:38,125
Qué mala suerte.
1403
01:18:38,875 --> 01:18:40,416
Qué mala suerte.
1404
01:18:40,500 --> 01:18:42,166
Qué mala suerte, ¡pero!
1405
01:18:43,541 --> 01:18:46,541
[música de piano]
1406
01:19:19,375 --> 01:19:21,041
[María] Nada dura para siempre.
1407
01:19:22,041 --> 01:19:24,750
Ni el helado, ni las películas,
1408
01:19:25,416 --> 01:19:27,916
ni lo feo, ni lo lindo.
1409
01:19:28,708 --> 01:19:30,666
Ni las hojas de los árboles,
1410
01:19:31,916 --> 01:19:32,833
ni mamá.
1411
01:19:34,166 --> 01:19:37,875
Pero yo voy a estar en tu corazón
hasta que vos tampoco dures para siempre,
1412
01:19:37,958 --> 01:19:40,083
pero estés en otros corazones.
1413
01:19:40,750 --> 01:19:42,833
Y así nada muere nunca.
1414
01:19:43,500 --> 01:19:45,541
Y algo sigue, siempre.
1415
01:19:49,791 --> 01:19:51,666
[música animada de piano]
1416
01:19:51,750 --> 01:19:54,416
AMÁ. LEÉ. MIRÁ. ESCUCHÁ.
1417
01:19:54,500 --> 01:19:56,708
TOCÁ ALGUNA MÚSICA. DIBUJÁ. ESTUDIÁ.
1418
01:19:56,791 --> 01:19:59,208
TRABAJÁ. VIAJÁ. CONSUMÍ CON MODERACIÓN.
1419
01:19:59,291 --> 01:20:01,750
PERSEGUÍ. ABANDONÁ. ESCUCHÁ A TU PAPÁ.
1420
01:20:01,833 --> 01:20:04,250
RENEGÁ. OBEDECÉ. COMÉ.
LLEVÁ SAQUITO.
1421
01:20:04,333 --> 01:20:06,250
BAH, HACÉ LO QUE SE TE CANTE EL CULO.
1422
01:20:09,833 --> 01:20:15,458
Y PENSÁ EN MÍ DE VEZ EN CUANDO.
1423
01:20:17,583 --> 01:20:20,708
María Vázquez recibó la sedación terminal
1424
01:20:20,791 --> 01:20:23,375
y murió el 21 de abril de 2015.
Pocos meses después,
1425
01:20:23,458 --> 01:20:26,125
el cuaderno manuscrito
que había hecho para su hijo
1426
01:20:26,208 --> 01:20:28,458
se publicó constituyendo
un suceso editorial.
1427
01:20:48,708 --> 01:20:53,041
♪ Ya no estás más a mi lado, corazón. ♪
1428
01:20:53,875 --> 01:20:57,791
♪ En el alma, solo tengo soledad. ♪
1429
01:20:58,625 --> 01:21:01,041
♪ Y si ya no puedo verte, ♪
1430
01:21:01,125 --> 01:21:06,541
♪ ¿por qué Dios me hizo quererte,
para hacerme sufrir más? ♪
1431
01:21:08,125 --> 01:21:12,291
♪ Siempre fuiste la razón de mi existir. ♪
1432
01:21:13,125 --> 01:21:17,041
♪ Adorarte para mí fue religión. ♪
1433
01:21:17,875 --> 01:21:20,291
♪ Y en tus besos yo encontraba ♪
1434
01:21:20,875 --> 01:21:26,041
♪ el calor que me brindaban
el amor y la pasión. ♪
1435
01:21:27,625 --> 01:21:32,541
♪ Es la historia de un amor
como no hay otro igual, ♪
1436
01:21:32,625 --> 01:21:37,041
♪ que me hizo comprender
todo el bien, todo el mal. ♪
1437
01:21:37,125 --> 01:21:41,875
♪ Que le dio luz a mi vida, ♪
1438
01:21:41,958 --> 01:21:45,916
♪ apagándola después. ♪
1439
01:21:46,416 --> 01:21:51,041
♪ Ay, qué vida tan oscura. ♪
1440
01:21:51,125 --> 01:21:55,208
♪ Sin tu amor no viviré. ♪
1441
01:21:56,125 --> 01:22:01,500
♪ Es la historia de un amor. ♪