Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Cho tôi ly bia đi?
‎- Hẳn rồi. ‎- Cảm ơn.
‎Để tôi lấy cho.
‎Sao anh lại đồng ý gặp tôi?
‎Đó là một câu chuyện thú vị, và…
‎tôi có một góc nhìn khác.
‎Hoan nghênh chiến thắng!
‎Tôi đã có mười năm nằm vùng ở phe cực hữu.
‎Nó tồi tệ hơn tôi tưởng nhiều lắm.
‎Thật sự đấy.
‎Nó cực đoan lắm.
‎Nhất là những năm đầu, không khác gì ‎Đức quốc xã, tất cả đều, kiểu,
‎cạnh tranh xem ai cấp tiến nhất có thể.
‎Đã có bàn tán về việc mở một cuộc chiến ‎sắc tộc. Ừ, một cuộc chiến sắc tộc đấy.
‎Đã có thời điểm ‎mà tụi tôi cần phải, kiểu, giết người.
‎Và tụi tôi có các danh sách tấn công.
‎Ngoài ra còn có cả, kiểu,
‎mấy gã tự chế bom nữa.
‎Thập niên 1990, ‎ngoài đường phố đầy hỗn loạn.
‎Vô cùng căng thẳng.
‎Chỉ cần có kẻ châm ngòi là xong.
‎Nhưng tụi tôi không nghĩ ‎là sẽ có ai dám làm thật.
‎Nhưng rồi một kẻ đã ra tay.
‎PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX
‎MỌI THÀNH PHỐ CẢNH GIÁC CAO ĐỘ
‎ĐỨA BÉ BỊ ĐINH MƯỜI PHÂN GĂM VÀO SỌ
‎"TIẾP THEO LÀ BẠN"
‎Cuộc phỏng vấn này đang được ghi âm.
‎Tôi là Hạ sĩ Thám tử Terrence Boland thuộc ‎nhánh Chống Khủng bố ở Sở cảnh sát Thủ đô.
‎Sĩ quan đang có mặt là…
‎Cảnh sát Thám tử Philip Johnstone, ‎nhánh Chống Khủng bố ở Sở cảnh sát Thủ đô.
‎Hôm nay là mùng một tháng Năm, 1999,
‎và hiện tại, ‎theo đồng hồ của tôi là 18:13.
‎THẨM VẤN NGHI PHẠM, ‎MỘT THÁNG NĂM, 1999
‎ÂM THANH LẤY TỪ BẢN GHI GỐC
‎Ừm, ta ngồi đây để nhằm ‎một mục đích duy nhất là tìm ra sự thật.
‎Tôi chỉ đóng vai mồi lửa, vậy thôi.
‎Cái mồi lửa sẽ thiêu trụi đất nước này.
‎Những suy nghĩ đó cứ mạnh dần lên.
‎Tôi không bỏ chúng ra khỏi đầu được. ‎Số tôi vậy rồi, hiểu chứ?
‎Rốt cuộc, một sáng nọ, tôi dậy ‎và chả còn cân nhắc nữa.
‎Tôi sẽ ra tay.
‎Thế cậu đã định cho bom nổ lúc nào?
‎Vào thứ Bảy.
‎Lúc năm rưỡi.
‎THỨ BẢY
‎ĐẠI LỘ ELECTRIC
‎Buổi sáng đẹp trời hôm đó
‎nhìn đâu cũng thấy người,
‎trời nắng, Brixton nhộn nhịp vô cùng,
‎mọi người đều đang làm việc của mình.
‎Đào, mận, xuân đào đây! ‎Có cả dâu nữa! Ghé mua đi!
‎Bán hoa quả Harrods ‎với giá ở Woolworths đây!
‎Brixton là nơi vô cùng đáng sống. ‎Nó là địa danh lịch sử, bạn hiểu chứ?
‎Đó là nơi mà mọi người Da đen
‎đặt chân tới đầu tiên ở London.
‎Người ta làm cùng, sống cùng nhau.
‎Tụi tôi quen người từ khắp thế giới.
‎Người ta bán đủ thứ ở đủ mọi nơi,
‎kiếm ăn ở bất cứ chỗ nào kiếm được.
‎Không, ừ, cái đó hai bảng cưng ạ.
‎- Tụi tôi có đủ CD trên bảng xếp hạng. ‎- Đủ hết.
‎- Snoop Dogg… ‎- Michael Jackson rồi thì Madonna.
‎Tôi có cả phim người lớn Snoop Dogg làm.
‎Ừ.
‎- Đĩa lậu á… Mà chưa xem. ‎- Có bán được đâu.
‎- Có, có mà. ‎- Đâu có đâu. Rồi.
‎Trong mắt họ, tụi tôi gần như Robin Hood,
‎mà Our Price chả nghĩ vậy. ‎Họ từng có tiệm bên kia đường
‎và tụi tôi hay: ‎"Đây là giá của tôi, chả phải Giá của Ta".
‎Nhiều câu vần lắm. "Chả rơi từ xe tải ‎mà phải tự nhảy lên lấy".
‎"Cóc cần biết ông là dân buôn hay ‎đã nghỉ buôn, nửa tiệm ông vẫn giữ giá".
‎Hơi bị hay đấy. Đập tay cái đi. ‎Mau lên. Đừng để đợi chứ.
‎05:09 CHIỀU
‎05:10 CHIỀU
‎Dừa đây!
‎Dừa siêu tươi đây.
‎Tất cả đều đang ở đó, ‎đó là một ngày vui tươi, dễ chịu.
‎Bỗng dưng, hàng xóm tôi bảo tôi:
‎"Chà, Talent, ở đây có cái túi này, ‎tôi nghe trong đó có tiếng phát ra".
‎"Anh nghe tiếng gì?" ‎Anh ấy bảo: "Lại mà nghe".
‎Thế là tôi rời quầy hàng đi tới ‎và nó kêu thế này…
‎Đó là tiếng phát ra từ cái túi màu đen đó.
‎Trong đó có thể có vàng nén ‎hay có cả đống ma túy.
‎Hay cả đống tiền. Mà chả phải túi tụi tôi. ‎Tôi đã mở nó ra, úp cả mặt vào xem
‎xong tụi tôi nhìn nhau: "Là bom đấy".
‎Rồi tôi nghĩ: "Phải không?" Tôi chả phải ‎chuyên gia về bom nhưng nhìn là biết.
‎Mà tôi chưa từng thấy bom. ‎Trông như bom hoạt hình, hiểu chứ?
‎- Ừ. ‎- Có đồng hồ, tích tắc, vân vân.
‎- Nên nhìn là biết. ‎- Đồng hồ báo thức có chuông cỡ này.
‎- Có chuông. ‎- Tròn…
‎- Đồng hồ mặt tròn, bỏ hộp Tupperware. ‎- Kiểu đó.
‎Còn bên ngoài… ‎Luồn từ hộp ra là một đống dây nối với…
‎Khối màu nâu.
‎- Với một hộp đầy đinh. ‎- Ừ.
‎Tôi bảo: "Báo cảnh sát đi"
‎vì tụi tôi chả biết chuyện này là sao ‎hay ai đã để cái túi lại
‎vì xung quanh chả có ai cả. Thế là bấy giờ ‎tôi quay trở lại quầy hàng…
‎để tiếp khách.
‎Tôi nhớ là đã nghĩ: "Chả dây vào vụ này" ‎và đi, xong lại quay lại.
‎Tôi nhớ có một anh bạn, ‎kiểu, ai cũng bảo: "Ôi, có gì đâu nhỉ.
‎Vứt thùng rác, nhét xuống, ‎coi như chưa thấy".
‎Điên lắm… ‎Cứ như không ai biết phải làm gì hết ấy.
‎05:28 CHIỀU
‎05:29 CHIỀU
‎Nghe chuyện này, chả ai tin cả. ‎Tôi kể nó bao lần rồi.
‎Một tay nghiện đã lôi bom ra để cuỗm túi. ‎"Làm gì có, anh cứ đùa tôi.
‎Làm gì có chuyện đó". ‎"Có, tôi thề. Chuyện là thế mà".
‎- Đến giờ vẫn có đám nghiện… ‎- Hắn từ phía này tới.
‎Hắn đi tới từ, kiểu… ‎từ phía sau quầy hàng, nhặt cái túi lên.
‎Bấy giờ tụi tôi gào: "Đồ điên, ‎bỏ túi xuống. Có bom đấy".
‎Lúc hắn đụng vào quả bom, ‎ai nấy kiểu: "Làm gì thế?"
‎Giờ ai cũng thấy bom vì hắn lôi ra rồi. ‎Nó nằm chềnh ềnh ở đó, hắn thì cứ từ tốn…
‎Hắn kiểu thế này này… ‎vớ lấy cái túi rồi đi dọc lên phố.
‎Hắn muốn lấy cái túi. ‎Hắn chỉ đem cái túi đi. Ý là…
‎Anh bảo vệ điện cho cảnh sát ‎rồi cảnh sát tới nơi…
‎Lúc cảnh sát bước tới thì tôi chỉ: ‎"Có quả bom kìa".
‎Tất cả làm ơn lùi lại giùm chúng tôi! ‎Cảm ơn.
‎Tôi chả nhớ đã ngã hay bị văng đi.
‎- Tôi chỉ nhớ là chân lìa khỏi đất. Ừ. ‎- Chuẩn.
‎- Tôi nghe cậu la. ‎- Ừ.
‎- Cậu ấy gào thét tên tôi. ‎- Đấy là lúc sau.
‎Tôi thấy cậu ấy nằm trên một cái cáng ‎ở dưới ghế đợi xe buýt. "Lee, tôi ở đây".
‎Tôi đã phải ‎núp xuống dưới cái xe đẩy của tôi.
‎Tôi đã nghĩ chắc chả ai sống nổi
‎vì cảm giác như ‎cả tòa nhà vừa sập xuống đầu cả đám vậy.
‎Tôi dính đinh nhỏ ở chân.
‎Chả ngờ cậu ấy không bị. ‎Cậu ấy ở trước tôi. Khó tin thật.
‎Có những người bị cụt cả chi, ‎bị đinh găm vào đầu, tôi nghĩ:
‎"Mình dính có mỗi cây đinh, ‎vào viện làm gì cho tốn cáng nhỉ…
‎- Họ rạch quần bò của cậu ấy. ‎- …Trúng chân thôi mà".
‎Quần đó mẹ tôi vừa tặng sinh nhật.
‎"Đừng rạch quần tôi! Mẹ tôi mua tặng ‎sinh nhật tôi đấy". Không thể quên nổi.
‎Kính vỡ tung tóe khắp nơi.
‎Vì tôi chả bị thương gì,
‎tôi thấy biết ơn vô cùng.
‎Còn đa phần những người ở quanh đó, ‎họ bị thương nhiều lắm.
‎Người ta chạy tứ tán khắp nơi,
‎cố tìm xem ‎người thân của họ có làm sao không.
‎Hôm đó thật sự kinh hoàng.
‎Cậu có nghĩ đến hậu quả không?
‎Không.
‎Lúc trên tàu, ‎tôi cứ mãi tưởng tượng ra cảnh nó phát nổ.
‎Tôi phải ra tay. ‎Tôi như một con rô-bốt vậy.
‎Thế cậu có nghĩ đến…
‎người dân không?
‎Không. Không hề.
‎Ba mươi chín người đã bị thương,
‎trong đó có một đứa bé ‎bị một cây đinh dài mười phân
‎găm vào hộp sọ.
‎Những vết bỏng ‎cộng với những vết thương do vụ nổ
‎và những vết thương do mảnh văng ‎nghiêm trọng là rất khó xử lý.
‎Quả bom này được thiết kế
‎để sát hại nhiều người nhất có thể,
‎nên quả là thần kỳ
‎khi hôm đó không có ai thiệt mạng.
‎Mục đích chính trong thiết kế của bom đinh ‎là để gây ra sát thương ở mức tối đa
‎cho nhiều người nhất có thể, ‎để sát hại nhiều người nhất có thể.
‎Khi đặt các mảnh kim loại ‎vào bên trong một quả bom
‎rồi cho nó phát nổ,
‎vụ nổ sẽ phóng số kim loại đó đi
‎với vận tốc gần 500 km/giờ.
‎Ngoài những cây đinh ‎còn có bất cứ thứ gì khác
‎mà sóng nổ của quả bom ‎kéo theo trên đường đi.
‎Và khi nó đi xuyên qua ‎nhiều người khác nhau,
‎nó có thể lôi những mảnh thân thể ‎từ người này
‎sang người khác.
‎Rốt cuộc, ta sẽ phải đối diện ‎với những vết thương vô cùng phức tạp,
‎trong đó những mảnh chân của ai đó ‎có thể găm lên ngực họ,
‎hoặc có thể ‎găm lên ngực người đứng kế bên.
‎Chúng tôi chưa từng gặp ‎một sự kiện nào giống như thế.
‎Ta đang ở trung tâm Brixton, ‎nơi tâm trạng đang là giận dữ dâng trào
‎trước kẻ chịu trách nhiệm ‎cho vụ nổ bom đinh.
‎Brixton là khu vực cực căng thẳng.
‎Chúng tôi chỉ muốn xử lý ‎sự việc hôm thứ Bảy để sinh hoạt lại.
‎Đang có mặt cùng tôi là Mike Franklin, ‎đến từ nhóm tư vấn cảnh sát cộng đồng.
‎Mike, hôm nay tôi đã thấy ‎khu vực này đang căng thẳng tới mức nào.
‎Vâng, người dân đang rất giận dữ.
‎Đây là cuộc tấn công hèn nhát, ‎nhẫn tâm nhắm vào những người vô tội
‎đang mua bán hợp pháp thường lệ ‎ở Brixton chiều thứ Bảy.
‎Những cánh tay, cẳng chân đã bị cắt cụt, ‎những vết thương nát bấy do trúng đinh.
‎Nhiều người đã bị điếc, mù. Đó không chỉ ‎là một quả bom phát nổ hơi ồn cuối phố.
‎Thứ đó… Nó đã hủy hoại cuộc sống ‎của rất nhiều người.
‎Cảnh sát đã rất cẩn trọng ‎không vội kết luận.
‎Ừm, họ muốn nói: "Chúng tôi giữ quan điểm ‎cởi mở về động cơ của hành động này".
‎Tôi thì nghĩ đó là cuộc tấn công ‎kỳ thị sắc tộc. Linh tính thế.
‎Bạn ở đó, một việc như thế xảy ra ‎thì thường bạn sẽ suy ra được.
‎Nếu các sĩ quan cảnh sát nói với bạn kiểu:
‎"Bọn tôi muốn tóm kẻ đánh bom ‎như anh mà". Bạn sẽ: "Không,
‎vì, kiểu, anh đang sống ở đâu?
‎Anh đâu sống ở khu vực ‎là mục tiêu của vụ này".
‎Chưa kể việc ở lần đầu, ‎kẻ đánh bom chưa sát hại được ai
‎nên có khả năng hắn sẽ quay lại.
‎Ừm, trước đó ở London đã có đánh bom rồi.
‎Ừm, các chiến dịch của Quân đội Cộng hòa ‎Ireland diễn ra cách đó chưa lâu.
‎Sáng nay, chứng cứ pháp lý ‎thu được từ tòa nhà đổ nát
‎đang được đội phá bom kiểm tra kĩ lưỡng. ‎Có giả thiết cho rằng vụ tấn công này
‎là hành động thách thức có tính toán ‎của IRA
‎sau phát hiện ở Southampton…
‎Nhưng việc mà ta chưa gặp bao giờ
‎là một quả bom dạng đó
‎đặt giữa một khu phố mua sắm sầm uất ‎dành cho người đi bộ.
‎CẢNH SÁT THỦ ĐÔ
‎Chào Annette. Simon Foy đây.
‎Bấy giờ tôi là chỉ huy tiềm năng, ‎mặt non, ít kinh nghiệm,
‎khá tham vọng,
‎có lẽ là hơi ngây thơ nữa,
‎và trẻ tuổi, của Phân khu Brixton.
‎Đó là địa điểm tác nghiệp thử thách nhất.
‎Bầu không khí khá căng thẳng.
‎Có rất nhiều phỏng đoán
‎về việc đang diễn ra ‎và về kẻ đã gây ra nó.
‎Tôi đã nghĩ tới đủ thứ nguyên nhân.
‎Chúng tôi biết ‎đang có bạo lực băng đảng âm ỉ
‎và dạo gần đó đã xảy ra vài vụ xả súng. ‎Có phải là do vậy không?
‎Và người ta đã hỏi: "Được rồi…" ‎Bạn biết đấy: "Nếu thế thì anh tính sao?"
‎Thưa ông, ông không nghĩ đã đến lúc
‎thành thật thừa nhận ‎là ông chưa bố trí đủ sĩ quan cảnh sát
‎để thực hiện nhiệm vụ cần thiết ‎ở cộng đồng này sao?
‎Người dân thấy bảo vệ thì thiếu ‎mà kiểm soát thì thừa.
‎Chúng tôi đã qua ‎đợt bạo động Brixton năm 81.
‎Bỏ mạng khi bị giam, ‎chúng tôi trải qua cả rồi
‎nên rất nhiều người trong cộng đồng ‎chúng tôi không mấy vui vẻ, thoải mái
‎làm việc với cảnh sát vì đâu tin họ.
‎Cảnh sát đang quấy rối các thành viên ‎cộng đồng với việc chặn và lục soát.
‎Cảnh sát thông báo là họ sẽ tràn vào ‎khu vực ta sống vì vụ đánh bom.
‎Hồi bé, cảnh sát chặn và lục soát ‎là vấn nạn thực sự.
‎Bạn và bạn bè tới Brixton chiều thứ Bảy, ‎tới tiệm đĩa hát, vân vân.
‎Một việc sẽ xảy ra hầu hết các ngày ‎thứ Bảy là bạn sẽ bị chặn lại, lục soát.
‎Hôm nay cảnh sát cấp cao phụ trách khu vực ‎này bảo tôi là ông ấy khuyên các bạn
‎hãy cân nhắc nghiêm túc ‎gia nhập lực lượng cảnh sát. Chưa có đủ…
‎Bạn bè bạn sẽ bị lôi tới đồn, ‎khi được thả thì bầm dập.
‎Họ sẽ bảo bạn là ‎bị một cảnh sát đấm vào mặt.
‎Chuyện đó từng… ‎Nó từng khá là bình thường.
‎Đó là những thứ đã gieo mầm ác cảm ‎giữa cộng đồng và cảnh sát.
‎Chuyển qua các tin khác trong ngày.
‎Các thám tử đang điều tra vụ nổ bom ‎ngày hôm qua ở Brixton, Nam London,
‎nói họ đang giữ quan điểm cởi mở ‎về kẻ đã gài thiết bị.
‎Vụ này chưa được liên hệ ‎với tổ chức khủng bố có tiếng nào.
‎Bạn ở đây thứ Bảy qua à?
‎Đã có rất nhiều người lên tiếng ‎nhưng chưa ai cho chúng tôi biết được
‎điều gì cụ thể về kẻ đánh bom ‎tính tới thời điểm này.
‎Chẳng ai thực sự có manh mối gì.
‎Thủ phạm là một nhóm người? Hay là một kẻ? ‎Nó khiến người ta sợ thật sự.
‎XIN HÃY GIÚP!
‎Bấy giờ cảnh sát ‎không giám sát phe cực hữu.
‎Miệng họ bảo có ‎và thi thoảng cũng tóm người này người kia
‎nhưng tư tưởng ‎ở bộ sậu của các cơ quan an ninh
‎là cực hữu không phải mối họa.
‎"Họ chỉ viết những thứ đó thôi ‎chứ không định làm đâu".
‎Bạn biết đấy: "Họ chỉ là lũ quá khích. ‎Sao ta phải giám sát họ?"
‎Searchlight là ‎một tổ chức tình báo tư nhân.
‎Chúng tôi thâm nhập và theo dõi ‎các nhóm hội phát xít.
‎Quyền lợi cho người da trắng!
‎Chúng tôi đã cảnh báo suốt nhiều năm.
‎Phong trào khủng bố ủng hộ cuộc kháng cự ‎cuối cùng, chống lại cả hệ thống.
‎Họ như một đội quân du kích ngầm.
‎Và họ chỉ biết có khủng bố. ‎Chỉ biết có giết chóc.
‎Hoan nghênh chiến thắng!
‎Đó là thời nhiễu nhương nên nhìn chung, ‎chúng tôi muốn ngăn họ.
‎Chúng tôi càng biết rõ âm mưu của họ ‎thì càng dễ ngăn chặn việc họ định làm
‎và hút sự chú ý về việc họ làm.
‎Thế rồi, một người tình nguyện tham gia ‎đã liên hệ với chúng tôi.
‎A lô, Searchlight nghe.
‎Cậu ấy nói cậu ấy là thiếu niên đôi mươi, ‎quan tâm chính trị,
‎cực bài trừ kỳ thị chủng tộc.
‎Và theo tôi, ‎hẳn là điều tốt nhất cậu ấy có thể làm
‎là thâm nhập vào phe cực hữu.
‎Và cậu ấy đã làm vậy.
‎Việc giữ kín danh tính ‎vẫn quan trọng với anh à?
‎Phải.
‎Vì, kiểu, những người này nguy hiểm lắm.
‎Và họ vẫn tin anh thuộc đảng Quốc xã?
‎Phải.
‎- Sao anh lại làm việc này? ‎- Tôi thích làm gián điệp. Nó…
‎Nó rất lý thú.
‎Anh kể từ đầu được không, Arthur?
‎Năm 1999, tôi đang nằm vùng ‎trong Đảng Quốc gia Anh BNP.
‎Bước sang thế kỷ mới, ‎ta cần một lý tưởng mới,
‎một hệ quan điểm chính trị mới.
‎Đảng Quốc gia Anh ‎thiên về trật tự và luật pháp.
‎Ta phải ngăn chặn việc nhập cư
‎và ta phải giúp những người nhập cư ‎trở về quê nhà.
‎Tụi tôi tự phong là những công dân ưu tú,
‎đáng kính, tuân thủ luật pháp.
‎Tụi tôi là phe thiện.
‎Để xây dựng một phong trào ‎mà trong thế kỷ tới
‎sẽ đặt từ "vĩ đại" trở lại ‎bên cạnh tên nước Anh.
‎Nhưng ở sau hậu trường,
‎tụi tôi lại, kiểu, ‎đi họp Đảng Quốc gia Anh
‎ở một sảnh nhà thờ hoặc là, ‎kiểu, trong phòng kín ở một quán rượu.
‎Biến đi.
‎Và người ta sẽ, kiểu, ‎truyền tay nhau những danh sách tấn công,
‎những tài liệu tuyên truyền công khai ‎về Đức quốc xã, sổ tay sử dụng bom.
‎Họ ước rằng ‎sẽ có người xung phong đi cho nổ banh xác
‎một kẻ nào đó mà họ đã đưa vào tầm ngắm. ‎Tức là họ tương đối cực đoan.
‎Tôi đã tưởng là họ sẽ không công khai ‎vụ ủng hộ Đức quốc xã
‎trước mặt các thành viên mới gia nhập,
‎nhưng họ tuyên bố luôn từ đầu ‎là nên giết dân Do thái.
‎Ngay hôm đầu sao?
‎Phải, ngay hôm đầu.
‎Anh đã nghĩ sao?
‎Vấn đề là, tôi đã sốc, đã sợ, ‎nhưng tôi cũng thấy phấn khích.
‎Với lại, kiểu, việc họ ‎ủng hộ Đức quốc xã ra mặt như thế
‎lại càng là lý do tôi nên tiếp tục chứ, ‎đúng không?
‎Anh có nghĩ họ kiểm tra ‎danh tính anh? Họ thăm dò anh chứ?
‎Không, không hẳn.
‎Có lẽ họ đã nghĩ làm gì có gã da trắng nào ‎không muốn nhập hội với họ cơ chứ?
‎Phe chống kỳ thị chủng tộc ‎thì dĩ nhiên không biết tôi cùng phe.
‎Nên có vài lần tôi đã bị ăn đòn.
‎Lần nặng nhất thực ra… ‎Đó là, kiểu, một cô gái
‎và, kiểu, hình như là cô ta đã dùng búa ‎nện thẳng vào đầu tôi.
‎Thực tại của tôi đấy.
‎Cậu tin điều gì, anh bạn?
‎Nước này có quá nhiều ‎người da trắng khổ sở.
‎Họ chịu đủ thứ nhảm nhí, ‎cái gì cũng phải bình đẳng rồi này nọ…
‎Nó khiến người da…
‎Nó khiến người da trắng ở nước này ‎bị hạ nhục. Người như tôi.
‎Thế nên cậu muốn đặt bom à?
‎Phải. Càng nhiều càng tốt.
‎Mỗi tuần một quả.
‎Sao cậu lại nhồi đinh vào trong bom?
‎Để chúng phá vỡ cửa sổ, ‎găm trúng người, làm người ta tàn phế.
‎Để giết người.
‎BẢY NGÀY SAU
‎05:28 CHIỀU
‎05:29 CHIỀU
‎THỨ BẢY
‎NGỌT VÀ CAY
‎Cuối tuần thứ hai liên tiếp ở thủ đô,
‎có vẻ như các cộng đồng sắc tộc ‎đã lại bị nhắm tới
‎trong một vụ tấn công không báo trước.
‎Tối nay Brick Lane vẫn bị phong tỏa, ‎nhưng ngoài sự kinh hãi
‎còn có cảm giác nhẹ nhõm ‎khi không ai tử vong.
‎Vụ này đánh thẳng vào ‎trung tâm cộng đồng Bengal.
‎Đây là một vấn nạn ‎tương đương với khủng bố sắc tộc.
‎Ta sẽ không tha thứ ‎cho những hành động tàn bạo này
‎THỦ TƯỚNG ANH
‎và ta sẽ làm mọi cách ‎để tìm kẻ… những kẻ chịu trách nhiệm.
‎Chúng sẽ bị truy tố, đối diện công lý. ‎Chắc chắn.
‎Vâng, có mặt cùng tôi là Siddy Shivdasani, ‎biên tập viên tờ Eastern Eye.
‎Đến hôm nay vẫn có ‎vài lời dọa giết gửi tới văn phòng.
‎Tuần trước chúng tôi đã cảnh báo độc giả.
‎Nếu bạn ở khu người Da đen hay người Á, ‎hãy cẩn thận.
‎Khi các chính khách và cảnh sát ‎đang phân vân đây có phải tội ác sắc tộc
‎thì ngay lúc này, ‎chúng đang chuẩn bị tấn công tiếp.
‎Tôi chỉ muốn nói thông điệp của tôi, ‎đó là sự thất vọng của tôi với cảnh sát.
‎Ừm, tôi đã cố làm điều nên làm. Đó là điều ‎bấy giờ tôi đang cố làm, làm điều nên làm.
‎Bấy giờ tôi là biên tập ‎cho một tờ báo của người Anh gốc Á.
‎Chúng tôi phải chịu ‎khá nhiều sự kỳ thị chủng tộc.
‎Dần dà bạn cũng quen với việc đó
‎và thực sự là ‎chúng cũng không quá đáng bận tâm.
‎Nhưng rồi một lá thư gửi tới.
‎KHI CHUÔNG ĐỒNG HỒ ĐIỂM
‎Nó được một nhóm tên là Sói Trắng gửi.
‎Tôi biết một khu người Á sẽ là ‎mục tiêu tiếp theo. Tôi linh cảm thấy thế.
‎Nhưng cảnh sát chẳng hề khuyên ‎là để ý xem có gì đáng ngờ không
‎hoặc là phải cảnh giác. Không gì cả.
‎Chúng tôi cảm giác họ chả thèm bận tâm.
‎Quả bom tự chế ‎phát nổ ở Nam London thứ Bảy vừa qua
‎dường như là một hành động loạn trí.
‎Tối nay, ‎bạn có thể hỗ trợ, bằng cách sau đây.
‎Đây là lượng đinh ‎được gắn xung quanh hai quả bom đó.
‎Kẻ nào đã mua chỗ này? Không phải ‎một vị khách hay thợ xây bình thường.
‎Kẻ nào đã mua số lượng đinh lớn thế này?
‎Alan Fry là giám đốc nhánh Chống Khủng bố.
‎Alan, đã biết thêm gì từ những thứ ‎hiện có chưa? Ông có biết không?
‎Tôi tin là rồi,
‎dù vẫn còn quá sớm để nói được gì cụ thể
‎về một phương thức điều tra nhất định.
‎Vâng, nếu bạn nghĩ mình có bất cứ cách nào ‎để hỗ trợ, xin hãy lên tiếng.
‎Xin trao thưởng 10.000 bảng. Có thể hơn.
‎Ở nước này ‎chẳng có mấy kẻ sát nhân hàng loạt,
‎chứ chưa nói đến kẻ đánh bom hàng loạt.
‎Bạn biết đấy, nên người ta đã rất sợ hãi.
‎Người ta đã rất lo sợ.
‎Tôi là ‎sĩ quan điều tra cấp cao trong vụ đó.
‎Một trọng trách cực lớn.
‎Tôi thì chưa hề có ‎kinh nghiệm điều tra về khủng bố.
‎Việc đó đã khiến áp lực bị đẩy lên một… ‎một mức độ hoàn toàn khác.
‎Cảnh sát đang xem lại ‎hàng giờ băng hình từ các camera an ninh
‎với hy vọng kẻ đã đặt thiết bị nổ
‎đã bị ghi hình lại ‎và có thể sẽ có người nhận ra hắn.
‎Chất lượng camera an ninh hồi năm 1999
‎là khá tồi.
‎Tuy nhiên dần dà, ‎chúng tôi vẫn tìm được những hình ảnh
‎về kẻ có thể là kẻ đã đánh bom.
‎Có một kẻ đội mũ lưỡi trai màu trắng
‎và vác trên vai
‎thứ có vẻ như ‎là một chiếc túi xách thể thao.
‎Cái khó duy nhất là
‎không thể nhận diện được hắn. ‎Chúng tôi đã liên hệ với đủ các cơ quan.
‎Chúng tôi còn liên hệ ‎cả với người Mỹ và quân đội.
‎Ý là, chúng tôi đã gửi ảnh đi với hy vọng ‎ai đó sẽ cải thiện được chất lượng của nó.
‎Nhưng không ai làm được. ‎Chúng tôi chỉ biết tìm tiếp.
‎Dạo đó tôi bắt đầu cộng tác với cảnh sát. ‎Ý là, chúng tôi còn tổ chức họp báo chung.
‎Và khi họ trích xuất được hình ảnh ‎về một kẻ có thể là kẻ đã đánh bom,
‎họ đã tranh luận với tôi ‎về việc có nên công bố nó không.
‎Vì nó mờ quá.
‎Nhìn nó, không thể xác định được.
‎Tôi bảo: "Không. Nếu hắn ‎là người nhà của ai đó, họ sẽ nhận ra.
‎Công bố ngay đi, ngay hôm nay đi". ‎"Anh biết đấy, không làm thế được".
‎Tôi đáp: "Ừm, trong lúc các ông quanh co, ‎hắn đang chuẩn bị quả bom tiếp theo đấy.
‎Đây là việc khẩn cấp. Công bố ngay đi. ‎Đừng phí thì giờ nữa.
‎Các ông sẽ nói gì với tôi nếu có ‎quả khác nổ khi ta ở đây cãi nhau?
‎Tôi sẽ bảo mọi người lẽ ra các ông ‎đã ngăn được rồi đấy. Công bố ảnh đi".
‎Nhưng không ai làm vậy.
‎Cảnh sát tìm tới: ‎"Nghe được gì không? Các anh nghĩ sao?"
‎Chúng tôi ‎cũng đang hỏi người khác y như thế.
‎Ai sẽ là mục tiêu kế? ‎Liệu có ai bị giết chứ?
‎Bấy giờ trên cả nước đã có ‎đủ người nhận vơ vụ đó. Sói Trắng này.
‎Có những lá thư gửi đi từ Đông Midlands.
‎Chúng tôi làm như điên. ‎Tôi nhớ hồi đó gần như
‎là làm 24/7 ‎để cố tìm xem kẻ đó có thể là ai.
‎Lập ra đủ kiểu danh sách, ‎ai có thể làm một việc như thế?
‎Nhưng chẳng ai nghe được gì.
‎- Anh đã làm gì để tìm kẻ đánh bom? ‎- Tôi chỉ biết, kiểu, đi tìm thôi.
‎Trước hết là phải giả vờ
‎là tôi đang thấy mừng rỡ,
‎xong mới hỏi, kiểu: ‎"Có biết ai làm không?"
‎Đại loại thế.
‎Nhưng chẳng ai biết gì hết.
‎Chẳng ai biết gì.
‎Khá là khó khi ở trong một tình huống ‎vừa phải do thám người khác,
‎vừa phải tìm cách dập tắt những,
‎kiểu, những suy nghĩ trong đầu,
‎mà việc đó chẳng dễ dàng gì.
‎Tôi…
‎Tôi dần trở nên miễn nhiễm ‎với sự kỳ thị chủng tộc
‎và chủ nghĩa phát xít.
‎Bọn họ luôn ngưỡng mộ những người hùng
‎trong phong trào của mình, ‎như Lực lượng Vũ trang SS
‎hay là Hitler, dĩ nhiên.
‎Đó là môi trường đầy cảm hứng ‎đối với một kẻ kỳ thị chủng tộc.
‎Anh có cảm thấy mình bị tẩy não không?
‎Tôi rất muốn nói là tôi nghĩ ‎những thứ đó toàn là rác rưởi. Nhưng…
‎Có, chắc chắn là có. ‎Ừ, họ đã đầu độc tôi. Ừ.
‎Giống như kiểu anh…
‎Ừ, tôi nghi ngờ về vụ Diệt chủng.
‎Và tôi thậm chí đã nghĩ
‎là có lẽ tôi sẽ quá ngây thơ
‎nếu tôi tin theo quan điểm chính thống ‎là sự kiện đó có xảy ra.
‎Nếu đến tôi mà họ còn thao túng được ‎thì tưởng tượng người khác sẽ thế nào.
‎Nào!
‎Khi các bạn sẵn sàng!
‎Quyền lợi cho người da trắng!
‎Khi bạn ở trong cái bong bóng đó, ‎bạn đang ở bên những kẻ cùng chí hướng.
‎Bạn biết đấy, họ cũng bất bình như bạn, ‎rất nhiều người họ có gia cảnh giống bạn.
‎Bạn như bị cách ly khỏi thực tại.
‎Thời đó là như thế.
‎Đây là đất nước của chúng ta! ‎Những kẻ phản bội cùng sắc tộc với ta,
‎những kẻ ‎đang tìm cách hủy hoại đất nước này,
‎chúng là kẻ thù!
‎Lãnh đạo chúng tôi là gã tên John Tyndall.
‎Bấy giờ ông ta là ‎một chính khách cánh hữu cực kỳ có tiếng.
‎Tyndall là nam châm thu hút đám điên, ‎lập dị và vô công rồi nghề, thực sự.
‎Và đó là cái ông ta muốn, ‎vì ông ta kiểm soát được họ.
‎Ông ta không bảo: ‎"Cho nổ tan xác người này"
‎hay "Tấn công người kia đi", ‎nhưng ông ta ăn nói rất lọt tai.
‎Ừm, ông ta phát biểu khá là kích động.
‎Ta sẽ không ngừng chiến đấu, ‎không ngừng nỗ lực, tiến lên và đấu tranh
‎để xây dựng một đất nước sạch bóng chúng
‎và trả nước Anh lại cho người dân Anh!
‎Chúng tôi đã dự nhiều buổi họp, ‎đều diễn ra trong các quán rượu.
‎Tức là, ‎bao nhiêu thanh thiếu niên hung hăng,
‎say xỉn đó,
‎đều được rỉ tai là họ đang bị ‎những đám người nhập cư đe dọa,
‎chúng sẽ giết họ trong lúc họ đang ngủ ‎rồi cưỡng hiếp vợ họ và ăn thịt con họ.
‎Sau các buổi họp đó ‎bao giờ cũng có bạo lực xảy ra.
‎Ngon thì nhào vô, thằng ngu!
‎Có sao không? Tôi xem mạch nhé?
‎Trong người bạn lúc nào cũng thấy bực bội, ‎hằn học và bí bách,
‎rồi đùng một cái…
‎Bạn xả được ra hết. Bạn hiểu ý tôi chứ? ‎Bạn có thể trút lên đầu ai đó khác.
‎Tôi còn nhớ là có lần sau một buổi họp, ‎tôi đã leo lên một cái xe thùng.
‎Cái xe đó đã đi vòng quanh khu phố ‎để thộp người Da đen trên đường.
‎Cơ bản là bắt cóc họ,
‎rồi những người đó đã phải chịu ‎những hành vi bạo lực khá kinh khủng.
‎Đảng Quốc gia Anh ‎mà không tổ chức họp ở quán rượu đó…
‎và bảo mọi người ‎là họ bị đe dọa và gặp nguy hiểm,
‎họ đã chả ra ngoài tấn công người khác. ‎Biết đó, chính đảng đó đã xúi họ làm vậy,
‎sau đó, ừm, đám ấy sẽ phủi tay
‎rồi về dinh thự trị giá một triệu bảng ‎của ông ta ở Surrey hay chỗ quái nào đó,
‎còn chúng tôi thì về mấy căn ổ chuột ở ‎Stockwell, bạn hiểu chứ? Thế là xong việc.
‎Chuyện hồi đó là thế. Họ đã thao túng, ‎lợi dụng người ta như thế đấy, và…
‎Ừ, tôi đã làm những việc khá là tồi tệ, ‎thực sự. Những việc rất kinh khủng.
‎Từ bao giờ cậu nảy ra ý định làm việc này?
‎Tôi chả nhớ nữa. Cách đây vài năm.
‎- Vì cậu mới 22 tuổi thôi, đúng không? ‎- ‎Vâng, hồi đó chắc tôi độ 20.
‎Ý tôi là, hẳn cậu đã đọc trên báo
‎và các ấn phẩm ‎về tổ chức tên là Sói Trắng nhỉ.
‎Tôi chả biết họ là ai cả.
‎- Tôi chả quan tâm họ là ai. ‎- Vậy là họ cũng không biết cậu là ai?
‎Phải. Không hề biết.
‎- Những khẳng định của họ chỉ là hư cấu? ‎- Toàn bịa đặt.
‎Anh biết đấy, ‎họ chỉ muốn cướp công của tôi thôi.
‎Mục tiêu của tôi là chính trị, ‎mở cuộc chiến sắc tộc ở nước ta.
‎Nghĩa là sao?
‎Sẽ có nổi loạn, vân vân. Anh biết đấy, ‎bạo lực sắc tộc đường phố rồi này nọ.
‎- Ừ, thế bấy giờ ý định của cậu là gì? ‎- Tôi đã định sẽ cho nổ tung một mục tiêu.
‎Bấy giờ cậu đã chốt ‎địa điểm định đặt bom chưa?
‎Rồi.
‎Soho.
‎Hai vụ đánh bom ở London
‎hẳn nhiên đã khiến người dân thủ đô lo sợ ‎là sẽ còn nhiều nữa.
‎Được biết ‎phe kỳ thị chủng tộc có thể đã gài bom,
‎chúng có lẽ dự định sẽ tấn công lần nữa.
‎Chẳng ai biết ‎cộng đồng nào sẽ là mục tiêu tiếp theo.
‎Sẽ là cộng đồng người Hoa chăng?
‎Hay là cộng đồng người Do thái?
‎Đã có rất nhiều lời bàn tán. ‎Nhưng những cuộc thảo luận ban đầu
‎thì đều về chủng tộc, đều là về sắc tộc.
‎Chứ không một ai nghĩ tới việc nó có thể ‎lan sang cả cộng đồng người đồng tính.
‎Soho, và có lẽ là Phố Old Compton, là nơi ‎có cộng đồng người đồng tính lớn mạnh.
‎Bạn, kiểu như, có thể "nhảy cóc"
‎từ quán rượu hoặc tụ điểm đồng tính này ‎tới tụ điểm khác.
‎Họ phát triển, họ tràn trề năng lượng,
‎họ tràn đầy sức sống.
‎Cảm giác tự do vô cùng. Cảm giác ta có thể ‎tới những nơi đó và được là chính mình.
‎Khi quả bom thứ hai phát nổ, ‎mọi thứ mau chóng trở nên hết sức rõ ràng.
‎Đó là một kẻ căm ghét sự khác biệt.
‎Kẻ đó ghét những con người khác biệt,
‎những người không khớp với quan niệm ‎về một xã hội bình thường của hắn.
‎Chúng tôi bắt đầu thảo luận ‎với các sĩ quan ở địa vị khá cao.
‎Họ bảo chúng tôi đó là vấn nạn sắc tộc.
‎Thế là chúng tôi nêu lên những quan ngại ‎và họ đã đáp lại với thái độ ngờ vực
‎và hoài nghi ở Sở cảnh sát Thủ đô.
‎Do đó, coi như phụ thuộc hết ở chúng tôi,
‎chúng tôi phải điện cho các quản lý ‎của một loạt tụ điểm quan trọng,
‎các quán rượu, các hộp đêm, ‎các quán cà phê, các nhà hàng, để báo là:
‎"Hắn có thể nhắm vào ta đấy. ‎Làm ơn hãy cẩn trọng. Hãy cảnh giác".
‎Ta sẽ đánh bại những kẻ ‎chịu trách nhiệm cho các vụ đánh bom này.
‎Ta sẽ tóm được chúng. Chúng tôi ‎chưa có bằng chứng cụ thể về nhóm hội nào
‎gây ra các hành động tàn bạo này,
‎nhưng rõ ràng, đó nhiều khả năng là
‎phe cực đoan cực hữu, ‎những kẻ đang nhắm vào các nhóm thiểu số.
‎Ai nấy đều gần như mù mờ ‎vì chả ai rõ mục tiêu kế tiếp.
‎Nhưng ai cũng nghĩ nó sẽ lại xảy ra.
‎Tôi thường gặp Arthur ‎ở những nơi mà chúng tôi nghĩ
‎là những ai quen cậu ấy hoặc tôi ‎sẽ không tới.
‎Các khách sạn du lịch ở London,
‎hoặc là ngoại thành London.
‎Cậu ấy hiểu rõ nhiệm vụ của mình.
‎Và cậu ấy hiểu ‎là cậu ấy phải ngăn chặn họ.
‎Tôi thường gặp đầu mối liên lạc
‎rồi điểm qua ‎tên của tất cả những người tôi đã biết…
‎và tôi đã nhắc tới một kẻ
‎mà tôi gọi là "Dave ở Barking"
‎vì hắn từng bảo là hắn sống ở đó.
‎Tụi tôi trạc tuổi nhau, ‎có từng tâm sự chút xíu,
‎nói chuyện về nhạc nhẽo
‎và về việc ‎hắn không ưa người da ngăm cho lắm.
‎Lần cuối tôi gặp ‎là ở buổi mít tinh thường niên,
‎hôm đó hắn giữ vai ‎kiểu một thành viên ban tổ chức.
‎Hắn đeo băng tay của ban tổ chức. ‎Hắn đứng kế bên John Tyndall.
‎Hình như hôm đó Tyndall bị ‎phe bài trừ kỳ thị chủng tộc nện ra trò.
‎Sau lần đó thì Dave, kiểu, biến mất tiêu.
‎Tôi cũng không nghĩ gì đến hắn.
‎Sau hôm thứ Bảy ở Brick Lane,
‎tôi đã bắt taxi đến Soho ‎để thám thính một chút.
‎- Cậu làm vậy lúc khoảng mấy giờ? ‎- Chắc tầm bảy giờ.
‎- Rồi. Thế khi đó ý định của cậu là gì? ‎- Tôi đã nghĩ nên cho nổ quán rượu nào.
‎Tôi tới phố Old Compton.
‎Tôi muốn đảm bảo chọn đúng quán ‎vì tôi nhắm tới một quán rượu "bóng".
‎Quán đồng tính, gọi gì thì tùy.
‎- Vậy là cậu không ưa người đồng tính? ‎- Phải, đúng.
‎Tại sao?
‎Chỉ là tôi rất ghét lũ đồng tính. ‎Chúng khá… Anh biết đấy, tôi ghét chúng.
‎- Tại sao? ‎- Chịu. Ghét là ghét thôi, hiểu chứ?
‎- Phải có lý do chứ. ‎- Tôi có vấn đề với chứng đó.
‎Tôi không thích nói về nó thôi, ‎anh hiểu chứ?
‎Tôi chấm lũ đồng tính vì tôi ghét chúng.
‎Anh hiểu chứ? Ý là do lý do cá nhân.
‎Nghe băng thì không biết, ‎nhưng lúc bị hỏi về người đồng tính,
‎cậu… cậu đã phải nhắm mắt lại ‎và cậu có vẻ khá căng thẳng đó, David.
‎Ừ. Tôi ghét chúng thôi.
‎Tôi ghét chúng thôi, được chưa?
‎Tôi chắc chắn là thẳng. Khỏi bàn.
‎Ừ. Đó không phải vấn đề, ‎nhưng nó lại làm cậu khó chịu.
‎Cậu hiểu không? ‎Tôi không hiểu sao lại thế.
‎Nó làm cậu khó chịu đến mức phải đặt bom. ‎Nhưng tôi không hiểu tại sao.
‎Sau hai vụ đánh bom ‎vào hai chiều thứ Bảy ở London,
‎lực lượng cảnh sát trên cả nước ‎khuyến cáo những ai
‎có khả năng thành mục tiêu ‎hãy cảnh giác cuối tuần này.
‎Các thám tử lo ngại ‎hai vụ đánh bom ở Brick Lane và Brixton
‎sẽ khơi mào một chiến dịch khủng bố ‎kỳ thị chủng tộc cả nước.
‎Cảnh sát nói không muốn gieo rắc nỗi sợ ‎mà muốn tất cả biết mối họa tiềm tàng
‎về một vụ nổ nữa ‎vào cuối tuần nghỉ lễ ngân hàng.
‎THỨ NĂM
‎Có hai thứ khiến ta chú ý về nghi phạm.
‎Thay vì quan sát hàng ngàn người,
‎nhiệm vụ của ta là quan sát hàng ngàn ‎người có thể đang đem theo túi xách.
‎Và khi đã thấy cái túi xách đó, ‎ta sẽ xem đến cái mũ hắn đang đội.
‎Nhưng có tới ‎hàng trăm giờ ghi hình phải xem lại.
‎Lúc đầu, ảnh quá mờ ‎nên không nhận diện được hắn.
‎Nhưng rồi chúng tôi bắt đầu tìm được ‎những hình ảnh khác rõ nét hơn.
‎Các sĩ quan chạy ngay tới văn phòng tôi. ‎"Sếp, cô xem đi".
‎Tôi vẫn nhớ như in giây phút đó.
‎Hình ảnh đây. Kẻ đánh bom đây rồi.
‎Trước giờ cao điểm, ‎áp phích đã được dán tại nhà ga
‎cùng các địa điểm quan trọng ở thủ đô. ‎Các hình ảnh đã được tải lên Internet
‎và đang được gửi cho ‎mọi lực lượng cảnh sát cả nước.
‎Dù cảnh sát đang nghi ngờ ‎đây là thủ phạm các vụ đánh bom,
‎nếu anh ta đang xem bản tin
‎và thực sự cho rằng mình vô tội, ‎anh ta nên ra đầu thú.
‎Tôi nghe đài nói các anh đã có ảnh tôi. ‎Mới đầu tôi nghĩ: "Thôi xong. Bị tóm rồi".
‎Thế là tôi về thẳng nhà ngay ‎nhưng tôi nhận ra tôi vẫn chưa bị tóm.
‎Tôi đã chế xong bom, ‎tôi hẹn giờ và gom hết đồ vào túi.
‎Tôi đợi đến khoảng bốn rưỡi ‎rồi bắt taxi tới Soho.
‎Cậu đặt hẹn giờ cho quả bom ở Soho ‎lúc mấy giờ?
‎Sáu rưỡi.
‎THỨ SÁU
‎04:45 CHIỀU
‎04:46 CHIỀU
‎Hôm đó tôi được nghỉ.
‎Hình như tôi đã tới một phòng tranh ‎và đang trên đường về nhà.
‎Và hôm đó là thứ Sáu,
‎hôm bắt đầu nghỉ lễ cuối tuần. ‎Thời tiết đẹp mê ly.
‎Hình như lúc đó là chiều muộn.
‎Có nhiều người vừa đi làm về, ‎bầu không khí vô cùng phấn khởi
‎và, ừm, đó như nghỉ lễ cuối tuần ấy. ‎Rất có không khí.
‎Và hình như tôi từng tới ‎quán Admiral Duncan một lần rồi.
‎Tôi chả nhớ chỗ đó thế nào lắm, tôi ‎tạt qua và đã nghĩ: "Thèm nửa ly bia ghê".
‎Đó là một quán rượu nhỏ. Chật chội.
‎Và hồi đó nó mới bắt đầu đông thôi. ‎Bạn hiểu chứ? Người ta kéo nhau đến đó.
‎Hôm đó là chiều thứ Sáu.
‎Và tôi nghe nói là cảnh sát đã nhận diện ‎được kẻ trong băng ghi hình ở Brixton.
‎Tôi đã tìm đọc mấy tờ Evening Standard.
‎Gần như ngay lập tức, ‎tôi đã nghĩ hắn có thể là Dave ở Barking.
‎Thế rồi đầu mối liên lạc của tôi ‎ở Searchlight gọi tới
‎và tôi chỉ nói nhanh:
‎"Đó có thể là David Copeland đấy".
‎TÊN?
‎Chúng tôi lập tức xem lại hồ sơ, mọi thứ ‎Arthur cho chúng tôi biết suốt bao năm,
‎và, bạn biết đấy, ‎chúng tôi thấy có tên Copeland
‎trong rất nhiều cuộc họp, ‎rất nhiều sự kiện.
‎Một đồng nghiệp của tôi ‎bèn liên lạc với cảnh sát.
‎05:29 CHIỀU
‎05:30 CHIỀU
‎Tôi nhìn đồng hồ. Vẫn còn, bao nhiêu đây? ‎Một giờ nữa mới tới lúc bom nổ?
‎Tôi, kiểu, đã đợi bên bốt điện thoại, ‎giả vờ là đang đợi nghe điện.
‎Tôi vào trong, hình như lúc kém mười… ‎sáu giờ kém mười.
‎Tôi gọi một ly. Lúc ngồi đó, tôi đã thấy ‎những kẻ sắp bị tôi giết, làm cho tàn phế.
‎Tôi không thấy vui ‎khi nghĩ đến cảnh đó, cũng chả buồn.
‎Tôi chả cảm thấy gì cả.
‎Cậu bảo ‎cậu đã ngồi ở cuối quán rượu bao lâu?
‎Mười lăm phút. Hai mươi phút.
‎Thế à? Cậu gọi ‎một ly Coca-Cola hay gì đó nhỉ?
‎Một ly Coca-Cola.
‎Tôi đã bỏ túi lại và hỏi một gã trong đó ‎là gần đó có ngân hàng nào không.
‎Và đó cũng là lúc cậu rời đi hả?
‎- Phải. ‎- Rồi.
‎Bên trong quán rượu ‎đang có bao nhiêu người…
‎lúc cậu đặt hẳn cái túi xuống? ‎Cậu có nhớ không?
‎Từ 15 tới 20 người.
‎Mãi tôi mới ra ngoài được.
‎Tôi đã phải lách qua ‎và nhờ chúng tránh đường.
‎Tôi biết sẽ có nhiều người chết, ‎nhưng tôi phải ra tay.
‎06:28 CHIỀU
‎06:29 CHIỀU
‎Xung quanh ngày một ồn ào hơn.
‎Tôi đã gọi ly bia. ‎Tôi chả nhớ tôi đã kịp uống ngụm nào chưa.
‎Thế rồi…
‎Tôi chẳng nghe thấy gì.
‎Có cái gì đó lạ lắm.
‎Tôi thấy rất lạ.
‎Tất cả tắt ngúm.
‎Tôi thấy không ổn.
‎Và hình như là ‎lúc đó tôi vẫn tựa vào quầy bar.
‎Tôi bèn nhìn sang ‎chỗ có mấy chiếc đèn và những thứ khác…
‎chỗ đặt mấy chai rượu, ‎nhưng chẳng thấy gì.
‎Chỉ có bóng tối, những lớp khói, ‎chẳng có một ai.
‎Tôi chẳng thấy ai, ‎cũng chẳng nghe thấy gì.
‎Và tôi còn nhớ là tôi đã quay lại
‎để nhìn xem đang có chuyện gì,
‎và điều tiếp theo tôi nhớ được là tôi đã…
‎ngước lên nhìn một thiếu nữ,
‎và tôi thấy cô ấy đang há rồi ngậm miệng, ‎có lẽ là đang hét.
‎Sau này mới biết, ở gần khi bom nổ, ‎bạn sẽ thủng màng nhĩ.
‎Hình như tôi đã được đỡ ra ngoài ‎và có một người
‎đi cùng tôi và… anh ấy kể là tôi đã ‎trả lời anh ấy. Tôi nói được là tôi ở đâu.
‎Chứ tôi thì chẳng nhớ gì. ‎Không gì cả. Không gì hết.
‎Tôi được đưa vào viện.
‎Họ chẳng biết tôi sống nổi không.
‎Họ đã tiêm thuốc gì đó khá mạnh.
‎Và tôi nhớ là, kiểu, tôi đã nằm mơ mê man
‎trong lúc họ điều chỉnh ‎liều lượng thuốc giảm đau.
‎Tôi đã mơ là tôi ngồi trong một hộp đêm, ‎và tất cả toàn là chuột.
‎Và lũ chuột đó ăn mặc như người.
‎Trong tường cũng có chuột. ‎Tôi nghe thấy chúng.
‎Rồi có một cái máy bay hai tầng cánh. ‎Ừm, lướt trên nước ấy?
‎Nó hạ cánh ở hộp đêm đó.
‎Càng ngày càng nhiều chuột.
‎Sau đó tôi mới biết ‎là Copeland đã cho lũ chuột của hắn…
‎Hắn có nuôi chuột.
‎Và hắn thả cho chúng chạy ‎trên chỗ dụng cụ chế bom đinh của hắn.
‎Và, theo như tôi nhớ ‎thì mấy người nằm cùng viện với tôi,
‎họ cũng nhiễm trùng quái đản. ‎Chả ai biết chúng tôi bị sao.
‎Và hóa ra là vì hắn đã cho lũ chuột đó…
‎bạn biết đấy, kiểu, thải phân và nước tiểu
‎lên khắp những thứ hắn nhồi vào trong bom.
‎Khi các bệnh nhân đó ‎lần lượt được đưa tới,
‎chúng tôi bắt đầu nhận thức được ‎vụ việc này nghiêm trọng tới mức độ nào.
‎Những vết thương của họ khá là kinh khủng.
‎Cảnh tượng đó như trong thời chiến vậy.
‎Các bệnh nhân tới ‎trong tình trạng bị bỏng nặng,
‎bất tỉnh,
‎người này nối đuôi người kia.
‎Và có lẽ việc khó khăn nhất ‎tôi từng phải làm trong cả sự nghiệp
‎là đối mặt với một bệnh nhân ‎được đưa tới trong trạng thái bất tỉnh,
‎và anh ấy vẫn bất tỉnh ‎một vài ngày sau đó.
‎Khi anh ấy dần tỉnh lại,
‎chúng tôi hiểu ‎rằng chúng tôi sẽ phải nói chuyện
‎để báo cho anh ấy ‎tin có lẽ là dữ nhất trên đời.
‎Cả hai người bạn của anh ấy ‎đều đã tử vong…
‎và cái bi thảm ‎là vợ và đứa con chưa chào đời của anh ấy
‎cũng đã đều bị giết.
‎Được biết một phụ nữ mang thai ‎và phù rể ở đám cưới cô
‎là hai trong số ba người ‎đã thiệt mạng sau vụ nổ.
‎Andrea Dykes gần như tử vong ngay.
‎Chồng cô, Julian, ‎hiện nằm viện trong tình trạng nguy kịch.
‎LÀ MỘT NGƯỜI DA ĐEN ĐỒNG TÍNH, ‎TÔI THÁCH THỨC SỰ KỲ THỊ CHỦNG TỘC
‎Lúc biết tin, tôi đang ở nhà.
‎Tôi đã hoàn toàn bị sốc.
‎Và thấy bất lực.
‎Ừm, chúng tôi đã…
‎Chúng tôi đã tới rất gần rồi,
‎về việc…
‎Ừ, chúng tôi nghĩ chúng tôi đã tới rất gần ‎việc tóm được thủ phạm rồi.
‎Chúng tôi đã lần ra được một địa chỉ ‎có thể là nơi hắn đang ở.
‎- Nói thật là tôi muốn bị bắt. ‎- ‎Tại sao?
‎- Theo cách nào đó, tôi sẽ nổi tiếng. ‎- Tiếng tăm có ý nghĩa gì với cậu?
‎Nghĩa là tôi tồn tại.
‎Là sao? Tôi không hiểu.
‎THỦ PHẠM LÀ AI?
‎Nếu chả ai nhớ anh ‎tức là anh chưa từng tồn tại.
‎Được rồi.
‎Sẽ là thiếu sót nếu chúng tôi ‎không hỏi lý do cậu phạm tội.
‎Để gieo rắc ‎nỗi sợ hãi, oán giận và thù ghét.
‎Tôi là một tên Phát xít. Tôi thừa nhận.
‎Ừ.
‎David, chuông đó ‎báo hiệu sắp hết băng ghi âm
‎nên ta sẽ dừng ở thời điểm này.
‎SỞ CẢNH SÁT THỦ ĐÔ
‎Vâng, thưa quý vị, vào sáng sớm ‎hôm thứ Bảy, ngày mùng một tháng Năm,
‎các sĩ quan không vũ trang ‎của đội Tội phạm Có tổ chức Flying Squad
‎đã bắt giữ ‎một thanh niên 22 tuổi ở Cove, Hampshire.
‎Hắn không phải thành viên
‎của bất cứ tổ chức nào đã lên tiếng ‎nhận trách nhiệm về các vụ đánh bom.
‎Theo chúng tôi được biết, ‎hắn hoạt động độc lập
‎vì những động cơ riêng.
‎MƯỜI BA THÁNG SAU
‎Phiên tòa đầu ‎xử David Copeland tội giết người
‎có sự tham gia của hơn 30 nạn nhân của hắn ‎cùng thân nhân của những người hắn giết.
‎Bị cáo 24 tuổi phủ nhận ‎ba cáo buộc giết người
‎do rối loạn thần kinh khi gây án.
‎Copeland không phải là kẻ đầu tiên
‎nghĩ hắn thoát được tội giết người ‎bằng cách nói là hắn bị điên.
‎Tôi cực kỳ căm ghét những kẻ
‎hãm hại phụ nữ hoặc trẻ em.
‎Nên khi Copeland cũng…
‎Vì…
‎Hắn đã sát hại cô gái đó và ‎hắn đã sát hại một đứa bé chưa chào đời.
‎Bạn biết đấy, ‎tôi sẽ không để hắn thoát tội.
‎Thực sự hắn chỉ có lựa chọn‎ ‎biện hộ rằng ‎hắn bị rối loạn thần kinh khi gây án,
‎nên tôi cần bắt hắn thú nhận
‎rằng hắn hoàn toàn tỉnh táo.
‎Thời nay ta hay thấy ‎những người săn đám ấu dâm trên Internet,
‎họ sẽ đóng giả là nam hoặc nữ
‎và tên ấu dâm sẽ liên lạc với họ,
‎đôi bên hẹn gặp ‎và họ đưa hết chứng cứ cho cảnh sát.
‎Ừm, xin phép được nói ‎là trước thời Internet,
‎tôi đã xài mánh đó, nhưng theo kiểu khác.
‎David thân mến, anh không biết em đâu ‎nhưng em có nghe thời sự nói về anh rồi.
‎Sao còn chưa biết người ta thế nào ‎mà đã gọi là quái vật và quỷ dữ?
‎Em tin là ‎chưa chứng minh được thì vẫn là vô tội.
‎Thôi thì, em mong anh không phiền ‎khi em viết thư cho anh. Patsy.
‎Patsy thân mến, cảm ơn em vì lá thư.
‎Anh cao một mét 72, 23 tuổi, tóc nâu.
‎Mẹ anh khen anh đẹp trai ‎nhưng anh chả biết nữa.
‎Không biết em trông thế nào. ‎Gửi ảnh cho anh xem nhé.
‎Với trường hợp Copeland, ‎hắn sẽ muốn là kẻ kiểm soát,
‎nên tôi bịa ra một cô tên Patsy Scanlon.
‎Patsy giống như những cô gái bạn thấy
‎trong những phim tuyên truyền ‎của những năm 1940.
‎Bạn biết đấy, ‎cô ấy yểu điệu, tóc vàng, xinh đẹp.
‎Một người ‎sẽ vâng lời mà không thắc mắc gì.
‎Một người dễ bị tổn thương.
‎Khờ khạo hết mức, bạn hiểu ý tôi chứ?
‎Tôi chắc chắn hắn sẽ cắn câu. ‎Tôi biết chắc là vậy.
‎Với ai sống sót sau các vụ tấn công, ‎đó là ngày của những chứng cứ thảm khốc.
‎Khi các vết thương tồi tệ do các vụ nổ ‎được tả lại,
‎nhiều người đã không giấu nổi vẻ đau đớn.
‎Phiên tòa là để xem ‎hắn bị điên hay là bất lương,
‎và hắn đã mướn cả một đoàn luật sư.
‎Bạn biết đấy, bên hắn còn đông người hơn
‎cả phía bên kia, bên pháp quyền.
‎David Copeland không nhận tội giết người
‎mà thay vào đó, hắn nhận tội ngộ sát ‎do rối loạn thần kinh khi gây án.
‎Giờ bồi thẩm đoàn phải quyết định ‎trạng thái tâm thần của hắn.
‎Cơ bản, thứ tôi cần là chứng cứ phạm tội ‎rõ ràng. Ừm, tôi cần hắn nói ra câu gì đó
‎cho thấy hắn đang bày trò với các bác sĩ, ‎mà tôi chả có nhiều thời gian để bịp hắn.
‎David thân mến,‎ ‎em mong anh ‎đang không quá lo về phiên xét xử.
‎Chắc đợt này anh căng thẳng lắm.
‎Patsy thân mến,
‎em quả là một thiếu nữ rất quyến rũ.
‎Ôi, bạn biết đấy.
‎Ý đồ của tôi là khích Copeland.
‎Để từ đó lừa hắn mở miệng.
‎Mong anh ‎đang thấy tự tin và nghĩ tích cực.
‎Cảm giác nổi tiếng lạ thật.
‎David thân mến,
‎hôm nọ em thấy ảnh anh trên báo.
‎Mẹ anh đúng đấy. Anh đẹp trai lắm.
‎Patsy mến, ‎anh không tài nào thôi nghĩ đến em.
‎Anh cứ mơ hoài về em ‎và về lúc ta được gặp nhau.
‎Và dưới lá thư đó hắn ký là "Yêu em, ‎Dave", đó thực sự là một diễn biến mới.
‎Tâm trạng chung trong thư của hắn ‎thay đổi.
‎Patsy thân mến…
‎Bấy giờ ‎tôi đã có trong tay rất nhiều lá thư.
‎Thư của em ‎là thứ duy nhất đang khiến anh cố gắng.
‎Anh nằm trên giường, nghĩ về em mỗi đêm.
‎Hứa với anh em sẽ không quên anh đi, ‎Patsy. Mong em sớm hồi âm.
‎Và cuối cùng, tôi đã gài được hắn.
‎Patsy thân mến, nơi này ‎đúng là lố bịch. Đám bác sĩ cũng thế.
‎Chúng tưởng chúng khôn ‎nhưng cũng đần như lũ đần ở đây.
‎Phiên tòa của anh có vẻ đang suôn sẻ. ‎Không ngờ anh lừa được hết đám bác sĩ đó.
‎"Không ngờ ‎anh lừa được hết đám bác sĩ đó".
‎Bồi thẩm đoàn ‎đã xem trọn màn trao đổi thư từ.
‎Họ cũng nhìn nhận như tôi, ‎như bác sĩ tâm thần học.
‎Hắn hoàn toàn chẳng bị làm sao cả.
‎Copeland đã được cho xem ‎ảnh chụp các vết thương ghê rợn
‎và những nỗi thống khổ, đau đớn ‎mà hắn đã gây ra
‎và hắn không hề biểu cảm gì ‎dù chỉ một lần.
‎Nhưng khi viên công tố tiết lộ
‎là cái cô bé hắn định lấy làm vợ
‎thực chất là một gã bảo vệ lông lá ở Essex ‎tên là Bernie,
‎ừm, hắn đã ôm đầu và sụp xuống bục ‎khai báo. Thế giới của hắn đã chấm hết.
‎Chào, David Copeland, thanh niên cuồng tín
‎sùng bái Adolf Hitler ‎và đặt ba quả bom đinh ở khắp London
‎tối nay đã tới Broadmoor, ‎bắt đầu sáu bản án chung thân.
‎Hắn bị kết tội sát hại ba người ‎và làm bị thương gần 150 người khác
‎trong một chiến dịch đánh bom ‎nhắm vào người Da đen và người đồng tính.
‎Bồi thẩm đoàn đã bác lời biện hộ rằng hắn ‎không thể chịu trách nhiệm về hành vi.
‎Với hai người sống sót này, đó là giờ phút ‎đầy xúc động bên ngoài Old Bailey.
‎David Copeland đã chả đạt được ‎mục đích tiếng tăm, quyền lực.
‎Phán quyết hôm nay chứng… đã chứng minh ‎hắn là kẻ vô danh nguy hiểm, đáng khinh
‎và đã bị nhốt đúng chỗ.
‎- Cảm ơn mọi người. ‎- Cảm ơn.
‎Ai cũng hô hào: "Đi, phải đi làm một ly" ‎rồi thì "Đúng rồi".
‎Tôi thì nhớ là đã nghĩ: ‎"Có gì đáng để ăn mừng à. Thật sự đấy".
‎Ồ, được đấy.
‎Vì những khởi đầu mới.
‎Tôi thực sự luôn tràn ngập ‎cái suy nghĩ là:
‎"Thật quá phí phạm".
‎Thật quá phí phạm mạng người. ‎Tính cả mạng hắn luôn.
‎Vì hắn sẽ chẳng được ra tù ‎và có ích gì cho ai nữa.
‎Rồi những gì hắn đã gây ra cho biết bao ‎người nữa, bạn hiểu chứ? Hàng trăm người.
‎Tôi ước…
‎ước gì tụi tôi đã ngăn được chuyện đó.
‎Kiểu, ngăn không để ‎những người đó bị giết và bị thương.
‎Vậy là phần nào đó anh thấy có lỗi à?
‎Phải. Ừ, chắc chắn rồi.
‎Chắc chắn rồi.
‎Tôi nghĩ về nó nhiều lắm.
‎Tôi đã tưởng tôi quên đi rồi. ‎Xong nó lại ùa về.
‎Ừm, tôi, anh biết đấy…
‎Tôi vào Đảng Quốc gia Anh ‎vì thèm sự phấn khích khi làm gián điệp
‎và, kiểu, ‎chọi lại đám người xấu rồi này nọ.
‎Mà khi có chuyện nghiêm trọng như thế,
‎tôi lại ước… tôi lại ước tụi tôi ‎ngăn được chuyện đó xảy ra sớm hơn.
‎Ừ.
‎Arthur là người ‎lấy động lực từ việc làm điều thiện.
‎Hồi đó đã có một khoản thưởng. ‎Cảnh sát đã treo thưởng một khoản tiền.
‎Con số 70.000 bảng cho ai nhận diện hắn. ‎Arthur chẳng màng tới một xu nào.
‎Thậm chí đến giờ. Ý là… ‎Có những người nhà cậu ấy,
‎đến tận kỷ niệm 20 năm ‎xảy ra những vụ nổ bom đinh ở London,
‎vài người thân của cậu ấy ‎mới biết việc cậu ấy đã làm.
‎Rằng hóa ra cậu ấy chả phải Phát xít.
‎Arthur đã nằm vùng 10 năm,
‎ừm, hết tuần này qua tuần khác, ‎tới những buổi họp Đảng Quốc gia Anh,
‎bị phe chống kỳ thị chủng tộc ‎đuổi đánh trên phố, bị họ tấn công,
‎đi xem hòa nhạc cùng đám Phát xít,
‎cậu ấy đã làm tất cả những việc đó, và…
‎Và dĩ nhiên, ừm, ‎cậu ấy không chỉ nhận diện Copeland.
‎Cậu ấy đóng một vai trò quan trọng
‎trong việc ngăn Đảng Quốc gia Anh ‎tiếp nối những thành tựu ở Đông London.
‎Nhờ Arthur mà Tyndall ‎đã không thể kiềm tỏa toàn bộ đất nước.
‎Cảnh sát nói sự hiện diện của Đảng ‎Quốc gia Anh làm tăng căng thẳng sắc tộc…
‎Ồ: "Cảnh sát nói thế này, ‎cảnh sát nói thế nọ".
‎- Ông không tin họ ạ. ‎- Không, hoàn toàn phủ nhận.
‎Ông cũng phủ nhận các phiên tòa ‎và bản án dành cho thành viên của mình?
‎Tôi nói với cô rồi,
‎các thành viên của chúng tôi cũng có ngang ‎số bản án với thành viên đảng khác thôi.
‎- Vâng. Cảm ơn ông rất nhiều. ‎- Ừ. Dọn đồ rồi đi ngay giùm tôi nhé.
‎Các người đúng là danh bất hư truyền.
‎Các người cư xử ‎đúng như những gì chúng tôi nghĩ, và…
‎Họ đang cố chia rẽ chúng ta, ‎và thông điệp ta đưa ra cho họ hôm nay
‎là cách làm của họ phản tác dụng rồi. ‎Chúng tôi đang đoàn kết!
‎Theo cách các người chưa từng thấy!
‎Hãy cùng diễu hành để hưởng ứng ngày này!
‎Theo tôi một kẻ như Copeland,
‎một kẻ định làm điều Copeland đã làm, ‎sẽ không bao giờ thành công.
‎Điều đem lại cho tôi hy vọng ‎là vẫn còn nhiều người tốt hơn người xấu.
‎Nên đám thù ghét sẽ không thể thắng. Đám ‎thù ghét sẽ không thể thắng, về lâu dài.
‎Và hẳn là… Hẳn là tồi tệ lắm ‎khi bị lòng thù ghét nuốt chửng như thế.
‎Bạn hiểu chứ?
‎Nghĩ xem, biết bao nhiêu thứ ta không ‎tận hưởng nổi vì, ừm, lòng đầy thù ghét.
‎Không. Thứ Sáu rồi. ‎Tôi về làm một lon bia đây.
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen