Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Me dá uma cerveja?
-Claro. -Obrigado.
Vou pegar uma.
Por que concordou em vir?
É uma história interessante e…
Tenho uma perspectiva diferente.
Sieg Heil! Sieg Heil!
Foram dez anos disfarçado na extrema-direita.
Foi muito pior do que pensei.
De verdade.
Foi hardcore.
Os primeiros anos foram de nazismo na veia.
As pessoas competiam
para serem o mais radical possível.
Havia boatos de início de uma guerra racial.
Sim, a guerra racial.
Haveria um momento em que precisaríamos matar pessoas.
Tínhamos até os alvos.
Também tínhamos
fabricantes de bombas.
Nos anos 90, havia problemas nas ruas.
Muita tensão.
Era só alguém acender um fósforo.
Mas não achávamos que fosse sair do papel.
Mas alguém acendeu o fósforo.
UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX
CIDADE EM ALERTA TOTAL
BEBÊ COM PREGO DE 10CM CRAVADO NO CRÂNIO
"VOCÊ É O PRÓXIMO"
LONDRES
Esta entrevista está sendo gravada.
Sou o sargento-detetive Terrence Boland,
do setor de antiterrorismo da New Scotland Yard.
O oficial presente é…
Detetive Philip Johnstone
do setor antiterrorismo da New Scotland Yard.
Hoje é 1º de maio de 1999
e agora são 18h13, pelo meu relógio.
INTERROGATÓRIO DO SUSPEITO 1 DE MAIO DE 1999
ÁUDIO TIRADO DE TRANSCRIÇÃO ORIGINAL
Sabe, a ideia de sentarmos aqui
é chegar à verdade.
Eu seria a faísca, só isso.
A faísca que atearia fogo neste país.
Os pensamentos ficavam cada vez mais fortes.
Eu estava preso na minha mente.
No meu destino, sabe?
Um dia, acordei e não estava mais só pensando naquilo.
Eu ia fazer.
Quando pretendia explodir?
Sábado.
Às 17h30.
SÁBADO
Naquela linda manhã,
todos estavam por aí.
Tinha sol, e Brixton estava fervendo.
As pessoas estavam vivendo.
Pêssegos, ameixas, nectarinas! Há morangos! Venham!
Temos frutas de primeira a preços de xepa!
Brixton é um lugar incrível.
É um lugar histórico, sabe?
Ali era a principal área dos negros em Londres.
As pessoas trabalhavam e conviviam.
Conhecíamos pessoas de todo o mundo.
Pessoas vendendo de tudo, por todo canto.
Ganhando um troco como podiam.
Duas libras, querida.
-Tínhamos todos os CDs das paradas. -Todos.
Snoop Dogg.
Michael Jackson, Madonna.
Eu tinha um pornô feito pelo Snoop Dogg.
-Pirata. Mas nunca vi. -Não vendíamos isso.
-Vendíamos, sim. -Achei que não.
Meio Robin Hood. Era como nos viam.
Menos a loja de música Our Price, que era cruzando a rua.
Dizíamos: "Nosso preço é melhor do que o da Our Price."
Criávamos frases.
"Não caiu do céu, eu fui lá buscar."
"Não estou nem aí se você está no esquema, aqui é pela metade do preço."
Eu curtia essa. Toca aqui.
Não me deixa no vácuo.
17H09
17H10
Coco!
Coco fresco aqui.
Estávamos todos lá. Era um dia feliz e adorável.
De repente, meu vizinho me disse:
"Nossa, Talent, tem uma bolsa aqui
fazendo um barulho."
Perguntei: "Que som?" Ele disse: "Vem ver."
Eu saí da minha barraca
e ouvi isso…
Era o som da bolsa preta.
Poderiam ser barras de ouro ou um monte de droga.
Poderia ser grana, mas a bolsa não era nossa.
Eu abri, olhei lá dentro
e disse: "É uma bomba."
"Será que é?"
Não sou especialista em bombas, mas sabia que era.
Mesmo sem ter visto uma antes.
Era igual a dos desenhos, sabe?
Tinha relógio tique-taque e tudo.
-Você sabe. -Tipo um despertador velho com os sinos.
O relógio redondo em uma caixa de Tupperware.
Pelo lado de fora, havia fios que vinham da caixa e iam a um bloco marrom,
que era uma caixa cheia de pregos.
Eu disse para chamarem a polícia.
Não sabíamos o que estava havendo e nem de quem era aquilo.
Não havia ninguém lá.
Voltei para minha barraca para atender meus clientes.
Lembro que me afastei dizendo que não ia me meter e depois voltei.
Me lembro do cara e das pessoas pedindo pra não fazer besteira,
para deixar no lixo e sair como se não fosse nada.
Foi uma insanidade. Ninguém sabia como reagir, o que fazer.
17H28
17H29
Contei a história várias vezes, e ninguém acreditava.
Um craqueiro tirou a bomba e roubou a bolsa.
"Não! Está brincando. Não pode ser."
"Eu juro. Aconteceu, cara."
-E ainda tem craqueiros. -Ele veio deste ângulo.
Ele meio que veio
por trás da barraca e pegou.
E a gente gritou: "Larga a bolsa, maluco. É uma bomba."
Ele pegou a bomba, e todo mundo: "O que está fazendo?"
Ele tirou, e todos viram a bomba.
Ela estava bem na nossa cara, e ele…
Ele fez isto. Pegou a bolsa e saiu andando.
Ele queria a bolsa e levou.
O segurança ligou pra polícia, que chegou…
A polícia se aproximou, e eu disse: "É uma bomba."
Todos para trás, por favor!
Obrigado.
Não me lembro de aterrissar ou ser jogado.
-Só lembro de me levantar. -Exatamente.
Só de me levantar.
-Ouvi você gritar. -Sim.
-Ele gritava meu nome. -Isso foi depois.
Eu o encontrei em uma maca embaixo de um ponto de ônibus.
"Estou aqui, Lee."
Tive que me esconder debaixo do carrinho.
Achei que todos haviam morrido,
porque era como se o prédio inteiro desabasse sobre todos.
Tive um preguinho na perna.
É loucura não ter pego nele. Ele estava bem em frente.
Tinha gente com prego na cabeça ou que perdeu membros, pensei:
"Não vou desperdiçar uma maca por causa de um preguinho."
-Cortaram o jeans dele. -Pegou na minha perna.
O jeans foi presente da minha mãe.
"Não corte! É meu favorito. Foi presente da minha mãe."
É inesquecível.
Tinha vidro pra todo lado.
Não me machuquei…
e sou grata por isso.
A maioria das pessoas ali foi ferida.
Tinha gente correndo pra todo lado,
tentando saber se entes queridos estavam seguros.
Foi um show de horrores.
Você pensou nas consequências?
Não.
No trem, eu ficava imaginando ela explodir.
Eu tinha que fazer.
Eu era como um robô.
Você pensou…
nas pessoas?
Não.
Nem um pouco.
Trinta e nove pessoas ficaram feridas,
incluindo uma criança com um prego de 10cm
encravado no crânio.
A combinação de queimaduras e ferimentos
por estilhaços é algo muito difícil de lidar.
A bomba foi projetada
para matar o maior número de pessoas.
É um milagre
que ninguém tenha morrido naquele dia.
O objetivo de uma bomba de pregos
é causar o maior dano possível
ao maior número de pessoas.
Matar o máximo de pessoas.
Colocar fragmentos de metal dentro de uma bomba
e depois explodi-la,
vai fazer com que o metal exploda a 480 quilômetros por hora.
Os pregos são acompanhados por tudo
o que a onda explosiva detonar no caminho.
E, ao passar por pessoas diferentes,
pode levar pedaços de uma pessoa
para outra.
Como resultado, você tem feridas muito complexas
em que pedaços da perna de alguém podem acabar em seu próprio peito,
ou podem acabar no peito de outro alguém.
Nunca havíamos visto algo assim.
Estamos no coração de Brixton,
onde o clima é de raiva crescente
contra o responsável pela bomba de pregos.
Brixton é uma área muito tensa.
Queremos resolver o que aconteceu no sábado
para continuarmos.
Mike Franklin está comigo.
Ele é do grupo policial local.
Mike, percebi que a tensão está alta por aqui hoje.
Sim, as pessoas estão com raiva.
Foi um ataque covarde e insensível contra gente inocente
que aproveitava o sábado pacificamente em Brixton.
Membros amputados,
ferimentos retalhados por pregos.
As pessoas ficaram surdas, cegas…
Não foi uma bomba só pra fazer barulho.
Ela arruinou a vida de muitos.
A polícia teve cuidado em não se precipitar.
Queriam dizer: "Estamos com a mente aberta
para descobrir a motivação disso."
Pra mim, era um ataque racista.
Instintivamente.
Você mora ali, aquilo acontece, e você começa a imaginar coisas.
A polícia dizia coisas do tipo:
"Queremos pegá-lo tanto quanto você."
E você diz: "Não quer. Porque, onde você mora?
Você não mora em uma área que é alvo disso."
O homem-bomba não conseguir matar da primeira vez,
possibilitaria outra tentativa.
Londres já havia tido bombardeios antes.
As campanhas do IRA não estavam tão distantes.
Esta manhã, as provas retiradas do prédio
serão minuciosamente examinadas pelo esquadrão antibombas.
Uma teoria é que o ataque
tenha sido um ato calculado do IRA após a descoberta em Southampton…
Mas não tínhamos experiência
com uma bomba daquele tipo
no meio de uma rua comercial para pedestres.
POLÍCIA METROPOLITANA
Annette, oi. Simon Foy aqui.
Eu era muito novo,
inexperiente,
ambicioso, provavelmente um pouco ingênuo
e o potencial comandante da Divisão Brixton.
Era o lugar mais desafiador para se trabalhar.
Era uma atmosfera tensa.
Havia muita especulação
sobre o que estava acontecendo e quem era o responsável.
Muitas motivações me passaram pela cabeça.
Sabíamos que gangues estavam se formando
e que tiroteios haviam ocorrido na época.
Foi isso?
As pessoas começaram a cobrar o que iríamos fazer sobre aquilo.
Senhor, não acha que é hora
de falar a verdade e assumir a falta de policiamento
para fazer o trabalho necessário nesta comunidade?
Sentiam-se desprotegidos e superfiscalizados.
Estávamos nos tumultos de Brixton em 81.
Tivemos mortes nas mãos da polícia.
Então, na comunidade, muitos de nós
estávamos infelizes e incomodados
trabalhando com a polícia. Não confiávamos nela.
A polícia perturba os membros da comunidade fazendo revistas.
A polícia anunciou que vai ocupar nossa área
por causa do bombardeio.
Ser revistado pela polícia era um problema na juventude.
Ir a Brixton no sábado à tarde com amigos,
ir a lojas de discos e tal…
O que provavelmente aconteceria
era ser parado e revistado.
O policial que dirige esta área me disse que o conselho que lhes daria
é pensarem seriamente em entrar para a polícia.
Ele não tem…
Amigos eram levados à delegacia e saíam com hematomas.
Diziam que tinham levado um soco de um policial.
Isso era bem normal.
Essas coisas semearam a antipatia
da comunidade pela polícia.
Agora, as outras notícias do dia.
Detetives que investigam a explosão de ontem
em Brixton, sul de Londres,
dizem que têm a mente aberta sobre quem plantou o dispositivo.
O ataque não foi ligado a um grupo terrorista.
Esteve aqui sábado passado?
Várias pessoas vieram depor,
mas nenhuma nos deu
uma pista do bombardeador até agora.
Ninguém tinha ideia de nada.
Era um grupo de pessoas? Era só uma?
Isso criou medo real.
PODE AJUDAR?
A polícia não monitorava a extrema-direita na época,
mas dizia que sim. Prendia um aqui, outro ali.
Na cabeça dos manda-chuvas dos serviços de segurança,
a extrema-direita não era uma ameaça.
Ela esbravejava, mas não levaria nada para frente.
Pra eles, era só um bando de hooligans. Para que perder tempo?
Searchlight era uma operação de inteligência privada.
Nós nos infiltrávamos e monitorávamos grupos fascistas.
Direitos para os brancos!
Há anos que estávamos alertando.
Movimentos terroristas defendendo a batalha final
para lutar contra o sistema.
Um exército de guerrilha das sombras.
Tudo girava em torno de terrorismo e matança.
Sieg Hiel! Sieg Hiel!
Eram tempos perigosos, e queríamos deter essas pessoas.
Quanto mais aprendemos sobre eles, mais podemos detê-los
e apontar suas intenções.
E fomos contatados por alguém que se ofereceu para se envolver.
Alô, Searchlight.
Ele disse que era um jovem de 20 anos, antirracista e interessado em política.
Para mim, o melhor que ele podia fazer era se vincular à extrema-direita.
Foi o que ele fez.
É importante manter sua identidade em segredo?
É.
Porque esses caras são perigosos.
Ainda acreditam que você é nazista?
Acreditam.
Por que fez isso?
Gosto de ser espião. É…
É emocionante.
Pode começar do começo, Arthur?
Em 1999, me infiltrei no BNP, Partido Nacional Britânico.
Para o novo século, precisamos de um novo ideal,
uma nova política.
O BPN era o partido da lei e da ordem.
Temos que parar a imigração
e ajudar os imigrantes a voltar para casa.
Nos pintamos como cidadãos decentes,
honrados e cumpridores da lei.
Nós somos os mocinhos.
Construir um movimento
que, no próximo século,
trará a Grã-Bretanha de volta aos grandes.
Mas, por trás disso,
as reuniões do BNP
eram num salão de igreja ou nos fundos de um bar.
Vai se foder.
E distribuíam listas de alvos para assassinato,
propaganda nazista, é claro, e manuais de bombas.
O sonho deles era que alguém explodisse
alguém da lista de alvos.
A coisa era radical.
Minha suposição era
de que esconderiam a parte nazista
dos novos recrutas,
mas, logo de cara, disseram que matar judeus era bom.
No primeiro dia?
Primeiro dia, sim.
O que achou?
Fiquei chocado, com medo, mas entusiasmado.
O fato de eles serem tão nazistas
era um bom motivo para continuar, não é?
Ficaram de olho em você para descobrirem suas intenções?
Na verdade, não.
Acho que pensavam o seguinte:
é óbvio que um branco quer entrar na organização.
Os antifascistas não sabiam que eu estava ao lado deles.
Eu fui atingido algumas vezes.
A pior vez foi uma garota.
Ela bateu na minha cabeça com um martelo, eu acho.
Era a minha realidade.
Em que acredita, filho?
Temos muitos brancos pobres neste país.
E tem toda essa besteira de que tudo tem que ser igual…
Isso põe os brancos…
Isso humilha o homem branco deste país.
Pessoas como eu.
Por isso queria plantar algumas bombas?
Sim. O máximo que pudesse.
Uma por semana.
Por que colocou pregos nelas?
Eles quebrariam janelas,
furariam e mutilariam pessoas.
E matariam pessoas.
7 DIAS DEPOIS
17H28
17H29
SÁBADO
Pelo segundo final de semana consecutivo,
ao que parece, as comunidades étnicas foram alvo
de um ataque sem aviso.
Brick Lane ainda está fechada hoje.
O que impera é o choque, mas também o alívio por não haver mortos.
O ataque foi no coração da comunidade bengali.
Temos um problema semelhante ao terrorismo racial.
São atos ultrajantes, que não vamos tolerar.
Faremos todos os esforços para descobrir os responsáveis,
que serão processados e levados à justiça. Sem dúvida.
Estou com Siddy Shivdasani, editor do jornal Eastern Eye.
Recebemos ameaças de morte em nosso escritório.
Semana passada, nós avisamos os leitores
para se cuidarem, caso morassem em áreas asiáticas ou negras.
Enquanto políticos e polícia
pensavam se era um crime racial,
os responsáveis já planejavam o próximo ataque.
Eu só queria mostrar minha frustração pessoal com a polícia.
Queria fazer a coisa certa.
Eu estava tentando fazer a coisa certa.
Eu era editor do jornal British Asian.
Enfrentávamos o racismo.
ESCÓRIA
Depois de um tempo, a gente acostuma
e nem dá muita bola, na verdade.
Mas recebemos uma carta.
QUANDO OS RELÓGIOS SOAREM
Era de um grupo chamado White Wolves.
Eu sabia que uma área asiática seria o próximo alvo. Eu senti.
Mas a polícia não nos alertou
sobre algo suspeito, para ficar vigilante.
Nada.
A sensação era de que não davam a mínima.
A bomba caseira que explodiu no sul de Londres no sábado
parece ter sido um ato de loucura.
Hoje, você pode ajudar da seguinte forma:
esta é a quantidade de pregos ao redor dos explosivos.
Quem comprou o lote? Não foi um cliente comum, um construtor.
Quem comprou essa quantidade de pregos?
Alan Fry é chefe do setor de antiterrorismo.
Aonde a investigação conseguiu chegar? Está andando?
Estou certo que sim,
embora seja cedo demais para ser específico
em relação a uma linha de investigação.
Se acha que pode ajudar, por favor, faça.
Há uma recompensa de 10 mil libras.
Não havia muitos assassinos em série no país,
muito menos um bombardeador em série.
As pessoas estavam com medo.
Tinham medo.
Eu era a investigadora sênior.
A responsabilidade era enorme.
Eu não tinha experiência em investigação de terrorismo.
Levou a pressão a um nível completamente diferente.
CONTROLE POLICIAL
A polícia viu horas de fita de câmeras de segurança,
na esperança de que o responsável
tivesse sido filmado e de que alguém pudesse reconhecê-lo.
A qualidade dessa tecnologia em 1999
não era muito boa.
No entanto, começamos a encontrar imagens
que poderiam ser do homem-bomba.
Havia alguém usando um boné branco de basebol
e que carregava no ombro
o que parecia ser uma bolsa esportiva.
A única dificuldade era
que não dava para reconhecer.
Fomos a todo tipo de agência.
Fomos até às americanas e militares.
Mandamos para lá na esperança
de que alguém pudesse melhorar a imagem.
Não puderam.
Tínhamos que continuar procurando.
Comecei a trabalhar com a polícia.
Tipo, participei de coletivas.
Quando produziram a foto de um indivíduo que poderia ser o bombardeador,
discutimos se deveria ser publicada.
Era uma imagem granulada.
Era uma imagem inconclusiva.
Pra mim, ele seria reconhecido se um familiar o visse.
"Publiquem agora!"
Disseram que não podiam.
Eu disse que enquanto eles hesitavam,
o bombardeador preparava a próxima.
Que era urgente e devia ser publicada.
"Não percam tempo.
O que vão dizer se uma bomba explodir enquanto conversamos,
e eu disser que poderiam ter impedido?
Publiquem a porra da foto."
Não publicaram.
A polícia nos perguntava se sabíamos de algo, o que achávamos.
Fazíamos as mesmas perguntas.
Quem será o próximo alvo? Pessoas vão morrer?
Os White Wolves estavam assumindo a culpa.
Cartas eram distribuídas em East Midlands.
Trabalhamos feito loucos,
eram 24h tentando descobrir quem poderia ser.
Fazendo listas de quem poderia estar fazendo aquilo.
Ninguém tinha ouvido nada.
Como tentavam encontrá-lo?
Eu procurava pessoas.
Primeiro, fingia que eu estava feliz
e mandava: "Sabe quem foi?"
Meio que isso.
Mas ninguém fazia ideia.
Ninguém sabia.
Espionar pessoas é uma situação bem difícil.
E você tenta afastar
as vozes que ficam na sua cabeça,
mas não é fácil.
Eu
me tornei imune ao racismo
e ao fascismo.
Nos inspirávamos nos heróis
do nosso movimento, como Waffen-SS.
Hitler, é claro.
Para um racista, era um ambiente inspirador.
Sentiu uma lavagem cerebral?
Adoraria dizer que era tudo besteira.
Mas…
Sim, com certeza.
Sim, eles me doutrinaram.
Era como se você…
Sim, duvidei do Holocausto.
Cheguei a pensar
que estava sendo ingênuo
por ter a visão de senso comum de que aquilo
havia acontecido.
Se conseguiram entrar na minha cabeça,
imagine nas das outras pessoas.
Qual é!
Quando estiver pronto!
Direitos para os brancos!
Quando se está nessa bolha,
está com pessoas que pensam igual, que têm as mesmas queixas.
Muitos têm o mesmo perfil cultural.
Você é isolado da realidade.
Isso fazia parte da coisa.
Este é o nosso país!
Os traidores têm nossa cor
e estão tentando destruir este país,
eles são o inimigo!
Nosso líder se chamava John Tyndall.
Ele era um político conhecido de extrema-direita na época.
Tyndall era um ímã para desajustados,
lunáticos e perdedores.
Era o que ele queria,
porque podia controlá-los.
Ele não dizia: "Saiam explodindo gente."
Nem dizia para atacá-las, mas era esperto em suas palavras.
Os discursos dele eram empolgantes.
Vamos lutar, trabalhar, marchar e brigar
para construir o país pelo qual eles morreram.
Devolveremos a Grã-Bretanha ao povo britânico!
Íamos a várias reuniões,
sempre em bares.
Então eram muitos jovens violentos,
embriagados
e ouvindo que estavam sendo ameaçados pelas hordas de imigrantes,
que os assassinariam pelas costas,
estuprariam as esposas e machucariam os filhos.
A reunião sempre acabava em violência.
Pode vir, idiota!
Tudo bem? Sinais vitais?
Você sente raiva permanentemente.
Raiva e frustração.
E é aí que…
Você bota tudo para fora, entende?
Você desconta em alguém.
Lembro que, depois de uma reunião,
peguei uma van
e percorri a área
tirando os negros das ruas.
Praticamente os sequestrei,
e eles foram submetidos a uma violência horrível.
Se o BNP não fizesse a reunião
dizendo que todos estavam sob ameaça
e em perigo,
ninguém sairia atacando pessoas.
Eles incitavam a fazer isso,
depois lavavam as mãos
e voltavam para sua pilha de milhões de libras em alguma área chique da cidade.
E nós voltávamos para o buraco de onde saímos. Trabalho feito.
É assim que acontece.
É assim que eles manipulam e usam as pessoas.
Eu fiz muita merda, é verdade.
Coisas muito ruins.
Quando teve a ideia de fazer isso?
Sei lá. Há alguns anos.
Você só tem 22 anos, certo?
Sim, eu tinha uns 20 anos.
Você deve ter visto no jornal.
Publicaram sobre a White Wolves.
Não sei quem são.
Nem quero saber.
Então eles não sabem quem você é?
Não, não fazem ideia.
As alegações deles não procedem então?
Inventaram.
Queriam tirar a minha glória.
Meu objetivo foi político.
Queria uma guerra racial no país.
O que isso significa?
Que haveria uma revolta e tal.
Violência racial nas ruas, algo assim.
Certo, qual era a sua intenção?
Pensava em um alvo para explodir.
Já tinha decidido onde colocaria a bomba?
Já.
Em Soho.
Dois ataques a bomba em Londres levaram a temores de que há mais por vir.
Dizem que racistas estão por trás das bombas
e pretendem atacar de novo.
Ninguém sabia qual comunidade seria o alvo.
Seria a comunidade chinesa?
Seria a comunidade judaica?
Houve muita discussão.
Mas as primeiras conversas
eram sobre raça, sobre etnia.
Não passou pela cabeça de ninguém que poderia chegar à comunidade gay.
A comunidade gay se destacava em Soho,
em peso na Old Compton Street,
onde você vai de gay bar em gay bar, fazendo paradas entre um e outro.
Eles bombavam, lotavam,
eram cheios de vida.
Era libertador.
Você podia ser você mesmo por ali.
Quando a segunda bomba explodiu, tudo ficou muito claro.
Era alguém que odiava a diferença.
Odiava pessoas diferentes,
que não se encaixam na percepção de sociedade normal.
Começamos a conversar com a polícia.
Fomos informados de que era uma questão racial.
Levantamos nossas preocupações e houve um certo ceticismo
e descrença na Scotland Yard.
Então ficou por nossa conta
telefonar para os gerentes dos locais que poderiam ser alvo,
dos bares, dos clubes, dos cafés, dos restaurantes
e dizer:
"Isso pode respingar em nós. Fiquem alerta, por favor."
Vamos derrotar os responsáveis por essas bombas.
Vamos pegá-los.
Não temos provas específicas contra nenhum grupo em particular
ser responsabilizado por esse horror.
Mas é mais provável que sejam
extremistas de extrema-direita que têm como alvo grupos minoritários.
Todos estavam meio cegos, ninguém sabia de onde vinha.
Mas todos esperavam que acontecesse.
Me encontrava com Arthur em lugares
em que ninguém nos reconheceria.
Hotéis turísticos em Londres,
encontros fora de Londres.
Ele entendia qual era a missão dele.
E sabia que tinha que detê-los.
Me encontrava com meu contato
e passava todos os nomes que eu descobria.
Mencionei um cara
que eu chamei de "Dave de Barking",
porque ele mencionou que era onde morava.
Nós tínhamos uma idade parecida,
nos aproximamos,
falávamos de música
e do fato de ele não gostar muito de pessoas com rostos mais escuros.
Eu o vi pela última vez na reunião anual,
ele estava trabalhando na organização.
Usava braçadeira da organização, estava ao lado de John Tyndall.
Acho que Tyndall foi espancado por antifascistas.
Depois disso, Dave desapareceu.
Eu não liguei muito para isso.
Depois do sábado em Brick Lane,
peguei um táxi para Soho para fazer um reconhecimento.
-Que horas seriam? -Deve ter sido por volta das 19h.
Qual era a sua intenção no momento?
Era descobrir qual bar eu explodiria.
Fui até a Old Compton Street.
Queria achar o lugar certo. Eu queria um bar queer,
gay, como você quiser chamar.
Tem algum problema com gays?
Tenho.
Por quê?
Só sou muito homofóbico.
É que… eu os odeio, entende?
-Por quê? -Sei lá. Só odeio, sabe?
-Deve haver um motivo. -Tenho problema com homossexuais.
Não gosto de falar disso, entende?
Escolhi os gays porque os odeio.
Sabe? Quero dizer, essa foi pessoal.
A fita não capta isso, mas quando falamos sobre os gays,
você fecha os olhos, parece uma coisa muito intensa, David.
Sim. Só não gosto deles.
Só não gosto deles, tá legal?
Sou totalmente hétero. Relaxa.
Não é um problema, mas incomoda você.
Sabe? Não sei por que isso te incomoda.
Incomoda o bastante para plantar uma bomba.
E não sei por quê.
Após dois atentados no sábado à tarde em Londres,
as forças policiais do país alertam prováveis alvos
para que tenham cuidado no fim de semana.
Detetives temem que as bombas de Brick Lane e Brixton
possam ser o início de uma campanha terrorista racista nacional.
Polícia diz não querer espalhar pânico,
mas que todos estejam cientes da possível ameaça
de outra bomba neste fim de semana.
QUINTA-FEIRA
Duas coisas chamavam a atenção no suspeito.
O trabalho não é procurar milhares de pessoas,
é procurar as que podem estar carregando uma bolsa.
Quando a bolsa foi encontrada, havia o boné que ele estava usando.
Mas levou centenas de horas, centenas.
No começo, as imagens eram ruins, não dava pra identificar.
Mas começamos a achar outras imagens mais claras.
Entraram de supetão na minha sala dizendo: "Chefe, veja isso!"
Lembro claramente daquele momento.
Aqui está a imagem. É o homem-bomba.
Rapidamente puseram cartazes nas estações e locais importantes da capital.
As imagens foram postadas na internet
e enviadas pras forças policiais do país.
A polícia suspeita que ele esteja por trás dos atentados.
Se ele estiver assistindo
e for inocente, deve entrar em contato.
Ouvi no rádio que tinham fotos minhas.
Eu pensei: "Pronto. Me pegaram."
Fui direto para casa e percebi que ainda não havia sido pego.
Montei a bomba, programei o tempo e a empacotei.
Esperei até às 16h30 e peguei um táxi até Soho.
Que horas programou a bomba para explodir em Soho?
18h30.
SEXTA-FEIRA
16H45
16H46
Era minha folga.
Acho que fui a uma galeria e estava indo para casa.
Era uma sexta-feira,
início de um feriado.
O clima estava ótimo.
Acho que foi no fim da tarde.
As pessoas saíam do trabalho com um ar
de felicidade por ser um fim de semana prolongado.
Havia uma atmosfera.
Eu já tinha ido ao bar Admiral Duncan antes.
Não me lembrava muito bem dele, passei em frente e pensei:
"Uma cervejinha cai bem."
Era um bar pequeno. Estreito.
E estava começando a encher.
Sabe? Chegava gente o tempo todo.
Era uma tarde de sexta.
Soube que a polícia identificou imagens de Brixton.
Vi cópias no jornal Evening Standard.
Imediatamente, pensei que fosse o Dave de Barking.
E então meu contato na Searchlight me ligou,
e eu disse:
"Pode ser David Copeland."
NOME?
Revisamos nossas gravações
com o que Arthur nos contou ao longo dos anos
e lá encontramos o nome de Copeland
em várias reuniões e eventos diferentes.
Então um colega meu entrou em contato com a polícia.
17H29
17H30
Olhei no meu relógio. Eu ainda tinha cerca de uma hora até a ignição.
Eu esperei na cabine telefônica, fingi que estava esperando.
Entrei lá por volta de 17h50.
Pedi uma bebida.
Lá dentro, vi as pessoas que eu ia mutilar e matar.
Não senti alegria e nem senti tristeza.
Eu não senti nada.
E por quanto tempo ficou no bar?
Por volta de vinte minutos.
Tomou uma Coca-Cola, não foi?
Um copo de Coca.
Deixei lá e perguntei a um dos caras se havia um banco por perto.
E, depois disso, você saiu. É isso?
-Sim. -Sim.
Quantas pessoas estavam no bar
quando você deixou a bolsa? Você se lembra?
Umas 20 pessoas.
Foi meio difícil de sair.
Tive que pedir passagem pras pessoas.
Sabia que morreria gente, mas eu tinha que fazer.
18H28
18H29
O barulho estava aumentando.
Pedi a cerveja.
Nem sei se comecei a beber.
E então…
Não conseguia ouvir nada.
Tinha algo muito estranho.
Eu me senti estranho.
Tudo desligou.
Não me sentia bem.
E acho que ainda estava encostado no bar.
E eu olhei para onde as coisas…
pra onde as garrafas deviam estar e não havia nada.
Só escuridão, fumaça
e ninguém.
Não via ninguém, não ouvia nada.
Eu me lembro de virar
para ver o que estava acontecendo
e a próxima lembrança é de estar…
olhando para uma moça.
Eu via a boca dela abrindo e fechando, gritando, eu acho.
Depois eu soube que, num bombardeio, seus tímpanos explodem.
Acho que fui arrastado para fora.
Havia um cara que estava comigo e que me disse que eu falava com ele.
Eu disse a ele de onde vinha.
Não me lembro de nada disso. Nadinha.
Fui levado ao hospital.
Eles não sabiam se eu sobreviveria.
Eles me deram medicamentos fortes.
E eu me lembro de sonhos e coisas assim
enquanto eles alteravam o nível de analgésicos.
Eu sonhava estar em uma boate, e todos eram ratos.
Ratos vestidos de humanos.
Tinham ratos nas paredes. Eu os ouvia.
Havia um biplano.
Os aviões que pousam na água. Sabe?
Ele chegava na boate.
Ratos, ratos e mais ratos.
Depois eu soube que Copeland tinha deixado ratos…
Seus ratos de estimação.
Ele deixou os ratos caminharem pelo conteúdo da bomba.
Pelo que sei, os atingidos que estavam no mesmo hospital que eu
pegaram uma infecção estranha.
Não sabiam o que tínhamos.
Foi tudo culpa dos ratos que ele…
Os ratos urinaram e defecaram
nas coisas que ele estava mexendo.
A cada paciente que chegava,
começamos a perceber o quanto a coisa era séria.
Eles tiveram ferimentos horríveis.
Parecia uma cena de guerra.
Pacientes chegavam com queimaduras feias,
inconscientes,
um atrás do outro.
Uma das situações mais difíceis da minha carreira
foi lidar com um paciente que entrou inconsciente
e permaneceu assim por alguns dias.
Enquanto ele voltava aos poucos,
percebemos que tínhamos que falar com ele
e lhe dar a pior notícia possível.
Dois amigos dele haviam morrido
e, tragicamente, a esposa e o filho, ainda na barriga,
também foram mortos.
Uma mulher grávida e o padrinho de casamento
estavam entre os três mortos na explosão.
Andrea Dykes morreu na hora.
O marido dela, Julian, está em estado crítico no hospital.
COMO HOMEM NEGRO E GAY EU DESAFIO O FASCISMO
Eu estava em casa quando soube.
Foi um choque total.
Sentimento de impotência.
Sabe, nós…
Estávamos tão perto,
em termos de…
Achávamos que estávamos chegando perto de pegar o criminoso.
Descobrimos um endereço em que ele poderia estar morando.
Sinceramente, eu quis ser pego.
Por quê?
Eu ficaria famoso de alguma forma.
O que é a fama pra você?
É a existência.
Como assim? Não compreendo.
Se não se lembram de quem você foi, você nunca existiu.
Certo.
Seria negligente não perguntarmos por que fez isso.
Para espalhar medo, ressentimento e ódio.
Sou nazista.
Eu admito.
Sim.
David, essa campainha indica que a fita vai acabar,
vamos terminar por aqui.
Senhoras e senhores, na madrugada de sábado, 1º de maio,
policiais desarmados do esquadrão Flying Squad
prenderam um homem de 22 anos em Cove, Hampshire.
O homem não é membro
de nenhum dos grupos que assumiram a responsabilidade pelos atentados.
Entende-se que ele estava trabalhando sozinho,
por suas próprias motivações.
13 MESES DEPOIS
O início do julgamento de David Copeland
teve a presença de mais de 30 vítimas
e parentes dos que ele matou.
O réu de 24 anos nega três acusações de assassinato
alegando semi-imputabilidade.
Copeland não era o primeiro
a pensar que poderia se safar dizendo que é louco.
Tenho um problema enorme com pessoas
que machucam mulheres e crianças.
Quando Copeland aconteceu…
Por matar aquela mulher e um bebê que nem chegou a nascer.
Eu nunca o deixaria se safar.
Sua única opção
foi alegar semi-imputabilidade.
Então eu precisava que ele confessasse que era perfeitamente são.
Hoje em dia, existem os caçadores de pedófilos na internet.
Eles fingem ser homem ou mulher,
e um pedófilo entra em contato com eles.
Há uma reunião entre eles, e o caçador entrega as provas à polícia.
Mas, antes da internet,
eu fazia uma versão diferente disso.
Querido David, você não me conhece,
mas ouvi falar de você no jornal.
Como podem chamar as pessoas de monstros sem nem mesmo conhecê-las?
Todos são inocentes até que se prove o contrário.
Espero que não se importe que eu escreva para você.
Patsy.
Querida Patsy, obrigado pela carta.
Tenho 1,80m e cabelo castanho.
Minha mãe diz que sou bonito, mas não sei.
Não consigo imaginar como você é. Por favor, me mande uma foto.
Copeland quer sempre estar no controle,
e inventei uma garota, Patsy Scanlon.
Patsy era como aquelas garotas que vemos
em filmes de propaganda dos anos 40.
Sabe, ela é flexível, loira, linda.
Alguém que fará o que mandarem sem questionar.
Alguém vulnerável.
Totalmente ingênua, entende?
Sabia que era 110% o tipo dele.
Eu sabia.
Para os sobreviventes dos ataques, foi um dia de provas angustiantes.
Os horríveis ferimentos provocados foram relatados
e muitos ficaram visivelmente angustiados.
O julgamento discutia se ele era louco ou mal.
Ele tinha uma enxurrada de advogados.
Ele tinha mais advogados ao lado dele
do que do outro lado, do que a Coroa.
David Copeland se declarou inocente de homicídio doloso,
mas culpado por homicídio culposo,
alegando semi-imputabilidade.
O júri decidirá seu estado mental.
Eu precisava de uma prova concreta.
Eu precisava de algo que indicasse
que ele estava fazendo os médicos de bobo.
Mas não tinha muito tempo para pegá-lo.
Querido David,
espero que não esteja preocupado com o julgamento.
Deve ser estressante para você.
Querida Patsy,
você é uma jovem muito atraente.
Ah, você sabe.
Meu plano era encher a bola do Copeland
e, com isso, fazê-lo se abrir.
Espero que esteja confiante, pensando positivo.
É estranho ser famoso.
Querido David,
vi sua foto nos jornais outro dia.
Sua mãe tem razão. Você é bonito.
Querida Patsy, não consigo tirar você da cabeça.
Sonho com você e com nosso encontro.
E ele assinou: "Com amor, Dave."
Isso escalou muito as coisas.
O clima das cartas de Copeland mudou.
Querida Patsy…
Eu já tinha muitas cartas.
Suas cartas são as únicas coisas que me mantêm forte.
Na cama à noite, penso em você.
Prometa que nunca me esquecerá. Espero ter notícias em breve.
Então, finalmente, eu o peguei.
Querida Patsy, este lugar é uma piada.
Os médicos também.
Se acham espertos, mas são burros como os doidos daqui.
As coisas vão bem pro julgamento.
Não acredito que enganei os médicos.
"Não acredito que enganei os médicos."
O júri analisou a correspondência na íntegra.
Viu como eu vi. Viu como o psiquiatra viu.
Não há nada de errado com ele.
Copeland viu fotografias de ferimentos horríveis,
toda a dor e sofrimento que ele causou
e não mostrou um sinal de emoção.
Mas quando o promotor leu
que a garota com quem ele queria se casar
era um segurança bruto de Essex chamado Bernie,
ele colocou a cabeça nas mãos e desabou na bancada.
O mundo dele desabou.
Boa noite, David Copeland, o jovem fanático
seguidor de Adolf Hitler que plantou bombas por Londres,
começa a cumprir prisão perpétua em Broadmoor.
Ele foi condenado por matar três pessoas e ferir quase 150
em bombardeios contra negros e homossexuais.
O júri rejeitou a alegação
de que ele não era responsável por suas ações.
Para dois dos sobreviventes,
foi um momento comovente na Corte Criminal Old Bailey.
David Copeland não alcançou seus objetivos de fama e poder.
O veredicto de hoje prova que ele é um perigoso zé-ninguém
que está onde devia.
-Obrigado, gente. -Obrigado.
Todos diziam: "Vamos sair para beber."
E eu me lembro de pensar: "De verdade, não há o que comemorar."
Lindo.
A novos começos.
Sempre tive essa sensação avassaladora de desperdício.
Que desperdício de vida humana.
A dele também.
Porque ele nunca sairá e nunca será útil para ninguém.
E o que ele fez com toda essa gente, sabe?
Centenas de pessoas.
Queria…
Queria que tivéssemos conseguido detê-lo.
Queria impedir que pessoas fossem mortas e feridas.
Você tem um sentimento de culpa?
Sim. Sim, com certeza.
Com certeza.
Eu penso muito nisso.
Pensei que havia superado, mas sempre volta.
Eu, sabe…
Eu quis sentir a empolgação de ser espião quando entrei pro BNP.
E…
Toda essa coisa de pegar os caras maus.
Mas, quando algo nessa escala acontece,
eu queria ter contido essa coisa muito antes.
Sim.
Arthur era alguém motivado a fazer algo bom.
Na época, havia uma recompensa. Houve uma recompensa da polícia.
Setenta mil libras pela identificação.
Arthur não quis um centavo.
E mesmo agora. Algumas pessoas na família dele,
só agora, no vigésimo aniversário dos atentados de Londres,
descobriram o que ele tinha feito.
Que ele não era nazista.
Arthur se infiltrou por dez anos,
semana após semana, indo às reuniões do Partido Nacional Britânico,
sendo perseguido na rua por antifascistas e atacado por eles,
indo a shows com nazistas.
Ele fez tudo isso.
Fez muito mais do que apenas identificar Copeland.
Ele teve um grande papel
em deter ações do BNP no leste de Londres.
Tyndall não conseguiu dominar o país por causa do Arthur.
A polícia diz que a presença do BNP introduz um elemento de tensão…
"A polícia diz, a polícia diz."
-Não acredita nela. -Não aceitamos isso.
Também não aceita as condenações de membros do seu partido.
Eu já disse,
nossos membros não têm mais condenações do que membros de outros partidos.
Certo. Muito obrigada.
Certo. Tirem suas coisas daqui o mais rápido possível.
Vocês saem bem à regra.
São exatamente o que esperávamos e…
Estão tentando nos separar,
e a mensagem que enviamos a eles é
que é o oposto disso.
Estamos nos unindo!
De um jeito nunca visto antes!
Vamos marchar para realizar este dia!
Acho que alguém como Copeland,
alguém tentando fazer o que Copeland fez, nunca terá sucesso.
O que me dá esperança
é que ainda há mais pessoas boas do que más.
O ódio não pode vencer.
A longo prazo, o ódio nunca vence.
E deve ser horrível ser consumido pelo ódio.
Sabe?
Pense em tudo o que você deixa de aproveitar por estar cheio de ódio.
Não. Hoje é sexta. Vou para casa tomar uma cerveja.
Legendas: Mariana Costa