Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- ¿Me das una cerveza? - Claro.
- Gracias. - Te traeré una.
¿Por qué aceptaste reunirte conmigo?
Es una historia interesante y…
tengo una perspectiva diferente.
¡Sieg Heil!
Pasé diez años infiltrado en la extrema derecha.
Fue mucho peor de lo que pensé.
En serio.
Era muy intenso.
Los primeros años, sobre todo, fue nazismo absoluto,
y la gente competía por ser lo más radical posible.
Y se hablaba de comenzar una guerra racial.
Sí, la guerra racial.
Llegaría el momento en que necesitaríamos matar gente.
Y tendríamos listas negras.
Y luego estarían los fabricantes de bombas en sí.
En los noventa, había problemas en las calles.
Mucha tensión.
Solo hacía falta que alguien encendiera una mecha.
Pero no pensamos que alguien realmente fuera a hacerlo.
Pero una persona lo hizo.
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
TODAS LAS CIUDADES EN ALERTA TOTAL
BEBÉ CON CLAVO DE 10 CM INCRUSTADO EN CRÁNEO
"SIGUES TÚ"
LONDRES
Esta entrevista se está grabando.
Soy el sargento detective Terrence Boland,
de la rama antiterrorista de New Scotland Yard.
El agente presente es…
Policía detective Philip Johnstone,
de la rama antiterrorista de New Scotland Yard.
Hoy es 1 de mayo de 1999,
y ahora son las 18:13, según mi reloj.
ENTREVISTA DE SOSPECHOSO, 1 DE MAYO DE 1999
AUDIO TOMADO DE LA TRANSCRIPCIÓN ORIGINAL
El objetivo de que estemos aquí sentados
es llegar a la verdad.
Yo solo era la chispa, es todo.
La chispa que prendería fuego a este país.
Los pensamientos eran cada vez más fuertes.
No podía dejar de pensar.
Mi destino, ¿sabes?
Finalmente, me desperté una mañana y ya no pensaba en eso.
Iba a hacerlo.
¿Cuándo pensabas hacerla explotar?
El sábado.
A las cinco y media.
SÁBADO
Esa hermosa mañana
había gente por todas partes,
el sol brillaba, Brixton estaba alegre
y la gente se dedicaba a lo suyo.
¡Melocotones, ciruelas, nectarinas! ¡Hay fresas! ¡Vamos!
¡Hay fruta de Harrods al precio de Woolworths!
Brixton es un lugar increíble.
Es un lugar histórico, ¿sabes?
Aquí es donde todos los negros
llegaron a Londres.
La gente trabaja junta, vive junta.
Conocíamos gente de todo el mundo.
La gente vende de todo y en todas partes,
y se gana la vida como puede.
Son dos libras, cariño.
- Teníamos todos los cedés populares. - Todos.
Snoop Dogg, Michael Jackson, Madonna.
Tenía una película porno hecha por Snoop Dogg.
Sí.
- Era pirata. Pero nunca la vi. - Nunca la vendimos.
- Sí. - No lo creo. Bien.
Como Robin Hood.
Para ellos, éramos como Robin Hood, pero no para Our Price.
Our Price estaba enfrente
y decíamos cosas como "Este es mi precio, no el de ellos".
Teníamos muchas rimas.
"No me llegó ilegalmente, yo fui ilegalmente por él".
"Vendas o no piratería, reduce a la mitad los precios de las tiendas".
Esa me gustaba. Choca esos cinco.
Vamos. No me dejes así.
¡Coco!
Coco. Está muy fresco aquí.
Estábamos todos ahí. Era un día feliz y hermoso.
De repente, mi vecino me dijo:
"Talento, hay una bolsa aquí
y escucho un ruido".
Dije: "¿Qué sonido oyes?". Dijo: "Ven a ver".
Así que salí de mi puesto
y sonaba así:
Ese era el sonido de esa bolsa negra.
Podían haber sido lingotes de oro, un montón de drogas
o mucho dinero. No era nuestra bolsa.
La abrí, metí la cara y luego dije…
"Es una bomba".
Luego dije: "¿Es una bomba?".
No soy experto en bombas, pero supe que lo era cuando la vi.
Nunca había visto una.
Era como una bomba de caricatura.
- Sí. - Con un reloj, una campana y todo eso.
- Así que lo sabes. - Los despertadores con las campanillas.
Con campanillas.
- Un reloj redondo en una caja. - Era así.
Y afuera… Salían cables de esa caja que iban…
- A un bloque marrón. - …a una caja llena de clavos.
Dije: "Llama a la policía",
porque no sabíamos qué sucedía ni quién tenía la bolsa ahí,
porque no había nadie ahí.
Así que regresé a mi puesto para atender a mis clientes.
Recuerdo que me alejé pensando: "No quiero lidiar con esto"
y luego volví.
Recuerdo al tipo…
La gente decía: "No seas tonto. Tírala a la basura y llévala allá.
Olvida que sucedió".
Era una locura. Nadie sabía qué hacer.
Nadie creía esta historia. La he contado muchas veces.
Un drogadicto sacó la bomba y se robó la bolsa.
"No. Bromeas. Eso no pudo haber pasado".
"Sí, lo juro. Sucedió, amigo".
- Incluso ahora hay drogadictos… - El drogadicto venía de acá.
Venía de atrás del puesto
y la recogió.
Entonces dijimos: "Deja la puta bolsa, loco. Es una bomba".
Tocó la bomba y todos preguntaron: "¿Qué haces?".
Todos podían verla porque la sacó.
Estaba ahí abiertamente y él poco a poco…
Hizo esto… Tomó la bolsa y se fue caminando.
Quería la bolsa. Solo eso se llevó.
- Digo… - El guardia llamó a la Policía.
La policía vino.
Conforme la policía se acercaba, dije: "Eso es una bomba".
Retrocedan todos, por favor.
Gracias.
No recuerdo haber aterrizado ni haber sido arrojado.
- Solo recuerdo que me levanté del piso. - Exacto.
Solo que me levanté.
- Te oí gritar. - Sí.
- Gritaba mi nombre. - Eso fue después.
Lo hallé en una camilla debajo de una parada de autobús.
"Estoy aquí, Lee".
Tuve que ocultarme debajo de mi carrito.
No creí que nadie sobreviviría,
porque fue como si todo el edificio se derrumbara sobre todos.
Un clavo me dio en la pierna.
Es increíble que no saliera herido. Estaba enfrente. Qué locura.
Había gente sin extremidades, con clavos en la cabeza. Pensé:
"¿Por qué desperdiciar una camilla para ir al hospital por un clavo?".
- Le cortaron los jeans. - Me dio en la pierna.
Mi mamá me los compró de cumpleaños.
"¡No los corten! Mi mamá me los dio de cumpleaños". Nunca lo olvidaré.
Había vidrios por todos lados.
Como no salí herida…
estaba agradecida por eso.
Casi todos los que estaban ahí…
Hubo muchas víctimas.
Todos corrían por todos lados
intentando averiguar si sus seres queridos estaban a salvo.
Fue un horror ese día.
¿Pensaste en las consecuencias?
No.
En el tren, solo imaginaba que explotaba.
Tuve que hacerlo.
Era como un robot.
¿Pensaste en la…
gente?
No.
Para nada.
Treinta y nueve personas resultaron heridas,
incluido un niño con un clavo de diez centímetros
incrustado en el cráneo.
La combinación de quemaduras y heridas por explosión
con lesiones graves de metralla es algo muy difícil de manejar.
Esta bomba fue diseñada para matar a la mayor cantidad de gente posible,
y es un milagro
que nadie haya perdido la vida ese día.
El diseño de una bomba de clavos
es causar el mayor daño a la mayor cantidad de gente
para matar a cuanta gente sea posible.
Poner fragmentos de metal dentro de una bomba
y luego hacerla explotar
arroja este metal
a 480 kilómetros por hora.
Los clavos van acompañados de cualquier otra cosa
que la onda explosiva recoja en el camino.
Y a medida que pasa por distintas personas,
puede transportar trozos de una persona
a otra.
Así que terminas con heridas muy complejas
en las que partes de la pierna de alguien pueden terminar en su pecho,
o pueden terminar en el pecho de la siguiente persona.
Nunca habíamos visto algo así.
Estamos en el corazón de Brixton, donde el ambiente es de creciente ira
contra el responsable de la bomba de clavos.
Brixton es un área muy tensa.
Solo queremos aclarar qué pasó el sábado
y ya veremos luego.
Me acompaña Mike Franklin.
Es del grupo asesor de la Policía comunitaria.
Mike, he visto hoy lo tensa que es la situación aquí.
Sí, la gente está enojada.
Este fue un ataque cobarde y cruel contra gente inocente
que realizaba sus actividades legítimas en Brixton el sábado.
Extremidades amputadas,
heridas rasgadoras a causa de los clavos.
Gente ensordecida, cegada.
No fue una bomba que solo hiciera un ruido fuerte.
Esto arruinó la vida de la gente.
La Policía tuvo cuidado de no sacar conclusiones precipitadas.
Querían decir: "Tenemos la mente abierta
sobre la motivación de esto".
Me pareció un ataque racista.
Por instinto.
Vives aquí y eso pasa, y normalmente tienes idea.
Y la policía te decía cosas como:
"Queremos atrapar al terrorista tanto como tú".
Y uno decía: "No es cierto, porque ¿dónde vives?
No vives en un área que sea blanco de esto".
Que el terrorista no matara a nadie la primera vez…
Cabe la posibilidad de que vuelva.
Ya había habido ataques con bombas en Londres.
Las campañas del IRA no eran un recuerdo lejano.
Esta mañana, el escuadrón de bombas revisa minuciosamente
las pruebas tomadas del edificio destruido.
Una teoría es que el ataque
fue un acto deliberado de rebeldía por parte del IRA
tras el descubrimiento en Southampton…
Pero lo que no habíamos tenido antes
era una bomba de ese tipo
en medio de una calle comercial peatonal.
POLICÍA METROPOLITANA
Annette, hola. Soy Simon Foy.
Yo era el joven,
novato, inexperto,
muy ambicioso,
y quizá un poco ingenuo,
jefe en ciernes de la División de Brixton.
Era el lugar más difícil para trabajar.
Era un ambiente muy tenso.
Hubo muchas especulaciones
sobre lo que estaba pasando y quién era el responsable.
Se me ocurrieron muchas razones.
Sabíamos que se gestaba una violencia de pandillas
y había habido tiroteos recientemente.
¿Era eso?
Y la gente decía: "Vamos.
¿Qué harás al respecto?".
¿No cree, señor, que ya es hora
de ser sincero y decir que no tiene suficientes agentes de policía
para hacer el trabajo necesario en esta comunidad?
La gente se sentía desprotegida y vigilada.
Todos vivimos los disturbios de Brixton del 81.
Muertes de detenidos… Pasamos por todo eso,
así que a muchos en la comunidad no nos alegraba ni nos gustaba la idea
de trabajar con la Policía, pues no confiábamos en ellos.
La Policía acosa a miembros de la comunidad
mediante cacheos.
La Policía anunció que invadirá nuestra área
debido al ataque con bomba.
Los cacheos de la Policía eran un grave problema cuando era joven.
Cuando iba a Brixton las tardes de sábado con amigos,
a tiendas de discos, cosas así.
Una de las cosas que pasaban los sábados
era que te cacheaba la Policía.
El policía sénior que dirige esta área me dijo hoy que el consejo que les daba
era que consideraran seriamente unirse a la Policía.
No tiene suficientes…
Llevaban a mis amigos a la comisaría y salían con cardenales.
Contaban que un policía los golpeó en la cara.
Eso era bastante normal.
Eso fue lo que sembró la semilla de antipatía
entre la comunidad y la Policía.
Ahora a las otras noticias del día.
Los detectives que investigan la explosión de ayer
en Brixton, al sur de Londres,
dicen que mantienen la mente abierta sobre quién colocó el dispositivo.
El ataque no se ha vinculado a un grupo terrorista conocido.
¿Estabas aquí el sábado?
Mucha gente que se ha presentado,
pero nadie ha podido decirnos
nada en especial sobre el terrorista en este momento.
Nadie tenía idea de nada.
¿Fue un grupo de personas? ¿Fue una persona?
Creó mucho miedo.
¿PUEDES AYUDAR?
La Policía no vigilaba a la extrema derecha en ese entonces.
Dicen que sí y detenían gente de vez en cuando,
pero la actitud en lo más alto de los servicios de seguridad
era que la extrema derecha no era un riesgo.
Solo escribían sobre esto. No lo llevarían a cabo.
Ya sabes, son un montón de hooligans. ¿Para qué vigilarlos?
CONFIDENCIAL
Searchlight era una operación de inteligencia privada.
Nos infiltramos en grupos fascistas y los monitoreamos.
¡Los derechos de los blancos!
Llevábamos años advirtiendo sobre eso.
El movimiento terrorista defendía la última posición,
se enfrentaba al sistema.
Un tipo de guerrilla clandestina.
Y era puro terrorismo. Se trataba de matar gente.
¡Sieg Hiel!
Eran tiempos peligrosos, y queríamos detener a esta gente.
Cuanto más sepamos qué traman, más podremos detenerlos,
exponer lo que están haciendo.
Y luego, alguien se comunicó con nosotros
y se ofreció a participar.
Hola. Searchlight.
Dijo que era un joven de unos 20 años y que era político
y muy antirracista.
Y, claro, a mi parecer, lo mejor que podía hacer
era ingresar a la extrema derecha.
Y eso fue lo que hizo.
¿Aún es importante mantener tu identidad oculta?
Sí.
Porque estos tipos son peligrosos.
¿Y aún creen que eres nazi?
Sí.
¿Por qué lo hiciste?
Me gusta ser espía. Es…
Es emocionante.
¿Puedes empezar desde el principio, Arthur?
En 1999, estuve infiltrado en el Partido Nacional Británico.
Para el nuevo siglo, necesitamos un nuevo ideal,
un nuevo tipo de política.
El Partido Nacional Británico era el partido de la ley y el orden.
Debemos parar la inmigración,
y debemos ayudar a los inmigrantes a volver a casa.
Dábamos la imagen de ciudadanos decentes,
honorables y respetuosos de la ley.
Éramos los buenos.
Para crear un movimiento
que en el próximo siglo
volverá a hacer grande a la Gran Bretaña.
Pero detrás de eso,
ibas a reuniones del Partido Nacional Británico
en el salón de la iglesia o en la trastienda de un bar.
Vete a la mierda.
Y la gente distribuía listas negras,
propaganda abiertamente nazi,
manuales de bombas.
Su sueño era que alguien saliera e hiciera explotar
a alguien a quien habían sugerido atacar.
Era bastante extremo.
Yo suponía
que mantendrían la cuestión nazi
inaccesible para los nuevos reclutas,
pero enseguida dijeron que matar judíos era algo bueno.
¿El primer día?
El primer día, sí.
¿Qué te pareció?
Me sorprendió. Tenía miedo, pero también estaba emocionado.
Y también el hecho de que eran
tan abiertamente nazis
era más razón para seguir, ¿no?
¿Sentías que te estaban vigilando? ¿Te estaban calando?
En realidad, no.
Supongo que pensaban que
por qué un hombre blanco no querría unirse a su organización.
Obviamente, los antifascistas no sabían que estaba de su lado.
Así que me golpearon unas cuantas veces.
El peor momento fue cuando una chica
me golpeó la cabeza con lo que creo que era un martillo.
Esta era mi realidad.
¿En qué crees, muchacho?
Hay mucha gente blanca pobre en este país.
Escuchas todas esas tonterías
de que todo debe ser igual, todo esto…
Pone a la gente blanca…
Degrada al hombre blanco de este país.
Gente como yo.
Así que ¿querías poner unas bombas?
Sí. Tantas como pudiera.
Una por semana.
¿Por qué les pusiste clavos?
Significa que romperían ventanas,
se incrustarían en la gente, la mutilarían.
Y matarían gente.
SIETE DÍAS DESPUÉS
SÁBADO
Por segundo fin de semana en la capital,
parece que las comunidades étnicas están siendo atacadas
en un atentado sin aviso.
Brick Lane sigue cerrado esta noche y, además de la estupefacción,
también hay alivio de que nadie haya muerto.
Esto hiere a la comunidad bengalí donde más le duele.
Hay un problema equivalente al terrorismo racial.
Esto es inaceptable y no lo toleraremos…
PRIMER MINISTRO BRITÁNICO
…y haremos lo posible por averiguar quiénes son los responsables.
Serán procesados y llevados ante la justicia. Sin duda.
Me acompaña Siddy Shivdasani, editor del diario Eastern Eye.
Recibimos amenazas de muerte, incluso hoy, en las oficinas.
Advertimos a los lectores la semana pasada
que tuvieran cuidado si viven en un área negra o asiática.
Mientras los políticos y la Policía
dudaban si era un crimen racial,
ellos planeaban su siguiente ataque.
Solo intentaba transmitir mi mensaje
sobre mi frustración personal con la Policía.
¿Sabes? Intentaba hacer lo correcto.
Eso es lo que intentaba hacer, lo correcto.
En ese entonces, era editor de un periódico británico-asiático.
Nos enfrentábamos a bastante racismo.
FUERA DE AQUÍ, ESCORIA
Te acostumbrabas después de un tiempo y era un poco tonto, en realidad.
Pero luego recibimos una carta.
AL LLEGAR LA MEDIANOCHE DEL 31 DE DICIEMBRE…
Era de un grupo llamado los Lobos Blancos.
Sabía que el área asiática sería el próximo objetivo. Lo sentía.
Pero la Policía no nos aconsejó
buscar algo sospechoso
ni estar alertas.
Nada.
Sentimos que les importaba un carajo.
La bomba casera que explotó en el sur de Londres el sábado
parece ser un acto de locura.
Esta noche, puedes ayudar, y así es cómo.
Esta es la cantidad de clavos comprimidos en torno a los explosivos.
¿Quién los compró?
No fue un cliente ni un constructor normales.
¿Quién compró esta cantidad de clavos?
Alan Fry es el jefe de la rama antiterrorista.
¿Sabes si han avanzado con lo que tienen hasta ahora?
Estoy seguro de que sí,
aunque es demasiado pronto para dar detalles
respecto de una línea específica de investigación.
Si creen poder ayudar de alguna forma, por favor, háganlo.
Hay una recompensa de 10 000 libras. Podría aumentar.
No había muchos asesinos en serie en este país,
y mucho menos había habido un terrorista en serie.
¿Sabes? La gente tenía miedo.
La gente tenía miedo.
Yo era la agente investigadora sénior.
La responsabilidad era enorme.
No tenía experiencia en investigación de terrorismo.
Aumentó la presión a un nivel completamente diferente.
CONTROL POLICIAL
La policía está viendo horas de grabación de cámaras de TV de circuito cerrado,
esperando que quien colocó el dispositivo haya sido filmado y alguien lo reconozca.
En 1999, la calidad de la TV de circuito cerrado
no era muy buena.
Sin embargo, empezamos a encontrar imágenes
que podrían ser del terrorista.
Había alguien con una gorra de béisbol blanca
que llevaba al hombro
lo que parecía ser una bolsa de deporte.
La única dificultad era
que no era reconocible.
Acudimos a todo tipo de agencias.
Incluso acudimos a los norteamericanos y a las fuerzas armadas.
La enviamos con la esperanza
de que alguien pudiera hacerla más nítida.
No pudieron.
Teníamos que seguir buscando.
Empecé a colaborar con la Policía.
Hice conferencias de prensa conjuntas.
Cuando me mostraron la foto de alguien
que podría ser el terrorista,
discutieron conmigo sobre si debía publicarse.
Porque se ve borrosa.
Es una fotografía no concluyente.
Mi opinión era: "No. Si fuera pariente de alguien, lo sabrían.
Publíquenla ahora. Hoy".
"No podemos hacerlo".
Dije: "Mientras ustedes se andan con rodeos,
el terrorista prepara la próxima bomba.
Es urgente. Publíquenla ahora.
No pierdan el tiempo.
¿Qué me dirán si explota una bomba mientras estamos aquí hablando?
Y le digo a la gente que podrían haberlo detenido.
Publiquen la puta foto".
Pero nadie lo hizo.
La Policía nos preguntó si oímos algo,
qué opinábamos.
Preguntábamos lo mismo a la gente.
¿Quién será el próximo objetivo? ¿Matarán a alguien?
Para entonces, la gente se lo atribuía en todo el país. Los Lobos Blancos.
Se enviaban cartas de las Tierras Medias Orientales.
Nos pusimos a toda marcha. Recuerdo que pasábamos
todo el día a diario intentando averiguar quién podría ser,
redactando listas: ¿quién podría haber hecho esto?
Nadie había escuchado nada.
¿Qué hacías para intentar hallar al terrorista?
Solo buscaba gente.
Fingía, antes que nada,
que estaba feliz,
y preguntaba: "¿Tienen idea de quién es?".
Cosas así.
Pero nadie tenía ni idea.
Nadie tenía ni idea.
Es muy difícil estar en una situación en la que espías a la gente
e intentas cambiar eso,
las voces en tu cabeza,
pero no es fácil.
Yo…
Me hice inmune al racismo
y al fascismo.
Admirábamos a héroes
de nuestro movimiento, como las Waffen SS,
Hitler, por supuesto.
Para un racista, era un ambiente inspirador.
¿Sentías que te lavaban el cerebro?
Me encantaría decir que creía que todo era una mierda.
Pero…
sí, sin duda.
Sí, me adoctrinaron. Sí.
Es como si tú…
Sí, dudé que el Holocausto hubiera ocurrido.
Y hasta estaba pensando
que tal vez era ingenuo
si seguía la opinión convencional
de que sí ocurrió.
Si podían manipularme a mí…
imagínate lo que hacían con los demás.
¡Vamos!
¡Cuando estén listos!
¡Los derechos de los blancos!
Cuando estabas en esa burbuja…
estabas con gente de ideas afines.
Tenían las mismas quejas que tú,
los mismos antecedentes que tú, muchos de ellos.
Estabas aislado de la realidad.
Yo era parte de eso en ese entonces.
¡Este es nuestro país!
Traidores de nuestra propia raza
que intentan destruir este país…
¡Ellos son el enemigo!
Un tipo llamado John Tyndall era nuestro líder.
Era un político de derecha muy prominente en ese entonces.
Tyndall era un imán para inadaptados,
lunáticos y perdedores, en realidad.
Y eso quería,
porque podía controlarlos.
Nunca decía: "Ve a volar a la gente por los aires"
ni "Ataca a la gente", pero era muy astuto con las palabras.
Sus discursos eran muy provocadores.
¡Lucharemos, trabajaremos, avanzaremos y nos esforzaremos
para construir el país por el que murieron
y devolver la Gran Bretaña al pueblo británico!
Solíamos ir a diferentes reuniones, y siempre eran en bares.
Y a todos estos jóvenes violentos
y ebrios
se les decía que estaban siendo amenazados por hordas de inmigrantes
que los matarían en sus camas,
violarían a sus esposas y se comerían a sus hijos.
Tras la reunión, siempre había violencia. Siempre.
¡Vamos, idiota!
¿Estás bien? ¿Puedo tomar tus signos vitales?
Sientes ira dentro de ti todo el tiempo,
así como enfado y frustración.
Y luego solo…
Puedes vomitarlo todo. ¿Me entiendes?
Puedes desahogarte con alguien más.
Recuerdo que tras una reunión en particular,
tenía una camioneta tipo Transit.
Recorría el área
y sacaba a los negros de la calle.
Eran secuestrados, básicamente,
y sometidos a una violencia terrible.
Si el Partido Nacional Británico no se hubiera reunido en el bar…
y hubiera dicho a todos que estaban en riesgo y en peligro,
no habrían salido a atacar gente.
Los incitaban a hacerlo
y luego se limpiaban la boca
y se iban a sus mansiones de un millón de libras
en Surrey o donde fuera,
y nosotros volvíamos a nuestras pocilgas en Stockwell.
Y misión cumplida.
Así es como sucede.
Así manipulan a la gente, la usan y…
Sí, he hecho cosas terribles, en realidad.
Cosas muy malas.
¿Cuándo se te ocurrió que querías hacer esto?
No sé. Hace unos años.
- Porque apenas tienes 22 años, ¿no? - Sí, tenía unos 20 años.
Lo viste en el periódico, sin duda,
y se ha publicado, lo de la organización de los Lobos Blancos.
No sé quiénes son.
No me importa quiénes son.
Así que no tienen ni idea de quién eres tú.
No. Ni idea.
Entonces, ¿sus afirmaciones son ficticias?
Inventadas.
Solo intentaban robarse mi gloria.
Mi objetivo era político.
Era causar una guerra racial en el país.
¿Qué significa eso?
Habría un levantamiento y todo eso.
Violencia racial en la calle. Lo que fuera.
¿Cuál era tu intención en ese momento?
Pensaba en un objetivo que haría explotar.
¿Ya habías decidido dónde pondrías la bomba?
Sí.
Soho.
Dos ataques con bomba en Londres han causado, naturalmente,
temor en la capital de que haya más.
Se dice que los racistas pusieron las bombas
y que quizá pretenden atacar de nuevo.
Nadie sabía qué comunidad sería el próximo objetivo.
¿Sería la comunidad china?
¿Sería la comunidad judía?
Había mucha discusión.
Pero las primeras conversaciones
eran sobre raza, sobre etnicidad.
Nadie pensaba que esto podría extenderse a la comunidad gay.
La parte visible de la comunidad gay estaba en Soho
y, probablemente, en Old Compton Street.
Podías hacer un recorrido
e ir de un bar o sitio gay a otro.
Eran prósperos, vigorosos,
estaban llenos de vida.
Se sentía mucha libertad.
Se sentía como si pudieras estar en esos espacios y ser tú mismo.
Cuando explotó la segunda bomba, todo se aclaró muy rápido.
Era alguien que odiaba la diferencia.
Odian a la gente que es diferente,
que no encaja con su percepción de la sociedad normal.
Comenzamos a hablar con la Policía a un nivel muy superior.
Nos dijeron que era un problema racial.
Y planteamos nuestras inquietudes, que fueron recibidas con escepticismo
y algo de recelo en Scotland Yard.
Así que dependía de nosotros
llamar a los gerentes de los lugares claves,
los bares, los clubes, las cafeterías, los restaurantes, para decir…
"Esto podría pasarnos a nosotros. Estén conscientes, estén alertas".
Derrotaremos a los responsables de estas bombas.
Los capturaremos.
No tenemos corroboración específica de que ningún grupo en particular
sea responsable de estos atentados,
pero, claramente, es muy probable que sean
miembros de la extrema derecha que atacan a grupos minoritarios.
Todos estaban ciegos porque nadie sabía de dónde vendría.
Pero todos preveían que sucedería.
Me reunía con Arthur en sitios donde creíamos
que no habría otras personas que nos conocieran a él o a mí.
Hoteles de turistas en Londres,
sitios fuera de Londres.
Entendía cuál era su misión.
Y entendía que tenía que detenerlos.
Me reunía con mi contacto
y revisábamos todos los nombres de personas que yo ya conocía.
Y mencioné a un tipo
al que llamaba "Dave de Barking",
porque mencionó que allí vivía.
Teníamos una edad similar,
intimamos un poco,
hablamos de música
y del hecho de que no le agradaban mucho las personas de cara morena.
Lo vi por última vez en el mitin anual
cuando él fungía como representante.
Tenía un brazalete de representante. Estaba junto a John Tyndall.
Creo que los antifascistas golpearon muy duro a Tyndall.
Después de eso, Dave desapareció.
Y eso no me preocupó.
Después del sábado en Brick Lane,
fui en taxi a Soho para hacer un reconocimiento.
- ¿Como a qué hora fue eso? - Como a las 7:00.
Y ¿cuál era tu intención en ese momento?
Pensaba en qué bar iba a volar.
Fui a Old Compton Street.
Quería asegurarme de que fuera el bar correcto
porque buscaba uno homo.
Uno gay o como quieras llamarlo.
¿Te molestan los gais?
Sí.
¿Por qué?
Soy muy homofóbico.
Es muy… Simplemente, los odio.
- ¿Por qué? - No lo sé. Porque sí, ¿sabes?
- Debe haber una razón. - Me molestan los homosexuales.
No me gusta hablar de eso, ¿me entiendes?
Elegí a los gais porque los odio.
¿Sabes? Eso es personal.
La cinta no capta esto, pero cuando hablamos contigo de los gais,
tienes que cerrar los ojos y parecías muy vehemente, David.
Sí. No me agradan.
Simplemente, no me agradan, ¿sí?
Soy totalmente heterosexual. No te preocupes.
No. No hay problema, pero te molesta.
¿Sabes? No sé por qué te molesta.
Te molesta lo suficiente como para poner una bomba.
Pero no sé por qué.
Tras los dos atentados del sábado por la tarde en Londres,
la Policía en todo el país advierte a aquellos
que podrían ser blancos que estén alertas este fin de semana.
Los detectives temen que las bombas de Brick Lane y Brixton
sean el inicio en el país de una campaña terrorista racista.
La Policía dice que no quiere causar pánico,
pero quiere que todos sepan de la posible amenaza
de otra bomba este fin de semana festivo.
JUEVES
Hubo dos cosas que llamaron la atención hacia el sospechoso.
En vez de mirar a miles de personas,
tu trabajo es mirar a los miles de personas
que quizá lleven una bolsa.
Y una vez que encontraron esa bolsa,
vieron la gorra que llevaba.
Pero había cientos y cientos y cientos de horas.
Al principio, las imágenes eran tan malas que no se distinguía quién era.
Pero luego empezamos a encontrar otras imágenes más nítidas.
Los chicos fueron directo a mi oficina. "Jefa, tiene que ver esto".
Recuerdo claramente ese momento.
Aquí está la imagen. Este es el terrorista.
Antes de la hora pico, había carteles en las estaciones
y otros sitios claves de la capital.
Las imágenes se publicaron en línea
y se envían a todas las fuerzas policiales del país.
Aunque la Policía sospecha que podría ser el responsable del ataque,
si ve esta transmisión
y cree que es inocente, debería presentarse.
Oí en la radio que tenían fotos mías.
Al principio, pensé: "Se acabó. Me atraparon".
Me fui directo a casa y me di cuenta de que aún no me habían atrapado.
Armé mi dispositivo, puse la hora y lo empaqué todo.
Esperé hasta las cuatro y media y tomé un taxi hacia Soho.
¿A qué hora programaste el cronómetro para la bomba de Soho?
A las seis y media.
VIERNES
Era mi día libre.
Creo que había ido a una galería e iba camino a casa.
Y era viernes, el comienzo de un fin de semana festivo.
El clima era espléndido.
Creo que fue al final de la tarde.
Había gente saliendo del trabajo, había un aire de alegría
y era como un fin de semana festivo.
Había un ambiente.
Y había estado en el Admiral Duncan una vez, creo.
No lo recordaba muy bien, y pasé por ahí y pensé:
"Quiero media cerveza".
Era un bar pequeño. Estrecho.
Y estaba empezando a ponerse alegre.
Y llegaba gente constantemente.
Era viernes por la tarde.
Y escuché que la Policía identificó imágenes de Brixton.
Vi copias del Evening Standard.
Casi de inmediato, pensé que podría ser Dave de Barking.
Y luego me llamó mi contacto de Searchlight
y solo dije:
"Podría ser David Copeland".
¿NOMBRE?
Empezamos a revisar nuestros registros,
todo lo que Arthur nos había dicho a lo largo de los años.
Y ahí encontramos el nombre de Copeland
en diferentes reuniones, diferentes eventos.
Así que un colega mío contactó a la Policía.
Miré mi reloj. Aún tenía, ¿qué? ¿Una hora antes de la detonación?
Esperé junto a la cabina. Parecía que esperaba el teléfono.
Entré allí como al diez para las seis.
Pedí un trago.
Estando ahí, vi a la gente que iba a mutilar y matar.
No me causó alegría.
No me sentí triste.
No sentí nada.
¿Cuánto tiempo estuviste aquí, en el extremo de la barra?
Quince minutos. Veinte minutos.
¿Sí? Te tomaste un vaso de cocacola o algo, ¿no?
Un vaso de cocacola.
La dejé ahí y le pregunté a un hombre si había un banco cerca.
Y esto fue cuando ya te ibas, ¿no?
- Sí. - Sí.
¿Cuánta gente había en el bar…
cuando dejaste la bolsa? ¿Te acuerdas?
Entre 15 y 20 personas.
Me costó salir del lugar.
Tuve que rodear a la gente y pedirle que se moviera.
Sabía que morirían personas, pero tenía que hacerlo.
El nivel de ruido aumentaba.
Pedí la cerveza.
No sé si siquiera la probé.
Y luego…
No oía nada.
Había algo muy raro.
Me sentía muy raro.
Todo se apagó.
No me sentía bien.
Y creo que aún estaba apoyado en la barra.
Y miré hacia donde deberían estar los dosificadores, las cosas
y las botellas, y no había nada.
Solo oscuridad, hilos de humo
y nadie.
No veía a nadie, no oía nada.
Y recuerdo que volteé
para ver qué estaba pasando,
y el siguiente recuerdo que tengo
es de estar mirando a una joven,
y veía cómo abría y cerraba la boca. Estaba gritando, creo.
Luego supe que si explota una bomba a tu lado, se te revientan los tímpanos.
Creo que me arrastraron afuera y había un tipo
que estaba conmigo y que dijo que estaba hablando con él.
Pude decirle de dónde era.
No recuerdo nada de eso. Nada.
Me llevaron al hospital.
No sabían si sobreviviría.
Me dieron medicamentos muy fuertes.
Y recuerdo que estaba soñando y cosas así
mientras cambiaban el nivel de los analgésicos.
Soñé que estaba en un club nocturno y todos eran ratas.
Y las ratas estaban vestidas como personas.
Había ratas en la pared. Las escuchaba.
Había un biplano.
Uno de esos aviones que acuatizan.
Eso llegaba al club nocturno.
Ratas, ratas y más ratas.
Después me enteré de que Copeland había dejado que sus ratas…
Tenía ratas domesticadas.
Y las dejó correr entre las cosas con las que armaba las bombas de clavos.
Y, por lo que sé, los tipos que estaban en el mismo hospital que yo…
Todos teníamos infecciones raras. No sabían qué nos pasaba.
Y todo fue porque dejó que esas ratas
orinaran y defecaran
sobre lo que sea que estaba metiendo ahí.
A medida que los pacientes llegaban uno por uno,
empezamos a darnos cuenta de lo grave que era esto.
Tenían heridas horribles.
Era como una escena de guerra.
Los pacientes llegaban con quemaduras considerables,
inconscientes,
uno tras otro.
Y quizá lo más difícil que tuve que hacer en mi trayectoria profesional,
fue lidiar con un paciente que estaba inconsciente cuando llegó
y permaneció inconsciente unos días.
A medida que despertaba poco a poco,
nos dimos cuenta de que teníamos que hablar con él
para darle la peor noticia posible.
Dos amigos habían muerto
y, trágicamente, su esposa y su hijo aún no nacido
también habían muerto.
Se reveló que una mujer embarazada y el padrino de su boda
estaban entre las tres personas que murieron en la explosión.
Andrea Dykes murió casi al instante.
Su esposo, Julian, está en estado crítico en el hospital.
COMO HOMBRE NEGRO Y GAY DESAFÍO EL FASCISMO
Estaba en casa cuando me enteré.
Fue una conmoción total.
E impotencia.
Estábamos…
Estábamos cerca
desde el punto de vista…
Sí, sentíamos que estábamos muy cerca de atrapar al autor.
Encontramos una dirección en la que posiblemente vivía.
Sinceramente, quería que me atraparan.
¿Por qué?
Sería famoso de algún modo.
¿Qué significa la fama para ti?
Es la existencia.
¿Qué significa eso? No entiendo.
¿QUIÉN LO HIZO?
Si nadie recuerda quién eras, nunca exististe.
Muy bien.
Sería un descuido no preguntar por qué lo hiciste.
Para propagar miedo, resentimiento y odio.
Soy nazi.
Lo admito.
Sí.
David, ese es el timbre que indica que la cinta está por acabar,
así que terminaremos en este momento.
Sí, damas y caballeros. En la mañana del sábado 1 de mayo,
agentes desarmados del escuadrón de robos de la División de Crimen Organizado
arrestaron a un hombre de 22 años en Cove, Hampshire.
El hombre no es miembro
de ninguno de los grupos que se hicieron responsables
de los atentados.
Por lo que sabemos, trabajaba solo
por sus propios motivos.
TRECE MESES DESPUÉS
Al juicio por homicidio de David Copeland
asistieron más de tres docenas de sus víctimas
y de familiares de quienes mató.
El acusado de 24 años niega tres cargos de homicidio
a causa de responsabilidad disminuida.
Copeland no sería el primero
que creía que podría salirse con la suya al declararse demente.
Me molestan enormemente las personas
que lastiman a mujeres o niños.
Así que cuando pasó lo de Copeland…
Para…
Mató a esa mujer y mató a un niño aún no nacido.
Nunca iba a dejar que se saliera con la suya.
Su única opción
era declarar responsabilidad disminuida,
así que necesitaba que confesara
que estaba perfectamente cuerdo.
Actualmente, hay cazadores de pedófilos en Internet.
Fingen ser hombres o mujeres
y un pedófilo se comunica con ellos,
programan una reunión y entregan las pruebas a la policía.
Bueno, por así decirlo, antes de Internet,
yo hacía otra versión de eso.
Querido David, no me conoces,
pero he escuchado sobre ti en las noticias.
¿Cómo pueden llamar a las personas monstruos y malvados sin conocerlas?
Creo que todos son inocentes hasta que se demuestre lo contrario.
En fin, espero que no te moleste que te escriba.
Patsy.
Querida Patsy, gracias por tu carta.
Mido 1.72 m, tengo 23 años y tengo el cabello castaño.
Mi mamá dice que soy guapo, pero no sé.
No me imagino tu aspecto. Por favor, envíame una foto.
Con Copeland,
él querrá tener el control,
así que inventé a una chica llamada Patsy Scanlon.
Patsy era como las chicas que ves
en las películas de propaganda de los años 40.
Es ágil, rubia, hermosa.
Alguien que hace lo que se le dice, sin cuestionarlo.
Alguien vulnerable.
Una cabeza hueca total, ¿me entiendes?
Sabía con certeza que mordería el anzuelo. Lo sabia.
Para los sobrevivientes de los ataques de Copeland, fue un día
de pruebas desgarradoras.
Con la descripción
de las horribles heridas a causa de los ataques,
varias personas estaban visiblemente consternadas.
El juicio era sobre si estaba loco o era malvado,
y tenía un aluvión de abogados.
Tenía más de su lado
que los que había del otro lado, que la fiscalía.
David Copeland se declaró inocente de homicidio,
pero dijo que era culpable de homicidio culposo
por responsabilidad disminuida.
Ahora el jurado decidirá su estado mental.
Básicamente, necesitaba una prueba irrefutable.
Necesitaba que dijera algo
que mostrara que manipulaba a los médicos,
pero no tenía mucho tiempo para atraparlo.
Querido David,
ojalá no estés muy preocupado por tu juicio.
Debe ser un momento muy estresante para ti.
Querida Patsy,
eres una joven muy atractiva.
¿Sabes?
Mi plan era alentar a Copeland,
y así hacer que se sincerara.
Espero que te sientas seguro y que seas optimista.
Se siente raro ser famoso.
Querido David,
vi tu foto en los periódicos el otro día.
Tu mamá tiene razón. Eres muy apuesto.
Querida Patsy,
no dejo de pensar en ti.
Solo sueño contigo y con el día que nos conozcamos.
Y terminó con "Con cariño, Dave", lo cual fue un avance, en verdad.
El estado de ánimo de las cartas de Copeland cambió.
Querida Patsy…
Para ese entonces, tenía un montón de cartas.
Tus cartas son lo único que me hace seguir adelante.
Me acuesto por la noche y pienso en ti.
Prométeme que no te olvidarás de mí. Espero saber de ti pronto.
Luego, finalmente, lo atrapé.
Querida Patsy, este lugar es una farsa, al igual que los médicos.
Se creen listos, pero son tan tontos como los idiotas de aquí.
La cosa no luce tan mal para mi juicio.
No puedo creer que engañé a todos los médicos.
"No puedo creer que engañé a todos los médicos".
El jurado analizó la correspondencia completa.
La vio como la vi yo. La vio como la vio el psiquiatra.
No tiene absolutamente ningún problema.
A Copeland le mostraron imágenes de heridas horribles,
y de toda la miseria y el dolor que causó,
y ni una sola vez mostró señales de emoción.
Pero cuando el fiscal leyó
que la chica con la que se quería casar
era un portero peludo de Essex llamado Bernie,
puso la cabeza en las manos y se dejó caer en el banquillo.
Su mundo terminó.
Buenas noches. David Copeland, el joven fanático
que adoraba a Adolf Hitler y que puso bombas de clavos en Londres
está en Broadmoor hoy comenzando seis cadenas perpetuas.
Lo condenaron por asesinar a tres personas y herir a casi 150 más
en una campaña terrorista contra negros y homosexuales.
El jurado rechazó su declaración
de que no era responsable de sus actos.
Para dos de los sobrevivientes,
fue un momento conmovedor fuera del Tribunal Penal Central.
David Copeland no ha logrado sus objetivos de fama y poder.
El veredicto de hoy demuestra que es un don nadie peligroso y patético
que ahora está donde pertenece.
- Gracias, amigos. - Gracias.
Todos decían: "Vamos, iremos a tomar algo" y "Sí".
Recuerdo que pensé: "No hay nada que celebrar aquí. De verdad".
Muy bien.
Por un nuevo comienzo.
Siempre tuve la abrumadora sensación de que era un maldito desperdicio.
Qué desperdicio de vida humana.
Incluida la suya.
Porque nunca saldrá y nunca le será útil a nadie.
Y lo que le ha hecho a toda esta gente, ¿sabes?
Cientos y cientos de personas.
Ojalá…
hubiéramos podido detenerlo.
Solo evitar que matara e hiriera a esa gente.
Entonces, existe algún tipo de culpa, ¿no?
Sí. Sí, sin duda.
Sin duda.
Pienso mucho en eso.
Pensé que lo había superado. Y luego volvió.
Yo, bueno…
Cuando me uní al Partido, quería la emoción de ser un espía
y todo eso, y enfrentar a la gente mala.
Pero cuando sucedió algo a esa escala,
desearía que hubiéramos podido detener antes
lo que sucedió.
Sí.
Arthur era alguien motivado por hacer algo bueno.
En ese momento había una recompensa. La Policía ofreció una recompensa.
Setenta mil libras por identificarlo.
A Arthur nunca le interesó ni un centavo.
E incluso ahora. Hubo gente de su familia…
Algunos de sus familiares no se enteraron de lo que hizo
hasta el vigésimo aniversario de los ataques en Londres.
Que no era nazi, después de todo.
Arthur llevaba diez años adentro,
semana tras semana, yendo a reuniones del Partido Nacional Británico,
siendo perseguido en la calle por antifascistas,
siendo atacado por ellos,
yendo a conciertos con nazis.
Y había hecho todo esto y…
Y, claro, hizo mucho más que identificar a Copeland.
Jugó un papel fundamental
en evitar que el Partido Nacional Británico
aprovechara el éxito obtenido en el este de Londres.
Tyndall no logró prosperar en todo el país gracias a Arthur.
La Policía dice que la presencia del Partido
introduce un elemento de tensión racial…
Ah, "La Policía dice".
- No le cree. - No, no lo aceptamos.
Y no acepta los tribunales ni las condenas de sus miembros.
Se lo dije antes.
Nuestros miembros no tienen mayor porcentaje de condenas
que los miembros de otros partidos.
Bien. Muchas gracias.
Bien. Saquen sus cosas de aquí sin demora.
Son fieles a sus costumbres.
Son exactamente como aprendimos a anticipar que sean y…
Intentan separarnos
y el mensaje que les transmitimos hoy
es que es el efecto contrario.
¡Nos estamos uniendo
como nunca antes nos han visto!
¡Marchemos para hacer realidad este día!
Creo que alguien como Copeland,
alguien que intente hacer lo que hizo Copeland, nunca lo logrará.
Lo que me da esperanza
es que aún hay más gente buena que mala.
Y los que odian nunca pueden ganar.
A largo plazo, los que odian nunca pueden ganar.
Y debe ser horrible estar consumido por el odio.
¿Sabes?
Piensa en todo lo que no puedes disfrutar porque estás lleno de odio.
No. Hoy es viernes. Iré a casa a tomarme una cerveza.
Subtítulos: María C. Delgado