Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DIPERSEMBAHKAN UNTUK IBU-IBUKU YANG MENGAJARKAN APA YANG PENTING DALAM HIDUP
‎CINTA
‎OM
‎Halo.
‎Masalah.
Maafkan temanku.
Bisakah salah satu dari kalian diam saja dan yang satu lagi bergerak?
Benarkah?
Pokoknya, aku tak mengerti kenapa kau tertawa.
Sayang, apa? Baiklah, tunggu dahulu. Tunggu.
Menurutmu, dia tampan? Apa dia tampan?
Bukan itu intinya.
Menurutmu, dia tampan.
Jadi, kau suka Oyibo? Kau suka Oyibo.
- Manisnya! Kau suka dia! - Tidak! Maksudku…
Bisakah kita tak bicara tentang diriku? Bagaimana denganmu?
Baik. Kau mau bilang apa?
Siapa pria baru dalam hidupmu?
‎Karena terakhir kali, ‎pacarmu adalah Tochukwu, tapi
itu pekan lalu, jadi…
Kau membuatku terdengar buruk. Aku tak seburuk itu.
Kita semua tahu kau suka variasi.
Tepat sekali. Jadi, kau tahu. Lalu kenapa kau…
- Kau gila. - Aku hanya bersikap menarik.
- Hanya sedikit. - Hanya sedikit.
- Aku menyayangimu, tapi aku harus pergi. - Apa?
- Kau yang membayar? - Ya.
‎Mau ke mana? Kau akan bertemu pria itu.
‎Aku mau pulang. Ya?
- Kau yakin? - Ya.
- Baiklah. - Aku akan pulang.
Telepon aku saat kau tiba di rumah.
Bung, astaga.
Aku tak percaya kau membuat kita berjalan
satu jam lagi. Satu jam tambahan di pantai itu, mencari wanita tadi.
Wanita itu harus kutemukan.
Kau tahu ini gila, bukan?
Mengapa kau mau menikahi seseorang yang sama sekali tak kau kenal?
Kau tak pernah mendengar "cinta pada pandangan pertama"?
Apa? Kau tak memercayai cinta pada pandangan pertama?
Untuk apa? Kau tahu dia putri duyung atau bukan?
Maaf.
Kau tahu apakah dia berasal dari dunia laut?
‎Atau orang gila? Atau pembunuh bayaran?
Emma, kau terlalu banyak menonton film.
Namun itu masuk akal sebagai film Nollywood.
Baiklah. Bagaimana jika dia sudah menikah?
‎Ya.
Aku tak melihat ada cincin di jarinya.
Lalu kenapa? Orang yang sudah menikah tak selalu memakai cincinnya.
Lihat dirimu!
Baiklah.
Aku tak tahu dia sudah menikah atau belum menikah.
Karena itulah aku harus menemuinya lagi.
Dan berkata apa padanya?
"Hei, maaf mengganggu.
Kau sudah menikah? Aku bertanya karena aku ingin menikahimu."
Sungguh. Aku tak tahu bagaimana orang-orang melakukannya di India,
tapi ini Naija.
Kau tak bisa menghampiri wanita dan langsung bilang, "Hei, kau istriku."
‎Tidak seperti itu.
‎Kau harus memanaskan dia.
Ajak dia kencan. Ajak temannya pergi.
Baiklah.
Terima kasih atas saran brilianmu.
‎Sama-sama.
Namun, Penasihatku Sayang, untuk melakukan semua itu, aku harus temukan dia.
Karena jika ditakdirkan, pasti akan terjadi.
Pagi, Ibu.
Selamat pagi, Sayang.
‎Bagaimana larimu?
Hari ini sangat menyenangkan.
Apa?
- Selamat pagi, Ayah. - Pagi.
- Hai, Didi. - Hai, Somto.
Kau datang lebih awal.
Aku datang membawa kabar gembira dan tak bisa menunggu, jadi…
Ayahmu akhirnya berhasil mendapatkan perjanjian Axle-Savannah.
Lihat? Sudah aku bilang. Jika ditakdirkan, pasti akan terjadi.
Selamat, Ayah.
- Terima kasih. - Kabar luar biasa.
Somto pantas menerima pujian.
Dia bekerja keras demi memastikan kita mendapatkan akun itu.
Terima kasih, Pak. Hanya melakukan pekerjaanku.
Tidak, itu lebih dari sekadar melakukan pekerjaanmu dan kau tahu itu.
Kau seharusnya menjadi bagian proses ini dari awal.
Kau malah teralihkan oleh hobimu.
Kau dan Somto akan menjadi pasangan yang hebat.
Ini terlihat sangat lezat.
Lihat saja dia. Kau tahu dirimu keras kepala, bukan?
Maksudku, kita berdua mirip.
Ayah tak tahu komitmen tanggung jawab sosial perusahaan tahunan
akan membuatmu bekerja di LSM, dan teman Indiamu itu…
Ayah.
Ayah, aku suka bekerja di sana.
Membuatku merasa berguna menjadi pengacara.
Berguna!
Chidinma, itu bukan pekerjaan.
Itu sebuah hobi.
Kau harus lebih lama menghabiskan waktu di kantor
dan membangun karier sungguhan.
Pak, aku rasa dia mengerti
‎bahwa itu hanya proyek CSR
yang terus menjaga nama baik perusahaan.
Baiklah.
Bisakah dia setidaknya memberiku menantu?
Ernest!
Namun itu benar, Sola. Kita sudah tak muda lagi.
Dan Somto ini adalah pria yang baik.
Tunggu. Maafkan aku.
‎Kalau mereka berdua bersama,
aku bisa tenang dan tahu perusahaanku berada di tangan yang tepat.
Bisakah kita makan saja? Kumohon.
‎Tentu saja.
Sola.
Tolong ambilkan panekuk itu.
- Pak, mungkin aku harus… - Tidak.
Somto, duduklah.
Dan habiskan sarapanmu.
Kalian, orang-orang muda, harus lebih sering berinteraksi, ya?
Apa Ayah baru saja…
Jadi, Didi…
Bagaimana makanannya?
Yang dikatakan ayahmu…
Somto, percayalah padaku. Abaikan ayahku.
Tak perlu merasa terpaksa untuk…
Tidak. Sama sekali tak ada paksaan.
‎Aku hanya berpikir mungkin kita harus…
Benar.
Hei, Angie. Angie, pelan-pelan. Ada apa?
Dia meninggalkanku.
- Dia meninggalkanku. - Baiklah, Angie.
- Aku tak percaya dia meninggalkanku. - Angie, tak apa-apa. Berhentilah.
Namun siapa yang meninggalkanmu?
- Dave. Pacarku. - Kalian berdua berpacaran?
- Didi. - Kukira pacarmu Ochukwo. Apa…
Kau juga? Angie, hidup sudah berakhir.
- Hidup sudah berakhir dan selesai. - Hidupmu belum berakhir.
‎Berhenti bersikap dramatis.
Mana bisa tak dramatis?
Kau tahu semua yang kulakukan demi dia?
Aku memasak untuknya, Didi. Kubayarkan sebagian tagihannya.
- Kau membayar apa? - Aku membayarnya dengan uangku.
- Aku merawat ibunya. - Dia…
‎Dan bercinta dengan dia.
Kami sering sekali bercinta.
- Dengan posisi aneh. - Apa…
- Aku terbalik. - Terbalik…
- Di mimpi buruk itu. - Tak apa-apa. Aku turut sedih.
- Aku turut sedih. - Dia bilang kami teman tapi mesra.
- Te… - Teman!
‎Maafkan aku.
Namun, kau tak memberitahuku kalian berpacaran.
‎Aku kira kalian hanya berteman.
Aku tak tahu.
Seharusnya kau menjadi sahabatku.
Astaga. Maafkan aku.
Karena inilah aku memintamu selalu menegaskan hubunganmu, Angie.
Aku menyerah.
Didi, aku sungguh menyerah. Aku menyerah dengan pria.
Aku menyerah dengan mereka. Aku wanita yang jahat, keji, kasar…
Alih-alih duduk di sini dan menangis tersedu-sedu,
kau mau pergi ke penggalangan dana bersamaku?
Tidak, aku tak mau pergi.
Itu penggalangan dana untuk wanita yang dianiaya.
‎Aku tak mau pergi.
Akan membantumu melupakan Dave.
Aku tak mau melupakan Dave. Aku mau meratapinya.
Aku tak mau.
- Kau yakin? - Aku yakin.
- Yakin? - Ya.
Sayang sekali.
Karena akan ada banyak pria lajang yang tampan, tapi
aku paham jika kau mau duduk dan menangis di sini.
Didi.
Didi. Kau bilang apa tadi?
Didi, aku mau… Kita tidak… Ayo pergi bersama. Lihat aku.
Tidak. Bukankah kau mau di sini meratapi Dave?
Dave siapa? Apa aku istrinya?
Berdirilah. Ayo pergi.
Ini wanita yang aku bicarakan. Namanya Tosin.
Jangan takut. Kami ada di sini untuk menjagamu.
Tepat sekali. Kami pastikan kau mendapat semua bantuan.
Dan menjauhkanmu dari monster itu.
Ajaklah dia mengambil makanan.
Kita bicarakan ini nanti.
Baiklah, Bu.
Wanita yang malang.
Menyedihkan sekali.
Didi.
Terima kasih banyak sudah mengundangku ke pesta ini.
‎- Luar biasa. Aku bersenang-senang. ‎- Sudah kubilang.
Aku sungguh bersenang-senang. Terima kasih.
Kau suka presentasi tentang wanita-wanita dan lembaya swadaya masyarakat tadi?
Kurasa maksudnya,
‎berapa pria kaya yang meminta nomornya?
Sayang, kau tahu ini.
Akulah lembaga swadaya masyarakat.
Dan selamat. Kita berhasil mendapat perjanjian dengan Bank Sterling.
Ada telepon untukku. Tunggu sebentar.
Aku akan meneleponmu lagi.
Hai, Ibu.
‎Maaf, Ibu. Aku sedang menelepon.
‎Masalah kerja, Ibu.
Aku tahu, Ibu. Aku lihat sepuluh panggilan tak terjawab.
Kita baru bicara beberapa jam lalu.
Hei, Mama.
Bu, Emma bilang, "Hai".
‎Ya, kami sedang di pesta itu. ‎Aku akan menelepon Ibu saat pulang.
Aku juga sayang Ibu.
Aneh.
‎Kapan ibumu berhenti ‎meneleponmu berkali-kali?
Itu yang terjadi jika kau anak satu-satunya.
Benar, bukan? Berbeda denganku dan saudara-saudaraku yang suka mengemis.
- Itu kasar. - Ayolah.
‎Yang kasar itu jika mereka meneleponku ‎setiap lima menit.
"Kak Emma, aku belum bayar uang sekolah.
‎Kak Emma, pemilik bangunan telepon lagi." ‎Aku lelah!
Setiap menit, masalah keuangan bertimpa-timpa.
Karena itu, kau harus… Apa sebutannya? "Tegas".
Aku sangat membutuhkannya.
‎Karena itu aku mengikutimu ‎ke acara ini, bukan?
Mungkin seseorang bisa berinvestasi untuk karier musikku.
Demo di satu tangan. Rencana bisnis di tangan lain.
Aku akan masuk. Lihat dan pelajari.
Semoga berhasil!
Aku tak mengira yang hadir akan sebanyak ini, Leila.
Terutama karena mereka tahu aku mengejar uang mereka.
- Setidaknya ini untuk tujuan baik. - Ya.
- Dan kalian mahir melakukannya. - Terima kasih.
Leila.
- Hai. - Acara yang bagus.
Terima kasih. Selamat datang.
Aku sempat…
- Kau kenal dia? - Kau kenal dia?
Ya.
Kau…
‎Kau pria yang ada di pantai tadi.
Ya, aku pria yang ada di pantai tadi.
Senang bertemu kau lagi.
Jika ditakdirkan, pasti akan terjadi.
Apa?
Itu sesuatu yang aku katakan pada temanku pagi ini
saat aku bilang aku akan menikahimu.
Apa?
‎Aku haus.
Ada lalat.
Baiklah.
Kau sangat berani.
Dan kau cantik.
- Tunggu. Biar aku perkenalkan kalian. - Kumohon.
Jadi, ini Raj, sepupuku.
- Sepupumu? - Ya.
Sebenarnya, salah satu sepupu favoritku.
‎Dan dia seorang bankir investasi.
‎Dia sering membantu transaksiku.
Dan dia lajang.
Ini Didi. Dia sangat manis.
Dia pengacara dan membantuku di LSM-ku.
Dan dia benar-benar lajang.
Senang berkenalan denganmu.
Hei.
Saat kau bersamaku Momen itu terasa memabukkan
Hati berdegup seakan mabuk
Hidupmu menyenangkan
Namun kenapa kau sangat jauh?
Hanya kita berdua di sini
Kenapa kita harus malu?
Aku tak mau mendengarkanmu
Aku hanya ingin tenggelam Dalam pikiranku
Jadi, ayolah
Cium bibirku
Jadi, ayolah
Itu yang aku mau
Aku tak mau melepaskanmu
‎Aku tak mau melepaskanmu
Malam-malam yang kita habiskan bersama
Kita sangatlah gembira
Kita tenggelam
Dalam diri masing-masing
Kisah yang aku impikan
Dimulai dari matamu
Aku akan bernapas Jika kau yang meminta
Aku akan berhenti bernapas Jika kau yang meminta
Jadi, ayolah
Cium bibirku
Jadi, ayolah
Itulah yang aku mau
‎Aku tak mau melepaskanmu
Aku tak mau melepaskanmu
Aku ingin menemui orang tuamu.
Didi, aku sudah bilang aku tak suka jika kita pergi dan wajahmu seperti…
‎Bagaimana mengatakannya?
Ada apa?
Menurutku, ini terlalu cepat.
Angie, ayolah. Ini baru tiga bulan.
Astaga. Lihat dirimu.
‎Seakan-akan dia tak tahu ‎apa yang pasar katakan.
- Pasar apa? - Pasar pasangan kencan.
Didi, dengar.
Kau pikir mudah menemukan orang yang ingin membeli jualanmu?
Sebaiknya kau menguatkan diri. Kau beruntung.
Bukan itu masalahnya.
Jadi, apa masalahnya?
Ayahku ingin aku menikahi Somto.
Somto?
Jika Ayah tahu tentang Raj, aku akan dapat masalah.
Ya, kau akan dapat masalah, tapi dia tak akan tahu karena…
Didi.
Primo. Kau sedang apa di sini?
Hanya menyelesaikan perjanjian dengan Axle.
Kau mungkin akan tahu jika datang ke kantor.
Siapa dia?
Kau tahu bahwa dalam soal ini, aku bisa bersikap gila.
Mana pacar Indiamu? Aku tak melihat dia.
Ya, aku melihat kalian berdua di Shiro.
Tunggu, ayahmu tak tahu soal itu?
Sumpah, Primo. Jika kau berani…
Dia tak akan melakukannya.
Didi, apa kabar?
Hai, Angie. Lama tak bertemu. Senang bertemu denganmu. Apa kabar?
Hai, Somto. Senang bertemu denganmu.
Hai, Somto. Kau juga ada di sini.
Ya, kami baru saja minum-minum bersama klien.
Omong-omong, aku harus mengurus tagihannya.
Ya, ada
‎rapat untuk hari Senin ‎yang harus kita persiapkan.
Ya. Tentu saja.
Dah, Angie. Senang bertemu kau lagi.
Dah, Somto.
- Dah, Didi. - Dah.
Ya, aku harus pergi. Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Seseorang harus mengurus bisnis keluargamu.
Baiklah kalau begitu.
- Senang bertemu denganmu. - Pergilah.
Pergilah. Sana. Itu dia. Itu pintunya.
Maaf, apa itu?
Aku harus bagaimana? Nenek Lampir itu sudah tahu.
Didi, kau mencintai Raj?
Tidak. Kau harus mengatakannya dengan hatimu.
Katakan dengan percaya diri. Kau cinta pria itu?
- Ya, aku cinta dia. - Bagus.
Beri tahu orang tuamu.
Katakan sebelum dia yang katakan.
‎Itulah yang harus kau lakukan.
Didi? Ada apa?
Ibu, aku…
Pacarku ingin berkunjung menemui Ibu dan Ayah.
Astaga.
- Astaga. - Apa?
Hei.
Ini berita luar biasa. Siapa dia? Kami kenal dia?
Apa dia pria yang sering kau temui beberapa bulan belakangan?
Ibu!
Ibu tahu kau berpacaran dengan seseorang. Ibu hanya menebak.
Ibu pikir kau akan beri tahu saat siap.
Ibu.
Ibu hanya gembira.
Ibu yakin ayahmu tak sabar bertemu dengannya. Dia berasal dari mana?
Selamat sore, Bibi. Aku Raj.
Selamat sore. Terima kasih.
Didi pasti sudah bercerita tentangku pada Bibi.
Ernest?
Selamat sore, Paman.
Aku Raj.
Chidinma.
- Ini pria terbaik yang kau dapatkan? - Ernest!
- Dia pria yang baik. - Tidak.
Ada banyak pria Nigeria yang baik.
Maksud Ayah… Kau membawa pria India?
- Ayah, kumohon. - Kenapa kau membawa pria India?
- Jadi? - Ernest!
‎- Tidak, Adesola. Tidak. ‎- Ernest.
Ayah membiarkanmu melakukan pro bono
‎selama yang kau mau.
Namun ini… Yang ini…
Pernikahan adalah urusan serius!
Dia yang akan menerima peninggalan Ayah!
Ayah lelah. Ayah menyerah.
Maafkan aku.
Aku tak tahu kenapa kau menganggap ini menghibur. Aku sangat malu.
Mereka asal tebak aku orang India. Atau mungkin mereka tak mau percaya.
Namun, seharusnya dia mempersiapkan mereka sebelum aku ke sana.
Dia seharusnya mempersiapkan mereka. Kau mempersiapkanku?
‎Kau bilang akan ke sana?
Seharusnya kau bilang.
Seharusnya kau bilang akan ke sana.
‎Aku akan mempersiapkanmu.
Kau tak bisa ke rumah mertuamu dan muncul begitu saja.
Ada langkah-langkah khusus yang diperlukan.
Contohnya?
Aku yakin kau ke sana dengan pakaian bergaya Barat.
- Ya. - Kau mengerti maksudku? Tidak!
Kini kau dapat penalti.
Kau harus memakai baju daerah. Tunjukkan kau bagian dari kami. Berbaur.
Kau pasti tak membawa apa-apa.
‎Tidak.
Aku membawa sebotol anggur Italia berusia tua.
Anggur berusia tua. Kau pria berkelas.
Tetap salah!
Kacang kola, gin, tuak nira.
- Kambing. - Kambing?
Kambing.
Itulah yang kami lakukan di sini.
Astaga, apa yang harus aku lakukan sekarang, Emma?
Kau harus berdoa.
Benar-benar buruk.
Sangat canggung.
Aku tak mau mengingat kejadian itu lagi.
Aku turut sedih, D. Aku…
Aku akan di sini seharian jika bisa.
‎Namun, waktu makan siangku hampir habis.
Kau tak apa?
Andai kau lihat wajah ayahku…
Didi, sudah kubilang lupakan ayahmu.
Kau tahu dia tak tahu pendapat pasar.
Pasar apa?
- Abaikan saja… - Jangan abaikan aku.
Itu pasar kencan, dan aku belanja di sana setiap hari.
Di mana kau melakukan ini?
Baiklah. Jadi, ada media sosial,
‎situs kencan, toserba,
gereja, juga pemakaman…
- Angie. - Apa? Kesepian berarti kesepian.
Berhati-hatilah, di luar sana berbahaya.
Tolong beri tahu dia.
Aku tahu. Aku akan baik-baik saja.
Silakan masuk.
- Lihat ini. - Ini baru saja tiba, Bu.
Terima kasih.
SELALU BERSYUKUR
Pantas saja.
‎Aku tahu kenapa kalian menceramahiku.
Kau punya pria yang memohon-mohon untuk bisa bertemu dengan orang tuamu.
Kau punya pacar yang mengirimu bunga
dan cokelat pada jam kerja.
‎Dia bukan pacarku.
Lalu, siapa dia?
Pengagum rahasia.
Kau punya pengagum rahasia?
Keren sekali. Aku tak tahu orang seperti itu masih ada.
Romantis sekali.
Aku tak paham misterinya.
‎Kenapa dia tak perlihatkan dirinya?
Itu pasti terjadi.
‎Dia mungkin menunggu saat yang tepat.
Baiklah, aku harus pergi. Waktu makan siangku sudah habis.
Aku akan mengambil ini…
- Itu punyamu? - Ini punyamu?
Kau tahu aku suka cinta. Ini penuh cinta.
Kau baik-baik saja?
‎Lebih baik? Baiklah, kutelepon kau nanti.
Dah, Kawan-Kawan.
Dah.
Jadi, kau akan menelepon dia?
‎Sudah bicara dengannya ‎sejak terakhir bertemu?
Kau tak boleh mengabaikannya.
‎Pada akhirnya, kau harus menelepon dia.
Hai.
Raj…
Mengenai masalah tempo hari…
Aku kira kau sudah memberi tahu mereka.
Sudah kucoba, tapi…
Itu tidak adil, Didi.
Kau membiarkanku masuk ke kandang singa.
Seharusnya kau mempersiapkan mereka.
Tidak semudah itu.
Bagian mana? Memberi tahu namaku? Atau memberi tahu tempat asalku?
Apa maumu?
Aku ingin menunjukkan laguku, tapi nanti saja.
- Kau tak adil. - Dan kau adil?
Kau tahu seberapa malunya diriku?
Aku sudah meminta maaf.
- Dan itu… - Kau mau apa lagi?
- Aku ingin… - Kawan-Kawan…
- Pergi! - Pergi!
Ayahmu…
Bu, ada apa?
- Apa? - Apa semua baik-baik saja?
Ya, Ibu di Nigeria. Sudah tiba.
- Angkat yang mana duluan? - Sebentar.
Ibu berusaha menelepon. Kau tak mengangkat.
Angkat yang mana duluan? Katamu sebentar.
Dilarang berhenti di sini.
Masukkan ketiganya ke bagasi. Hati-hati dengan yang itu.
Itu tas pernikahanku.
- Tas pernikahanmu. - Hati-hati.
- Seharusnya tas untuk menyadarkanmu. - Raj, orang-orang macam apa ini?
Ibu seharusnya mengirim pesan padaku.
Pasti sudah kujemput di bandara.
Jangan repot. Ibu datang. Sedang dalam perjalanan.
Kau datang berlibur? Kenapa banyak tas?
‎Kau tak akan pergi lagi?
Bagaimana memasukkannya? Taruh satu di depan.
‎Buang-buang waktu.
Pria aneh!
‎Selesai?
- Selesai. - Bisa berangkat?
Ke mana?
‎Ke tempat tinggalku.
Mana kutahu tempat tinggalmu?
‎Aku hanya menjemputmu. ‎Apa aku mirip suamimu?
Atau tetanggamu? Kutanya kita ke mana, katamu…
Kita ke Pulau Victoria.
‎- Bisa berangkat? ‎- Pulau Victoria.
Di daerah mana?
‎Pulau Victoria dibagi menjadi dua.
Apakah yang berporos pada Ajah?
Atau berporos pada Lekki?
Entahlah. Aku mau ke rumah putraku.
- Rumah putramu. - Di Pulau Victoria.
- Aku kenal putramu? - Ikuti peta.
Ada nomor rumahnya?
‎Orang gila macam apa ini? ‎Astaga, ini pekerjaan sinting.
- Kau tak punya alamatnya? - Apa ini?
Kau sudah gila? Apa yang kau lakukan?
Astaga. Aku tak paham ucapanmu.
Bisakah kita masuk?
Baik, masuklah.
‎- Berapa ongkosnya? ‎- Asal tahu.
- Berapa? - Kita akan tersasar hari ini.
‎Kita akan tersasar. ‎Saat sudah dekat, kau turun.
‎Kau tak tahu motor komersial ‎sudah dilarang?
Kau harus membawa ini ke rumah yang kau maksud.
Ongkosnya 3.500.
- Kini kau bahas uang? - Ya.
Kuberi kau 2.500.
‎- Kau beri berapa? ‎- Dua ribu lima ratus.
‎Dua apa?
Dua ribu lima ratus.
Kau mengeluarkan koperku!
‎Bantu dia bawa koper.
Baiklah, kuberi 3.000. Ayo.
- Kuberi tiga ribu. - Tiga ribu lima ratus. Harga terakhir.
Kuberi 3.000.
‎Teganya kau memberiku 3.000?
Hentikan kegilaan ini!
‎Kau yang beli mobil ini?
Sekalian ambil mobilnya karena kau yang beli!
Kuberi 3.000.
- Tiga ribu lima ratus. - Tiga ribu.
Kuterima hanya karena kasihan padamu.
‎- Karena manusia mirip dengan air. ‎- Kau…
‎- Saat kita mengalir… ‎- Kau kasihan padaku?
- Kita akan bertemu di depan. - Jika ini negaraku…
- Kau tak punya uang! - Kau sombong sekali!
Masuk saja.
Masuklah.
Dia orang yang sangat aneh!
Terus meributkan uang.
Jadi, kau duduk di belakang? Kau pemilik mobil ini?
- Ayo! - Kau duduk di tempat pemilik.
Duduklah di depan.
Kenapa harus di depan?
Di belakang tak ada sabuk pengaman.
‎Apa? Kau mau aku duduk di depan?
Kau akan terkejut.
‎Dia tak tahu mau ke mana.
Omong kosong apa ini?
Kau benar-benar menyebalkan.
Sekarang apa? Aku sudah duduk di depan.
Bawa aku ke Pulau Victoria.
JALAN ADEOLA ODEKU PULAU VICTORIA
Halo, Temanku! Kau di mana?
Bohong! Pakai sabuk pengaman itu karena LASTMA…
LASTMA di depan. Sudah rusak, tapi dipegang saja seperti ini.
Pegang saja. Tak ada tempat pemasangnya.
Kau di mana?
- Bohong! - Hei, bawa aku ke rumah putraku!
Mendapat pekerjaan buruk…
Tutup teleponnya!
Tak masalah. Akan kutelepon. Lihat aku sedang bicara dengan temanku?
Jangan bicara dengan temanmu. Kita harus pulang ke Pulau Victoria.
MENARA B
- Ayo, Bu. - Ibu tak sabar bertemu denganmu.
Ibu bertemu denganmu setelah sekian lama.
- Kau menjadi sangat kurus. - Ibu!
‎Kau tak makan dengan benar.
- Ibu membawa apa? - Apa maksudmu?
Kau tahu sifat Ibu.
Kau kurus sekali. Ibu bisa melihat tulangmu.
Kenapa kau menjadi seperti ini?
‎Ibu buatkan ayam mentega. ‎Kau akan menjadi gemuk.
- Aku baik-baik saja, Bu. - "Aku baik-baik saja, Bu."
Ayo, makanlah bola-bola manis ini. Buka mulutmu.
- Tunggu. Kau harus banyak memakan ini. - Bagus sekali.
Ibu akan buatkan makanan enak untukmu.
- Ibu sangat merindukanmu. - Aku juga merindukan Ibu.
- Bagaimana Ayah? - Ayah?
Ayak baik-baik saja. Seperti biasanya.
Kau harus menikah.
Kau harus menikah sekarang.
Bu, mengenai hal itu…
Ibu harus bertemu seseorang.
Selamat sore, Ibu.
Siapa dia?
Dia pasanganku.
Maksudmu teman wanitamu? Rekan kerjamu?
Ibu, ayolah. Ibu tahu maksudku.
Dia wanita yang ingin aku nikahi.
Kau serius?
Dia tak bisa menjagamu seperti Ibu.
Bisakah dia membuat chola bhaturas seperti Ibu?
- Mari bicarakan. - Jangan konyol. Ini gila.
- Ibu… - Tidak, lupakan… Pokoknya tidak.
Ibu akan ke dapur, memasak untukmu.
- Ibu… - Ini tak boleh terjadi.
- Aku akan bicara… - Aku tak mempersiapkan orang tuaku?
Dan aku kira hanya ibu dari Nigeria yang sikapnya dramatis.
Percayalah padaku. Ibu Raj juaranya.
Didi, kau yakin dia tidak mengatakan apa pun pada ibunya?
Tidak. Dia diam saja.
Berhati-hatilah. Sepertinya kau berpacaran dengan anak mami.
Anak mami.
‎Maksudku, memang
aku juga tidak membelanya di depan ayahku, jadi…
Didi.
Kalau begitu, itu adil.
Aku hanya berkata jujur.
Katamu, dia dan Leila adalah sepupu, bukan? Bicaralah dengannya.
Mungkin dia bisa membantu.
Coba saja.
‎Aku tak tahu apa dia bisa membantu, tapi
sepertinya bisa aku coba.
‎Itu dia.
Pria ini mencampur makananku. Kau tahu aku tak suka…
Ada apa? Apa?
Astaga. Di mana dia? Di mana dia sekarang?
Bagaimana keadaannya?
Apa? Leila, siapa yang melakukan ini?
Klien baru dia.
- Dia membawanya ke hotel. - Dia…
Dia mencoba menyentuhku, tapi…
‎Jane, kau tak perlu…
Namun tidak kubiarkan.
Itu membuat dia marah.
Jadi, dia mulai memukulku.
Menendangku. Memukuli wajahku.
Memukul hidungku.
Dia mencaci-makiku.
Kemudian, dia mendorongku ke lantai.
Dan dia mencoba menaikiku.
Apa dia…
Tidak.
Sepertinya dia lebih suka memukulku.
Dia tak akan bisa lolos.
Aku berjanji.
Ya? Pokoknya…
- Hei, Angie. - Akhirnya, Didi.
Ada apa denganmu?
‎Aku berusaha meneleponmu ‎dan kau tak mengangkat.
Aku khawatir.
Aku mengirim pesan padamu, bahwa aku masih ada di rumah sakit.
Didi, kau tahu Raj sangat mengkhawatirkanmu?
Dia mencoba meneleponmu, dia meneleponku…
Bisakah kau menelepon dia?
Dan berkata apa?
Katakan sesuatu. Katakan saja kau ingin kawin lari.
Katakan bahwa kau ingin bertemu dia.
‎Telepon dia dan katakan sesuatu.
‎Ya?
Kau gila.
Aku tak pernah setuju dia bekerja di negara lain.
Kita akan membahas ini lagi?
Biarkan saja dia. Dia sudah dewasa.
Langkahi dulu mayatku.
Jadi, dia wanita Nigeria. Apa salahnya?
Terima kasih, Ayah.
Kau bilang, "Apa salahnya?"
Apa kau sudah gila?
Kau lihat? Dia menelepon Raj. Lihat senyum di wajahnya.
Dia menculik putraku!
Mira, kenapa kau sangat dramatis?
Ayolah, Mira. Biarkan saja dia.
Jangan berkata begitu!
Kau tak pernah membantu. Kenapa aku meneleponmu?
‎Buang-buang waktu.
Kau tak membantu!
Setidaknya ini selalu sama.
Hei. Maaf aku tak menjawab teleponmu.
Tak apa-apa.
Selama kau tak mencampakkanku.
Tentu saja tidak.
Itu melegakan.
Kukira kau mengabaikanku karena perlakuan ibuku.
Maafkan aku.
Seharusnya aku membelamu, tapi
aku benar-benar terkejut.
Yah, ayahku juga tak memperlakukanmu dengan baik.
Aku tahu, tapi beri aku waktu dan aku akan membuat dia terkesan.
Seperti yang kulakukan padamu.
Bagaimana? Kau akan bernyanyi kepadanya seperti kepadaku?
Aku bisa mencobanya, tapi kita bukan di dalam film Bollywood.
Selamat pagi, Ayah.
Untuk apa kau memberi selamat?
Chidinma, apa ini?
Tuntutan.
Terhadap Raymond Uche Nwachukwu.
Dan kau pengacara penuntutnya. Putri Ayah sendiri.
Aku tahu. Sebenarnya aku ke sini untuk membicarakan itu dengan Ayah.
Ayah, dia menganiaya klienku.
Kau tahu anak itu putra siapa?
Dia anak manja, sombong, dan…
Ayahnya adalah Ketua Jason Nwachukwu, Direktur Pelaksana Perusahaan Deville.
Salah satu klien terbesar kita.
Kau akan menolak kasus ini sekarang. Ini.
Aku tak bisa.
Kau bisa. Kau anak Ayah.
Ya, dan Ayah tak mengajariku untuk kabur dari hal yang benar.
Kau tahu Ayah akan menangani kasus itu secara pribadi, bukan?
Kalau begitu, aku rasa Ayah akan melawanku.
Itu konflik kepentingan yang besar.
Sebagai bosmu, Ayah memintamu menarik kasusnya sekarang juga.
‎Ambil ini.
Kalau begitu, Ayah, aku berhenti.
Kasus ini tak akan kutolak.
Tidak sampai aku melihat monster itu dihukum atas perbuatannya.
Kau tidur dengan nyenyak, Sayang? Tunggu, Ibu ambilkan sarapan. Ayo.
Makanlah dengan benar.
Siapa yang mengurusmu saat Ibu tak di sini?
Siapa yang masakkan?
- Aku masak, Bu. - Benarkah?
- Ya. - Kenapa Ibu sulit memercayai itu?
Hei, Mama.
Emma, bagaimana kabar kesayangan Mama?
Baik.
- Apa kabar? - Baik. Senang bertemu.
Aku buat sarapan.
Dia tahu, Bu.
- Dia menciumnya di lorong. - Kau selalu…
Tidak, aku hanya lewat
dan berkata, "Aku akan datang dan menyapa Mama karena…" Kau tahu?
- Ayo. Makanlah. - Jika Mama memaksa.
Ya? Tentu saja Mama memaksa. Kau putraku.
Berhentilah mengganggu dia.
Masakan India ini lezat.
Terima kasih banyak. Kau menyukainya?
Kau menikmatinya.
Senang rasanya melihat kalian makan.
Bu, kita perlu bicara tentang Didi.
Teman Ibu punya putri, Sunita.
- Dia tumbuh menjadi sangat cantik. - Ibu.
Sangat cantik dan…
- Bu, aku tak mau bicarakan Sunita. - Baik, kita bicarakan pilihan lain.
- Tak masalah. - Ayolah, Bu.
Jangan bilang Ibu punya buku berisi daftar gadis lajang.
Sekarang tahun 2020 dan Ibu punya aplikasi.
- Mau melihatnya? - Bu, kumohon hentikan.
- Kemarin, apa pun… - Ibu tak mau membicarakan siapa-siapa!
- Bu. - Jangan bicara pada Ibu!
Mama, jangan menangis.
Bung, ada apa denganmu?
Aku bukan mau membuat sedih.
- Mama sedih. - Aku harus membahas Didi.
- Bu. - Apa?
- Mama. - Anak nakal!
Jangan menangis. Ada apa denganmu?
Dia tak mau mendengarkan Mama.
Kau tak mendengar. Kenapa?
Ayolah. Kenapa kalian bertingkah seperti ini? Ada yang meninggal?
Orang tua kalian tak merestui.
‎Apa itu akhir dunia?
Kalian harus melangkah.
Kau ini.
Kukira kau akan mengatakan sesuatu yang cerdas, tapi…
Itu cerdas.
Baiklah. Kawan-Kawan, ayolah.
Bisakah kita berdiri dan pergi ke suatu tempat? Apa ini?
Kalian seperti sedang melayat. Berdiri, kita pergi. Apa ini?
Ke mana?
Setidaknya yang lebih seru daripada di sini.
Ya. Sepertinya otakmu akhirnya bekerja.
‎Memang bekerja.
- Ayo kita keluar dan bersenang-senang. - Ayo kita menari.
- Gerakkan tubuhmu dan hei! - Hei!
- Dan perlahan… Bukan kau. Mereka. - Hei.
Ya? Baiklah, pokoknya…
- Berdirilah. - Baiklah, ayo.
Berdirilah.
- Aku akan menyeretmu. - Ayo pergi!
Kuseret kau. Berdirilah.
Maaf. Maaf aku terlambat.
Aku mengalami pagi yang sulit.
Kau tak memberitahuku ayahmu mewakili Raymond.
- Tak penting. - Kau yakin?
Ya. Ayo.
Kau baik-baik saja?
Kau gugup?
Tidak.
Mereka sengaja membuat kita menunggu.
Ini taktik untuk menakuti kita.
Mereka selalu melakukannya.
Halo, Didi.
Maksudmu, "Selamat pagi."
Nona Onigwe.
Ini bukan pertemuan keluarga.
Halo, Advokat Onigwe.
Aku tak mengenalimu tanpa pacar tikka masala-mu.
Pagi, Nona Daniels.
Aku dan klienku berharap tidak dibuat menunggu.
Itu bukan tanpa sebab.
Dengan sebab atau tidak, sudah menjadi etika profesional
dan sopan santun untuk memberi tahu kami dan meminta maaf.
Aku rasa lebih baik kau mengkhawatirkan kasus klienmu.
Jangan terlalu khawatirkan permintaan maaf.
Kau bukan pengacara hebat saat masih di sini.
Aku juga tak yakin kau bisa menjadi pengacara hebat di sisi lawan.
Bisa kita lanjutkan?
Setelah permintaan maaf diberikan karena membuat kami menunggu,
kita bisa lanjutkan ini.
Kami minta maaf, Nona Onigwe.
Terima kasih. Bisa kita lanjutkan.
Kami berada di sini hari ini karena klien kalian, Pak Raymond Uche Nwachukwu,
menganiaya klien kami, Jane Udoh,
pada tanggal 26 April di Hotel Sky Towers.
Kami menuntut atas penganiayaan dan pelecehan senilai 50 juta naira.
Klien kalian menganiaya…
Bukan, klien kalian mencoba membunuh klien kami.
Dia tak keberatan mengabaikan kebodohan itu
dan tak akan balas menuntut jika kau menghentikan kasus ini.
Kalau tidak,
dia mungkin akan dihukum penjara…
atas percobaan pembunuhan.
Seperti yang kukatakan.
Pengacara yang tidak hebat, di mana pun dia berada.
Seharusnya kau memberitahuku.
Kukira itu tak penting.
Bagaimana itu tidak penting? Kau menikam dia.
Aku menggores tangannya sedikit. Itu pembelaan diri.
Kemudian, dia memukulmu.
Bagaimana dia memukulmu dengan luka tusuk?
- Pikirmu aku berbohong. - Di awal, kau berbohong.
Aku tak tahu harus berpikir apa.
Aku tak berbohong. Aku hanya tak beri tahu sudah melukai dia.
Kenapa?
Karena ini. Aku tak mau kalian mengira aku bersalah.
Atau berpikir ini gara-gara aku sendiri.
Jane, seharusnya kau tetap bilang.
Aku tak mau mengecewakan kalian karena aku masih menyimpan pisau saku.
Ditambah lagi, memiliki pisau saku itu ilegal.
Namun aku membutuhkannya untuk situasi seperti ini.
Akan kita cari jalan keluarnya. Jangan khawatirkan itu.
- Hei, Sayang. - Bagaimana kasusmu?
- Tidak begitu baik. - Astaga.
Aku turut sedih mendengarnya.
Tak apa-apa.
‎Bagaimana jika kubantu melupakannya?
Habiskan akhir pekan denganku.
Kau gila?
Bagaimana dengan ibumu?
Ibu akan berakhir pekan dengan Leila, kakaknya, dan keluarganya.
Raj, entahlah. Kukabari nanti, ya?
Baik, Sayang. Aku akan menunggu.
Maaf soal Jane. Kau tahu apa yang dialami gadis-gadis ini.
Dia hanya takut kita tak percaya.
Kita harus bagaimana?
Raymond punya kasus.
Namun
jika kita bisa buktikan Jane melakukan itu sebagai pembelaan diri, maka…
Tak ada saksi mata. Bagaimana caranya?
Hotel seperti itu pasti punya rekaman CCTV.
Itu benar.
Baik, Pak.
Baiklah, Pak.
Maaf, Nyonya. Dia sedang tak bisa ditemui.
Apa maksudmu tak bisa ditemui? Kalian baru bicara lewat interkom.
- Ya, Nyonya, tapi dia… - Baiklah, itu…
Tak apa. Jika tak bisa ditemui,
‎bisakah aku bicara dengan manajer?
‎Tidak.
- Dia juga… - Tak bisa ditemui.
Ya, Nyonya.
Jadi, kau bilang tak ada yang memantau rekaman kamera pengawas tempat ini?
Tak ada kamera pengawas di dalam kamar, Nyonya.
Ya, tapi di koridor ada.
Ya, tapi kamera yang kau maksud sedang rusak dan…
Tak tersedia.
Lihat wanita di foto ini.
Seseorang melakukan ini kepadanya. Di sini.
Di hotel ini.
Aku berusaha mendapatkan keadilan untuk dia.
Jika ini adikmu,
apa rekaman itu masih tak tersedia?
Sebagai seorang wanita,
kumohon tolong aku.
Ada seorang wanita yang suka memaksa.
Sering menjentikkan jarinya.
- Dia datang ke sini untuk mengambilnya. - Primo.
Benarkah? Ayah?
Ayah melakukan segalanya untuk menang, tapi ini?
‎Bahkan ini tak pantas untuk Ayah.
Chidinma, Ayah dituduh melakukan apa lagi sekarang?
Ayah menghancurkan rekaman koridor hotel.
Apa kau punya fakta
untuk mendukung tuduhanmu?
Kebetulan sekali rekaman itu tiba-tiba hilang.
Aku tahu pelakunya ada di kantor ini.
Kau lulus dari sekolah hukum mana?
- Primo. - Pokoknya…
Maafkan aku, Pak, tapi ini hanya dugaan. Dia butuh fakta nyata untuk mendukung…
Aku tak butuh fakta nyata.
Ya?
Aku tahu cara mainmu.
Untuk menang.
Ayah lihat?
Hanya itu yang penting.
Itulah yang penting dari seluruh organisasi ini.
Kau bisa menambahkan "cari uang" ke daftar itu.
Primo.
- Maaf, Pak. - Tinggalkan kami.
Dia benar.
Ayah tahu kenapa aku keluar?
Semuanya tentang uang. Di sini.
Menang. Uang, menang.
- Tak peduli benar dan salah. - Cukup!
Cukup. Ya?
Jangan beri tahu Ayah apa yang benar dan apa yang salah.
Tak ada yang memenangkan sebuah kasus hanya karena dia benar.
Yang penting adalah pembuktianmu di pengadilan hukum.
Itu hal pertama yang diajarkan sebagai pengacara.
Dan mengenai uang, ini bukan organisasi amal.
Ada orang yang hidup dari penghasilan yang kita hasilkan di perusahaan ini.
Uang yang membiayai sekolahmu
berasal dari kasus yang kami menangkan di sini
dan uang yang mereka bayar saat menang. Jadi, jangan berdiri di sana
dan memberi tahu Ayah apa yang benar dan apa yang salah.
Mungkin kita memang mirip,
tapi kita tidak sama.
Chidinma.
Chi…
Chidinma, tindakanmu berlebihan.
Aku tak berlebihan, Bu, sudahlah.
Tidak. Lebih baik begini.
Bagaimana bisa?
Aku tak berniat menghentikan kasus itu.
Dan Ayah juga tak mau, jadi kumohon.
Aku tak bisa tinggal di sini. Biarkan aku pergi.
- Kemarilah. - Ibu!
Kau mau ke mana?
Entahlah. Rumah Angie?
Hotel? Ke mana pun, Bu, asal bukan di sini. Aku tak bisa.
Ibu, aku mohon.
Ibu, tolong… Aku tak bisa.
Ya, aku menerima surelmu. Aku akan langsung merespons.
Ya, tapi…
Aku akan meneleponmu lagi. Ada apa, Sayang?
- Ayah… - Hei.
Cantik sekali! Aku menyukainya!
Benarkah? Biar kupakai untukmu.
Jangan.
Ibu.
‎Ibu.
- Ibu. - Selamat sore, Ibu.
‎Bukankah Ibu seharusnya pulang hari Senin?
Ibu tak tahan meninggalkanmu.
Sedang apa dia di sini?
Dan mengenakan kausmu!
Ibu.
Ini yang kau lakukan di belakang Ibu?
Ibu, aku bisa jelaskan.
Didi. Didi, apa yang kau lakukan? Didi.
- Didi, kau tak perlu pergi. - Kau lihat bagaimana dia menatapku?
Didi, dia ibuku dan aku menyayangi kalian berdua.
Makin cepat kalian akrab, makin baik.
Jelas, dia tak mau akrab.
Didi, Ibu harus mau. Pasti mau.
Didi, aku tak mau kau pergi. Aku mohon.
Aku akan bicara dengan Ibu, lalu kembali. Tetaplah di sini.
Didi.
- Hai, Leila. - Hai, Didi.
Astaga… Suara apa itu?
Aku berada di rumah sepupuku. Aku akan meneleponmu lagi.
Aku tak bisa…
Bu, kita punya dua pilihan.
Dia menginap di sini
atau kami akan pergi ke hotel. Ibu pilih mana?
Baiklah, Ibu setuju dengan satu syarat.
Apa?
Bu, aku akan pergi.
Semoga kau diberkati, Nak. Bawa ini.
Kau mau pergi?
‎Ya, aku hanya ambil ‎beberapa dokumen di kantor.
- Aku segera kembali. - Biar aku ikut, Sayang.
Halo? Ya, aku sedang ke sana.
Aku sudah sampai.
‎- Tunggu, aku mau… ‎- Sampai jumpa.
Ya. Sampai jumpa.
- Selamat pagi, Ibu. - Untuk apa kau memberi selamat?
Ibu ingin aku memasakkan sarapan untuk Ibu?
Seperti apa? Teh masala? Prantha kentang? Telur orak-arik?
‎Aku…
"Aku…" Tepat sekali. Sesuai dugaanku.
Aku mengenal rumah putraku. Aku bisa mengurus diri sendiri.
Kau tak perlu repot.
Kau berniat memasak ini untuk putraku?
Raj suka Indomie.
Dia terlalu lama di sini hingga lupa makanan kesukaannya.
Ya, Ibu. Aku baik-baik saja.
- Kau yakin? - Ya.
Kalau Ibu? Ibu baik-baik saja?
Tidak.
Ibu merindukanmu.
Ibu.
Didi, kau hanya bersikap keras kepala, sama seperti ayahmu.
Dan aku yang harus mengalah?
Harus ada yang mengalah.
Didi, pulanglah.
Aku menyayangi Ibu, tapi aku harus pergi.
Chidinma.
Ibu, aku harus pergi.
Ya. Periksa berkasnya.
Baiklah.
Ada apa?
Aku ingin putriku pulang.
Aku tidak mengusir dia dari rumah ini.
Ernest. Aku mohon.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Jika kau memintaku
untuk memenuhi ego putrimu, jawabannya tidak.
Dan sejujurnya, aku menganggap itu agak menghina.
Aku akan segera kembali, Macan.
Halo, Bu. Selamat pagi. Selamat sore. Selamat malam.
Kumohon, bisa beri tahu Chidinma aku ada di sini
untuk menjemputnya?
- Dia tak ada di sini. - Dia menginap di mana?
- Jadi… - Ayo, Sayang.
‎Aku tak bisa diikat terus di sini.
Kami… Dia… Maaf, Bu.
Jadi, dia tak menginap di sini, tapi…
Hei, kenapa lama sekali? Kembalilah pada Ayah.
Diam! Aku akan ke sana.
Pada akhirnya, kau harus menghentikan permainan ini.
"Tak ada yang membeli sapi
jika mereka bisa mendapat susunya secara gratis."
Ya, Bu.
Mana putri Ibu?
Di mana dia…
Duduklah.
Ya?
Selamat malam.
- Aku mau bertemu putriku. - Ibu!
Sayang, Angie berkali-kali meneleponmu.
Ibu…
Halo, Bibi. Selamat malam.
Ibu, aku…
Ibu sedang apa di sini?
Angie memberi Ibu alamat tempat ini.
Pertanyaannya adalah sedang apa kau di sini?
Kau pergi dari rumah untuk tinggal bersama dia?
- Ibu tahu bukan seperti itu. - Jadi, bagaimana?
Ayahmu tak akan senang saat tahu kau ada di sini.
- Ayahmu tak menerima dia. - Kenapa?
Karena dia bukan orang Nigeria.
Bukan itu alasannya.
Kau tak akan bisa mengambil hati ayahmu dengan sikap ini.
Jadi, masuklah, ambil barang-barangmu, lalu kita pergi.
Ini ibumu? Aku tak tahu kau punya ibu.
- Ibu. - Apa?
Benar.
Tak ada ibu terhormat yang rela putrinya bertengkar dengan ayahnya
‎dan menginap di rumah pria.
- Bu! Aku mohon. - Benar?
- Apa? - Apa maksudmu?
Kau diam saja.
‎Apa?
- Bu, hentikan. - Kenapa?
Demi dia?
‎Ini keluarga yang ingin kau nikahi?
Mau bertingkah sesukamu?
Keluarga ini?
- Wanita ini? - Apa maksudmu, "Wanita ini"?
Aku berasal dari keluarga yang sangat dihormati di India.
Dan aku berasal dari keluarga yang sangat dihormati di Nigeria ini.
Dan bicara tentang kehormatan, putramu tak kenal sopan santun.
Maksudku, pria terhormat macam apa
yang menyembunyikan putri orang lain di apartemen dia
tanpa memperlakukannya dengan baik?
Kau dengar perkataannya?
‎Bibi, aku sudah ‎berniat memperlakukannya dengan baik.
Benarkah? Kau berniat begitu?
Dengan bersikap egois dan memanfaatkan…
- Permisi. - Bu, aku mohon.
‎Putraku tidak memanfaatkan wanita.
Dia pria yang sangat terhormat.
Putrimu yang menggoda putraku.
- Tidak. - Ibu.
- Bu, dia mengajakku ke sini. - Benarkah?
Kau bertengkar dengan ayahmu,
‎lalu menginap di rumah pria ‎yang belum kau nikahi?
- Ibu! - Bukan itu yang terjadi.
‎- Chidinma! ‎- Jangan panggil, "Bu!"
- Sudah cukup! - Apa itu?
Masuk dan ambil barang-barangmu.
Jelas kau tak diinginkan di sini.
- Bu. - Didi.
Kenapa Ibu bisa bicara begini?
- Cuma mereka yang bebas bicara? - Bu, tolong.
- Bi, aku sungguh minta maaf. - Kau?
- Didi. - Jangan panggil, "Didi".
‎Kau cuma diam.
Berdiri diam, sementara ibumu menyebutku pelacur.
- Ibuku tak menyebutmu pelacur. - Itu benar!
Kau melebih-lebihkan.
Pertama, ayahmu menghinaku.
Lalu ibumu. Keduanya menghinaku dan menyebutku tak sopan, hina,
dan kau juga tak membela.
- Aku membelamu. - Tidak.
Aku membelamu! Setidaknya aku mencoba.
Kau tidak. Tak ada satu kata pun untuk membelaku.
‎Dan kau yang memintaku datang.
Kau menolaknya, lalu menangis di depan pintuku.
Aku harus melakukan apa? Mengusirmu?
Didi, jangan berlagak seolah kau korbannya.
Kau benar.
Aku tak akan berlagak jadi korban.
Aku tak mau menjadi korban penghinaan dan cercaan ibumu.
SKY TOWER - TN. TARUN AHUJA
PEMBICARA - TN. TARUN AHUJA DIREKTUR UTAMA
- Pak Tarun! Pak Tarun, halo. - Hai.
Namaku Didi.
- Hai, Didi. - Aku berharap kau bisa membantuku.
Tentu saja. Kau butuh apa?
Jadi, aku sedang mencari rekaman dari hotel ini untuk penyelidikan kasus.
Maaf. Kau harus berurusan dengan tim keamananku.
‎Aku tak menanganinya.
Mereka akan bantu mencari yang kau mau.
- Tidak, kau tak paham. - Permisi.
‎Aku…
- Itu menyenangkan. - Aku menikmatinya.
Leila, aku harus bertemu seseorang. Aku akan menemuimu nanti?
- Baik. Kupesankan meja. - Ya.
- Raj. - Hai.
- Raj. Hei, apa kabar? - Hai.
‎Senang bertemu.
Kalian saling kenal?
Dia wanita yang ingin aku nikahi.
Itu hebat sekali. Selamat, Bung.
Pak, aku mohon. Aku butuh bantuanmu.
Jadi, aku menyelidiki kasus penganiayaan
dan rekaman itu akan sangat membantu kasus kami.
Pak, aku mohon. Bisakah kau membantu dia?
Untuk aku, sebagai bantuan.
Raj, boleh saja untukmu.
‎Dan jika itu terjadi di hotel ini,
Didi, kau akan dibantu sepenuhnya.
Raj menghentikanku dari investasi buruk beberapa tahun lalu,
‎menyelamatkan perusahaan ini.
Pak, hanya melakukan tugasku.
Kau menyelamatkanku dari berbagai masalah, Kawan.
Namun, ya. Biar kuhubungkan dengan pihak berwenang
‎dan kau akan dapat yang kau mau.
Terima kasih. Terima kasih banyak. Terima kasih.
Aku harus pergi, jadi…
Sebenarnya, Leila bersamaku.
‎Dia di restoran.
- Kau ingin bertemu dia? - Tentu saja.
- Leila dari LSM itu? - Ya.
Kalian keberatan jika aku bergabung dengan kalian untuk minum?
Tentu kau bisa bergabung dengan kami. Ini hotelmu, Pak. Dengan senang hati.
Jadi, Pak, Leila.
Kita harus bicara.
- Semoga kau tak keberatan, Pak. - Tentu. Silakan.
- Terima kasih. - Kalian tak apa?
Ya, kami tak apa.
- Leila. - Aku menyukai seminarmu.
Aku senang. Aku senang kau menyukainya.
Aku senang kita akhirnya bisa minum bersama.
Sudah berapa lama di sini?
Aku sudah di sini seumur hidupku.
Aku ingin membagikan sesuatu kepadamu.
Aku bawakan kau sesuatu.
Terima kasih. Untuk merayakan apa?
Tak perlu kukirimkan ke kantormu lagi.
‎Kita sudah bertemu.
- Jadi, kau Tn. T. - Ya.
Kenapa disembunyikan?
Kurasa sedikit romansa kuno tak akan jadi masalah.
Manis sekali.
Aku ingin kau tahu betapa spesial dirimu sebelum menemuimu.
Terima kasih. Baik sekali.
Leila, aku ingin mengenalmu lebih baik lagi.
Bisa kuajak makan malam kapan-kapan?
Tentu saja. Kedengarannya menyenangkan.
Jadi, kalian kembali berpacaran?
- Sepertinya tidak. - Kenapa tidak?
Terlalu banyak drama.
Kau mencintai dia?
Kami tak bisa mengatasi segalanya.
- Lihat siapa yang dapat hadiah lagi? - Terima kasih.
Tn. T lagi.
- Kita sudah tahu siapa dia? - Ya.
- Nikmati hari kalian. - Terima kasih, Cindy.
‎Sampai jumpa.
Tn. Tarun sedang beraksi.
Apa cinta bertebaran di udara?
Sepertinya ini untukmu.
"Semoga kau mendapatkan keadilan yang kau cari."
Ini rekaman kamera pengawas itu.
Ayo kita lihat.
KAMERA 04 - KORIDOR
Cukup. Kami sudah cukup melihatnya.
Berapa yang kalian inginkan?
Klienku meminta 75 juta naira atas kerugiannya
dan klien kalian harus ikut kelas pengelolaan amarah
di tempat yang kami pilih.
Tak boleh terlambat atau melewatkan satu kelas pun,
‎atau biaya kerugian digandakan.
Omong kosong! 75 juta naira?
- Kau bercanda? Apa kau… - Diam, Primo!
Kita berada dalam kekacauan ini gara-gara dirimu.
- Kami menerima tawaran kalian. - Apa?
Sebaiknya kau membereskan ini
atau kau bisa katakan selamat tinggal
terhadap perjanjian dengan Axle, Pria Tua Payah.
Tidak. Ini tak boleh terjadi.
- Ini tak boleh terjadi. - Lepaskan aku.
- Kau akan dengar kabar dari ayahku. - Aku menantikannya.
Primo…
kau dipecat.
Apa?
Setelah betapa banyaknya uang yang aku hasilkan untuk perusahaan ini?
Seharusnya aku yang mengelola perusahaan ini, bukan dia.
Diam!
Perusahaan yang ingin kau kelola ini kau buat rentan
dengan merusak bukti kasus yang sedang berjalan.
Aku kehilangan diriku dalam semua ini.
Aku melupakan prinsip yang menjadi dasar dibangunnya perusahaan ini.
Jadi, keluarlah!
Tidak.
Kau bahkan bukan pengacara sungguhan.
Ayah sangat bangga terhadap sikapmu.
Selamat.
Kerjamu hebat, Didi.
Sepertinya ayahmu baru saja memujimu.
Dari mana kau mendapat uang itu?
Aku sudah dikontrak oleh Chocolate City.
- Aku berhasil! - Hebat!
Luar biasa!
Kau memenangkan kasus itu.
Ayahmu memberi tahu Ibu.
Ya.
- Selamat. - Terima kasih.
- Namun aku dapat bantuan. - Dari siapa?
Rajesh.
Ibu kira itu sudah berakhir.
Memang.
Memang. Aku…
Aku merindukan dia.
Aku mencintai dia, Bu.
Chidinma, "Suami yang buruk bisa dihadapi,
tapi mertua yang buruk…"
Chidinma, kau harus menghargai dirimu sendiri.
Kau tak hanya menikahi Raj. Kau menikahi seluruh keluarganya.
Dan ibunya tak menyukaimu.
Namun bagaimana dengan Ibu?
Apa Ibu menyukai dia?
Ibu,
jika ada yang memahami apa yang sedang aku alami,
seharusnya itu Ibu.
Ibu wanita Yoruba yang menikahi pria Igbo.
Bagaimana bisa Ibu tak menerima hal ini?
- Ini berbeda. - Bagaimana bisa?
Ibu, bagaimana bisa?
Ibu berjuang demi cinta yang Ibu miliki sekarang.
Ayah berjuang demi Ibu.
Jadi, bagaimana Ibu bisa menatapku dan… Aku tak mengerti.
Chidinma, Ibu berusaha melindungimu.
Ibu tak mau kau mengalami segala kesulitan itu.
Pertengkaran yang Ibu alami dengan orang tua Ibu.
- Dan dia orang India. - Namun…
Ibu bersama Ayah sekarang.
Tidakkah itu sepadan?
Aku tak tahu ada apa dengannya.
‎Dia tak pulang tepat waktu, ‎tak bicara padaku.
‎Tak bilang apa-apa.
Jadi, aku benar-benar tak tahu ada apa.
Mira, kau tahu ada apa.
Anak malang itu menderita.
Ya, dia harus pulang denganku, menikahi Sunita.
Mira! Anak itu tak mau menikahi Sunita.
Jika kau tak bisa membiarkan dia menikahi wanita yang dia mau,
setidaknya beri dia waktu melupakan wanita itu.
Aku rasa sebaiknya aku pergi ke Nigeria.
Aku akan menonton pertandingan kriket.
Kau memang tak pernah membantu. Entah kenapa aku bicara denganmu.
- Hai! - Hai. Apa kabar?
Apa kabar, Sayang?
- Aku suka chai buatan Bibi. - Bibi tahu.
- Ya. - Apa kabar?
‎- Baik. Bibi sendiri? ‎- Baik.
‎Bibi, aku datang untuk membahas Didi.
Ya, kau dengar Raj dan Didi berpacaran.
Mereka berpacaran dan aku dengar Bibi keberatan.
Ya, Bibi keberatan karena dia bukan orang India.
Bibi, apa perbedaannya?
Bibi pikir orang Nigeria atau India memengaruhi kebahagiaan putra Bibi?
Tidak, tapi dia putra Bibi dan Bibi posesif terhadap dia.
Dua budaya yang berbeda, dua dunia menyatu.
Entahlah. Bibi tak tahu apa dia akan menyatu dengan cara kita, makanan kita,
ritual kita. Entahlah.
Bibi pikir wanita di sini sangat berbeda?
- Tidak. - Jadi…
Bibi tak yakin. Entahlah.
Demi Tuhan, aku ibunya. Ayolah.
Jadi, Bibi mirip ibuku. Biar kuberi tahu.
‎Aku sudah di sini seumur hidupku.
Terkadang aku lebih Nigeria daripada India.
‎Wanita di sini tidak berbeda.
Sungguh. Bahkan aku bisa bilang, beberapa wanita yang kutemui
berada di puncak karier mereka. Mereka profesional,
mereka dokter, mereka pengacara.
Mereka pebisnis wanita.
‎Namun, mereka tak kehilangan ‎kewanitaannya.
Mereka masih bisa menanamkan nilai-nilai dalam diri anak mereka.
Mereka masih bisa mengurus sebuah rumah untuk suami mereka.
Dan sangat menghormati orang tua.
Jadi, Bibi sangat beruntung memiliki Didi dalam hidup Bibi.
- Dan Raj beruntung memiliki dia. - Ya.
Dan dia bisa memasak mi.
Dia memasaknya. Itu kesukaan Raj. Setidaknya dia memasak.
- Dia serba bisa. - Ya, Bibi rasa begitu.
Bibi rasa begitu.
Jadi, kita semua satu.
Kita semua sama.
Benar. Kita semua satu.
Bisa kutunjukkan betapa hebatnya dia?
- Bibi mau pergi bersamaku? - Baik, Bibi percaya kau.
Aku tahu Didi dan suamimu adalah pengacara.
‎Kau juga pengacara?
Tidak. Aku mempelajari bisnis dan aku bekerja di perbankan.
Lalu aku berhenti saat…
Pengorbanan yang kita lakukan sebagai seorang ibu.
Ternyata dari situ nilai-nilainya berasal.
Darimu.
Terima kasih.
Aku benar-benar minta maaf atas perkataanku tempo hari.
Aku hanya…
bertindak sebagai ibu.
Aku paham.
Aku juga minta maaf.
Dan kau telah membesarkan putri yang terhormat.
- Terima kasih. - Dan dia melakukan pekerjaan yang mulia.
Maksudmu mulia apanya?
Dia bekerja di LSM milik Leila.
Dia melakukan pekerjaan yang patut dipuji.
Yang patut dipuji adalah jika putriku memastikan
‎peninggalanku terus hidup
dan memberiku menantu yang pantas.
Ya Tuhan.
Yang dia maksud
adalah dia lebih memilih menantu yang bekerja di bidang hukum.
Namun yang aku tahu, profesi Raj sangat bagus.
Tentu saja.
Kenapa menantumu harus kerja di bidang hukum
‎jika punya putri brilian ‎yang juga pengacara?
Kudengar kau memberinya banyak rintangan dan dia mengalahkanmu.
Walau mengelola perusahaan hukum yang besar,
kau bukan pria yang pintar.
Apa?
Itu benar.
Kenapa kau mau orang lain dari bidang hukum, padahal punya
seseorang seperti dia di sini? Dia brilian.
Dia berhati baik, cerdas, pintar.
Ditambah lagi, dia putrimu.
Kau mau apa lagi?
Permisi. Ponselku bergetar.
- Kenapa Ibu bilang begitu? - Kenapa?
Ibu selalu jujur. Ibu tak mengatakan hal yang salah.
Dan jika kita akan menjadi keluarga,
‎dia harus tahu apa yang dia hadapi.
Bu…
Benar, bukan?
Didi, bisakah kau mengantarku ke kamar mandi?
Tentu saja.
Permisi.
Ke sini.
Bibi, maafkan ibuku. Dia…
Aku…
Dia brilian.
Emeka, diam.
Dengar.
‎Dengarkan aku.
‎Aku tak peduli siapa dirimu ‎dan berapa banyak uang yang kau punya.
Namun kau dengarkan aku baik-baik.
Jika kau mengancam akan melukai putriku lagi,
aku akan memburumu
seperti singa memburu mangsanya, lalu mencabik-cabikmu.
Kau dengar?
Dan satu hal lagi. Bocah picik yang kau sebut sebagai putramu itu? Latih dia!
Dan jika kau tak menyadarinya, perjanjian dengan Axle batal.
Aku akan dihubungi pengacaramu? Aku harap begitu, karena
kami tak mewakilimu lagi.
Chi.
- Chidinma. - Ayah.
Ayah kira… Ayah berharap pria itu adalah Somto.
Aku tahu.
Ayah rasa dia pria baik. Dia pengacara yang mahir.
Tak diragukan.
Namun…
Namun kau pengacara yang lebih mahir.
Ayah tak tahu kenapa Ayah butuh mertuamu untuk menyadari itu.
Namun, Ayah mohon kita katakan saja pada ibumu bahwa
semua ini karena pengaruh dia, ya?
Chi, Ayah setuju. Kita berdua
sangat mirip.
Karena itu, aku selalu bersinar terang
dan menonjol.
Dia benar, tahu? Mertuamu benar.
Chidinma, kau peninggalan Ayah.
Dan Ayah menyayangimu.
Aku juga menyayangi Ayah.
Jangan menangis.
Baiklah. Lalu, sekarang apa?
SUP KACANG KHAS NIGERIA DAN INDIA
NASI BIRYANI JOLLOF
ROTI GORENG KENTANG
Saat kau melihatku melintas Aku menyapa
Jika kau akan memberiku masalah Pergilah
Aku tak mau masalah Aku tak mau ada drama
Tidak
Namaste Wahala
Saat kau melihat aku melintas Aku menyapa
Jika kau akan memberiku masalah Pergilah
Aku tak mau wahala Aku tak mau ada drama
Tidak
Namaste Wahala
Cahaya terang di mana-mana
Mari naikkan volumenya Seakan tak peduli apa pun
Ini saat-saat gembira
Tangan di udara Kita tak akan ke mana-mana
Ke bawah, ke atas
Disjoki, nyalakan musik lagi
Tak mau masalah, masalah Namun dia menyapa, kasala
Sayang, kau dan aku bersama Bersama-sama menghadapi apa pun
Sayangku, mari tunjukkan pada mereka
Ayo kita ke lantai dansa
Lakukan shaku-shaku untukku Aku akan lakukan bhangra untukmu
Aku tak mau masalah, tak mau masalah Bawa masalahmu pergi jauh
Saat kau melihatku melintas Aku menyapamu
Jika kau akan memberiku masalah Pergilah
Aku tak suka wahala Aku tak mau ada drama
Tidak
Namaste Wahala
Wahala
Namaste Wahala
Sekarang, setelah pertunangannya selesai, ayo kita bahas maharnya.
Ma? Maha? Apa?
Itu sesuatu yang kau bayarkan pada kami
karena mengambil putraku.
Kau bercanda?
Aku harus menbayarmu karena putramu menikahi putriku?
Aku baru saja akan bertanya padamu
‎kapan kalian akan membayar ‎biaya pengantin wanita kalian.
- Apa? - Ya.
Itu yang… Kau harus membayar
karena putramu mengambil putri kami.
Namaste Wahala
Apa kebahagiaan bagimu? Sebuah tempat? Sebuah tujuan?
Apa kebahagiaan bagimu? Waktu yang dihabiskan untuk meditasi?
Kita mengaitkan kebahagiaan dengan momen penting.
‎Dengan pencapaian.
Dengan pembelian mahal selanjutnya.
Dengan hal-hal yang tak bisa dicapai.
‎Jadi, seperti perjalanan tanpa akhir.
Namun bagaimana saat rasa itu hilang?
Bagaimana saat semua sudah dilakukan?
Apa sudah waktunya mencari lagi?
Apa sudah waktunya menawar rasa itu lagi?
Pencarian itu akan segera menjadi candu.
Mencari serbuan emosi
padahal selama ini, kebahagiaan ada di sana,
‎kalau saja kita memperhatikan.
Don L Tiga Tujuh
Aku sudah berpikir untuk bersyukur
Memberi penghargaan saat menemukan jalanku
‎Sebab terkadang ‎Situasi berusaha mematahkanmu
Amarah dan kepahitan menguasai hidupmu
Semua orang mencoba Mencari penghidupan layak
Namun belakangan ini Saat aku memahami hidup
Media mencoba menentukan apa yang kau suka
Aku memilih untuk bersyukur
Untuk segala keistimewaan yang kumiliki Seperti hidup, teman, dan keluargaku
Walau semua terasa sulit dan buruk Agar mereka berada tepat di sisiku
Aku tak bisa sendiri, tidak Dan aku bersyukur mereka mengelilingiku
Bersyukur bagaikan melihat matahari Walau langit mendung
Yang kau cari ada di dalam
Bukan tempat, melainkan perasaan
Telusuri hatimu dan kau akan temukan Aku tahu itu sulit, bebaskan pikiranmu
Jangan menengok lebih jauh Tengok ke dalam
Aku tahu kau sadar
Tempuh perjalananmu Namun jangan pergi jauh
Masuk ke dalam Itu ada di dalam dirimu
Kebahagiaan sejati
Kebahagiaan sejati itu Cinta di tengah tantangan
Katakan "shukria" pada kegagalan Karena ia menyentuh perkara sulit
Ia terdapat di dalam kelemahan Dan merasakan Tangan Tuhan
Melihat air di tengah gurun Dan menyadari itu bukan fatamorgana
Kesedihan ingin mengguncangmu Namun sesuatu tak dapat kau usir
Adalah kegelisahan dalam diri Dalam hutan rimba bernama kehidupan
Semoga ada kebahagiaan di dalammu
‎Jika energimu menurun ‎Kau butuh beristirahat
Semoga kau ingat Untuk merasakan angin di kulitmu
‎Dan bernapas dan bersyukur untuk oksigen
Kumohon jangan lupa Selama kehidupan masih di dalammu
‎Belum terlambat untuk mencoba ‎Kau selalu bisa memulai
Semoga kau bersyukur Atas tiap kesempatan kedua
‎Ingatlah ini tentang bertanya ‎Dan bukan jawabannya
Terkadang kita tak bisa mengubah situasi Di sekeliling kita
Tapi kita bisa memilih melihat Dari kaca mata berbeda
‎Dan bersyukur
Yang kau cari ada di dalam
Bukan tempat, melainkan perasaan
Telusuri hatimu dan kau akan temukan
Aku tahu itu sulit Bebaskan pikiranmu
Jangan menengok lebih jauh Tengok ke dalam dirimu
Aku tahu kau sadar
Tempuh perjalanan itu Tapi jangan pergi jauh
Masuk ke dalam Itu ada dalam dirimu
Kebahagiaan sejati
Kebahagiaan adalah mempertahankan semangat masa kecilmu.
Tentang menjadi kuat dan berani.
Kebahagiaan adalah bersyukur.
‎Melatih hal ini adalah sikap yang penting.
Ini tentang memberi tanpa mengharapkan imbalan.
Kebahagiaan adalah usaha batin.
Kenapa kita terus mencari yang sudah bersama kita?
Sudah selesai, kawan-kawan!
Terjemahan subtitle oleh D. Tyagita Ayuningtyas