Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Можно мне пива?
- Конечно. - Спасибо.
Сейчас принесу.
Почему ты согласился на встречу?
Это интересная история, и…
…я на нее смотрю под другим углом.
Зиг хайль!
Десять лет я был агентом среди ультраправых.
Всё было намного хуже, чем я ожидал.
Серьезно.
Там был жестяк.
Особенно в первые годы, это были откровенные наци,
и народ был такой,
соревновались, кто из них самый радикальный.
Шли разговоры, что пора начать расовую войну.
Да, расовую войну.
Настал момент, когда нам уже пора убивать людей.
Были списки потенциальных жертв.
А еще были и такие, кто самостоятельно делал бомбы.
В 90-е шли уличные волнения.
Напряжение росло.
Достаточно было поднести спичку.
Но мы не ожидали, что кто-то реально такое сделает.
Но один человек-таки сделал.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
БОЕВАЯ ГОТОВНОСТЬ ВО ВСЕХ ГОРОДАХ
10-САНТИМЕТРОВЫЙ ГВОЗДЬ В ЧЕРЕПЕ РЕБЕНКА
СЛЕДУЮЩИЙ — ТЫ
ЛОНДОН
Это интервью записывается.
Я сержант уголовного розыска Терренс Боланд,
отдел по борьбе с терроризмом Скотленд-Ярда.
Присутствует офицер…
Оперуполномоченный Филип Джонстон,
отдел по борьбе с терроризмом Скотленд-Ярда.
Сегодня 1 мая 1999 года,
по моим часам, сейчас 18:13.
ИНТЕРВЬЮ С ПОДОЗРЕВАЕМЫМ 1 МАЯ 1999 Г.
ЗАПИСЬ СДЕЛАНА НА ОСНОВЕ ПОДЛИННОГО ПРОТОКОЛА
Мы здесь исключительно ради того,
чтобы установить истину.
Я должен был стать просто искрой.
Которая разожгла бы в этой стране пожар.
Меня всё сильнее одолевали эти мысли.
Я не мог не думать об этом.
О своем предназначении.
И вот как-то утром я проснулся и больше об этом не думал.
Я решил это сделать.
Так когда ты собирался ее взорвать?
В субботу.
В полшестого.
БРИКСТОН
СУББОТА
ЭЛЕКТРИК АВЕНЮ
В то прекрасное утро
всюду толпился народ,
солнышко светило, в Брикстоне жизнь кипела,
и все занимались своими делами.
Персики, сливы, нектарины! Есть клубника! Налетай!
Отборные фрукты по цене как в супермаркете!
Брикстон — чудесный район.
Знаете, что это историческое место?
Это первая точка, куда прибывали
все чернокожие, приезжавшие в Лондон.
Все дружно работают, дружно живут.
У нас тут люди со всего мира.
Люди продают всё и повсюду,
зарабатывают свою копеечку как могут.
Нет, это два фунта.
- У нас все диски из хит-парадов. - Все диски.
Снуп Догг,
Майкл Джексон, Мадонна.
У меня был фильм Снупа Догга для взрослых.
Ага.
- Пиратская копия. - Мы не продавали такое.
- Продавали. - Сомневаюсь. Ну ладно.
Для них мы были такие, типа робин гудов.
Но, конечно, не для нас. «Наши цены» были слишком высоки,
и мы говорили: «Вот тебе моя цена, это не "Наша цена"».
У нас были шуточки.
«Этот диск не с неба упал, я его сам достал».
«Мне плевать, врубаешься ты или нет,
отлаю за полцены магазина».
Любил я такое. Дай пять.
Давай, не тормози.
17:09
17:10
Кокосы!
Здесь самые свежие кокосы.
Все тут собрались, чудесный прекрасный денек.
И вдруг сосед мне говорит:
«Тэлент, смотри, тут какая-то сумка,
и оттуда такой звук».
«Что там за звук?» Он говорит: «Иди взгляни».
Я вышла из-за прилавка
а там такое…
Вот такой звук был в той черной сумке.
Там мог быть золотой слиток. Там могла быть наркота.
Могла быть куча денег. Сумка была не наша.
Я ее открыл, посмотрел —
да это же бомба.
Потом думаю: «Точно бомба?». Я в бомбах не понимаю.
Но я сразу понял, это бомба.
А я никогда бомб не видел.
Такая бомба, как в мультиках.
- Ага. - Часики, тик-так, всё такое.
- Ты просто знаешь. - Будильник с двумя звонками.
Два звонка сверху.
- Круглые, в пластиковом контейнере. - Такие.
А снаружи из контейнера выходили провода и шли
в коричневую коробку. Коробку, полную гвоздей.
Я сказала: «Вызывайте полицию».
Мы же не знали в чем дело, кто там поставил сумку,
ведь там никого не было.
Так что я вернулась к себе за прилавок, чтобы обслужить покупателей.
Помню, я уходил, типа это не мое дело, потом возвращался.
Помню, один парень сказал:
«Да что вы тупите.
Бросьте ее в мусорку, ничего не будет».
Это было безумие… Никто не знал, что делать.
17:28
17:29
Никто в такое не верит. Я эту историю столько рассказывал.
Торчок вытащил бомбу и стырил сумку.
«Да ну, нет, ты шутишь.
Так не бывает».
«Да, клянусь. Так и было, чувак».
- Эти торчки даже сейчас… - Торчок подошел с той стороны.
Вот так вот подошел,
обогнув прилавок, поднял ее.
Мы ему говорим: «Не трожь эту гребаную сумку. Это бомба».
Тогда он берет бомбу, и все такие: «Ты что делаешь?».
Ее все теперь увидели, он же ее вытащил.
Он у всех на глазах постепенно так…
Поставил вот так, взял сумку и свалил вдаль.
Ему нужна сумка, он просто взял сумку.
Охранник позвонил в полицию,
приехала полиция…
Полицейские подошли, и я им говорю: «Это бомба».
Пожалуйста, отойдите!
Спасибо.
Не помню, чтобы я упал или меня отбросило.
- Помню только, лежу на земле. - Точно.
Просто лежу на земле.
- Ты кричал. - Да.
- Он кричал и звал меня. - Это уже потом было.
Я его нашел на носилках под навесом остановки автобуса.
«Я здесь, Ли».
Мне пришлось залезть под тележку.
Думала, никто не выжил,
как будто на всех нас рухнул огромный дом.
Гвоздь попал мне в ногу.
И как его не задело. Он был впереди. Дурдом.
Кругом у людей руки-ноги оторваны, гвозди в голове, и я подумал:
«Зачем мне с гвоздем занимать носилки и ехать в больницу».
- Ему разрезали джинсы. - Он был в бедре.
Мамин подарок на день рождения.
«Не режьте джинсы! Мамин подарок на день рождения». Никогда не забуду.
Всё вокруг было усыпано стеклом.
Я не пострадала,
и очень была рада.
Большинство тех, кто был вокруг,
очень много было жертв.
Все бегали туда-сюда,
пытаясь выяснить, что их родные целы.
Это был кошмар среди бела дня.
Ты думал о последствиях?
Нет.
В поезде я просто представлял себе взрыв.
Я должен был.
Я был как робот.
Ты думал о…
…людях?
Нет.
Нисколько.
Было ранено 39 человек,
в том числе ребенок с десятисантиметровым гвоздем,
вошедшим в череп.
Очень трудная ситуация,
когда люди с ожогами и травмами от взрыва,
еще и с тяжелыми ранениями от осколков.
Эта бомба была так устроена,
чтобы убить как можно больше людей.
и это просто чудо,
что в тот день никто не погиб.
Вся идея бомбы, начиненной гвоздями,
в том, чтобы нанести максимальный ущерб
максимальному количеству людей, убить как можно больше.
Если в бомбу заложить металлические фрагменты,
а потом ее взорвать,
от взрыва металл разлетится со скоростью 500 километров в час.
Вместе с гвоздями летит всё,
что подхвачено взрывной волной.
И поскольку взрывная волна проходит через разных людей,
она может кинуть части одного человека
на другого.
В итоге получаются чрезвычайно тяжелые ранения,
когда у кого-то кусок ноги
может оказаться у него же на груди
или попадет в грудь другому.
Мы никогда ничего подобного не видели.
Мы с вами находимся в сердце Брикстона,
где нарастает гнев против того, кто заложил бомбу с гвоздями.
Обстановка в Брикстоне напряженная.
Мы хотим разобраться в происшедшем в субботу
и решить что делать.
Со мной сейчас Майк Франклин.
Он из группы добровольных помощников полиции.
Майк, сегодня я видела, какая здесь напряженная обстановка.
Да, люди в страшном гневе.
Это было трусливое бесчеловечное нападение на невинных людей,
которые в субботу в Брикстоне занимались своими делами.
Ампутированные конечности,
рваные раны от гвоздей.
Люди оглохли, ослепли.
Это не просто бомба, так, шум там вдалеке.
Это было… Жизни людей были разрушены.
Полиция опасалась делать поспешные выводы.
Они говорили: «Мы непредвзято рассматриваем,
какие здесь могут быть мотивы».
Я думал, это расистская атака.
Интуитивно.
Когда живешь здесь и такое происходит, ты понимаешь что к чему.
А полицейские тебе говорят:
«Мы не меньше тебя хотим его поймать».
А ты говоришь: «Нет, не хотите,
потому что ты где живешь?
Ты не живешь в районе, который служит мишенью».
Если с первого раза бомбист никого не убил,
он вполне может вернуться.
Знаете, в Лондоне и раньше взрывали бомбы.
Эти кампании ИРА еще были свежи в памяти.
Сегодня группа экспертов тщательно изучает материалы,
взятые из разрушенного здания.
Есть теория, что нападение —
это продуманный акт неповиновения со стороны ИРА,
после того как в Саутгемптоне нашли…
Но с таким мы еще не сталкивались:
такого типа бомба
посреди оживленной пешеходной торговой улицы.
СЛУЖБА СТОЛИЧНОЙ ПОЛИЦИИ
Привет, это Саймон Фой.
Я был молодой,
свежий, неопытный,
подающий надежды,
наверное, немного наивный
потенциальный начальник Управления по округу Брикстон.
Работать в этом районе было тяжелее всего.
Атмосфера была напряженная.
Было множество предположений о том,
что происходит и кто за это несет ответственность.
Я продумывал огромную кучу гипотез.
Мы знали, что назревает война между бандами,
и недавно было несколько перестрелок.
Это были они?
Люди мне говорили: «Да ладно тебе,
что ты с этим поделаешь?».
Не думаете ли вы, сэр, что пора
честно признать, что у вас недостаточно полицейских
для полноценной работы в этом районе?
Люди были беззащитными, и полиция их достала.
Мы помним бунты в Брикстоне в 81-м.
Смерти заключенных, мы всё это прошли.
Поэтому многих в общине
работа с полицией не радовала
и не привлекала. Мы им не доверяли.
Полиция преследует наших жителей, останавливая и обыскивая.
Полиция объявила, что из-за взрыва бомбы
они будут зачищать наш район.
В моей молодости нас останавливали и обыскивали.
Приходишь с друзьями в субботу в Брикстон,
по магазинам с музыкой пройти.
В большинстве случаев тебя обязательно останавливали и обыскивали.
Начальник местной полиции говорит,
что советует вам серьезно подумать
насчет поступления на службу в полиции.
Ему не хватает…
Друзей забирали в полицию,
они выходили с фингалами.
И они говорили, что полицейские их избивали.
Это было совершенно обычным делом.
И такие вещи посеяли семена раздора
между нашим сообществом и полицией.
А теперь другие новости дня.
Специалисты расследуют
вчерашний взрыв бомбы в Брикстоне, в Южном Лондоне.
Они еще рассматривают версии, кто подложил бомбу.
Нападение не связано ни с одной из групп террористов.
Вы были здесь в субботу?
Откликнулось много людей,
но тогда никто нам не мог рассказать
ничего конкретного о бомбисте.
Ни у кого не было никаких идей.
Это была группа? Один человек?
Было по-настоящему страшно.
МОЖЕТЕ ПОМОЧЬ?
Полиция тогда не особо следила за ультраправыми.
Говорили, ну да, они существуют, иногда кого-то задерживали,
но руководство службы безопасности
совершенно не считало ультраправых опасными.
Они просто писали докладные, но делать ничего и не думали.
Просто кучка хулиганов. Зачем следить этими людьми?
«Прожектор» был частной разведывательной операцией.
Мы проникали в группы фашистов и отслеживали их.
Права — для белых!
Мы об этом уже много лет предупреждали.
Террористическое движение под лозунгом последней битвы
охватило все сферы.
Такая армия партизанов-подпольщиков.
Самым главным там был терроризм, убийства людей.
Зиг хайль!
Времена были опасные, и мы хотели остановить этих людей.
Чем больше мы понимали их замыслы,
тем больше способов было их остановить,
привлечь внимание к их действиям.
А потом с нами связался один человек,
он вызвался к ним внедриться.
Алло, «Прожектор».
Молодой парень чуть больше 20 лет, интересуется политикой,
настроен антирасистски.
Было ясно, что самое лучшее,
что он может сделать, — внедриться к ультраправым.
Так он и сделал.
Это до сих пор важно, не раскрывать твою личность?
Да.
Потому что там ребята реально опасные.
Они так и верят, что ты нацист?
Ну да.
Зачем тебе это?
Мне нравится быть шпионом. Это…
Это движуха.
Можешь начать с самого начала, Артур?
В 1999-м я внедрился в БНП — Британскую национальную партию.
В новом веке нам нужен новый идеал,
БНП
новая политическая программа.
БНП выступала за закон и порядок.
Надо остановить иммиграцию,
и мы должны помочь иммигрантам вернуться домой.
Мы себя позиционировали как честных,
достойных законопослушных граждан.
Мы были хорошими ребятами.
И создать движение,
которое в наступающем веке
вернет слово «великая» в название Британии.
Но за этим фасадом,
ты приходишь на собрание БНП
где-нибудь в церкви или в задней комнате паба.
Отвали.
А люди раздают списки потенциальных жертв,
откровенно нацистскую пропаганду,
инструкции, как сделать бомбу.
Они только и мечтали, чтобы кто-нибудь вышел и взорвал
какую-нибудь из намеченных мишеней.
Короче, полный беспредел.
Я предполагал,
что они не будут задвигать нацистские темы
новичкам в партии,
но они сходу заявили, что убивать евреев —это хорошо.
В первый же день?
В первый день, да.
Что ты подумал?
На самом деле, я был в шоке. Напуган, но и в эйфории.
Ну, и достаточно самого факта,
что они были настолько оголтелыми нацистами,
чтобы за ними наблюдать, согласны?
Тебе не казалось, что тебя проверяют, подозревают?
Абсолютно нет.
Скорее всего, они думали,
с чего бы еще белый парень вступил в их партию?
Конечно, антифашисты не подозревали, что я на их стороне.
Так что несколько раз мне прилетало.
Самый дикий случай был, когда одна девушка
врезала мне молотком по голове.
Это была моя реальность.
Какие у тебя убеждения, сынок?
У нас в стране столько белых бедняков.
Вы нам тут втираете,
про всеобщее равенство, всеобщее это всё…
Это ставит белых…
Это попирает права белых в этой стране.
Таких как я.
И так ты решил заложить бомбы?
Да. Насколько можно больше.
Раз в неделю.
Зачем ты клал в них гвозди?
Чтобы они разбили окна,
и осколки втыкались в людей, калечили их.
И убивали людей.
СЕМЬ ДНЕЙ СПУСТЯ
БРИК ЛЕЙН
17:28
17:29
СУББОТА
СЛАДОСТИ И ПРЯНОСТИ
Вторые выходные подряд в столице
нанесен еще один удар по этническим сообществам.
Нападение ничто не предвещало.
Брик-Лейн всё еще перекрыта, и, наряду с шоком,
мы с облегчением узнали, что никто не погиб.
Это удар в самое сердце бенгальского сообщества.
Эта проблема — практически расовый терроризм.
Это возмутительно, мы такого не потерпим,
ТОНИ БЛЭР ПРЕМЬЕР-МИНИСТР БРИТАНИИ
и мы приложим все усилия, чтобы установить виновных.
Их ждет суд, они обязательно понесут ответственность.
Рядом со мной Сидди Шивдасани, редактор газеты Eastern Eye.
Даже сегодня нам в редакцию поступают угрозы убийства.
На прошлой неделе мы просили соблюдать осторожность
своих читателей из цветных районов.
Политики и полиция сомневались,
что это преступление на расовой почве.
А в это время планировалась новая атака.
Я просто пытался донести свою мысль,
что я лично разочарован в полиции.
Старайся поступать правильно.
Тогда я и пытался поступить правильно.
Я был редактором британско-азиатской газеты.
ВАЛИТЕ ОТСЮДА
Мы столкнулись с откровенным расизмом.
МРАЗИ
Вскоре к такому привыкаешь,
и на самом деле всё это было таким бестолковым.
Но потом мы получили это письмо.
КОГДА ЧАСЫ ПРОБЬЮТ ПОЛНОЧЬ
От группы, называвшейся «Белые волки».
ВОЛКИ НАЧНУТ ОХОТУ
ВСЕ НЕБЕЛЫЕ
Я знал, следующая цель — азиатский район. Предчувствовал это.
БУДУТ УНИЧТОЖЕНЫ
Но из полиции не поступало рекомендаций
сообщать о подозрениях, быть бдительными. Ничего такого.
ВАС ПРЕДУПРЕДИЛИ
Мы чувствовали, что им вообще по хрену.
НЕРАСКРЫТЫЕ ДЕЛА ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Похоже, взрыв самодельной бомбы в субботу в Южном Лондоне —
дело рук психически больного.
Сегодня вы можете помочь, и вот каким образом.
Вот столько гвоздей было заложено вокруг взрывчатки.
Кто купил эту партию?
Это не обычный покупатель, строитель.
Кто купил такое количество гвоздей?
Алан Фрай — глава антитеррористического отдела.
Есть ли какие-то подвижки, что у вас уже есть?
Конечно, есть подвижки,
хотя еще слишком рано для конкретных заявлений,
в плане конкретного направления работы следствия.
Если вы считаете, что можете чем-то помочь,
то, пожалуйста, помогите.
Награда 10 000 фунтов Она может вырасти.
В этой стране было не так много серийных убийц,
не говоря уже о серийных бомбистах.
Понимаете, люди были напуганы.
Люди были напуганы.
Я была старшим следователем.
Это была огромная ответственность.
У меня не было опыта в расследовании актов терроризма.
Это привело к совершенно другому уровню рабочей нагрузки.
ПОЛИЦИЯ КОНТРОЛЬ
Сейчас полиция отсматривает многочасовые записи с камер наблюдения
в надежде, что заложивший устройство
был заснят и кто-нибудь его сможет узнать.
В 1999 году
качество видеонаблюдения было не очень.
Тем не менее, мы начали искать людей, которые могли бы
заложить бомбу.
Там был некто в белой бейсболке,
который нес через плечо
нечто, похожее на спортивную сумку.
Была только одна проблема:
узнать его было невозможно.
Мы обращались в разные инстанции.
Даже к американцам и к военным.
Мы им отправляли изображение,
надеясь, что кто-то сможет сделать его четче.
Они не смогли.
Пришлось просто продолжать наблюдение.
Я начал работать с полицией.
Участвовал в пресс-конференциях.
И когда они напечатали портрет
предполагаемого бомбиста,
со мной спорили и не соглашались его публиковать.
Потому что он нечеткий.
Из картинки мало что понятно.
Я считал, нет,
если у него есть близкие, его узнают.
«Публикуйте сейчас. Прямо сегодня».
«Мы не можем».
Я сказал: «Пока вы тут виляете,
бомбист готовит следующую бомбу.
Срочно публикуйте прямо сейчас.
Не теряйте время.
А что если бомба взорвется сейчас, пока мы с вами разговариваем?».
Я им говорил, вы можете это остановить.
«Публикуйте гребаное фото».
Но они не опубликовали.
Полицейские спрашивали: «Вы что-то слыхали? Какие идеи?».
Мы задавали людям те же вопросы.
Кто следующая мишень? Будут ли погибшие?
Тогда по всей стране кто-то брал на себя ответственность.
«Белые волки».
Письма шли из Восточного Мидленда.
Мы работали в бешеном режиме.
Круглые сутки искали, кто бы это мог быть.
Составляли списки, кто мог бы заниматься такими вещами?
Никто ничего не слыхал.
Как ты пытался найти бомбиста?
Просто искал людей.
В первую очередь, притворяясь,
что доволен происходящим.
Я спрашивал: «Есть идеи, кто это?».
Всякое такое.
Но никто и понятия не имел.
Никто понятия не имел.
Это очень непростая ситуация,
когда ты следишь за людьми,
и стараешься вырубить эти как бы
голоса в голове,
но это нелегко.
Я…
Я приобрел иммунитет против расизма и фашизма.
В нашем движении
мы равнялись на героев,
МАЙН КАМПФ ГИТЛЕР
таких как Ваффен СС.
Конечно, Гитлер.
Такое окружение вдохновляло расистов.
На тебя действовала промывка мозгов?
Я бы хотел сказать, что всё это чушь.
Однако…
Да, конечно.
Да, мне внушали эти идеи.
Ты будто…
Я сомневался в существовании Холокоста.
И даже думал,
может, я такой наивный,
что разделял всеобщую точку зрения,
что он существовал.
Если они смогли даже меня достать, представьте, что происходило с другими.
Поднимайтесь!
Когда будете готовы!
Права — для белых!
Когда ты находишься в этом пузыре,
ты с единомышленниками.
У них такие же требования,
такой же опыт в прошлом, как у тебя, у очень многих.
Ты как бы изолирован от реальности.
Тогда я в этом участвовал.
Это наша страна!
Предатели нашей расы,
ДЖОН ТИНДАЛЛ ЛИДЕР БНП
которые пытаются уничтожить эту страну, — наши враги!
Нашим лидером был Джон Тиндалл.
В то время это был очень влиятельный
ультраправый политик.
Тиндалл был как магнит
для маргиналов, безумцев и неудачников.
Такие ему и были нужны, чтобы он мог их контролировать.
Он никогда не говорил: «Идите и взрывайте людей»
или «Нападайте на людей». Он выбирал слова.
Он произносил весьма воодушевляющие речи.
Мы будем сражаться, работать, двигаться вперед и бороться,
чтобы построить страну, ради которой они погибали,
и вернуть Британию британскому народу!
Мы посещали разные собрания,
они всегда проходили в пабах.
Вокруг тебя вся эта агрессивная молодежь,
которой внушили,
что им угрожают эти орды иммигрантов.
Что они убьют тебя в собственной постели,
изнасилуют твою жену и съедят твоих детей.
После собраний всегда были драки.
Давай, иди сюда, козлина!
Что с вами? Могу я вас осмотреть?
В тебе постоянно кипела ярость,
и гнев, и озлобленность,
а потом просто…
Можно всё это выплеснуть. Понимаете о чём я?
На ком-то это выместить.
Помню, после одного такого собрания,
у меня был фургон.
Он объезжал район
и хватал на улице чернокожих.
В сущности, похищал их.
И над ними очень жестоко издевались.
Если бы БНП не устроила это собрание в пабе,
не рассказала, что всем им грозит опасность,
они бы не нападали на людей.
Он их на это подстрекал, а потом
умывал руки и уезжал в свой
огромный дом за миллион фунтов в Суррее, или где он жил,
а мы возвращались в свои гадюшники в Стоквелле.
Дело сделано.
Вот так оно и происходит.
Так они манипулируют людьми, используют людей.
Да, я много ужасного дерьма натворил.
Очень нехорошие дела.
Когда к тебе пришла мысль, что надо это сделать?
Не знаю. Несколько лет назад.
Тебе же всего 22, так?
Да, мне было лет 20.
Наверняка ты читал в газетах,
о них писали, об этой организации «Белые волки».
Не знаю, кто они.
РАНЕН ПРИ ВЗРЫВЕ В БРИКСТОНЕ
Мне плевать, кто они.
Значит, они не знали, кто ты такой?
Нет. Совершенно не знали.
Значит, их заявления — чистый вымысел?
Выдумки.
Просто пытались присвоить себе мою славу.
У меня была политическая цель. Разжечь в стране расовую войну.
Что это значит?
Чтобы были бунты и всё такое.
Расовое насилие на улицах, что угодно.
И что ты собирался для этого делать?
Я думал о мишени, готовил взрыв.
Ты тогда уже решил, где заложишь бомбу?
Да.
В Сохо.
Два взрыва бомбы в Лондоне
вызвали в столице вполне понятные опасения, что это еще не всё.
Как говорят, за взрывами стоят расисты,
и, возможно, они снова нанесут удар.
Никто не знал, какая община будет следующей.
Это будет китайская община?
Это будет еврейская община?
Было много дискуссий.
Но сначала
все говорили только о расе, об этнической принадлежности.
Никто не предполагал, что это может распространиться и на гей-сообщество.
Представители гей-сообщества были на виду в Сохо,
на Олд-Комптон-стрит.
Там можно было тусить по барам,
из одного бара или места встречи геев в другой.
Они были цветущие, энергичные,
полные жизни.
Ощущение свободы.
Ощущение, что в этих местах можно быть самим собой.
После взрыва второй бомбы очень быстро всё стало ясно.
КОМПТОН СОХО
Этот человек ненавидит непохожих на него.
Ненавидит всех,
кто чем-то отличается, кто не вписывается в его представления
о нормальном обществе.
СКОТЛЕНД-ЯРД
Мы начали общаться с представителями руководства полиции.
Нам сказали, это расовая проблема.
Мы сообщили о своих опасениях,
но в Скотленд-Ярде к ним отнеслись несколько скептически,
с некоторым недоверием.
Так что в основном всё было на нас,
обзвонить управляющих основных заведений,
пабов, клубов, кофеен, ресторанов,
и сообщить:
«Это может дойти до нас. Будьте осторожны. Будьте бдительны».
Мы сорвем планы тех, кто несет ответственность за эти бомбы.
Мы их поймаем.
У нас нет конкретных доказательств, что некая определенная группа
ответственна за эти злодеяния,
но ясно, что, скорее всего,
это крайние правые экстремисты, атакующие сообщества меньшинств.
Все действовали вслепую, не знали, где это случится.
Но все это ожидали.
С Артуром я встречался в местах,
где, как мы думали, не может быть ни его, ни моих знакомых.
В Лондоне в отелях для туристов,
в окрестностях Лондона.
Он понимал, в чём его миссия.
И понимал, что должен их остановить.
Я встречался со своим контактом
и перебирал имена тех, с кем уже был знаком.
И упомянул этого парня,
я его называл Дэйвом из Баркинга,
потому что как-то он сказал, что там живет.
Мы были примерно одного возраста,
немножко сблизились,
говорили о музыке
и о том, что он очень не любил людей с коричневыми лицами.
Последний раз я его видел на ежегодном собрании,
где он вел себя как организатор.
С повязкой организатора, он стоял рядом с Джоном Тиндаллом.
Думаю, антифашисты сильно избили Тиндалла.
После этого Дэйв просто исчез.
Я о нем и не думал.
После субботы в Брик-лэйн
я сел в такси и поехал в Сохо осмотреться.
В какое примерно время?
Наверное, было около семи.
Ясно. Что ты там намеревался делать?
Думал, какой бы паб взорвать.
Я пошел на Олд-Комптон-стрит.
Убедиться, что это тот самый паб, я искал одного извращенца.
Гея или как вы это называете.
Так тебе не нравились геи?
Да, именно.
Почему?
Я ужасный гомофоб.
Очень сильно… Просто ненавижу их.
- Почему? - Не знаю. Просто вот так, понимаете?
Должна же быть причина.
У меня проблема с гомосексуалами.
Не люблю об этом говорить, понимаете?
Я выбрал геев, потому что ненавижу их.
Понимаете? То есть это чисто личное.
В записи это не отражается, но когда мы с тобой говорим о геях,
тебе приходится закрывать глаза, похоже на очень сильное чувство, Дэвид.
Да. Просто я их не люблю.
Просто я их не люблю, ясно?
Я абсолютный натурал. Не беспокойтесь.
Нет, дело не в этом, но тебя это выводит из равновесия.
Не знаю, почему это тебя возмущает.
Возмущает настолько, чтобы взорвать бомбу.
Не понимаю почему.
После взрывов в Лондоне две субботы подряд
по всей стране полиция призывает
всех потенциальных жертв быть в эти выходные бдительными.
Опасаются, что бомбы в Брикстоне и на Брик-лэйн
могут быть началом расистской кампании в стране.
Полиция не хочет сеять панику,
но просит всех быть осторожными,
так как в выходные возможен новый взрыв.
ЧЕТВЕРГ
Два момента привлекли внимание к подозреваемому.
Ты не рассматриваешь тысячи людей,
твоя работа — смотреть на те тысячи, что несут сумку.
И когда эту сумку обнаружили,
тогда появилась и его кепка.
Но это были сотни и сотни часов.
Изображения были так плохи, что его было не узнать.
Но потом мы начали находить другие изображения, более четкие.
Ребята тут же пришли ко мне: «Босс, вы должны это увидеть».
Я отчетливо помню этот момент.
Вот это фото. Это и есть бомбист.
До часа пик расклеили плакаты на станциях
и в других ключевых точках столицы.
Снимки выложили в интернете
и разослали по всей стране во все отделы полиции.
Хотя полиция подозревает, что за взрывами стоит он,
если он сейчас нас смотрит
и считает себя невиновным, он должен откликнуться.
По радио сказали, у вас есть мои фото.
Сначала я подумал: «Всё, я попался».
Я сразу же отправился домой и тут понял, что меня еще не поймали.
Я собрал устройство, установил время, всё упаковал.
Подождал до половины пятого, взял такси до Сохо.
На сколько ты установил таймер для бомбы в Сохо?
На шесть тридцать.
СОХО
ПЯТНИЦА
16:45
16:46
У меня был выходной.
Кажется, я был в галерее и возвращался домой.
Это была пятница, начинались праздничные дни.
Погода великолепная.
Думаю, уже приближался вечер.
Люди приходили после работы, атмосфера была
оживленная, такие праздничные выходные.
Такая была обстановка.
В «Адмирале Дункане» я уже один раз бывал.
Не очень хорошо всё помнил,
и, проходя мимо, я подумал: «Хорошо бы полпинты пива».
Паб был маленький. Узкий.
И движуха только начиналась.
Постоянно приходили люди.
Был вечер пятницы.
И я слышал, что полиция кого-то вычислила на записи из Брикстона.
Увидел в газете Evening Standard.
Я сразу подумал, это может быть Дэйв из Баркинга.
А потом позвонил мой контакт из «Прожектора»,
и я ему просто сказал:
«Это может быть Дэвид Коупленд».
ИМЯ?
Мы тут же посмотрели свои записи,
всё, о чём много лет нам рассказывал Артур,
и там мы нашли имя Коупленда
на разных встречах, на разных мероприятиях.
Так что мой коллега связался с полицией.
17:29
17:30
Посмотрел на часы. Сколько там еще?
Час до взрыва?
Я ждал у телефонной будки,
типа жду я телефон.
Я туда пошел где-то в без десяти шесть.
Заказал напиток.
Там, я видел людей, которых хотел покалечить и убить.
Я не испытывал радости.
Не было и грусти.
Просто никаких эмоций.
И сколько ты, говоришь, просидел в баре?
Минут пятнадцать-двадцать.
Ты взял кока-колу, так?
Да, стакан колы.
Я его там оставил и спросил одного из мужчин,
где тут поблизости банк.
И вот так ты ушел, да?
- Да. - Да.
Сколько человек было в пабе,
когда ты положил там сумку? Помнишь?
Где-то человек 15–20.
Я оттуда с трудом выбирался.
Пришлось обходить людей, просить подвинуться.
Я понимал, что эти люди погибнут, но это был мой долг.
18:28
18:29
Становилось всё более шумно.
Заказал пиво.
Не знаю, успел ли я отхлебнуть.
А потом…
Я ничего не слышал.
Что-то очень странное.
Очень странное ощущение.
Полная отключка.
Что-то не так.
А я думаю, что так и стою, опираясь на барную стойку.
Я посмотрел туда, где должна быть витрина и прочее,
где должны стоять бутылки, и там не было ничего.
Только мрак, клубы дыма
и никого.
Я никого не видел, ничего не слышал.
И помню,
как обернулся посмотреть, что происходит,
а дальше только помню…
…надо мной молодая девушка,
и вижу, как ее рот открывается и закрывается, она кричала.
Я потом узнал, от взрыва разрываются барабанные перепонки.
Думаю, меня вытащили на улицу, и там со мной был один парень,
он сказал, что я с ним разговаривал.
Я ему сказал, откуда я родом.
Ничего такого не помню. Ничего.
Меня отвезли в больницу.
Никто не знал, выживу ли я.
Мне дали сильные лекарства.
И я помню свои сны или что-то такое,
когда мне регулировали дозы обезболивающих.
Мне снилось, что я в ночном клубе, а вокруг меня — крысы.
И крысы были одеты как люди.
В стене были крысы. Я их слышал.
Там был биплан.
Знаете самолеты, которые садятся на воду?
Такой прилетел в ночной клуб.
Крысы, крысы и еще крысы.
Потом я узнал,
что Коупленд пускал своих крыс,
своих домашних крыс.
Пускал их бегать по всем этим штукам, которые закладывал в бомбу с гвоздями.
И вот…
…как я понял, а в той же больнице лежали и другие,
у всех нас были странные инфекции. Не могли понять, что с нами.
И всё потому, что он пускал этих крыс,
чтобы они там мочились и испражнялись,
и всё, что там было, он замешивал в бомбу.
По мере поступления пациентов
мы начинали понимать, насколько это серьезно.
У них были ужасные травмы.
Это было как в кино про войну.
Поступали пациенты с обширными ожогами,
без сознания,
один за другим.
Наверное, это было
самым тяжелым за всё время моей работы.
Это пациент, который поступил без сознания,
и несколько дней оставался без сознания.
Когда он постепенно начал приходить в себя,
мы поняли, что должны с ним поговорить,
сообщить ему новости, хуже которых быть не может.
У него погибли два друга,
к тому же его беременная жена и нерожденный ребенок
тоже трагически погибли.
Как выяснилось, среди трех погибших от взрыва
были беременная женщина и свидетель на ее свадьбе.
Андреа Дайкс погибла мгновенно.
Ее муж Джулиан в больнице в тяжелом состоянии.
КАК ЧЕРНОКОЖИЙ И ГЕЙ Я ПРЕЗИРАЮ ФАШИЗМ
Я был дома, когда об этом узнал.
Это был абсолютный шок.
И беспомощность.
Знаете, мы были…
Мы были близки,
в том плане…
Да, мы чувствовали, что уже скоро поймаем преступника.
Мы выяснили его адрес, где он мог проживать.
Я хотел, чтобы меня поймали.
Почему?
Чтобы так прославиться.
Что для тебя значит слава?
Значит, я существую.
В каком смысле? Не понимаю.
КТО ЭТО СДЕЛАЛ?
Если о тебе не помнят, значит, ты и не существовал.
Ладно.
Мы просто обязаны спросить,
зачем ты это сделал.
Чтобы вызвать страх, возмущение и ненависть.
Я же нацист.
Я это признаю.
Да.
Дэвид, сигнал сообщает, что скоро закончится пленка,
так что мы сейчас закончим.
СКОТЛЕНД-ЯРД
Итак, дамы и господа, 1 мая, в субботу рано утром,
сотрудники отдела по борьбе с оргпреступностью без оружия
арестовали 22-летнего мужчину в Коув, в Гэмпшире.
Этот человек не состоит
ни в одной из групп, взявших на себя ответственность
за взрывы бомб.
Стало ясно, что он действовал один,
руководствуясь своими мотивами.
13 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
На первое заседание по делу Дэвида Коупленда пришли
более тридцати его жертв
и родственников убитых.
Обвиняемый не признает себя виновным в трех убийствах
из-за частичной невменяемости.
Коупленд был не первым,
кто решил избежать наказания за убийство, признав себя сумасшедшим.
Я совершенно нетерпим к людям,
убивающим женщин или детей.
И это дело Коупленда…
Он убил ту женщину,
убил нерожденного ребенка.
Он бы у меня ни за что так просто не отделался.
У него был только один вариант:
признать себя частично невменяемым.
Так что мне нужно было его признание,
что он был в здравом уме.
В наше время в интернете есть такие охотники за педофилами,
они притворяются девочкой или мальчиком,
и педофил с ними связывается,
они организуют встречу и предоставляют полиции доказательства.
Так вот еще до всякого интернета
я занимался чем-то подобным.
Дорогой Дэвид,
ты меня не знаешь, но я слышала о тебе в новостях.
Как можно называть человека чудовищем и злодеем, даже его не зная?
Я думаю, каждый невиновен, пока его вина не доказана.
Надеюсь, ты не против, если я тебе буду писать.
Пэтси.
Дорогая Пэтси, спасибо за письмо.
Мой рост 172 см,
мне 23 года, брюнет.
Мама говорит, что я красавчик, но не знаю.
Не могу тебя представить. Пожалуйста, пришли мне фото.
Коупленд такой,
он хочет всё контролировать,
вот я и придумал девушку, Пэтси Скэнлон.
Пэтси была похожа на тех девушек
из пропагандистских фильмов 1940-х годов.
Грациозная блондинка, красавица.
Такие без вопросов выполняют приказы.
Такая ранимая.
Совершенно бестолковая, понимаете, да?
Я на миллион процентов был уверен, он на это клюнет.
Для переживших взрывы Коупленда это был день ужасающих свидетельств.
После описания ужасающих травм, нанесенных взрывами,
некоторые явно испытывали шок.
Суд был посвящен вопросу, он безумец или злодей,
и за него билась толпа адвокатов.
Понимаете, с его стороны их было больше,
чем у нас, у государственного обвинения.
Дэвид Коупленд не признал свою вину,
но сказал, это неумышленное убийство
из-за его частичной невменяемости.
Теперь присяжные должны оценить его состояние.
Нужны были неопровержимые улики.
Мне нужно было, чтобы он сказал что-то такое,
что показало бы, что он играет с врачами,
а времени, чтобы его прижать, было немного.
Дорогой Дэвид,
надеюсь, ты не очень боишься суда.
Тебе, наверное, очень тяжело.
Дорогая Пэтси,
ты очень привлекательная девушка.
Ну и дела.
Я планировал нахваливать Коупленда,
и так вызвать его на откровенность.
Надеюсь, ты в себе уверен и думаешь о хорошем.
Странно быть знаменитым.
Дорогой Дэвид,
на днях я видела твое фото в газетах.
Твоя мама права. Ты и правда красавчик.
Дорогая Пэтси,
я постоянно думаю о тебе.
Я только и мечтаю о тебе и как мы наконец встретимся.
И он подписался: «С любовью, Дэйв».
Это уже был настоящий прогресс.
Коупленд писал уже с другим настроением.
Дорогая Пэтси…
У меня тогда было полно писем.
Только твои письма меня и поддерживают.
Ночами я лежу и думаю о тебе.
Обещай, что никогда меня не забудешь.
Отвечай поскорее.
И потом я его наконец-то поймал.
Дорогая Пэтси, я тут над всеми глумлюсь.
И над врачами тоже.
Они считают себя умными, а сами такие дураки.
Похоже, с моим судом всё неплохо.
Неужели я смог одурачить всех врачей?
«Неужели я смог одурачить всех врачей?».
Присяжные просмотрели всю переписку.
Получили мое мнение. Получили мнение психиатра.
У него абсолютно никаких отклонений.
Коупленду показали фотографии этих кошмарных травм,
всего горя и страданий, что он причинил.
Он ни разу не проявил ни капли эмоций.
Но когда прокурор объявил, что девушка, на которой он хотел жениться, —
это на самом деле волосатый громила из Эссекса по имени Берни,
он закрыл лицо руками и опустился на скамью подсудимых.
Его мир рухнул.
Добрый вечер, Дэвид Коупленд, молодой фанат Гитлера,
закладывавший в Лондоне бомбы с гвоздями,
отбывает шесть пожизненных сроков в психиатрической больнице.
Его обвинили в убийстве трех человек, еще почти 150 травмировано
во время серии взрывов бомб среди цветных и гомосексуалов.
Присяжные отклонили его заявление, что он не отвечает за свои действия.
Для двоих выживших
за стенами суда был очень эмоциональный момент.
Дэвид Коупленд не получил желанных славы и власти.
Вынесенный сегодня приговор только подтверждает,
что это опасное жалкое нечто,
и он получил по заслугам.
- Спасибо, ребята. - Спасибо.
Все меня звали пойти выпить, радовались.
А я помню, как думал: «Нечего тут праздновать. Серьезно».
Прекрасно.
За новую жизнь.
Меня всегда накрывало такое острое чувство,
какая страшная потеря.
Какая пустая трата человеческой жизни.
В том числе его.
Он никогда не выйдет, от него никогда не будет пользы.
А что он сотворил со всеми этими людьми?
Сотни и сотни людей.
Хотел бы я…
Хотел бы я это остановить.
Просто не дать убить и покалечить этих людей.
Значит, есть какое-то чувство вины?
Да, конечно. Определенно.
Определенно.
Я много об этом думаю.
Думал, что справлюсь. Но это возвращается.
Знаете ли, я…
Я вступал в БНП ради острых ощущений,
хотел быть шпионом
и всё такое, типа нехороших людей ловить.
Но когда происходят настолько серьезные вещи, я хотел бы…
Я бы хотел, чтобы мы смогли раньше это прекратить.
Да.
Артур из тех людей, которые настроены делать добрые дела.
В то время была назначена награда. Полиция назначила награду.
Семьдесят тысяч фунтов за его опознание.
Артура деньги не интересовали.
И даже сейчас…
Некоторые его родные,
только в 20-ю годовщину взрывов в Лондоне бомб с гвоздями,
некоторые из его родных узнали от его поступке.
Что он не был нацистом.
Артур десять лет провел под прикрытием,
день за днем, ходил на митинги Британской национальной партии,
антифашисты его гоняли по улицам,
нападали на него,
ходил с нацистами на концерты,
и всё это он сделал…
Он куда больше сделал, не только опознал Коупленда.
Он сыграл важную роль в том,
что Британская национальная партия не получила успеха в Восточном Лондоне.
Тиндалл не смог захватить всю страну,
и это благодаря Артуру.
Полиция считает, что присутствие БНП вносит элемент расовой напряженности…
Ага, «полиция считает».
- Вы им не верите. - Нет, мы не согласны.
И вы не согласны, что суды выносят приговоры вашим членам.
Я вам уже говорил,
нашим членам выносят приговоры не чаще, чем членам других партий.
Ладно. Большое спасибо.
Так. Забирайте свои вещички, и как можно быстрее.
Вы, ребята, такие предсказуемые.
Ведете себя точно, как мы ожидаем, и…
Они хотят нас поссорить,
но сегодня мы им сообщаем,
что это дает обратный эффект.
Мы выступаем вместе! Такого вы еще не видели!
ОТОБЬЕМ АТАКИ РАСИСТОВ!
Пройдем маршем в этот прекрасный день!
Думаю, у кого-то вроде Коупленда,
кто попробует сделать то же самое, у него ничего не получится.
В меня вселяет надежду,
что хороших людей всё равно больше, чем плохих.
А ненависть никогда не победит.
В долгосрочной перспективе ненависть никогда не победит.
И, должно быть, это ужасно, когда тебя пожирает ненависть.
Понимаете?
Подумайте, сколько радостей вам недоступны,
когда вас переполняет ненависть.
Нет уж. Сегодня пятница. Пойду домой и выпью пива.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая