Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Saya nak bir.
- Baik. - Terima kasih.
Biar saya ambilkan.
Kenapa awak setuju berjumpa saya?
Ini kisah yang menarik dan…
saya ada perspektif berbeza.
Sieg Heil! Sieg Heil!
Sepuluh tahun saya mengintip pelampau kanan.
Ia lebih teruk daripada jangkaan saya.
Sungguh.
Mereka sangat tegar.
Pada awalnya, ia berkenaan Nazi sepenuhnya,
dan mereka
bersaing sesama sendiri untuk jadi paling radikal.
Ada ura-ura untuk memulakan peperangan kaum.
Ya, peperangan kaum.
Tiba suatu masa yang mana kami perlu membunuh.
Kami ada senarai nama untuk dibunuh.
Kemudian, ada…
pembuat bom itu sendiri.
Pada tahun 1990an, berlaku rusuhan jalanan.
Ketegangan memuncak.
Seseorang hanya perlu nyalakan sebatang mancis.
Kami tak sangka ada orang benar-benar akan buat.
Ada seseorang benar-benar buat.
DOKUMENTARI ASLI NETFLIX
SELURUH BANDAR BERJAGA-JAGA
PAKU EMPAT INCI TERTEMBUS KEPALA BAYI
'KAMU SETERUSNYA'
Temu bual ini sedang dirakam.
Saya Detektif Sarjan Terrence Boland,
dari cawangan Anti Pengganas New Scotland Yard.
Pegawai yang hadir ialah…
Detektif Konstabel Philip Johnstone
dari cawangan Anti Pengganas New Scotland Yard.
Hari ini ialah 1 Mei 1999,
dan jam tangan saya menunjukkan pukul 18:13.
TEMUDUGA SASPEK, 1 MEI 1999
AUDIO DIAMBIL DARI TRANSKRIP ASAL
Awak tahu, tujuan kita duduk di sini ialah untuk ketahui hal sebenar.
Saya cuma perlu jadi percikan api.
Percikan yang mencetuskan api marak di seluruh negara.
Idea itu semakin menjadi-jadi.
Saya tak dapat lari dari fikiran saya.
Takdir saya, tahu?
Akhirnya, saya bangun pada satu pagi dan tak fikir tentangnya lagi.
Saya akan lakukannya.
Jadi, bila awak mahu letupkannya?
Sabtu.
Pukul 5:30 petang.
SABTU
Pagi yang indah itu
semua orang berkeliaran,
sinaran mentari, Brixton terasa ceria dan orang ramai buat hal masing-masing.
Pic, plum, nektarin! Strawberi pun ada! Ayuh!
Ada buah-buahan mahal pada harga yang murah!
Brixton ialah tempat yang mengagumkan. Ia tempat bersejarah.
Di sinilah tempat orang kulit Hitam
mula tiba di London.
Penduduknya bekerjasama dan harmoni.
Kami kenal orang dari serata dunia.
Orang menjual pelbagai benda di merata tempat,
mereka hanya mencari rezeki.
Ya, itu £2, sayang.
- Kami ada semua CD di dalam carta. - Semua CD.
Snoop Dogg…
Michael Jackson, Madonna.
Saya ada filem porno Snoop Dogg.
Ya.
- Cetak rompak- Tak pernah tengok. - Tak terjual.
- Dah dijual. - Tak sangka. Baiklah.
Di mata orang ramai, kami seperti Robin Hood,
tapi tidak bagi Our Price. Dulu Our Price ada di sana,
dan kami selalu kata, "Ini harga saya, bukan Our Price."
Kami ada banyak pantun.
"Benda tak datang bergolek, saya kena ambil sendiri."
"Tak kisahlah awak terlibat atau tidak, ini separuh harga pasaraya."
Saya suka yang itu. Tepuk sikit.
Cepatlah. Jangan biar tergantung.
Kelapa!
Kelapa di sini sangat segar.
Kami semua ada di situ pada hari yang gembira dan ceria itu.
Tiba-tiba, jiran saya beritahu saya,
"Wah, Talent, di sini ada beg
dan saya ada dengar bunyi."
Saya tanya, "Bunyi apa?" Dia kata, "Marilah lihat."
Jadi, saya keluar dari gerai saya, dan bunyinya…
Itulah bunyi dari dalam beg hitam itu.
Ia mungkin jongkong emas. Mungkin selonggok dadah.
Mungkin selonggok duit. Itu bukan beg kami.
Saya buka beg itu dan betul-betul menghadapnya,
kemudian kami sedar, "Ini bom."
Kami kata, "Ini bomkah?" Saya bukan pakar bom,
tapi saya tahu ia bom apabila melihatnya. Saya tak pernah lihat bom.
Ia seperti bom kartun, tahu?
- Ya. - Ada jam dan sebagainya.
- Jadi, awak boleh tahu. - Jam yang ada loceng.
Dengan loceng.
- Jam bulat di dalam kotak Tupperware. - Ya.
Ada wayar dari kotak itu yang tersambung kepada sebuah blok perang.
- Ke dalam kotak dipenuhi paku. - Ya.
Saya kata, "Telefon polis,"
kerana kita tak tahu apa berlaku atau siapa letak ia di situ
dan tiada siapa di situ.
Jadi, saya kembali ke gerai saya untuk melayan pelanggan saya.
Saya berlalu pergi dan fikir, "Saya tak nak terlibat," tapi saya patah balik.
Saya ingat lelaki itu,
orang kata, "Jangan mengarut. Buang dalam tong sampah, anggap tiada apa berlaku."
Ia tak masuk akal- Tiada siapa tahu apa nak dibuat.
Tiada siapa akan percaya. Dah banyak kali saya cerita.
Penagih itu keluarkan bom dan curi beg itu.
"Tidak, awak bergurau. Tak mungkin itu berlaku."
"Sumpah. Itu yang berlaku."
- Sekarang pun masih ada penagih- - Dia datang dari arah ini.
Dia datang dari belakang gerai dan angkat beg itu.
Ketika itu kami kata, "Jangan ambil beg itu. Itu bom."
Dia sentuh bom itu dan orang tanya, "Apa awak buat?"
Semua orang dah nampak bom kerana dia keluarkannya.
Ia terang-terangan di situ dan perlahan-lahan dia…
buat begini. Dia ambil beg itu dan berlalu pergi.
Dia mahukan beg itu, jadi dia ambil saja. Ia…
Pengawal keselamatan telefon polis dan polis datang…
Semasa polis menghampiri, saya kata, "Itu ialah bom."
Semua orang sila berundur!
Terima kasih.
Saya tak ingat bila saya terlentang atau tercampak.
- Saya cuma ingat saya bangun. - Betul.
Bangun dari lantai.
- Saya dengar awak jerit. - Ya.
- Dia menjerit nama saya. - Itu kemudiannya.
Saya nampak dia di atas pengusung di perhentian bas.
"Saya di sini, Lee."
Saya terpaksa berlindung di bawah troli saya.
Tak sangka ada orang terselamat,
kerana terasa seperti bangunan itu runtuh menimpa semua orang.
Kaki saya terkena paku.
Tak sangka dia tak terkena. Dia betul-betul di depan. Gilalah.
Ada yang terputus lengan, terbenam paku di kepala, jadi saya fikir,
"Kenapa bazirkan pengusung untuk ke hospital dek sebatang paku?
- Seluarnya dipotong. - Ia terkena kaki saya.
Seluar itu hadiah daripada ibu saya.
"Jangan potong jean saya! Ini hadiah daripada ibu saya." Saya takkan lupa.
Serpihan kaca berterabur di merata tempat.
Saya tak tercedera,
jadi saya rasa bersyukur.
Kebanyakan orang di situ,
ramai yang menjadi mangsa.
Orang ramai lari bertempiaran
untuk pastikan orang kesayangan mereka selamat.
Hari itu sungguh dahsyat.
Ada awak fikirkan akibatnya?
Tidak.
Ketika di dalam kereta api, saya hanya bayangkan letupan itu.
Saya mesti lakukannya.
Saya ibarat robot.
Ada awak fikir tentang…
orang awam?
Tidak.
Langsung tidak.
Tiga puluh sembilan orang tercedera,
termasuk kanak-kanak yang kepalanya
ditembusi paku empat inci.
Gabungan kecederaan kebakaran dan letupan
bersama kecederaan objek tajam amat sukar dirawat.
Bom ini direka
untuk membunuh seramai mungkin orang,
tapi ia satu keajaiban
yang mana tiada seorang pun terkorban.
Reka bentuk bom paku ini
adalah bertujuan untuk menyebabkan kecederaan maksimum
dan membunuh seramai orang yang mungkin.
Meletakkan serpihan logam di dalam sebuah bom
kemudian meletupkannya,
akan meledakkan logam itu
sejauh 300 batu sejam.
Paku itu disertai apa sahaja
yang gelombang letupan itu bawa sekali.
Ketika ia menembusi orang yang berbeza,
ia membawa bersama cebisan orang tersebut
kepada orang yang lain.
Jadi, wujud kecederaan yang amat kompleks yang mana cebisan kaki seorang mangsa
boleh terlekat pada dadanya,
atau mungkin terlekat pada dada mangsa lain.
Kami tak pernah lihat perkara sebegini.
Anda bersama saya di tengah Brixton di mana perasaan marah meluap-luap
terhadap pengebom paku itu.
Suasana di Brixton tegang.
Kami cuma mahu siasat kejadian pada hari Sabtu
dan teruskan dari situ.
Bersama saya kini ialah Mike Franklin dari pasukan penasihat polis komuniti.
Mike, saya dapat lihat betapa tegangnya suasana di sini hari ini.
Ya, orang ramai marah.
Ini serangan ganas oleh seorang pengecut terhadap orang tak bersalah
yang menjalani urusan seharian mereka di Brixton pada hari Sabtu.
Tangan dan kaki terputus,
kecederaan teruk akibat paku.
Ada yang menjadi pekak dan buta.
Ini bukan sekadar sebuah bom dan bunyi bising.
Ia… Ia menghancurkan hidup orang.
Polis tidak terburu-buru membuat kesimpulan.
Mereka mahu kata yang mereka berfikiran terbuka
tentang niat di sebalik serangan ini.
Saya rasa ia serangan perkauman. Itu kata naluri saya.
Jika anda tinggal di sini dan perkara begini terjadi, anda tahu.
Pegawai polis pula beritahu anda, "Kami juga mahu tangkap pengebom itu."
Anda akan kata, "Tidak,
kerana anda tinggal di mana?
Anda bukannya tinggal di kawasan sasaran seperti ini."
Hakikatnya, pengebom itu tak berjaya ragut nyawa sesiapa,
ada kemungkinan dia akan kembali.
Awak tahu, London pernah dibom.
Kempen IRA bukanlah terlalu lama dahulu.
Pagi ini, bukti yang diambil dari bangunan musnah kini diteliti oleh skuad bom.
Antara teorinya ialah serangan itu
adalah tindakan penentangan oleh IRA berikutan penemuan di Southampton…
Tapi kami tiada pengalaman
dengan bom jenis itu
di tengah laluan pejalan kaki di kawasan membeli-belah.
POLIS METROPOLITAN
Annette, hai. Ini Simon Foy.
Saya masih muda,
pegawai baharu, kurang berpengalaman,
bercita-cita tinggi,
mungkin sedikit naif,
dan berpotensi menjadi komander Bahagian Brixton.
Ia tempat kerja yang paling mencabar.
Suasananya agak tegang.
Ada banyak spekulasi
tentang apa yang berlaku dan siapa pelakunya.
Banyak alasan berkecamuk dalam fikiran saya.
Kami tahu ada geng pengganas sedang dibentuk,
dan ada kejadian tembakan tak lama dahulu.
Itukah dalangnya?
Orang ramai mula berkata, "Jadi…"
"Apa awak mahu buat tentangnya?"
Tidakkah anda rasa sudah tiba masanya
untuk berterus terang dan mengakui pegawai polis tak mencukupi
untuk jalankan tugas yang sepatutnya dalam komuniti ini?
Penduduk rasa tak dilindungi dan terlalu dikawal polis.
Kami telah alami rusuhan Brixton tahun 1981.
Mati dalam tahanan, kami telah laluinya,
jadi, ramai ahli komuniti kami
tak begitu gembira mahupun selesa
bekerjasama dengan polis kerana kami tak percayakan mereka.
Polis menahan dan memeriksa anggota masyarakat kita.
Polis mengumumkan mereka akan serbu kawasan kita
akibat pengeboman itu.
Polis tahan dan periksa adalah isu besar ketika saya muda.
Apabila saya ke Brixton pada hari Sabtu untuk ke kedai dan sebagainya.
Antara yang akan berlaku setiap Sabtu ialah anda ditahan dan diperiksa.
Polis atasan di kawasan ini beritahu saya
yang dia mahu menasihati kamu semua
agar mempertimbangkan untuk sertai pasukan polis.
Dia tak cukup…
Rakan saya dibawa ke balai polis dan keluar dengan lebam.
Mereka kata muka mereka ditumbuk pegawai polis.
Itu… Itu perkara normal.
Itu yang menyemai rasa benci
antara komuniti dan polis.
Kini ke berita seterusnya.
Para detektif yang menyiasat pengeboman semalam
di Brixton, London Selatan,
berkata mereka berfikiran terbuka tentang pelakunya.
Ia tak dikaitkan dengan mana-mana kumpulan pengganas.
Anda di sini Sabtu lepas?
Ramai yang telah tampil ke hadapan
tapi tiada yang dapat beritahu
sebarang maklumat tentang pengebom itu pada masa ini.
Tiada siapa tahu hal yang sebenar.
Adakah ia sekumpulan orang? Adakah seorang saja?
Ia timbulkan ketakutan.
BOLEH ANDA BANTU?
Polis tak awasi puak pelampau kanan ketika itu.
Mereka kata mereka awasi dan ada saja orang yang ditahan
tapi wujud satu pemikiran di bahagian atasan
mengatakan puak pelampau bukan ancaman.
Mereka tulis saja hal begini, tapi mereka takkan lakukannya.
Mereka sekumpulan samseng. Kenapa perlu perhatikan mereka?
Searchlight ialah sebuah operasi perisikan swasta
Kami menyusup ke dalam kumpulan fasis dan mengawasi mereka.
Hak untuk orang kulit Putih!
Sudah bertahun kami beri amaran.
Gerakan pengganas yang pertahankan konsep pertempuran akhir,
dan menentang sistem.
Ibarat angkatan gerila bawah tanah.
Semuanya tentang keganasan dan membunuh orang.
Sieg Hiel! Sieg Hiel!
Masa itu berbahaya dan kami mahu halang mereka.
Jika kami tahu rancangan mereka, lebih mudah untuk kami menghalangnya,
dan sorotkan perhatian kepada mereka.
Kemudian, kami dihubungi seseorang yang menawarkan untuk libatkan diri.
Helo, Searchlight.
Dia kata dia belia awal 20an, dia berpolitik
dan anti-perkauman.
Jelas sekali, dari perspektif saya, yang terbaik dia boleh lakukan
ialah mengintip puak ini.
Maka, itulah yang dia buat.
Pentingkah untuk terus rahsiakan identiti awak?
Ya.
Kerana mereka sangat berbahaya.
Mereka masih percaya awak seorang Nazi?
Ya.
Kenapa awak lakukannya?
Saya suka jadi ejen pengintip. Ia…
Ia mengujakan.
Boleh mula dari awal, Arthur?
Pada tahun 1999, saya menyamar dalam parti BNP.
Untuk abad baru ini, kita perlukan ideal baru,
sejenis politik baharu.
British National Party ialah parti undang-undang dan perintah.
Kita mesti hentikan imigrasi,
dan kita mesti bantu para pendatang untuk pulang.
Kami mengunjurkan diri kami sebagai baik,
dihormati dan rakyat yang patuh undang-undang.
Kami orang-orang baik.
Untuk memulakan gerakan
yang pada abad mendatang
akan mengembalikan keperkasaan Britain.
Tapi, di sebalik itu,
kami hadiri mesyuarat BNP
di dewan gereja atau bilik di belakang sebuah pub.
Berambuslah.
Mereka edarkan senarai nama untuk dibunuh,
propaganda berbaur Nazi,
dan manual bom.
Impian mereka ialah agar ada orang akan letupkan
seseorang yang mereka cadangkan.
Jadi, ia agak ekstrem.
Andaian saya ialah…
mereka akan rahsiakan hal berkaitan Nazi
daripada peserta baru,
tapi serta-merta mereka kata membunuh orang Yahudi adalah bagus.
Pada hari pertama?
Ya, hari pertama.
Apa pendapat awak?
Mestilah saya terkejut. Saya takut, tapi saya juga rasa teruja.
Juga disebabkan mereka terlalu
taasub dengan Nazi,
maka itu alasan yang mencukupi untuk teruskannya, bukan?
Awak rasa ada orang periksa awak? Adakah mereka siasat awak?
Tidak juga, tidak.
Saya rasa mereka fikir,
kenapa pula lelaki berkulit Putih enggan sertai mereka?
Memanglah puak anti fasis tak tahu saya di pihak mereka.
Jadi, ada beberapa kali saya dipukul.
Yang paling teruk adalah apabila seorang gadis
memukul kepala saya menggunakan tukul.
Inilah realiti saya.
Apa yang awak percaya, nak?
Ada ramai orang kulit Putih yang miskin di negara ini.
Muncul pula karutan
yang mana semuanya perlu setara, semua perlu…
Ia meletakkan orang kulit Putih… Merendahkan orang kulit Putih negara ini.
Orang seperti saya.
Jadi, awak mahu letakkan bom?
Ya. Sebanyak yang mungkin.
Seminggu satu bom.
Kenapa awak masukkan paku?
Maknanya ia akan pecahkan tingkap,
ia akan cucuk dan mencederakan orang.
Juga membunuh orang.
TUJUH HARI KEMUDIAN
SABTU
Dua minggu berturut di pusat bandar,
nampaknya masyarakat etnik sekali lagi menjadi sasaran
dalam serangan tanpa amaran.
Brick Lane masih ditutup malam ini. Selain rasa terkejut,
ada rasa lega kerana tiada yang terkorban.
Serangan ini tepat menyasarkan komuniti Bengali.
Kita ada masalah yang sama seperti keganasan kaum.
Perkara ini sangat dahsyat. Kita tidak akan bertoleransi,
dan kita akan berusaha untuk siasat siapa yang bertanggungjawab.
Mereka pasti akan didakwa dan dibawa ke muka keadilan.
Bersama saya ialah Siddy Shivdasani, editor akhbar Eastern Eye.
Kami menerima ancaman bunuh di pejabat kami hari ini.
Kami telah beri amaran kepada pembaca kami
agar berwaspada jika di kawasan orang kulit Hitam atau Asia.
Sementara ahli politik dan polis
teragak-agak memutuskan ia jenayah perkauman,
mereka sedang rancang serangan seterusnya.
Saya cuma mahu sampaikan mesej kekecewaan saya terhadap pihak polis.
Saya cuba buat perkara yang betul.
Itu yang saya cuba lakukan, buat perkara yang betul.
Saya editor akhbar orang Asia Britain ketika itu.
Kami berdepan dengan rasisme.
CELAKA
Makin lama, makin terbiasa,
dan ia agak tak masuk akal.
Kemudian, kami terima sepucuk surat.
APABILA JAM BERDENTING
Ia daripada sebuah kumpulan bernama White Wolves.
Saya tahu kawasan orang Asia akan jadi sasaran seterusnya. Saya dapat rasakan.
Tapi pihak polis tak menasihati
untuk cari apa-apa yang mencurigakan atau berwaspada.
Langsung tiada.
Kami rasa seperti mereka tak peduli.
Bom buatan sendiri yang meletup di London Selatan Sabtu lalu
nampaknya adalah satu kerja gila.
Malam ini, anda boleh membantu. Begini caranya.
Ini ialah sejumlah paku di dalam bom itu.
Siapa beli semua ini?
Bukan pelanggan biasa atau tukang biasa. Siapa yang beli paku sebanyak ini?
Alan Fry ialah ketua bahagian Anti Pengganas.
Ada sebarang kemajuankah di dalam penyiasatan anda?
Saya pasti ada,
namun terlalu awal untuk perincikan
maklumat berkaitan siasatan tertentu.
Jika anda rasa anda dapat membantu dalam sebarang cara sekalipun, silakan.
Ada ganjaran £10,000. Ia mungkin meningkat.
Tak ramai pembunuh bersiri di dalam negara ini,
apatah lagi pengebom bersiri.
Orang ramai rasa takut.
Orang ramai takut.
Saya merupakan pegawai penyiasat senior.
Tanggungjawabnya besar.
Saya tiada pengalaman dalam penyiasatan keganasan.
Ia menyebabkan tekanan meningkat ke satu tahap yang berbeza.
KAWALAN POLIS
Polis kita sedang menonton rakaman kamera litar tertutup
dengan harapan orang yang letakkan bom itu
akan muncul dalam rakaman dan ada orang dapat mengecamnya.
Kualiti rakaman tertutup pada tahun 1999
bukanlah hebat.
Namun, kami mula menjumpai imej
yang mungkin merupakan pengebom itu.
Ada seseorang yang memakai topi besbol putih
menggalas sesuatu pada bahunya
yang kelihatan seperti beg sukan.
Masalahnya ialah…
wajahnya tak dapat dicam.
Kami bertemu pelbagai agensi.
Malah kami bertemu dengan pihak Amerika dan tenteranya.
Kami beri kepada mereka dan berharap
seseorang dapat menambah baik imej itu.
Mereka tak berjaya.
Kami terpaksa terus mencari.
Saya mula bekerja dengan polis.
Saya sertai sidang akhbar bersama.
Apabila mereka dedahkan gambar individu
yang mungkin ialah pengebom itu,
berlaku pertelingkahan tentang sama ada ia perlu diterbitkan.
Kerana ia terlalu kabur.
Gambar itu tidak jelas.
Pada saya, "Tidak. Jika dia ahli sebuah keluarga, mereka pasti tahu.
Terbitkan sekarang. Terbitkan hari ini."
"Tak boleh buat begitu."
Saya kata, "Sementara awak berdalih,
pengebom itu sedang sediakan bom seterusnya.
Ini penting. Terbitkan sekarang.
Jangan buang masa.
Apa awak nak kata jika bom meletup lagi sedang kita berbual di sini?
Saya akan kata awak mampu menghalangnya.
Terbitkan gambar itu."
Tapi tiada siapa terbitkannya.
Polis tanya kami, "Ada dengar apa-apa?
Apa pandangan kita?"
Kami juga bertanya soalan yang sama.
Siapa sasaran seterusnya? Adakah orang akan terkorban?
Banyak pihak mula mengaku itu kerja mereka. White Wolves.
Surat mula tersebar sekitar England.
Kami bekerja lebih masa. Saya ingat,
setiap hari kami cuba rungkaikan siapa orangnya.
Kami buat senarai siapa yang mungkin melakukan perkara sebegini?
Tiada siapa dengar apa-apa.
Apa awak buat untuk cuba cari pengebom itu?
Saya cuma cari orang.
Yang penting, berpura-pura
yang saya gembira.
Kemudian tanya, "Tahu siapa yang buat?"
Begitulah.
Tapi, tiada siapa tahu.
Tiada siapa tahu.
Sukar untuk berada dalam situasi
di mana awak mengintip orang
dan cuba padamkan
suara-suara di dalam kepala awak,
tapi ia tak mudah.
Saya…
Saya mula lali terhadap rasisme
dan fasisme.
Kami mula mengagumi wira
dalam gerakan kami seperti Waffen SS,
dan Hitler, semestinya.
Bagi seorang rasis, ia suasana yang memberi inspirasi.
Adakah awak rasa dibasuh otak?
Saya mahu kata saya anggap itu semua mengarut.
Tapi…
Ya, tentu sekali.
Ya, mereka mengindoktrinasi saya.
Ia seperti awak…
Ya, saya meragui Holocaust berlaku.
Malah saya mula terfikir
yang mungkin saya naif
jika saya terikut kepercayaan aliran umum
yang Holocaust itu benar.
Jika mereka berjaya pengaruhi saya,
bagaimana pula dengan orang lain?
Ayuh!
Apabila anda dah bersedia!
Hak untuk orang kulit Putih!
Apabila berada dalam kepompong itu, anda bersama orang sefahaman dengan anda.
Mereka punyai rungutan yang sama,
ramai yang punyai latar belakang sama dengan anda.
Anda terpisah daripada realiti.
Dahulu saya sebahagian daripadanya.
Ini negara kita!
Pembelot bangsa kita sendiri
yang cuba hancurkan negara ini.
Merekalah musuh!
Seorang bernama John Tyndall ialah ketua kami.
Dia ahli politik sayap kanan berprofil tinggi ketika itu.
Tyndall ialah magnet bagi kera sumbang,
orang gila dan orang gagal.
Itu yang dia mahukan
kerana dia boleh kawal mereka.
Dia takkan kata, "Pergi letupkan orang awam,"
atau "Serang orang awam," tapi dia bijak berkata-kata.
Ucapannya membakar semangat.
Kita akan terus melawan, berusaha, mara dan berjuang
untuk membina negara yang mereka pertaruhkan nyawa
dan pulangkan Britain kepada rakyat Britain sendiri!
Kami hadiri mesyuarat berbeza,
dan ia sering diadakan di pub.
Jadi, ada ramai belia muda yang ganas
dan mabuk,
disogok idea bahawa mereka diancam oleh segerombolan pendatang asing,
dan para pendatang ini akan bunuh mereka, rogol isteri mereka dan makan anak mereka.
Selepas mesyuarat itu, pasti akan berlaku keganasan.
Ayuhlah, celaka!
Awak tak apa-apa? Boleh saya periksa awak?
Amukan sering merasuk diri
di samping kemarahan dan kekecewaan,
kemudian ia…
Anda boleh luahkan semuanya. Faham maksud saya?
Boleh lepaskan pada orang lain.
Saya ingat selepas satu perjumpaan,
saya mempunyai sebuah van.
Ia mengelilingi kawasan itu,
dan mengheret orang kulit Hitam masuk ke dalam.
Mereka diculik,
dan diperlakukan dengan keganasan yang amat dahsyat.
Jika BNP tak adakan mesyuarat di pub itu…
dan mengatakan mereka berada dalam ancaman dan bahaya,
mereka takkan serang orang lain.
BNP menghasut mereka untuk lakukannya,
kemudian, mereka cuci tangan
dan pulang ke rumah mewah mereka di Surrey atau di mana saja.
Kami pula pulang ke rumah buruk kami di Stockwell, tahu?
Kerja selesailah.
Begitulah ia berlaku.
Mereka manipulasi dan menggunakan orang dan…
Ya, saya pernah buat perkara yang teruk.
Perkara yang sangat jahat.
Bilakah awak terfikir untuk melakukannya?
Entahlah. Beberapa tahun lalu.
Sebab awak baru 22 tahun, bukan?
Ya, jadi sekitar umur 20 tahun.
Pasti awak terbaca dalam akhbar
cetakan tentang organisasi White Wolves ini.
Saya tak tahu siapa mereka.
Tak peduli siapa mereka.
Jadi, mereka tak tahu siapa awak?
Tidak. Langsung tak tahu.
Maka dakwaan mereka hanya rekaan?
Direka-reka.
Mereka cuma mahukan kemegahan.
Matlamat saya ialah politik. Menimbulkan peperangan kaum dalam negara.
Apa maksudnya?
Akan berlaku pemberontakan.
Keganasan kaum di jalanan, apa-apa sajalah.
Jadi, pada ketika itu, apa niat awak?
Saya terfikirkan sasaran untuk dibom.
Sudahkah awak putuskan di mana mahu letak bom itu?
Ya.
Soho.
Dua serangan bom di London
menyebabkan ketakutan yang ia akan berlaku lagi di pusat bandar.
Kami diberitahu, dalangnya mungkin puak rasis,
dan mereka mungkin akan menyerang lagi.
Tiada siapa tahu komuniti mana yang akan disasarkan seterusnya.
Adakah komuniti Cina?
Adakah komuniti Yahudi?
Ada banyak perbincangan.
Tapi perbualan awal
adalah tentang kaum dan etnik.
Tiada siapa terfikir yang ia mungkin merebak kepada komuniti gay.
Komuniti gay kebanyakannya tertumpu di Soho,
dan mungkin juga Jalan Compton Lama.
Anda boleh bergerak
dari satu bar atau lokasi ke lokasi lain.
Mereka berkembang maju, bertenaga,
dan penuh bersemangat.
Terasa bebas.
Anda boleh berada di situ dan jadi diri sendiri.
Apabila bom kedua meletup, keadaan menjadi ketara dengan cepat.
Orang ini bencikan perbezaan.
Dia benci orang yang berbeza
dan tak menepati persepsi normal masyarakat.
Kami mula berbincang dengan polis di peringkat atasan.
Kami diberitahu ia isu perkauman.
Kami menyatakan kebimbangan kami namun mereka ragu-ragu
dan kurang percaya.
Maka, kami terpaksa bertindak sendiri
dan kami hubungi para pengurus lokasi-lokasi utama,
pub, kelab, bar kopi dan restoran untuk memaklumkan…
"Ini mungkin menimpa kita. Sila berhati-hati dan berwaspada."
Kami akan tewaskan orang yang bertanggungjawab ke atas bom ini.
Kami akan tangkap mereka.
Kami tiada pengesahan khas buat mana-mana kumpulan
yang bertanggungjawab ke atas keganasan ini,
tapi jelas sekali, kemungkinan besar
ia adalah puak pelampau kanan yang menyasarkan kumpulan minoriti.
Semua orang tak nampak, tiada siapa tahu ia dari mana.
Tapi semua orang dah agak ia akan berlaku.
Saya berjumpa Arthur di tempat yang kami rasa
takkan ada orang yang kenal dia atau kenal saya.
Di hotel pelancong di London,
atau bertemu di luar London.
Dia faham apa misinya.
Dia faham yang dia perlu halang mereka.
Saya bertemu dengan kenalan saya
dan semak senarai nama orang-orang yang saya dah pun kenal…
dan saya sebut nama seseorang
yang saya panggil "Dave dari Barking"
kerana dia pernah sebut dia tinggal di situ.
Umur kami sebaya,
dan kami berbual mesra.
Kami berbual tentang muzik
dan tentang dia yang tak berapa suka orang berkulit gelap.
Kali terakhir saya nampak dia di perhimpunan tahunan
ketika dia berlagak seperti pengelola.
Dia pakai kain lilit lengan pengelola dan berdiri di sebelah John Tyndall.
Saya rasa Tyndall dibelasah teruk oleh puak anti fasis.
Kemudian, Dave menghilang,
dan saya tak fikir apa-apa tentang dia.
Selepas hari Sabtu di Brick Lane,
saya naik teksi ke Soho untuk tinjau tempat.
- Agak-agak pukul berapa? - Mungkin sekitar pukul 7:00.
Baik. Jadi, apa niat awak ketika itu?
Saya terfikir pub mana saya nak letupkan.
Saya pergi ke Jalan Old Compton.
Saya nak pastikan pub yang betul kerana saya sasarkan pub aneh.
Pub gay atau apa saja awak gelarkannya.
Awak ada masalah dengan orang gay?
Ya, ada.
Kenapa?
Saya ada perasaan homofobia.
Ia agak… Saya benci mereka.
- Kenapa? - Entahlah. Saya benci sajalah.
- Pasti ada sebab. - Saya ada isu dengan orang homoseksual.
Saya tak suka bercakap tentangnya, faham maksud saya?
Saya pilih orang gay kerana saya benci mereka.
Maksud saya, ia bersifat peribadi.
Pita ini tak dapat merakamnya, tapi apabila bercakap tentang gay,
awak pejam mata dan awak nampak agak tegang, David.
Ya. Saya tak suka mereka.
Saya tak suka mereka, okey?
Saya heteroseksual. Jangan risau.
Tidak. Itu tak jadi masalah, tapi awak marah.
Tahu? Entah kenapa ia buat awak marah.
Cukup marah hingga sanggup letakkan bom.
Tapi saya tak tahu kenapa.
Selepas dua pengeboman di London,
polis di seluruh negara mengingatkan orang awam
yang mungkin jadi sasaran agar berwaspada.
Detektif risau bom di Brick Lane dan Brixton
mungkin permulaan kempen kegananasan kaum di seluruh negara.
Polis tak mahu sebarkan panik
tapi mereka mahu semua orang sedar tentang ancaman
satu lagi bom pada hujung minggu ini.
KHAMIS
Ada dua perkara yang menarik perhatian kepada suspek.
Bukannya melihat ribuan orang,
tugas anda ialah melihat ribuan orang yang mungkin membawa beg.
Kemudian, setelah beg itu ditemui,
ada topi yang dia pakai.
Tapi ada beratus-ratus jam rakaman.
Pada mulanya, imej sangat teruk dan awak tak tahu siapa.
Kemudian kami mula jumpa imej-imej lain yang lebih jelas.
Mereka terus ke pejabat saya. "Bos, lihat ini."
Saya ingat detik itu dengan jelas.
Ini imejnya. Inilah pengebom itu.
Sebelum waktu kemuncak, posternya ditampal di stesen
dan lokasi penting lain sekitar pusat bandar.
Imej-imej itu diletakkan di internet
dan dihantar ke setiap balai polis di seluruh negara.
Walaupun polis syak dialah dalang pengeboman ini,
jika dia tonton siaran ini
dan dia rasa tak bersalah, maka dia patut tampil ke depan.
Saya dengar awak ada gambar saya.
Saya fikir, "Habislah. Saya tertangkap. "
Jadi saya terus pulang dan saya sedar saya belum ditangkap.
Saya bina peranti, tetapkan masa dan bungkus semuanya.
Tunggu sehingga kira-kira pukul 4:30, naik teksi ke Soho.
Pukul berapa awak tetapkan pemasa pada bom Soho?
Enam setengah.
JUMAAT
Itu hari cuti saya.
Rasanya saya ke galeri dan saya dalam perjalanan pulang.
Ia hari Jumaat,
permulaan cuti hujung minggu. Cuaca hari itu sangat indah.
Saya rasa mungkin dah lewat petang.
Orang ramai baru habis bekerja, suasana terasa ceria
dan ia cuti hujung minggu.
Ada suasana meriah.
Rasanya saya pernah sekali ke Admiral Duncan.
Saya tak berapa ingat, tapi saya lalu di situ dan terfikir,
"Saya nak minum bir."
Ia pub yang kecil. Sempit.
Ia baru mula nak sibuk.
Awak tahu? Ramai yang baru tiba.
Ia Jumaat petang.
Saya dengar polis telah mengenal pasti rakaman dari Brixton.
Saya nampak akhbar Evening Standard.
Serta-merta saya terfikir itu mungkin Dave dari Barking.
Kemudian, kenalan saya di Searchlight telefon,
dan saya kata,
"Itu mungkin David Copeland."
NAMA?
Kami mula semak rekod kami,
segala yang Arthur beritahu kami selama ini,
dan kami terjumpa nama Copeland
dalam beberapa mesyuarat dan acara yang berbeza.
Jadi, rakan sekerja saya hubungi polis.
Saya tengok jam. Saya masih ada lebih kurang sejam sebelum menyalakan bom.
Saya tunggu di kotak telefon, kelihatan seperti saya tunggu telefon.
Saya masuk lebih kurang sepuluh minit sebelum pukul enam.
Saya pesan minuman.
Saya nampak orang yang akan saya cederakan dan bunuh.
Saya tak rasa gembira.
Saya tak rasa sedih.
Saya tak rasa apa-apa.
Awak kata berapa lama awak berada di hujung bar?
Lima belas minit. 20 minit.
Yakah? Awak minum segelas Coke, bukan?
Segelas Coke.
Saya biarkan ia di situ dan tanya seorang lelaki di mana bank berdekatan.
Itu sebaik sebelum awak beredar?
- Ya. - Ya.
Berapa ramai orang di dalam pun itu
ketika awak letakkan beg itu? Awak ingat tak?
Antara 15 hingga 20 orang.
Susah juga saya nak keluar dari situ.
Saya terpaksa mengelak orang dan suruh mereka ke tepi.
Saya tahu akan ada yang mati, tapi saya terpaksa lakukan.
Bunyi semakin bising.
Saya pesan bir.
Entahlah saya sempat minum atau tak.
Kemudian…
saya tak dengar apa-apa.
Ada yang tak kena.
Saya rasa pelik.
Semuanya terpadam.
Saya rasa tak kena.
Saya fikir saya masih bersandar pada bar itu.
Saya pandang ke arah tempat di mana optik…
dan botol-botol patutnya berada, tapi tiada apa-apa.
Hanya kegelapan, asap,
dan tiada siapa.
Saya tak nampak mahupun dengar sesiapa.
Saya ingat saya berpusing
untuk lihat apa yang berlaku,
kemudian memori saya seterusnya ialah…
memandang ke arah seorang wanita,
saya nampak dia buka dan tutup mulut, rasanya dia menjerit.
Saya dapat tahu, jika anda berdekatan bom, gegendang telinga anda pecah.
Saya rasa saya diheret keluar dan ada seorang lelaki
yang ada bersama saya… dia kata saya bercakap dengannya.
Saya boleh beritahu dia asal saya.
Saya tak ingat semua itu. Tak ingat. Langsung tidak.
Saya dibawa ke hospital.
Mereka tak tahu jika saya akan selamat.
Mereka berikan saya ubat yang kuat.
Saya ingat saya seakan bermimpi
ketika mereka ubah tahap ubat tahan sakit.
Saya bermimpi berada di kelab malam dan semua orang di situ ialah tikus,
dan tikus-tikus itu berpakaian seperti manusia.
Ada tikus di dinding. Saya boleh dengar bunyi mereka.
Ada pesawat sayap kembar yang boleh terapung di permukaan air itu.
Ia mendarat di kelab malam itu.
Tikus, tikus dan banyak lagi tikus.
Saya dapat tahu yang Copeland biarkan tikus-tikusnya…
dia bela tikus.
Dia biar ia berkeliaran atas barang yang dia guna untuk bungkus bom paku itu.
Jadi, apa yang saya tahu, mereka yang ada di hospital bersama saya,
turut alami jangkitan aneh. Mereka tak tahu apa yang tak kena dengan kami.
Semuanya kerana dia biarkan tikusnya…
kencing dan berak merata-rata termasuk pada bom yang dia buat itu.
Melihat pesakit yang tiba satu per satu.
kami sedar betapa seriusnya kejadian itu.
Kecederaan mereka amat serius.
Ia seperti sebuah medan perang.
Pesakit tiba dengan kesan kebakaran,
tak sedarkan diri,
dan mereka tiba satu per satu.
Perkara yang mungkin paling sukar dalam kerjaya saya
ialah menguruskan pesakit yang tiba dalam keadaan tidak sedarkan diri
dan kekal begitu selama beberapa hari.
Akhirnya, apabila dia mula sedar,
kami sedar kami perlu bercakap dengannya
untuk sampaikan berita yang amat buruk.
Dua sahabat telah meninggal dunia
dan yang tragisnya, isterinya dan bayi di dalam kandungannya
turut terbunuh.
Seorang wanita hamil dan pengapit pengantin lelakinya
ialah antara yang terbunuh di dalam letupan tersebut.
Andrea Dykes terbunuh serta-merta.
Suaminya, Julian, dalam keadaan kritikal di hospital.
SEBAGAI LELAKI KULIT HITAM DAN GAY, SAYA TOLAK FASISME
Saya di rumah ketika dapat berita.
Ia satu kejutan besar.
Juga rasa tak berdaya.
Awak tahu, kami…
Kami sudah semakin hampir,
dari segi…
Ya, kami rasa kami hampir dapat tangkap pelakunya.
Kami jejak alamat yang mungkin merupakan tempat tinggalnya.
Sejujurnya, saya nak ditangkap.
Kenapa?
Saya akan jadi terkenal.
Apa makna kemasyhuran pada awak?
Ia tentang kewujudan.
Apa maksudnya? Saya tak faham.
Jika tiada siapa ingat siapa awak, maka awak tak wujud.
Baiklah.
Kami cakduh jika kami tak tanya kenapa awak lakukannya.
Untuk sebarkan ketakutan, amarah dan kebencian.
Saya seorang Nazi.
Saya akuinya.
Ya.
David, buzer itu menandakan pita ini hampir tamat,
jadi kita akan tamatkan di sini.
Ya, tuan-tuan dan puan-puan, pada awal pagi
hari Sabtu, 1 Mei,
pegawai tanpa senjata dari skuad Jenayah Terancang, Flying Squad,
telah menahan seorang lelaki 22 tahun di Cove, Hampshire.
Lelaki itu bukanlah ahli
mana-mana kumpulan yang mendakwa mereka bertanggungjawab
ke atas pengeboman itu. Difahamkan, dia bekerja sendirian
atas motifnya sendiri.
13 BULAN KEMUDIAN
Permulaan perbicaraan pembunuhan oleh David Copeland
dihadiri oleh lebih 36 orang mangsanya
serta saudara mara mangsa terkorban.
Defendan berusia 24 tahun menafikan tiga tuduhan membunuh
atas sebab tanggungjawab menyusut.
Copeland bukanlah orang pertama
yang menyangka dia boleh terlepas dengan mendakwa dia gila.
Saya ada masalah besar dengan orang yang cederakan wanita dan kanak-kanak.
Jadi, apabila Copeland muncul…
Untuk…
Dia bunuh wanita itu serta anaknya yang belum lahir.
Maka saya takkan biarkan dia terlepas.
Satu-satunya pilihan dia
ialah mengaku tanggungjawab menyusut,
jadi saya perlukan dia mengaku
yang dia waras.
Tapi kebelakangan ini, ada pemburu pedofil di internet,
dan mereka berpura-pura menjadi lelaki atau wanita,
dan seorang pedofil akan hubungi mereka
untuk atur pertemuan dan mereka serahkan bukti kepada polis.
Sebelum wujudnya internet,
saya buat begitu dalam versi berbeza.
David, awak tak kenal saya, tapi saya sering dengar tentang awak dalam berita.
Mengapa mereka gelar seseorang sebagai makhluk kejam sebelum mengenalinya?
Saya yakin semua orang tak bersalah hingga terbukti bersalah.
Apa pun, saya harap awak tak kisah saya tulis surat ini.
Patsy.
Ke hadapan Patsy, terima kasih atas surat awak.
Tinggi saya 5 kaki 8 inci, berusia 23 tahun dan berambut perang.
Ibu saya kata saya kacak, tapi entahlah.
Saya tak dapat bayangkan rupa awak. Tolong hantar gambar.
Berkenaan Copeland,
dia mahu mengawal keadaan, jadi saya cipta gadis bernama Patsy Scanlon.
Patsy adalah seperti gadis yang anda lihat
dalam filem propaganda era 1940an.
Dia lemah-lembut, berambut perang muda dan cantik.
Seseorang yang akan buat apa yang disuruh tanpa banyak soal.
Seseorang yang lemah.
Amat dungu. Awak faham maksud saya?
Saya tahu dia akan terpikat.
Saya yakin.
Bagi mangsa yang terselamat, ia adalah hari yang menyeksakan.
Ketika kecederaan akibat letupan itu digambarkan,
beberapa orang jelas kelihatan sengsara.
Perbicaraan itu tentang sama ada dia gila atau jahat,
dan dia ada ramai peguam.
Terdapat lebih ramai orang di pihaknya
berbanding pihak satu lagi atau pihak kerajaan.
David Copeland mengaku tak bersalah atas pembunuhan,
sebaliknya mengaku bersalah atas pematian orang atas sebab tanggungjawab menyusut.
Terserah kepada juri untuk tentukan keadaan fikirannya.
Apa yang saya perlu ialah bukti kukuh.
Saya mahu dia katakan sesuatu
yang menunjukkan dia menipu doktor,
tapi saya tak punyai banyak masa.
Ke hadapan David,
harap awak tak risau tentang perbicaraan awak.
Ini pasti masa yang amat tertekan buat awak.
Ke hadapan Patsy,
awak seorang gadis yang sangat menarik.
Awak tahulah.
Rancangan saya ialah untuk mengampu Copeland.
Dengan itu, dia akan mula buka mulut.
Saya harap awak rasa yakin dan berfikiran positif.
Pelik rasanya menjadi terkenal.
Ke hadapan David,
saya nampak gambar awak dalam akhbar.
Betul kata ibu awak. Awak memang kacak.
Ke hadapan Patsy, saya asyik terfikirkan awak.
Saya asyik mimpi tentang awak dan bila kita boleh bertemu.
Dia tandatangani "Salam sayang dari Dave", itu bermakna keadaan semakin runcing.
Nada surat Copeland sudah berubah.
Ke hadapan Patsy…
Saya terima banyak surat pada ketika itu.
Surat awak saja yang memberikan saya semangat.
Setiap malam saya fikir tentang awak.
Patsy, berjanjilah awak takkan lupakan saya. Saya nantikan khabar awak.
Akhirnya, saya berjaya perangkap dia.
Patsy, tempat ini sangat mengarut. Begitu juga para doktor.
Mereka fikir mereka pandai, tapi mereka bodoh seperti yang lain.
Perbicaraan saya taklah teruk sangat.
Tak sangka saya berjaya tipu para doktor.
"Tak sangka saya berjaya tipu para doktor."
Juri melihat surat-surat itu.
Mereka nampak apa saya nampak. Sama dengan pakar psikiatri.
Tiada apa yang tak kena dengan dia.
Copeland ditunjukkan gambar kecederaan-kecederaan itu
dan segala kesengsaraan yang diakibatkan olehnya
tapi dia langsung tak menunjukkan sebarang emosi.
Apabila pendakwa membacakan
gadis yang dia mahu kahwini
sebenarnya ialah lelaki berbulu dari Essex bernama Bernie,
dia memegang kepalanya dan terjelepuk di kandang defendan.
Dunianya berakhir.
Selamat petang. David Copeland, peminat fanatik Adolf Hitler
dan pengebom paku di sekitar London
kini memulakan hukuman penjara seumur hidup di Broadmoor.
Dia disabit membunuh tiga orang dan mencederakan hampir 150 orang dalam
kempen pengeboman menyasarkan orang kulit Hitam dan homoseksual.
Juri menolak rayuan yang dia tidak bertanggungjawab atas tindakannya.
Bagi dua mangsa yang terselamat, ia detik yang memilukan di luar Old Bailey.
David Copeland gagal mencapai kemasyhuran dan kekuasaannya.
Keputusan hari ini membuktikan dia seorang yang berbahaya dan menyedihkan
dan kini berada di tempat selayaknya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Semua orang kata, "Mari kita keluar minum" dan "Ya, ya."
Saya ingat saya fikir, "Tiada apa untuk diraikan pun."
Oh, cantik.
Untuk permulaan baharu.
Saya selalu dirundung rasa…
sangat membazir.
Membazir nyawa manusia.
Termasuk dia.
Kerana dia takkan keluar dan takkan berguna kepada sesiapa.
Apa yang dia lakukan pada semua orang.
Beratus-ratus orang.
Kalaulah boleh…
Kalaulah kita mampu hentikannya.
Halang mereka daripada terbunuh dan tercedera.
Jadi, ada perasaan bersalah, ya?
Ya. Ya, semestinya. Semestinya.
Saya selalu terfikir tentangnya.
Saya ingat saya dah lupakannya. Namun, ia kembali.
Saya…
Ketika menyertai BNP, saya mahu alami keterujaan menjadi perisik
dan kononnya menentang orang jahat.
Tapi apabila sesuatu dalam skala itu berlaku,
saya ingin kita hentikannya lebih awal.
Ya.
Arthur seorang yang bersemangat untuk melakukan kebaikan.
Ketika itu, tedapat ganjaran. Polis menawarkan ganjaran.
Tujuh puluh ribu paun untuk identitinya. Arthur tak berminat walau sesen pun.
Sehingga kini. Ada dalam kalangan ahli keluarganya
yang dapat tahu pada ulang tahun ke-20 pengeboman paku di London
tentang apa yang telah dia lakukan.
Sebenarnya dia bukan Nazi.
Sudah 10 tahun Arthur menyamar,
minggu demi minggu dia hadiri mesyuarat British National Party,
dia dihambat oleh puak anti fasis
serta diserang oleh mereka,
dia sertai konsert bersama Nazi,
dan dia lakukan semua ini…
Dia bukan sekadar mengenal pasti identiti Copeland.
Dia memainkan peranan penting
dalam kegagalan British National Party di London Selatan.
Tyndall gagal mempengaruhi keseluruhan negara kerana adanya Arthur.
Polis mengatakan kewujudan BNP mewujudkan elemen ketegangan kaum…
Oh, "Polis kata, polis kata."
- Awak tak percaya. - Tak, kami tak terima.
Awak tak terima sabitan mahkamah ke atas ahli parti awak?
Saya dah beritahu,
pertimbangan ahli parti kami
sama sahaja dengan ahli parti lain.
Okey. Terima kasih banyak.
Baik. Keluarkan semua barang-barang awak dari sini tanpa berlengah.
Awak semua memang begitu sikapnya.
Awak sama seperti apa yang kami bayangkan dan…
Mereka cuba pecah-belahkan kita
dan mesej yang kita sampaikan hari ini
ialah kesan balikan.
Kita bersatu!
Dengan cara yang tak pernah anda lihat!
Mari berarak untuk tunaikan janji ini!
Saya rasa, orang seperti Copeland
atau orang yang cuba buat apa yang Copeland buat, takkan berjaya.
Sinar bagi saya…
ialah orang baik masih lebih ramai berbanding orang jahat.
Pembenci takkan menang.
Dalam jangka masa panjang, pembenci takkan menang.
Pasti teruk rasanya diselubungi kebencian.
Tahu?
Fikirkan perkara yang tak boleh dinikmati kerana diri yang penuh kebencian.
Tidak. Ini hari Jumaat. Saya nak pulang dan minum bir.
Terjemahan sari kata oleh Najat