Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Anyáimnak, akiktől megtanultam, hogy mi is az igazán fontos az életben
‎OM
Bocs a haverom miatt.
Lehetne, hogy egyikőtök nyugton marad, míg a másik kikerüli?
Most komolyan?
Fogalmam sincs, mit találsz ilyen viccesnek.
Jaj, ne már! Na jó, várj!
De ugye cuki volt? Cuki volt?
Nem ez a lényeg.
Szóval tetszik neked.
Ugye, hogy tetszik Oyibo? Ugye? Tetszik neked!
- Cuki, mi? Tetszik neked! - Nem! Vagyis…
Lehetne, hogy ne csak rólam beszéljünk? Veled mi van?
Rendben. Miről beszéljünk?
Ki az új pasid?
‎Mert legutóbb ugyebár ‎még Tochukwu volt, de…
az még a múlt hétvége volt, tehát…
Ettől rossz lánynak hangzok, de nem vagyok az.
Mindenki tudja, hogy szereted a változatosságot.
Erről van szó! Látom, érted. De…
- Tök dilis vagy! - Á, csak pikáns!
- Épp csak egy picikét. - Csak egy cseppet.
- Imádlak, de most mennem kell. - Mi? De kár!
- Fizetsz? - Persze.
‎Hová is mész? Találkozol azzal a sráccal?
Dehogy! Haza megyek.
- Tényleg? - Persze!
- Jó. - Komolyan!
Jó, csak hívj fel, ha hazaérsz!
Apám!
Ezt nem hiszem el!
Egy egész órát sétálgattunk a kedvedért a parton amiatt a csaj miatt!
Meg kell őt találnom.
Ugye tudod, hogy ezt tiszta őrültség?
Hogy akarhatsz feleségül venni valakit, akiről semmit sem tudsz?
Tudod, van olyan, hogy szerelem első látásra.
Mi van? Nem hiszed, hogy van ilyen?
Mire föl? Azt se tudod, hogy nem egy sellő-e.
Bocsi.
Mi van, ha egy vízi lény?
‎Vagy egy őrült? ‎Vagy egy fizetett gyilkológép?
Emma, túl sok filmet nézel.
Jó téma lenne egy nollywoodi filmhez.
Jó, de mi van, ha már van férje?
‎Na ugye?
Nem láttam gyűrűt az ujján.
Na és akkor? Sok házas ember van, aki nem hordja a gyűrűjét.
Hoppá!
Jól van. Rendben.
Nem tudom, hogy férjnél van, vagy sem,
de pont ezért kell újra találkoznunk.
Tényleg? És mit mondasz neki?
Szia! Bocs a zavarásért,
de férjnél vagy, vagy sem? Csak azért kérdem, el akarlak venni.
De most komolyan. Nem tudom, nálatok Indiában hogy megy ez,
de ez itt Nigéria.
Nem mehetsz csak úgy oda egy nőhöz azzal, hogy „Hé! Gyere hozzám!”.
‎Ez nem így működik.
‎Meg kell puhítanod.
Elvinni ide-oda. Meg a barátnőit is.
Jól van, persze, értem.
Köszönöm a remek tanácsokat.
‎Szívesen!
De mindezekhez először is találkoznom kell vele.
Mert ha így kell lennie… így kell lennie.
Jó reggelt, anyu!
Jó reggelt, drágám!
‎Milyen volt a futás?
Ma különlegesen jó volt.
Mi van?
- Jó reggelt, apu! - Jó reggelt!
- Szia Didi! - Szia Somto!
Jó korán jöttél.
Jó hírt hoztam, ami nem várhatott, úgyhogy…
Apukád végre nyélbe ütötte az Axle-Savannah ügyletet.
Azta! Látod? Ugye mondtam: ha így kell lennie, így kell lennie.
Gratulálok, apu!
- Köszönöm. - Ez tényleg remek hír.
Nos, Somtót is megillet némi elismerés.
Keményen dolgozott, hogy tényleg meglegyen az a szerződés.
Köszönöm uram, de csak a munkámat végeztem.
Nem, nem. Többet teszel a cégnél, mint csak a munkádat végzed, ezt te is tudod.
Te is részt vehettél volna a dologban az elejétől fogva,
de ehelyett lekötöd magad a hobbiddal.
Somtóval fantasztikus párost alkotnátok.
Ez igazán fincsinek látszik.
Most nézd csak meg! Ugye tudod, hogy nagyon makacs vagy?
Aha. Hát, minket ugyebár ugyanolyan fából faragtak.
Nem sejtettem, hogy a cégünk társadalmi felelősségvállalása
egy civil szervezet meg az indiai barátnőd karjaiba sodor téged,
Apu!
Apu, én szeretek ott dolgozni.
Ott értékesnek érezhetem magam ügyvédként.
Értékesnek?!
Chidinma, az nem munka,
hanem csak egy hobbi.
Több időt kellene az irodában töltened,
hogy valódi karriert építs.
Öö… uram, szerintem Didi úgy véli,
‎hogy ez a társadalmi ‎felelősségvállalás projekt
nagyon jó fényben tünteti fel a céget.
Jó, rendben.
De legalább hozhatna nekem egy vőt.
- Ernest! - Pedig így van, Sola, mi sem fiatalodunk.
Jól tudod. És Somto egy igazán remek fiatalember.
Pillanat! Elnézést!
‎Ha őket egymás mellett tudhatnám,
megnyugodhatnék, hogy a cégem jó kezekben van.
Inkább csak együnk! Ha lehet.
‎Jó, persze.
Sola!
Ideadnád a palacsintát?
- Uram, talán jobb ha… - Nem, nem!
Somto, ülj csak vissza,
és egyél nyugodtan!
Nektek fiataloknak többet kéne csevegnetek, nem?
Mégis mit…
Szóval, Didi…
hogy ízlik a reggeli?
Nos, amit apukád mondott…
Figyelj, ügyet se vess apámra, higgy nekem!
Ne érezd magad rákényszerítve semmire!
Nem, szó sincs semmilyen kényszerről,
‎csak, gondoltam, talán tényleg…
Megértettem.
Szia Angie! Angie… lassíts! Mi a baj?
Elhagyott!
- Kidobott. - Jól van, Angie.
- Nem hiszem el, hogy ejtett! - Angie, figyelj! Jól van, hagyd abba!
Ki volt az, aki elhagyott?
- Hát Dave, a pasim. - Ja?! Jártatok?
- Jaj, Didi! - Azt hittem Ochukwo a pasid.
Már te is? Jaj neked, Angie, véged van!
- Mindennek vége! - Dehogy van vége, semminek sincs vége.
‎Ne drámázz már!
Miért ne drámázzak?
Hogy ne drámáznék?! Tudod te, mit meg nem tettem annak a pasinak?
Főztem rá, Didi, kifizettem pár számláját.
- Hogy mit csináltál?! - Saját zsebből fizettem.
- Gondoztam az anyját. - Az anyját?
‎És a szex!
Olyan rengeteget szexeltünk!
- Mindenféle pózban. - Mi a…
- Fejjel lefelé. - Tényleg?
- Rémálom! - Jól van, nagyon sajnálom!
- Sajnálom. - Aztán azt mondta,
‎csak barátok vagyunk, extrákkal.
- Ex… - Extrákkal!
‎Sajnálom drágám!
De tudod, nem mesélted el, hogy jártok.
‎Azt hittem, csak barátok vagytok.
Nem tudtam.
- Állítólag te vagy a legjobb barátom. - Én…
Úgy sajnálom!
Tudod, pont ezért szoktam azt mondani, hogy definiáld a kapcsolataidat, Angie.
Végeztem.
Befejeztem, Didi, végleg. Többé nem pasizok.
Végeztem velük. Én csak egy szörnyű, rettenetes, gonosz…
Tudod, mit? Ahelyett, hogy csak ücsörögsz itt, és kisírod a szemed,
gyere el velem egy adománygyűjtő rendezvényre!
Nem, nem akarok elmenni.
Segítünk pénzt gyűjteni bántalmazott nők számára.
‎Nem akarok menni.
Segítene megfeledkezni Dave-ről.
Nem akarok megfeledkezni róla. Gyászolni akarom, mintha…
Nem akarok!
- Biztos? - Igen.
- Teljesen? - Igen!
Nagy kár!
Mert szerintem… egy csomó dögös agglegény lesz ott, de ha te…
Megértem, ha inkább csak itt akarsz sírdogálni.
Didi!
Didi, hogy is mondtad az előbb?
Didi… inkább… Jó, menjünk! Hé, nézz csak rám!
Á, nem, gyászold csak Dave-et!
Milyen Dave-et? A felesége vagyok tán? Felállni! Gyerünk, indulás!
RADISSON BLU
Ő az, akiről meséltem. Tosinnak hívják.
Nem kell félned, gondoskodunk rólad!
Bizony. Teszünk róla, hogy megkapd a kellő segítséget, jó?
És távol tartjuk azt a szörnyeteget.
Menjetek, és egyetek valamit!
Majd megbeszéljük ezt később.
Rendben, anyu.
Szegény lány!
Szomorú dolog!
Didi!
Úgy örülök, hogy elhívtál erre a partira!
‎- Olyan jól érzem magam! ‎- Én megmondtam.
Olyan klassz itt, tényleg, köszönöm!
Szóval tetszett a prezentáció a lányokról és a szervezetről?
Szerintem úgy érti, hogy eddig hány gazdag pasi kérte el a számát?
Látom, érted a lényeget.
Én vagyok a civil szervezet.
És gratulálok! Nyélbe ütöttük a Sterling Bank üzletet.
Valaki hív, egy pillanat.
Később visszahívlak.
Szia, anyu!
‎Ne haragudj, épp telefonáltam.
‎Munka.
Tudom, láttam a tíz nem fogadott hívást.
De hát beszéltünk pár órája.
Helló, mami!
Anyu, Emma üdvözöl.
‎Igen. Épp egy partin vagyunk. ‎Felhívlak, ha hazaértem.
Én is szeretlek, anyu!
Fura.
‎Anyukád mindig ‎ilyen gyakran fog hívogatni?
Ez van, ha az ember egyke.
Persze. Én bezzeg vérszopó tesókkal vagyok megáldva.
- Ez durva volt! - Már megbocsáss!
‎Az a durva, hogy öt percenként hívogatnak.
Emma, tartozok a tandíjjal.
‎Emma, a tulaj megint hívott.
Mindig van valaki, akinek pénz kell.
Ezért kell… Hogy is mondjátok? „Odavágni”.
Ja! De jó is lenne!
‎Ezért jöttem el veled ide, nem?
Hátha valaki befektetne a zenei karrierembe.
Egyik kezemben a demó, másikban az üzleti terv.
Bevetem magam. Csak figyelj, és tanulj!
Sok sikert!
Nem is reméltem, hogy ekkora siker lesz, Leila.
Főleg, hogy tudják, hogy a pénzükre pályázok.
- De legalább jó célra. - Persze.
- És mindketten nagyon jól csináljátok. - Köszi!
Leila!
- Szia! - Klasz rendezvény!
Köszönöm. Örülök, hogy itt vagy.
Épp csak…
- Ismered őt? - Ismered őt?
Persze.
Te vagy az a…
‎te vagy a srác a partról.
Igen, a srác a partról.
Örülök, hogy újra látlak.
Ha így kell lennie, hát így kell lennie.
Tessék?
Semmi, csak ezt mondtam a haveromnak is ma reggel,
amikor mondtam neki, hogy te leszel a feleségem.
Hogy mondtad?
‎Innom kell valamit!
Jaj, egy légy!
Rendben.
Merész vagy.
Te meg gyönyörű!
- Előbb azért bemutatnálak benneteket. - Tedd azt!
Ő tehát az unokatestvérem, Raj.
- Az unokatestvéred? - Igen.
Méghozzá az egyik kedvencem.
‎És befektetési bankár.
‎Sok üzleti ügyemben segít.
És szingli.
Ő pedig Didi. Egy igazi gyöngyszem.
Ügyvéd, és a civil szervezetemnél is besegít.
És ő is nagyon szingli.
Igazán örülök.
Ez az!
Ha veled vagyok Mámoros minden pillanat
A szívem össze-vissza kalimpál
Benned van meg az élet
Miért merengsz így el
Csak mi, kettesben
Nincs miért félnünk
Ne is mondj semmit
Csak engedjük el magunkat
Úgyhogy gyere
És csókolj meg
Csak gyere
Erre vágyom
El nem engedlek
‎El nem engedlek
Az együtt töltött éjszakáink
Mámorosan
Önfeledten
Egymásba gabalyodtunk
Álmaimban sem képzeltem ilyen érzést
Amit szemedbe nézve érzek
Ha azt mondod, lélegzek
De ha nem akarod, nem
Úgyhogy gyere
És csókolj meg
Csak gyere
Erre vágyom
‎El nem engedlek
El nem engedlek
Én el nem engedlek
Bemutatsz a szüleidnek?
Didi, mondtam már. Utálom, hogy elmegyünk valahova, és ilyen savanyú képet vágsz.
‎Mi a baj?
Valami biztos van.
Szerintem túl korai.
Komolyan, Angie, még csak három hónapja tart.
Nahát! Nézzünk oda!
‎Mintha valaki nem ismerné ‎a piac szabályait.
- Milyen piac? - Hát a randizás piaca!
Ugyan, Didi, figyelj!
Azt hiszed, könnyű találni valakit, akit tényleg érdekelsz?
Kapd össze magad! Neked szerencséd van!
Nem is ez a lényeg.
Hanem mégis mi?
Apám szerint Somtóhoz kéne mennem.
Somtóhoz?
Úgyhogy ha a dolog Raj-zsal kitudódik, végem.
Ja, totál véged lenne, de nem tudja meg, mert…
Didi!
Primo! Te meg mit keresel itt?
Csak az utolsó simítások az Axle ügynél.
Biztosan tudnád miről van szó, ha néha bejárnál dolgozni.
Ez meg ki?
- Ismered ezt a… Elég idegesítő! - Hol van a kis indiai barátod? Nem látom.
Bizony, láttalak benneteket együtt a Shiróban.
Várj csak! Apukád nem is tudja?
Esküszöm, Primo, meg ne próbáld…
Eszében sincs!
Szia, Didi, mi újság?
Szia, Angie! Rég láttalak. Hogy vagy mostanság?
Szia, Somto! Én is örülök, hogy látlak.
Szia, Somto! Szóval te is itt vagy.
Igen, ittunk egyet pár ügyféllel.
Jut is eszembe, megyek, és elintézem a számlát.
Igen, ott van az a…
‎hétfői megbeszélés, amire készülnünk kell.
Na igen, persze.
Szia, Angie, jó volt összefutni.
Szia, Somto!
- Szia, Didi! - Szia!
Igen, nekem is mennem kell. Sok még a munka.
Valakinek vinnie kell a családi vállalkozásotokat.
Jól van, menj csak!
- Örülök, hogy találkoztunk. - Menj csak!
Arra, igen, ügyes vagy, arra van az ajtó!
Már bocsi, de ez meg mi volt?
Most mi lesz? Ez a némber tudja!
Didi, szereted Raj-t?
Nem, nem! Ki kell mondanod, teljes szívedből!
- Mondd ki, határozottan! Szereted őt? - Igen, szeretem.
Jó. El kell mondanod a szüleidnek!
Menj oda hozzájuk, előbb mint ez a tyúk, és aztán… Egyszerűen mondd el!
Didi? Mi a baj?
Anyu…
A barátom szeretne megismerni titeket.
Atyavilág!
- Atyavilág! - Vagyis?
Azta!
Ez olyan szuper! Na és ki az? Ismerjük?
Ezzel a fiúval
‎már pár hónapja jársz, ugye?
Anyu!
Jaj, tudtam én, hogy jársz valakivel, csak, gondoltam,
majd elmondod, ha jónak látod.
Jaj, anyu!
Csak olyan izgatott vagyok!
Biztos apád is alig várja, hogy megismerhesse. Honnan származik?
Jó estét, néni, Raj vagyok.
Jó estét!
‎Köszönöm.
Didi biztos sokat mesélt már rólam.
Ernest?
Jó estét, bácsi!
Raj vagyok.
Chidinma!
- Csak ilyet sikerült? - Ernest!
- Ő jó ember. - Na ne!
Nigériai is van sok jó ember.
Hogy hozhatsz ide nekem egy indiait?
- Apu, kérlek! - Szóval, minek hoztál ide egy indiait?
- Mondd! - Ernest!
‎- Nem, Adesola, ne! ‎- Ernest!
Hagytam, hogy elszórakozgass az önkénteskedéssel,
‎ameddig csak kedved van,
De ez… ez itt…
A házasság komoly dolog!
Végül is neki fogom átadni az örökségemet, az isten szerelmére!
Elég volt ebből! Végeztem!
Úgy sajnálom!
Nem tudom, mi olyan vicces ebben. A föld alá aláztak!
Arról se tudtak, hogy indiai vagyok. Vagy csak nem akarták elhinni.
Didinek fel kellett volna készítenie őket, mielőtt odamegyek.
Felkészítenie őket, mi? Miért, te szóltál nekem előre?
‎Szóltál, hogy odamész?
Bizony, szólnod kellett volna!
Szólnod kellett volna, hogy oda készülsz.
‎Felkészítettelek volna.
Nem sétálhatsz csak úgy be a leendő rokonok házába!
Vannak bizonyos lépések, amiket meg kell tenned.
Mint például?
Lefogadom, hogy kiöltöztél… De nyugati divat szerint!
- Igen, és? - Erről beszélek! Nem szabad!
Eljátszottál egy büntetőt.
Helyi viseletbe kell öltözni! Lássák, hogy közénk való vagy! Vegyülj el!
- Aztán, fogadok, üres kézzel mentél. - Nem!
Vittem egy kiváló olasz borkülönlegességet.
Borkülönlegességet! Van stílusod.
De attól még nagy hiba!
Kóladió, gin, pálmabor.
- Kecske! - Kecske?
Kecske bizony!
Itt így kell intézni a dolgokat.
Emma, most mi a fenét csináljak?
Imádkozz!
Rettenetes volt.
Borzasztó kínos.
Nem tudnám még egyszer átélni.
Úgy sajnálom, D. Tudod…
Tudod, hogy itt maradnék veled egész nap,
‎csak majdnem vége az ebédszünetemnek.
Megleszel?
És ha láttátok volna apám képét!
Mondtam már, Didi, felejtsd el apádat!
Tudod, hogy nem ismeri a piaci szabályokat.
Miféle piacét?
- Ne is figyelj… - De, igenis figyelj!
A randipiac szabályairól van szó. Ott vásárolok mindennap.
És pontosan hol vásárolsz?
Lássuk csak! Ott van a közösségi média,
‎a randioldalak, a bevásárlóközpont,
aztán a templom, sőt a temetések is…
- Angie! - Mi van? Egyedül lenni magányos, tudod.
Azért vigyázz magadra, veszélyes világ ez!
Értesd meg vele!
Tudom én, nyugi! De megleszek.
Gyere be!
- Azta! Lám csak, lám! - Most hozták önnek, asszonyom
Köszönöm.
Na, nem is csoda.
‎Érthető, miért akartok kioktatni.
Itt vagy te. A pasid könyörög, hogy találkozzon a szüleiddel.
Neked pedig olyan pasid van, aki virágot meg csokit küld a munkahelyedre.
Nem is a pasim.
Ha-ha, akkor mégis kid?
A titkos rajongója.
Úristen, titkos rajongód van?
Ez annyira menő! Nem is tudtam, hogy léteznek még.
Olyan romantikus!
De nem értem, mire a nagy titkolózás. Miért nem fedi fel magát?
Biztosan fel fogja.
‎Valószínűleg csak ‎a megfelelő alkalomra vár.
Na jó, mennem kell. Vége az ebédszünetemnek.
Ezt most elviszem.
- Az a tiéd? - Az a tiéd?
Odavagyok a szerelemért. Ez csupa szerelem.
Jól vagy?
‎Legalább kicsit jobban? Hívlak majd.
Sziasztok!
Szia!
Szóval felhívod?
‎Beszéltetek már az eset óta?
Ugye tudod, hogy így nem maradhat a dolog? Végül úgyis fel kell hívnod.
Szia!
Raj…
Ami a múltkorit illeti…
Azt hittem, elmondtad nekik.
Próbáltam, de…
Ez nem volt fair, Didi.
Hagytál besétálni az oroszlán barlangjába.
Felkészíthetted volna őket.
Ez nem ilyen egyszerű.
Mégis melyik része? Hogy elmondd nekik a nevem, vagy a származásom?
Mit akarsz?
Csak le akartam játszani nektek a dalomat, de várhat.
- Nem vagy valami igazságos. - Te talán az vagy?
El tudod képzelni, mennyire kínos volt?
Mondtam, hogy sajnálom!
- És ennek… - Mit tehetnék még?
- Szeretném… - Figyu…
- Tűnés! - Tűnés!
Az apád…
Mi az, anyu?
- Micsoda? - Valami baj van?
Igen, Nigériában vagyok. Elértem.
- Melyik legyen előbb? - Mondom, egy perc!
Próbáltalak hívni, de sose vetted fel.
Melyik legyen előbb? Egy percet mondott. Ez itt…
Itt nem lehet várakozni.
Az mindhárom mehet a csomagtartóba. Erre pedig vigyázzon!
Ez az esküvős táskám.
- Esküvős? - Vigyázzon rá!
- Hozott volna virrasztásos táskát inkább. - Raj, miféle emberek ezek itt?
Ma, sms-t is küldhettél volna.
Kimentem volna eléd a reptérre.
Nem, ne fáradj! Mindjárt ott vagyok. Már úton vagyok.
Nyaralni jött? Minek ennyi táska?
‎Visszamenni nem is akar?
Hogy akarja betenni? Tegyen egyet előre! Időpocsékolás.
‎Időpazarló!
Micsoda egy hülye alak!
‎Végzett?
- Kész. - Mehetünk?
Hová akar menni?
‎A lakásomhoz.
Honnan kéne tudnom, hol lakik?
‎Én csak elviszem magát. ‎Mi vagyok én? A férje tán?
Vagy a felebarátja? Azt kérdeztem hová megy.
- Victoria-sziget! Mehetünk? - Victoria.
A Victoria-szigeten belül hová? Tudja, két részből áll.
Érti, ugye? Az Ajah részre megyünk?
Vagy a Lekki oldalra?
Nem tudom. A fiam házához megyünk.
- A fia házához? - A Victoria-szigeten.
- Ismerem a fiát? - Ott a térkép!
Házszám nincs?
‎Dilis ez a nő? Sírba visz ez a meló!
- Tudja a címet? - Most mi ez?
Maga megőrült? Mit csinál?
Istenem! Nem értem, amit mond!
Beszállhatunk végre?
Jó, szálljon be!
‎- Mennyi lesz? ‎- Megmondom.
- Mennyi? - Ma mindketten elveszünk!
‎Eltévedünk. Ha a közelben leszünk, ‎kiteszem magát.
‎Tudja a bringákat betiltották.
Ezt mind el kell cipelnie majd a házig, ahová megy.
3500 lesz.
- Most az árról beszél? - Igen.
2500-at adok.
‎- Micsoda? ‎- 2500-at adok.
‎Kettő mennyi?
2500.
- Most meg kipakol! - Jöjjön, segítsen neki!
Rendben, adok 3000-et.
- 3000. - 3500, utolsó ár.
3000-et adok.
‎Hogy adhat 3000-et?
Elég legyen már ebből!
‎Maga vette ezt a kocsit?
Maga vette? Mert akkor akár el is viheti.
Adok 3000-et.
- 3500. - 3000.
Csak azért fogadom el, mert megsajnáltam magát,
- mert mi, emberek, akár a víz, - Maga most…
‎- úgy folyunk… ‎- Sajnál?
- elöl találkozunk! - Ha most nálunk, otthon lennénk…
- Nincs is pénze! - Micsoda modor!
Csak szálljon be!
Beszállás!
Micsoda fura egy alak!
Folyton csak a pénz!
Most meg beül hátra? Mondja, magáé ez a kocsi?
- Menjünk már! - Beült a tulaj helyére.
Jöjjön, és üljön előre!
Minek ülnék előre?
Hátul nincs biztonsági öv.
‎He? Mi van? Azt akarja, üljek elöl?
Eddig nem hallotta?
‎Azt se tudja, hova megy.
Miféle baromság!
Az agyamra megy, tudja?
Most már jó? Itt vagyok, elöl.
Most már vigyen a Victoria-szigetre!
ADEOLA ODEKU UTCA, VICTORIA-SZIGET
Szevasz, haver! Merre vagy?
Hiszi a piszi! Fogja a biztonsági övet, mert a rendőrök…
Rendőrök vannak előttünk. Nem működik, csak fogja oda!
Csak tartsa! Nincs meg a bekattintós része.
Merre vagy?
- Kizárt! - Hé! Vigyen a fiam házához! Gyerünk!
Vacak a meló…
Tegye már le!
Tényleg? Jó, persze. Majd hívlak! A haverommal beszélek, nem látja?
De ne most! Érjünk már végre oda!
B. TORONY
- Gyere, anyu! - Alig vártam, hogy lássalak!
Olyan régen nem találkoztunk.
Lefogytál. Biztos nem is eszel rendesen.
- Miket hoztál anyu? - Mire gondolsz?
Hiszen ismersz.
Nagyon lefogytál. Kilátszanak a csontjaid!
Mitől fogytál le ennyire?
‎Sütök neked vajas csirkét, ‎attól szépen összeszeded magad.
- Megvagyok, anyu. - Persze, megvagy!
Na, gyere, kapj be egy tésztagolyót! Nagyra nyisd!
- Meglásd, ebből jó sokat megetetek veled! - Csodás.
Majd én főzök neked finomakat.
- Úgy hiányoztál! - Te is nekem, anyu.
- Apu hogy van? - Apád?
Jól. Ahogy szokott.
Lassan meg kéne házasodnod.
Meg kéne már házasodnod!
Tudod, anyu, ami azt illeti…
Bemutatnék neked valakit.
Jó napot, asszonyom!
Ő meg ki?
Ő… a barátnőm.
Mármint egy barátod, aki nő? Vagy munkatársad?
Nem, anyu. Tudod jól, hogy értem.
Ő az, akit szeretnék elvenni.
Ez most komoly?
Ő… nem tud úgy gondoskodni rólad, ahogy én!
Főz ő neked olyan chhola bhaturast, mint én?
- Majd megbeszéljük, anyu. - Ne hülyéskedj! Badarság!
- Anyu… - Nem. Felejtsd el! Kizárt!
Megyek a konyhába, főzök neked valamit.
- Anyu… - Szó sem lehet róla!
- Beszélek… - Én nem készítettem fel a szüleimet, mi?
És én még azt hittem a nigériai anyukák drámáznak sokat.
Nekem elhiheted, Raj anyukája visz mindent.
Didi, biztos, hogy semmit sem mondott az anyjának?
Nada. Egy szót sem szólt.
Jól vigyázz! Úgy tűnik, kifogtál egy anyuci szeme fényét.
- Anyuci szeme fénye. - Az igazat megvallva…
Én sem igazán álltam ki érte apám előtt, úgyhogy…
Didi,
akkor kvittek vagytok.
Csak úgy mondom.
Azt mondtad Leilával unokatestvérek. Hát beszélj ővele!
Talán ő segíthet rajtatok.
- Csak próbáld meg! - Nem tudom, tudna-e segíteni, de…
- Egy próbát megér. - Na, látod?
Ez a hapsi megkeverte a kajámat. Utálom, amikor…
Mi a helyzet? Micsoda?
Úristen! És hol van? Hol van most?
Hogy van?
Istenem, Leila, ki tette ezt?
Az egyik új ügyfele.
- Elvitte egy szállodába. - A pasi…
Fogdosni próbált,
- de… - Jaj, Jane, nem kell most…
De nem hagytam.
‎Ettől…
Ettől nagyon dühös lett.
Ütlegelni kezdett.
És rugdosni.
‎Összevissza verte az arcomat.
Beverte az orromat.
Mindenféle dolgokat mondott rám.
Aztán lenyomott a földre.
Rám akart mászni.
És sikerült neki…?
Nem.
Azt hiszem… jobban élvezte, hogy ütlegel.
Ezt nem fogja megúszni.
Esküszöm neked!
Jó? Csak…
- Szia Angie! - Végre, Didi!
Mi történt veled?
‎Egész nap hívogattalak, de nem vetted fel.
Már aggódtam.
Küldtem üzcsit, hogy még a kórházban vagyok.
Didi… tudod, Raj nagyon aggódik miattad.
Próbált felhívni, aztán engem is hívott…
Csak hívd fel, légyszi!
És mit mondjak neki?
Hát tudod… Valamit. Mondd, hogy megszöksz vele!
Mondd, hogy látni akarod!
‎Csak hívd fel, és mondj neki bármit!
‎Jó?
Dilis vagy!
Soha nem akartam, hogy külföldre költözzön dolgozni.
Már megint itt tartunk?
Hagyd már békén a fiút! Felnőtt ember.
Csak a holttestemen át!
És ha nigériai a lány? Mi azzal a baj?
Köszi, apu!
Azt mondtad, „mi azzal a baj”?
Hogyhogy mi azzal a baj? Teljesen elment az eszed?
Figyelj, most hívja! Ha látnád a vigyort a képén!
Elvette tőlem a fiamat!
Mira, mit drámázol már ennyire?
Ugyan már, Mira. Hagyd őt békén!
Ne ugyanmározz itt nekem!
Sose segítesz. Fogalmam sincs, miért hívtalak föl.
‎Időpocsékolás.
Ez most nem segít.
Ez legalább mindig ugyanolyan.
Szia! Bocs, hogy nem vettem föl.
Semmi baj,
ha ez nem azt jelenti, hogy szakítasz velem.
Persze hogy nem.
Most nagy kő esett le.
Azt hittem, amiatt büntetsz, ahogy anyu bánt veled.
Úgy sajnálom!
Mondanom kellett volna valamit a védelmedben…
de teljesen letaglózott.
Hát, apukám se bánt valami szépen veled.
Ez így van. De adj egy kis időt, és belopom magam a szívébe!
Mint ahogy a tiédbe is.
Mégis hogy?
‎Neki is énekelsz, mint nekem?
Megpróbálhatom. De ez nem egy indiai szerelmes film.
Jó reggelt, apu!
Mi a jó ebben a reggelben?
Chidinma… ez meg mi?
Egy perirat.
Raymond Uche Nwachukwu ellen.
És te vagy az ügyész. A saját lányom.
Igen, és pont ezért akartam beszélni veled.
Apu!
‎Rátámadt az ügyfelemre!
Van fogalmad arról, kinek a fia ez a srác?
Ez egy elkényeztetett, jól szituált kölyök, aki…
Akinek Jason Nwachukwu az apja, a Deville Enterprises vezérigazgatója!
Az egyik legfontosabb ügyfelünk!
Most azonnal ejtsd az ügyet! Tessék!
Nem tehetem.
Dehogynem! Hisz a lányom vagy.
Így van. És nem arra tanítottál, hogy fordítsak hátat a helyes útnak.
Ugye tudod, hogy személyesen én fogom kezelni ezt az ügyet?
Akkor, gondolom, velem kell majd megküzdened.
Az bizony komoly összeférhetetlenség lenne.
És most a főnöködként kérlek arra, hogy vond vissza az ügyet azon nyomban.
‎Úgyhogy fogd!
Jó, apu, akkor felmondok!
De nem ejtem az ügyet.
Nem, amíg nem látom azt a szörnyeteget megbűnhődni a tettéért.
Jól aludtál, kicsikém? Gyere, adok neked reggelit!
Egyél rendesen!
Ki törődik veled, amikor én nem vagyok itt?
Ki főz rád?
- Én főzök, anyu. - Tényleg?
- Igen. - Vajon miért olyan nehéz ezt elhinnem?
Szia, mami!
Emma! Hát hogy van az én kis drágám?
Remekül.
- Hogy vagy? - Jól. Jó látni!
Kész a reggeli!
Ő is tudja, anyu.
A folyosón túlról kiszagolta.
Á, épp csak erre jártam,
és gondoltam beköszönök a mamikámnak, hiszen…
- Gyere, és egyél rendesen! - Ha ragaszkodsz hozzá.
Persze, hogy ragaszkodom, te is a kisfiam vagy.
Ne ugrasd már!
Az indiai kaja nagyon jó!
Ó, igazán köszönöm. Ízlik?
Finom, nem?
Jó látni, hogy mindketten esztek.
Anyu!
‎Beszélnünk kell Didiről.
Tudod, egyik barátnőm lánya Sunita,
- igazán csinos lett, - Anyu!
nagyon szép, és…
- Anyu, ne beszéljünk Sunitáról! - Jó, van több lehetőség is.
- Semmi baj! - Ugyan, anyu!
Talán egész könyved van szingli lányokról?
Nos, 2020 van. Egy alkalmazásom van.
- Megnézed? - Anyu, kérlek, hagyd abba!
- Tegnap, bármi is… - Nem akarok én senkiről se beszélni!
- Anyu! - Ne szólj hozzám!
Jaj, mami, nehogy sírj!
Elment az eszed, ember?
Nem akartam felzaklatni!
- De sikerült. - De beszélnünk kell Didiről!
- Anyu! - Mi van?
- Mami! - Milyen fiam vagy te?
- Ne sírj már! - Mi bajod van?
Nem hallgat rám.
Nem? Hát miért nem hallgatsz rá?
Ugyan már! Miért viselkedtek így? Valaki meghalt?
Jó, a szüleitek nem akarnak titeket együtt. Na és? Ez a világ vége?
Lépjetek tovább!
Azta!
Már azt hittem, valami bölcset fogsz mondani, de…
Ez bölcs dolog volt.
Na jó.
‎Figyeljetek, most komolyan!
Mi lenne, ha elmennénk valahova? Mi ez a siránkozás?
Nagyon gyászos a hangulat. Keljetek fel, gyerünk! Nincs nyafogás!
Hová?
Bárhová, ahol vidámabb a hangulat, mint itt!
- Na, végre megmozdult az agyad. - Igen, működik!
- Mozduljunk ki, szórakozzunk egy kicsit! - Táncoljunk!
- Megmozdulni! Hé! - Hé!
- Lassan, nem, nem, nem te! Ők! - Hé!
Jó? Na gyerünk!
- Felállni! - Na jó, gyerünk!
Mozgás!
- Ismertek, viszlek titeket! - Gyerünk!
Húzlak magam után. Gyere!
Bocsánat! Elnézést, hogy késtem.
Csak, zűrös volt a reggel.
Nem is mondtad, hogy apád képviseli Raymondot.
- Nem is fontos. - Biztos?
Igen. Gyertek, menjünk!
Jól vagy?
Ideges vagy?
Nem.
Szándékosan várakoztatnak meg.
Ez egy taktika… hogy elbátortalanítsanak.
Mindig így csinálják.
Szia, Didi!
Úgy érti, „Jó reggelt,
Onigwe kisasszony!”
Nem családi összejövetelen vagyunk.
Üdv, Onigwe ügyvédnő!
Fel sem ismertem a tikka masala barátja nélkül.
Jó reggelt, Daniels kisasszony!
Az ügyfelemmel értékelnénk, ha nem várakoztatnának meg.
Jó okunk volt rá.
Volt, vagy sem, a szakmai etika megkívánja,
és az udvariasság is, hogy tájékoztassanak, és elnézést kérjenek.
Inkább az ügyfele ügyével kellene foglalkoznia,
nem pedig a bocsánatkéréssel!
Akkor sem volt valami jó ügyvéd, amíg itt volt,
kétlem, hogy jobb ügyvéd lenne az asztal túloldalán.
Elkezdhetjük?
Miután bocsánatot kérnek, amiért megvárakoztattak,
akkor elkezdhetjük.
Bocsánatot kérünk, Onigwe kisasszony.
Köszönjük.
‎Kezdhetjük.
Azért vagyunk ma itt, mert az ügyfelük, Raymond Uche Nwachukwu úr
megtámadta az ügyfelemet, Jane Udoh-t,
A Sky Towers Hotelben, április 26-án.
Bántalmazás és zaklatás miatt pereljük önöket 50 millió nairára.
Az ön ügyfele támadott rá…
mi több, meg akarta ölni, a mi ügyfelünket.
Beleegyezik, hogy elfelejti ezt a balgaságot neki,
és nem pereli vissza, amennyiben ejtik az ügyet.
Máskülönben…
még akár börtönbüntetés is várhat rá
gyilkossági kísérlet miatt.
Mint mondtam,
nem valami jó ügyvéd, sehol sem.
El kellett volna mondanod.
Nem gondoltam fontosnak.
Hogy ne lenne fontos? Megszúrtad!
Épp csak megkarcoltam a kezén. Önvédelemből.
És aztán vert meg.
Hogy? Tényleg mondd el! Hogy vert meg egy szúrt sebbel a kezén?
- Azt hiszed, hazudok. - Első alkalommal is hazudtál.
Honnan tudjam, mit gondoljak?
Nem hazudtam, csak nem mondtam el, hogy megsebesítettem.
Miért?
Hát ezért. Nem akartam, hogy kételkedj az ártatlanságomban.
Nem akartam, hogy azt hidd, hogy kiprovokáltam.
Jane, azért ezt mondanod kellett volna.
Nem akartam csalódást okozni azzal, hogy még mindig megvolt a zsebkésem,
ráadásul illegális zsebkést hordani.
De… szükségem volt rá. Az ilyen esetek miatt.
Figyelj! Kitalálunk valamit, ne aggódj emiatt!
- Szia, drágám! - Hogy ment az ügy?
- Nem valami jól. - Jaj.
Sajnálattal hallom.
Mindegy.
‎Mi lenne, ha segítenék megfeledkezni ‎róla? Töltsük együtt a hétvégét!
Te megőrültél?
És mi lesz anyukáddal?
Ő Leilával és a húga családjával tölti a hétvégét.
Raj… Nem is tudom. Térjünk még vissza rá, jó?
Jól van drágám, várok.
Sajnálom a dolgot Jane-nel. Tudod, milyen nehéz ilyenkor nekik.
Azt hitte, nem hinnénk neki.
Szóval mi a következő?
Raymondnál van a labda.
De…
ha bizonyítani tudnánk, hogy önvédelemből tette, talán…
Nincs szemtanúnk. Hogy bizonyítsuk ezt be?
Egy ilyen szállodában csak van videokamera.
Ez igaz.
Értem, uram.
Rendben, uram.
Sajnálom, hölgyem, épp nem ér rá.
Hogy érti, hogy nem ér rá? Hisz most beszélt vele!
- Igen, de épp… - Jó, rendben,
semmi gond. Ha ő nem ér rá, esetleg
- beszélhetek az igazgatóval? - Nem, hölgyem.
- Ő sem… - Ő sem ér rá.
Így van.
Azt akarja mondani, hogy itt senki sem felügyeli a videofelvételeket?
A szobákban nincs kamera, hölgyem.
Igen, de a folyosókon van.
Igen, de amit ön kért, az hibás, és…
nem elérhető.
Nézze meg ezt a lányt!
Valaki itt tette vele ezt.
Ebben a szállodában.
Próbálok igazságot szolgáltatni neki.
Ha az ön húga lenne…
akkor sem láthatnám a felvételt?
Mint nő,
kérem, segítsen!
Volt itt egy csinos hölgy,
aki folyton csettintgetett.
- Ő vitte el. - Primo.
Most komolyan, apu?
Tudtam, hogy bármire képes vagy, hogy nyerj, de ez?
‎Ezt nem néztem ki belőled.
Chidinma, most mivel is vádolsz meg engem?
Hogy megsemmisíttetted a videót a szállodából.
Alá tudod támasztani valamivel
a vádaskodásaidat?
Ugye most igen jól jön, hogy hirtelen eltűnt a felvétel?
És tudom, hogy innen volt valaki.
Milyen jogi végzettséged is van?
- Primo! - Jó.
Sajnálom, uram, de ez csak találgatás. Bizonyíték kell, ha…
Nekem nem kell bizonyíték.
Jó?
Tudom, mire játszol.
Győzelemre.
Látod?
Az egész csak erről szól.
Az egész cég csak erről szól.
Hát, azért még a pénzről is egy kicsit.
Primo!
- Elnézést, uram. - Menjetek ki!
Igaza van.
Tudod, miért léptem ki, apu?
Itt az egész a pénzről szól.
Győzelem, pénz, győzelem, pénz, győzelem.
- Nem számít, mi helyes, mi nem! - Elég!
Elég legyen ebből!
Ne oktass ki engem arról, mi helyes, és mi nem!
Egy ügyet senki sem nyer meg azzal, ha csak helyesen cselekszik.
Minden azon múlik, mit tudsz bizonyítani a törvény előtt.
Ügyvédként ezt tanulod meg elsőként.
És ami a pénzt illeti, ez nem egy jótékonysági szervezet.
Vannak, akiknek a megélhetését biztosítjuk abból, amit itt megkeresünk.
Az a pénz biztosította az iskoláidat,
ami az itt megnyert perekből folyt be,
amiket kapunk ezekért a győzelmekért.
Úgyhogy te csak ne mondd meg nekem, mi helyes, és mi nem!
Tudod, lehet, hogy ugyanolyan fából faragtak minket,
de nem vagyunk egyformák.
Chidinma!
Chi…
Chidinma, túl messzire mész.
Nem, anyu. Engedd el!
Jobb lesz ez így.
Már hogy lenne?
Nem áll szándékomban feladni az ügyet.
És ő sem fogja, úgyhogy értsd meg,
Nem maradhatok itt. Engedj el, anyu!
- Gyere csak ide! - Jaj, anyu!
Mégis hova akarsz menni?
Nem tudom. Talán Angie-hez?
Szállodába? Bárhova, anyu, csak innen el. Nem maradhatok.
Kérlek, anyu!
Értsd meg, nem lehet.
Igen, megkaptam az e-maileket, mindjárt válaszolok is rájuk.
Igen, de…
Visszahívlak! Szívem, mi történt?
- Apám… - Jól van, na.
Gyönyörű! Imádom!
Tényleg? Felvegyem? Felveszem a kedvedért.
Ne már!
Anyu!
- Anyu! - Jó estét!
‎Nem úgy volt, hogy hétfőn jössz vissza?
Nem hagyhattalak itt tovább.
Ő meg mit keres itt?
A te ingedben!
Anyu!
Szóval ez van a hátam mögött.
Anyu, megmagyarázom!
Didi! Mit csinálsz? Didi!
- Didi, nem kell elmenned. - Láttad te, hogy nézett rám?
Didi, ő az anyukám, és mindkettőtöket szeretem.
Minél hamarabb összebékültök, annál jobb.
Ő nem akar összebékülni.
Pedig muszáj lesz, Didi, és hidd el, fog is.
Didi, légy szíves, ne menj el!
Megyek, és beszélek vele. Mindjárt jövök. De kérlek, maradj!
Jó, Didi?
- Szia Leila! - Szia Didi!
Jó ég! Mi ez a zaj?
Az unokaöcséméknél vagyok. Visszahívlak, jó?
Ne…
Anyu. Két lehetőség közül választhatsz.
Vagy itt marad,
vagy szállodába megy, de akkor én is. Melyik legyen?
Jó. De csak egy feltétellel.
És mi lenne az?
Indulnom kell, anyu.
Ég áldjon, fiam, kapd ezt be!
Már mész is?
‎Igen, fel kell vennem ‎pár iratot a hivatalban.
- Nem sokára jövök. - Hadd menjek veled!
Halló? Igen, már úton vagyok.
Nem, rögtön ott leszek.
‎- Ne, várj, csak… ‎- Szia!
Igen. Sziasztok!
- Jó reggelt! - Mi a jó ebben a reggelben?
Készítsek valami reggelit?
Például mit? Masala teát? Krumplis palacsintát? Rántottát?
‎Hát, én…
Hát, én… Jól tudtam, hogy ez lesz.
Eligazodok a fiam házában, boldogulok, hidd el.
Ne törd magad!
Ilyesmit akarsz főzni a fiamnak?
Raj imádja az Indomie-t.
Túl régóta él itt, elfelejtette, mit szeret.
Igen, anyu, jól vagyok.
- Biztos? - Persze!
És te jól vagy?
Nem.
Hiányzol.
Anyu!
Didi, épp olyan makacs vagy, mint ő is.
És nekem kellene engednem?
Hát, valakinek muszáj lesz.
Didi, gyere haza!
Szeretlek, anyu, de most mennem kell.
Chidinma!
Le kell tennem, anyu.
Igen. Nézd át a fájlokat!
Rendben.
Mi baj?
Mi a baj?
Szeretném, ha hazajönne!
Nem én kergettem el itthonról.
Ernest, kérlek!
Várj! Csak egy pillanat.
Ha arra akarsz kérni,
hogy kielégítsem a lányod egóját, a válaszom: nem.
És az igazat megvallva, szinte kicsit sértőnek is találom.
Mindjárt jövök, tigrisem!
Ó, szia, anyus! Jó reggelt! Vagy napot? Jó estét!
Szólj, kérlek, Chidinmának, hogy eljöttem érte,
hogy hazavigyem.
- De ő… nincs is itt. - Akkor hol aludt?
- Hát… - Gyere, bébi!
Meddig várjak még itt?
Mi épp… Elnézést ezért.
Szóval, nem itt aludt, hanem…
Hé, mi tart ilyen sokáig? Gyere apucihoz!
Fogd már be! Mindjárt megyek!
Tudod, egyszer abba kell hagynod a sok hancúrozást.
„Senki sem vesz tehenet,
ha ingyen is megkapja a tejet.”
Tudom, anyus.
Hol van a lányom?
Hát hol is…
Ülj csak le!
Igen?
Jó estét!
- A lányomhoz jöttem. - Anyu!
Szívem, Angie megállás nélkül hívogat.
Anyu…
Jó estét, néni!
Anyu, én…
Hogy kerülsz te ide?
Angie adta meg a címét.
A kérdés az, te mit keresel itt?
Azért jöttél el otthonról, hogy idejöjj, hozzá?
- Anyu, nem úgy van, ahogy gondolod. - Ó, hát hogy van?
Apád nagyon csalódott lesz, ha megtudja, hogy itt vagy.
- Nem tetszik neki Raj. - És mégis miért?
Csak mert nem nigériai?
Nem ez az oka.
Ilyen viselkedéssel biztosan nem fogod meggyőzni apádat.
Úgyhogy menj, szedd össze a holmid, és menjünk!
Ő az anyád? Nem tudtam, hogy anyád is van.
- Anyu! - Ne anyuzz itt nekem!
Bizony.
Rendes anya nem hagyná a lányát az apjával vitázni, majd egy férfinél aludni.
- Anyu, kérlek! - Nem?
- Már bocsánat! - Elég!
Te csak ne szólj bele!
‎Mit bocsássak meg?
- Kérlek hagyd abba! - Miért?
Miatta?
‎Ebbe a családba akarsz te beházasodni?
- Hogy megkapd, amit akarsz? - Ebbe a családba?
- Ezzel a nővel? - Mi az, hogy ezzel a nővel?
A családom igen nagy tiszteletnek örvend Indiában.
Az én családom meg igen nagy tiszteletnek örvend itt, Nigériában.
És ha már a tiszteletreméltóságnál tartunk, hogy nevelte maga a fiát?
Milyen tiszteletre méltó férfiember
fogadja a lakásában valaki más lányát, anélkül, hogy megfelelően viselkedne vele?
- Hallod ezt? - Néni, higgye el,
megfelelően szándékozom viselkedni vele.
Nocsak, tényleg?
- Úgy, hogy önző módon kihasználod… - Kérlek, anyu!
Már megbocsásson, de az én fiam nem használ ki egyetlen nőt sem!
Tisztességes férfi!
A maga lánya veti magát a fiam karjaiba!
- Ez nem igaz! - Anyu!
- Ő kérte, hogy jöjjek el. - Tényleg?
Szóval összeveszel apáddal,
‎hogy egy férfi házában alhass, ‎aki nem is a férjed?
- Anyu! - Nem is így volt!
‎- Chidinma! ‎- Ne anyuzz!
- Elég ebből! - Mit anyuzol?
Csak menj, és szedd össze a holmidat!
Nyilvánvaló, hogy nem látnak itt szívesen.
- Anyu! - Didi!
Anyu, hogy beszélhetsz így?
- Most tényleg? Nekik tán szabad? - Ugyan már!
- Nagyon sajnálom, néni! - Te!
- Didi! - Ne Didizz itt nekem!
‎Csak álltál ott.
Álltál, és egy szót sem szóltál, miközben anyád lekurvázott.
- Nem kurvázott le. - Dehogynem!
Ez azért túlzás.
Először apád sértett meg,
aztán az anyád. Mindketten becstelen, tisztességtelen alaknak neveztek,
és te sem szóltál semmit.
- De igen. - Nem szóltál.
De igen! Én legalább próbáltam,
te pedig nem. Egyetlen szót sem szóltál mellettem.
‎Pedig te hívtál ide!
Te meg azt mondtad, nem jössz, aztán megjelensz, zokogva!
Mit kellett volna tennem? Dobtalak volna ki?
Ne játszd itt nekem az áldozatot, Didi!
Igazad van.
Nem leszek áldozat.
Anyád megvetésének és sértegetéseinek áldozata.
SKY TOWER. MR. TARUN AHUJA
BESZÉDET TART: MR. TARUN AHUJA VEZÉRIGAZGATÓ
Mr. Tarun! Üdvözlöm!
- Üdv! - A nevem Didi.
- Üdv, Didi! - Tudna nekem segíteni?
Hogyne, mit tehetek önért?
Bizonyos videofelvételekre lenne szükségem a hotelből,
‎egy per miatt.
Sajnálom, de ezzel forduljon a biztonságiakhoz!
‎Ilyesmivel nem foglalkozom közvetlenül. ‎De ők készséggel segíteni fognak.
- Nem, nem érti! Én... - Bocsásson meg!
- Igen, tényleg jó volt. - Nagyon tetszett.
Leila, beszélnem kell egy illetővel. Mindjárt utánad megyek.
- Addig szerzek asztalt. - Jó.
- Raj! - Szia!
- Raj! Üdvözlöm! Mi újság? - Üdv!
‎Örülök, hogy látom. Ismerik egymást?
Ő az a nő, akit szeretnék elvenni.
Hűha! Ez nagy dolog! Gratulálok.
Kérem, uram, tényleg fontos, hogy segítsen!
Egy bántalmazási perben nyomozok,
és a felvétel nagyon sokat segítene az ügyben.
Tudna segíteni neki, uram? A kedvemért. Nagy szívesség lenne.
Raj, tudja, hogy a kedvedért bármit megtennék, és ha itt történt nálunk,
Didi, ön megkap minden segítséget.
Raj sok éve meggátolta, hogy belemenjek egy rossz befektetésbe,
‎ezzel megmentette a céget.
Csak a munkámat végeztem, uram.
És azzal sok bajtól óvott meg, barátom.
Szóval, odavezetem az illetékesekhez, és mindent megkap, amire szüksége van.
Igazán nagyon hálás vagyok érte. Köszönöm.
Megyek is…
Figyelj, igazából Leilával vagyok.
‎- Az étteremben van. ‎- Ó?
- Van kedved találkozni vele? - Persze.
- Elnézést! Leila… a civil szervezettől? - Igen.
Nem bánnák, ha én is csatlakoznék, egy italra?
Persze, hogy nem. Ez az ön szállodája. Megtisztelne.
Uram, Leila,
beszélnünk kellene.
- Remélem nem bánja, uram. - Persze, menjenek csak!
- Köszönöm. - Minden rendben?
Persze.
- Leila! - Igazán tetszett az előadása.
Ennek igazán örülök.
Annak is örülök, hogy találkozhattunk egy italra.
Mióta van itt?
Tulajdonképpen egész életemben itt voltam.
Szeretnék valamit megosztani önnel.
Hoztam valamit.
Köszönöm. Milyen alkalomból?
Hát, most, hogy itt találkoztunk, már nem kell az irodájába küldetnem.
- Ön Mr. T? - Bizony.
Mire a titokzatosság?
Gondoltam, egy kis régimódi romantika nem árthat.
Nagyon kedves.
Tudatni akartam, hogy különlegesnek tartom, mielőtt találkozunk.
Köszönöm. Nagyon kedves!
Leila, remélem, hogy jobban megismerkedhetünk.
Esetleg valamikor vacsorázhatnánk együtt?
Persze. Jól hangzik.
Szóval megint együtt lesztek?
- Nem hiszem. - Miért nem?
Túl sok a dráma.
De szereted, nem?
Túl sok mindent kellene legyőznünk.
- Na, ki kapott megint ajándékot? - Köszönöm.
Megint Mr. T.
- Rájöttél, hogy ki az? - Már igen.
- További szép napot nektek! - Köszi, Cindy.
‎Szia!
Mr. Tarun beveti magát.
Csak nem szerelem van a levegőben?
Igazából, mintha ez neked jött volna.
„Remélem megleli az igazságot, amit keres.”
A videofelvétel!
Nézzük meg!
KAMERA 04. FOLYOSÓ
Elég! Eleget láttunk.
Mennyit kérnek?
Az ügyfelem 75 millió naira kártérítést kér,
továbbá ügyfelüknek indulatkezelő foglalkozásokra kell járnia,
egy általunk kijelölt intézetbe.
Minden foglalkozáson ott kell lennie, és időben,
‎vagy a kártérítés duplázódik.
Micsoda ostobaság! 75 millió naira?
- Ugye csak viccelnek? - Fogd be, Primo!
Miattad kerültünk ekkora slamasztikába.
- Elfogadjuk az ajánlatukat. - Tessék?
Intézze ezt el,
vagy búcsút mondhat az Axle-szerződésnek,
maga tehetségtelen vén bolond!
Nem, nem! Ne menjünk ebbe bele!
- Nem megyünk ebbe bele. - Hagyjon!
- Hallani fog apám felől hamarosan! - Állok elébe!
Primo…
ki vagy rúgva.
Micsoda?
Azok után, amennyi pénzt hoztam ennek a vállalatnak?
Nekem kellene vezetnem ezt a vállalatot, nem neki!
Ne kiabálj!
Ezt a céget, amit olyan nagyon elvezetnél, felelősségre vonták amiatt,
hogy manipuláltad a bizonyítékot egy folyamatban lévő perben.
Én elvesztem ebben a perben.
Megfeledkeztem az alapelvekről, amire ez a vállalat felépült.
Úgyhogy tűnj innen!
Azt ne!
Még csak nem is vagy igazi ügyvéd.
Nem is lehettem volna büszkébb, látni, ahogy tartottad magad.
Gratulálok!
Ügyes voltál, Didi!
És azt hiszem ez egy bók volt apukádtól.
Honnan van ez a rengeteg pénz?
Képzeld, leszerződtem a Chocolate Citynél!
- Sikerült! - Azta!
Ez igen!
Megnyerted a pert.
Apád mesélte.
Igen.
- Gratulálok! - Köszönöm.
- Bár kaptam némi segítséget. - Tényleg? Kitől?
Rajeshtől.
Azt hittem, vége van.
Úgy is volt.
Úgy is van. Csak…
Hiányzik.
Szeretem őt, anyu.
Chidinma, „kibírhatsz egy rossz férjet,
de egy rossz rokonság…”
Chidinma, becsüld meg önmagad!
Nem csak Raj-hoz mész hozzá, hanem az egész családjához.
És az anyja nem kedvel téged.
Na és te, anyu?
Te kedveled őt?
Anyu,
ha van valaki, aki tudja, min megyek keresztül,
akkor az te vagy.
Joruba nőként egy igbo férfihoz mentél hozzá.
Hogy lehet, hogy pont te nem értesz meg?
- Ez most más. - Miben?
Miben más, anyu?
Megküzdöttél a szerelemért, amiben élsz.
Apu is megküzdött érted.
Hogy lehet, hogy nem értetek meg?
Chidinma, én csak meg akarlak védeni.
Nem akarom, hogy neked is annyit kelljen küzdened.
Amennyit én veszekedtem a szüleimmel!
- Ráadásul ő indiai. - De…
Te is máig együtt vagy apuval.
Nem megérte?
Nem tudom, mi baja van.
‎Nem jön haza időben, nem beszél velem,
‎nem mond semmit.
Fogalmam sincs, mi történik vele.
Mira, jól tudod, mi a baja.
Szegény gyerek odavan.
Haza kéne jönnie velem, hogy elvegye Sunitát.
Mira! Ha egyszer nem Sunitát akarja elvenni.
Ha nem tudod elviselni, hogy azt vegye el, akit akar,
legalább hagyj neki időt, hogy kiheverje!
Jobb lesz, ha én is odamegyek Nigériába.
Most megnézem a krikettmeccset.
Soha semmiben nem segítesz. Azt se tudom, minek beszélek veled.
- Szia! - Szia! Hogy vagy?
Hogy vagy drágám?
- Finom chai, nénikém. - Szereted a teám, tudom.
- Igen. - Hogy megy sorod?
‎- Jól. És a tiéd? ‎- Megvagyok.
‎Nénikém, Didiről szeretnék beszélni veled.
Tudsz róla, hogy Raj és Didi együtt járnak.
Együtt jártak, és neked ez nem tetszett.
Igen, nem tetszett, mert Didi nem indiai.
Mi a különbség, nénikém?
Tényleg azt hiszed,
‎hogy a fiad boldogsága azon múlik, ‎hogy indiai, vagy nigériai?
Nem. De az anyja vagyok, és a megszállottja vagyok.
Két különböző kultúra, két külön világ találkozik össze, és…
Nem is tudom. Hogy fogja megszokni a szokásainkat, az ételeinket,
a rituáléinkat? Tényleg nem tudom.
Szerinted az itteni nők annyira mások?
- Nem. - Akkor…
Teli vagyok kételyekkel.
Ugyan már! Az anyja vagyok az ég szerelmére!
Tudod, nénikém, pont olyan vagy, mint anyukám.
‎Én egész életemben itt éltem.
Néha úgy érzem, inkább vagyok nigériai, mint indiai.
‎De a nők itt sem különböznek. Bizony.
Igazából sok nővel találkoztam,
akik a legjobbak abban, amit csinálnak. Profik.
Orvosok, ügyvédek,
üzletvezetők.
‎Ugyanakkor nem veszítik el a nőiségüket.
Ők is továbbadják értékeiket a gyermekeiknek.
Otthont biztosítanak férjük számára.
És mélyen tisztelik a felmenőiket.
Úgyhogy szerencsés vagy, hogy ismerhetsz egy olyan lányt, mint Didi.
- És Raj is szerencsés lenne mellette. - Igen.
Instant tésztát főzött neki.
Nahát, tényleg? Raj azt imádja. Legalább főzött.
- Képes ám ilyenekre. - Persze, gondolom.
Igen.
Nem másmilyen. Mi mind egyek vagyunk. Mind ugyanolyanok.
Igaz. Ugyanolyanok vagyunk.
Akarod látni, milyen nagyszerű lány?
- Eljössz velem? - Oké, megbízok benned.
Tudom, hogy Didi és a férje ügyvédek.
‎Ön is ügyvéd?
Nem. Én kereskedelmet tanultam, pénzügyben dolgoztam,
aztán kiléptem, amikor…
Ó, mennyi áldozatot hozunk anyaként!
Már látom, honnan kapta az értékrendjét.
Önöktől.
Köszönöm.
Bocsánatot kérek azok miatt, amit a múltkor mondtam.
Azt hiszem…
csak kibújt belőlem az anya.
Megértem.
Én is bocsánatot kérek.
Igazán rendes, tiszteletre méltó lányt neveltek.
- Köszönöm! - Igazán nemes munkát végez.
És mit is ért a nemes szó alatt?
Leila civil szervezeténél dolgozik.
Igazán dicséretes munka.
Az lenne a dicséretes a lányom részéről,
‎ha biztosítaná az örökségem fennmaradását,
és hozna egy rendes vőt nekem.
Úristen!
Úgy érti…
jobban szerette volna, ha a veje a jogban dolgozik.
De ami engem illet, Raj szakmájában sincs kivetnivaló.
Ez csak természetes.
Miért akar a jogi területről vőt,
‎amikor itt van a kiváló ügyvéd lánya?
Úgy hallottam, igen megnehezítette a dolgát, de ő mégis legyőzte.
Tudja, ahhoz képest, hogy mekkora jogi céget vezet,
nem valami okos ember.
Mi az?
Igazam van.
Miért akar valaki mást a jogi területről, amikor itt van önnek
egy ilyen ragyogó kiválóság?
Didi jószívű, intelligens és okos.
Ráadásul a saját lánya.
Hát kell ennél több?
Elnézést, rezgek.
- Miért mondtad ezt? - Miért ne?
Tudod, ami a szívemen, a számon. Semmi rosszat nem mondtam.
És ha mind rokonok leszünk,
‎nem árt, ha tudja, mi vár rá.
Anyu!
Nem igaz?
Didi, elkísérnél a mosdóba?
Persze.
Elnézést!
Erre!
Néném, elnézést anyukám miatt. Ő csak…
Én…
Briliáns volt!
Emeka, hallgass el!
Figyelj!
‎Jól figyelj ide!
‎Nem érdekel, kinek képzeled magad, ‎vagy mennyi pénzed van.
De jól figyelj ide!
Ha még egyszer megfenyegeted a lányomat,
levadászlak,
ahogy az oroszlán a prédáját, és apró darabokra téplek.
Megértetted?
És tégy meg nekem egy szívességet! Taníts némi modort a kis féreg fiadnak!
És ha nem jött volna le, az Axle-szerződés le van fújva.
Hogy jelentkezni fognak az ügyvédeid? Remélem is, mivel
mi többé nem képviselünk!
Chi!
- Chidinma! - Apu!
Azt hittem…
‎Reméltem…
‎hogy Somto lesz az.
Tudom.
Jó ember. Jó ügyvéd.
Kétségtelenül.
De…
te még jobb ügyvéd vagy.
Nem tudom, miért kellett ehhez az anyósod, hogy belássam,
de azért anyádnak csak mondjuk azt,
hogy neki volt köszönhető, jó?
Chi… igazad volt. Tényleg
ugyanolyan fából faragtak bennünket.
Ezért szoktam így ragyogni,
ettől vagyok különleges.
Tudod, igaza van. Az anyósodnak.
Chidinma… te vagy az én örökségem.
Szeretlek.
Én is szeretlek, apu!
Jaj, ne sírj már!
Oké. Most hogyan tovább?
CHIDINMA ÉS RAJESH
NIGÉRIAI KACHUMBER SALÁTA
Rád köszönök, ha arra járok
Ha bajt hoznál rám, inkább meg se állj !
Nem tetszik a wahala Nem kell a dráma
Nem, nem
Namaste Wahala
Rád köszönök, ha arra járok
Ha bajt hoznál rám, inkább meg se állj !
Nem tetszik a wahala Nem kell a dráma
Nem, nem
Namaste Wahala
Mindenütt ragyogó fények
Nem számít semmi sem
Most minden jó
Maradunk még Kezeket a magasba !
Előbb le, aztán fel
DJ, abba ne hagyd !
Nem akarok bajt wahala Pedig baj lesz kasala
Te és én együtt Mindennel megbirkózunk
Mutassuk meg nekik !
Gyere, táncoljunk !
Te a shaku-shakut nekem Én a bangrát neked
Én nem akarok bajt Azt csak tartsd távol tőlem !
Rád köszönök, ha arra járok
Ha bajt hoznál rám, inkább meg se állj !
Nem tetszik a wahala Nem kell a dráma
Nem, nem
Üdv néked, baj !
A baj
Namaste Wahala
Most, hogy túl vagyunk az eljegyzésen, beszéljünk a hozományról!
A hozo… Miről?
Hát, arról a pénzről, amit önök fizetnek nekünk,
amiért megkapják a fiunkat.
Ugye csak viccel?
Fizetnem kellene azért, mert a fiuk elveszi a lányomat?
Épp most akartam kérdezni,
‎hogy mikor akarják megfizetni ‎a menyasszonypénzt.
- A micsodát? - Azt ám!
Azt, amit önök fizetnek nekünk,
amiért a fiuk elviszi a lányunkat.
Számodra mi a boldogság? Egy hely? Egy úti cél?
Számodra mi a boldogság? A felhőtlen meditációval töltött idő?
Látod? A boldogságunkat a nagy pillanatokhoz kötjük.
‎Elért célokhoz.
A következő nagy beruházáshoz.
Számunkra elérhetetlen dolgokhoz.
‎Egy végtelen utazás ez inkább.
De mi lesz, ha a hajszának vége?
Mi lesz, amikor már minden kész?
Vajon új keresésbe fogunk?
Újrakezdjük a hajszát?
Tudod, a törekvés hamar szokássá válik.
Érzelmek viharát keressük,
pedig a boldogság végig itt volt velünk.
‎Bár észrevettük volna!
Don L Három Hét
Tűnődtem, milyen is hálásnak lenni
Mit jelent értékelni, becsülni
‎Mert a helyzet néha maga alá gyűr
Eluralkodik a harag és a keserűség
Hisz mindenki a jobb életért küzd
Csak mostanában fogtam fel az életet
A média megmondaná, mit szeress
Én inkább hálás leszek
A különleges dolgokért, amik körülvesznek Az életért, a családomért, a barátaimért
Akkor is, ha nehéz, ha minden rossz Ők mellettem állnak
Egyedül nem megy Hálás vagyok értük, hogy itt vannak nekem
Hálásnak lenni olyan Mint látni a napot, mikor felhős az ég
Amit keresel, az belül van
Egy érzés, nem egy hely
Kutasd át a szíved, s megleled Nehéz ugyan, de engedd szabadon elmédet
Ne kutass tovább, magadba nézz !
Rá fogsz jönni
Járd be az utad, de ne menj messze !
Befelé nézz, ott van benned
Az igazi boldogság
Az igaz boldogság Szeretni bármi áron
Mondd shukria a kudarcra Mert tanulsz belőle
Ez nem gyengeség De Isten érintése
Víz a sivatagban Ami nem délibáb
A bánat megingatna De el nem tántoríthat
Vedd észre a csendet belül Az élet zajos erdejében is
Ugye benned is ott van ?
‎Ha kimerülsz ‎Fel kell töltődnöd
Ne feledkezz meg a szélről Ami bőrödet símogatja
‎Lélegezd be‎, ‎és légy hálás érte
És ne feledd Amíg élsz
‎Sosem késő megpróbálni ‎Fogj bele bátran‎ !
Légy hálás a második esélyekért
‎Az a fontos‎, ‎hogy kérdezz ‎Nem maga a válasz
Van úgy hogy semmit sem javíthatunk a helyzetünkön
De eldönthetjük hogyan állunk hozzá
‎Lehetünk hálásak
Amit keresel, az belül van
Egy érzés, nem egy hely
Kutasd át a szíved, s megleled
Nehéz ugyan, de engedd szabadon elmédet !
Ne kutass tovább, magadba nézz !
Rá fogsz jönni
Járd be az utad, de ne menj messze
Befelé nézz, ott van benned
Az igazi boldogság
A boldogság annyi mint megőrizni gyermeki éned
Légy erős és élettel teli
A boldogság hála is
‎Ezt jól jegyezd meg‎ !
Adj úgy, hogy ne várj vissza semmit !
A boldogság egy lelki utazás
Miért keressük folyton azt Ami ott van bennünk ?
Kész vagyunk!
A feliratot fordította: M. Detti