Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Posso avere una birra?
- Certo. - Grazie.
Te la prendo.
Perché hai accettato di incontrarmi?
È una storia interessante e…
Ho un punto di vista diverso.
Sieg Heil! Sieg Heil!
Ho passato dieci anni come infiltrato nell'estrema destra.
Era peggio di quanto immaginassi.
Davvero.
Erano irriducibili.
I primi anni, in particolare, erano nazismo puro
e tutti facevano a gara
per essere più estremisti possibile.
Si parlava di scatenare una guerra razziale.
Sì, la guerra razziale.
Saremmo arrivati a un momento in cui avremmo dovuto uccidere.
E avevamo una lista nera.
E poi c'erano quelli che costruivano le bombe.
Negli anni '90, c'erano scontri sulle strade.
Un sacco di tensione.
Sarebbe bastata una scintilla.
Ma non pensavamo che qualcuno ci avrebbe provato davvero.
Ma una persona l'ha fatto.
UN DOCUMENTARIO ORIGINALE NETFLIX
TUTTE LE CITTÀ SONO IN ALLERTA
BAMBINO CON CHIODO DI 10 CM NEL CRANIO
'SEI IL PROSSIMO'
LONDRA
Questo interrogatorio è registrato.
Sono il Sergente Investigativo Terrence Boland,
del corpo dell'Antiterrorismo di Scotland Yard.
L'agente presente è--
Agente Investigativo Johnstone dell'Antiterrorismo di Scotland Yard.
Oggi è il primo maggio 1999,
e stando al mio orologio, sono le 18:13.
INTERROGATORIO DEL SOSPETTO, 1 MAGGIO 1999
AUDIO RICAVATO DALLA TRASCRIZIONE ORIGINALE
Siamo qui per arrivare alla verità.
Io sarei solo stato la scintilla.
La scintilla per incendiare il paese.
I pensieri erano sempre più forti.
Non riuscivo a liberarmene.
Era il mio destino, capite?
Un giorno mi sono svegliato e non ci stavo solo pensando.
L'avrei fatto.
Quindi, quando pensavi di farla esplodere?
Sabato.
Alle cinque e mezzo.
SABATO
Quella splendida mattina
c'era gente ovunque,
c'era il sole, Brixton era piena di vita,
e la gente si faceva i fatti propri.
Pesche, pesche noci, prugne! Abbiamo fragole! Andiamo!
Abbiamo frutta di Harrod's ai prezzi di Woolworth.
Brixton è un quartiere incredibile.
È un posto davvero storico.
È il luogo dove le persone nere
si sono inizialmente stabilite a Londra.
Tutti lavorano e vivono insieme.
C'è gente da tutto il mondo.
La gente vende di tutto e ovunque,
guadagnando come può.
Costa due sterline.
- Avevamo tutti i CD in classifica. - Tutti.
Snoop Dogg...
Michael Jackson, Madonna.
Avevo anche un film porno di Snoop Dogg.
Sì.
- Pirata-- Mai guardato. - Mai venduto.
- Sì, invece. - Non credo. Ok.
Come Robin Hood. Per loro eravamo dei Robin Hood,
ma non secondo Our Price. Quel negozio era in fondo alla strada,
e dicevamo cose come: "Questo è il mio prezzo, non Our Price".
Facevamo sempre rime.
"Non è cascato dal camion, sono saltato su e l'ho preso."
"Non m'importa se stai o meno al gioco, cazzo,
metà dei prezzi dei negozi."
Mi piaceva quella. Batti il cinque.
Dai. Non lasciarmi sulle spine.
17:09
17:10
Cocco!
Cocco fresco.
Era una splendida giornata per tutti.
Tutto d'un tratto, il mio vicino mi ha detto:
"Wow, Talent, sento un rumore da quella borsa."
"Cosa senti?" Ha detto: "Vieni a vedere".
Sono uscita dal mio banco,
e faceva...
Era il suono che proveniva dalla borsa.
Poteva anche essere un lingotto d'oro. O droghe.
O un sacco di soldi. Quella borsa non era nostra.
L'ho aperta, ho guardato dentro
e abbiamo detto: "È una bomba".
Ma poi ci siamo chiesti: "Davvero?" Non sono un esperto,
ma sapevo che si trattava di una bomba.
E non ne avevo mai vista una.
Sembrava da cartone animato, capite?
- Sì. - Con l'orologio e tutto.
- Era chiaro. - Le vecchie sveglie con le campane.
Con le campane.
- La sveglia in un contenitore Tupperware. - Era così.
E fuori-- C'erano dei fili che uscivano da lì e finivano--
in un blocco marrone.
- Una scatola di chiodi. - Già.
Ho detto: "Chiamate la polizia",
perché non sapevamo che stesse succedendo o chi avesse lasciato là la borsa,
perché non c'era nessuno là.
Quindi sono tornata al mio banco--
per servire i miei clienti.
Prima mi sono allontanato: "Non voglio saperne nulla",
e poi sono tornato.
Un tizio mi ha detto: "Oh, non essere stupido.
Mettilo nel bidone, allontanalo, e lascia stare".
Era un caos-- Nessuno sapeva che fare.
17:28
17:29
Nessuno ci crede. Ho raccontato questa storia spesso.
Un drogato ha tolto la bomba e si è fregato la borsa.
"No, stai scherzando. Non è possibile."
"Lo giuro. È successo, bello."
- Ancora oggi i drogati-- - Questo drogato viene da laggiù.
Fa il giro--
del banco, la prende.
E noi: "Lascia la borsa, sei matto? È una bomba".
Mentre la toccava, tutti urlavamo: "Che stai facendo?"
Ora la vedevano tutti, perché era fuori.
Era chiaro, e lui delicatamente--
Ha preso la borsa, e si è allontanato.
Voleva quella borsa. E l'ha presa. Insomma--
La guardia di sicurezza ha chiamato la polizia, che è arrivata--
Quando si è avvicinata, ho detto: "È una bomba".
Fate spazio, per favore!
Grazie.
Non ricordo l'impatto a terra o la botta.
- Ricordo solo di essermi rialzato. - Esatto.
Solo quando mi sono rialzato.
- Sentivo le urla. - Sì.
- Lui stava urlava il mio nome. - Quello è stato dopo.
L'ho trovato su una barella a una fermata dell'autobus.
"Sono qui, Lee."
Mi sono dovuta nascondere sotto il mio carrello.
Non pensavo che ci fossero sopravvissuti,
perché sembrava che l'edificio fosse crollato su tutti.
Avevo un chiodo in una gamba.
È incredibile che lui non sia rimasto colpito. Era davanti.
C'era gente senza arti, con chiodi in testa, ho pensato:
"Perché devo sprecare una barella e andare all'ospedale per un chiodo."
- Gli hanno tagliato i jeans. - Mi ha colpito alla gamba.
Me li aveva comprati mia madre per il compleanno.
"Non tagliateli! Sono i miei preferiti!" Non lo scorderò mai.
C'era vetro ovunque.
Non ero ferita,
e di questo ero grata.
Gran parte della gente là,
era rimasta ferita.
Tutti correvano e cercavano di capire se i loro cari fossero al sicuro.
È stato un vero orrore.
Hai pensato alle conseguenze?
No.
Sulla metro, continuavo a immaginarla che esplodeva.
Dovevo farlo.
Ero come un robot.
Hai pensato...
alle persone?
No.
Affatto.
Sono rimaste ferite trentanove persone,
tra cui un bambino con un chiodo di dieci centimetri
conficcato nel cranio.
La combinazione di ustioni e ferite da esplosione
con quelle da scheggia è difficile da trattare.
Questa bomba era stata creata
per uccidere quante più persone possibile,
ed è un miracolo
che nessuno abbia perso la vita quel giorno.
L'obiettivo di una bomba a chiodi
è di causare la quantità maggiore di danno
al maggior numero di persone possibile, per ucciderne quante più possibile.
Mettere pezzi di metallo in una bomba,
per poi farla esplodere,
farà sì che quel metallo
viaggi a 480 chilometri orari.
I chiodi portano con sé qualsiasi cosa
l'onda d'urto abbia raccolto.
E attraversando una persona dopo l'altra,
può portare pezzi di una...
nel corpo di un'altra.
Quindi si finisce con l'avere ferite complesse,
dove frammenti della gamba di qualcuno
possono finire nel petto,
o possono finire nel petto di qualcun altro.
Non avevamo mai visto niente di simile.
Siamo nel cuore di Brixton
dove la rabbia cresce
contro chiunque sia responsabile per la bomba a chiodi.
Brixton è un'area piena di tensione.
Vogliamo solo capire cosa sia successo sabato
e andare avanti.
C'è qui con me Mike Franklin.
È del gruppo consultivo della comunità con la polizia.
Mike, ho visto oggi quanto sia tesa la situazione qui.
Sì, la gente è arrabbiata.
È stato un gesto brutale e codardo contro persone innocenti
che si facevano gli affari loro di sabato a Brixton.
Arti amputati,
ferite lacerate da chiodi.
Gente che è diventata sorda, cieca.
Non era una bomba per fare solo un po' di rumore.
Questa cosa-- Ha rovinato la vita di molte persone.
La polizia non voleva arrivare a conclusioni affrettate.
Dicevano: "Beh, abbiamo la mente aperta
su quale possa essere il movente".
Per me era un attacco razzista.
D'istinto.
Vivendo nella zona, è facile farsi un'idea.
E c'erano agenti che dicevano cose come:
"Vogliamo trovare l'attentatore quanto voi."
E tu fai: "Non è vero,
perché voi dove vivete?
Non vivete in questa zona che è l'obiettivo dell'attacco".
Dato che l'attentatore non ha ucciso nessuno la prima volta
è possibile che possa riprovarci.
Londra aveva subito attentati.
Le campagne dell'IRA non erano un ricordo così lontano.
Questa mattina, gli artificieri stanno analizzando
le prove raccolte sul sito dell'esplosione.
Una teoria sul motivo dell'attacco
è che si tratti di un atto di sfida dell'IRA
dopo la scoperta a Southampton…
Ma non c'era mai stata un ordigno di questo tipo,
nel mezzo di una strada pedonale molto trafficata.
POLIZIA METROPOLITANA
Annette, ciao. Simon Foy.
Ero il giovane,
inesperto, zelante,
probabilmente un po' ingenuo,
possibile comandante della divisione di Brixton.
Era un posto incredibilmente difficile dove lavorare.
L'atmosfera era davvero tesa.
C'erano molte ipotesi
su cosa stesse succedendo e chi fosse responsabile.
C'erano tanti possibili motivi che mi passavano per la mente.
Sapevamo che c'era violenza tra gang che covava,
e c'erano state delle sparatorie di recente.
Si trattava di quello?
C'era gente che diceva: "Andiamo, allora..."
Insomma, "Che farete a riguardo?"
Non crede che sia ora
di essere onesto e ammettere che non ha abbastanza agenti
per fare il lavoro necessario in questa comunità?
La gente si sentiva indifesa ed eccessivamente controllata.
Avevamo vissuto le sommosse di Brixton dell'81,
le morti in galera, le avevamo già passate tutte,
quindi gran parte della nostra comunità
non era certo felice
di lavorare con la polizia, perché non ci fidavamo.
La polizia tormenta i membri della nostra comunità con perquisizioni.
Ha annunciato che controllerà tutta la zona a causa dell'attentato.
Le perquisizioni erano un vero problema quando ero giovane.
Giravo per Brixton di sabato pomeriggio con gli amici,
andavo al negozio di dischi, cose così.
E mi capitava molto spesso, quasi ogni sabato di essere perquisito.
L'ufficiale che gestisce questa zona mi diceva
che il suo consiglio per voi
è di pensare a entrare in polizia.
Non vi sembra--
Avevo amici che venivano portati in centrale e ne uscivano pieni di lividi.
Dicevano di essere stati colpiti in faccia da un agente.
Quello era-- Era piuttosto normale.
Questi sono i comportamenti che hanno seminato antipatia
tra la comunità e la polizia.
Ora le altre notizie del giorno.
Gli agenti che stanno indagando sull'esplosione di ieri
a Brixton, nel sud di Londra
dicono di avere la mente aperta riguardo a chi abbia piazzato l'ordigno.
L'attacco non è stato ancora associato a un gruppo terroristico.
Dov'eravate sabato scorso?
Molte persone si sono fatte avanti,
ma nessuna è stata in grado di dirci
ancora niente di particolare sull'attentatore.
Nessuno aveva idea di nulla.
Era un gruppo o una persona sola?
Suscitò vero terrore.
POTETE AIUTARE?
La polizia a quel tempo non monitorava l'estrema destra.
Dicevano di sì e c'era gente che veniva arrestata di tanto in tanto,
ma i servizi segreti non consideravano l'estrema destra come una minaccia.
Le loro erano solo parole, non avrebbero mai agito.
Insomma, erano solo un mucchio di teppisti. Perché occuparci di loro?
RISERVATO
Searchlight era un gruppo investigativo privato.
Infiltravamo e monitoravamo gruppi neofascisti.
Diritti per i bianchi! Diritti per i bianchi!
Era anni che lanciavamo l'allarme.
Erano movimenti terroristici pronti a dare battaglia,
per distruggere il sistema.
Come un'armata clandestina.
E si trattava di terrorismo. Volevano uccidere.
Sieg Hiel! Sieg Hiel!
Erano tempi difficili, e volevamo fermare questa gente.
Più scoprivamo cosa stessero organizzando, meglio potevamo fermarli,
e a far luce su quel che stavano facendo.
E poi, siamo stati contattati da qualcuno
che si è offerto di aiutare.
Pronto, Searchlight.
Era un giovane di circa vent'anni, politicamente impegnato,
profondamente anti-razzista.
Ovviamente, per me, la miglior cosa che poteva fare
era infiltrarsi nell'estrema destra.
Ed è quello che ha fatto.
È importante tenere segreta la tua identità?
Sì.
Perché questa gente è davvero pericolosa.
E credono ancora che tu sia un nazista?
Sì.
Perché l'hai fatto?
Mi piace fare la spia. È...
È eccitante.
Puoi cominciare dal principio, Arthur?
Nel 1999 ero infiltrato nel BNP.
Per questo nuovo secolo, abbiamo bisogno di un nuovo ideale,
un'idea di politica diversa.
Il BNP era il partito della legge e dell'ordine.
Dobbiamo fermare l'immigrazione,
e dobbiamo aiutare gli immigrati a tornare a casa.
Davamo l'idea di essere persone perbene,
d'onore, rispettose della legge.
Eravamo i bravi ragazzi.
Costruiremo un movimento,
che nel prossimo secolo
riporterà la Gran Bretagna alla gloria passata.
Ma in realtà, andavamo a incontri del BNP
in una chiesa o nel retro di un pub.
Vaffanculo.
E là distribuivano liste nere,
esplicita propaganda nazista,
manuali su come costruire bombe.
Era il loro sogno che qualcuno facesse un attentato
contro una persona da loro suggerita come obiettivo.
Era piuttosto estremo.
Io pensavo
che evitassero di parlare di nazismo
con le nuove reclute,
ma sin dal principio dicevano che uccidere gli ebrei era positivo.
Il primo giorno?
Il primo giorno, sì.
Cosa pensavi?
Ero scioccato. Avevo paura ma ero anche eccitato.
E poi, il fatto che loro fossero
così esplicitamente nazisti,
era un motivo in più per andare avanti, no?
Credi che ti tenessero sotto controllo? Non si fidavano?
No, direi di no.
Immagino pensassero
che fosse ovvio che un uomo bianco volesse unirsi a loro.
Ovviamente, gli antifascisti non sapevano che fossi dalla loro parte.
Sono stato colpito diverse volte.
La cosa peggiore è stata-- Una ragazza,
mi ha colpito in testa, credo, con un martello.
Questa era la mia vita.
In cosa credi, figliolo?
Questo paese è pieno di gente povera bianca.
E ti propinano queste stronzate, che siamo tutti uguali e tutto questo...
Mette i bianchi--
Umilia l'uomo bianco in questo paese.
Gente come me.
Quindi volevi piazzare delle bombe?
Sì. Quante più possibile.
Una alla settimana.
Perché ci hai messo dei chiodi?
Perché avrebbero rotto le finestre,
e colpito e menomato la gente.
E l'avrebbero uccisa.
SETTE GIORNI DOPO
17:28
17:29
SABATO
DOLCE E PICCANTE
Per il secondo week-end consecutivo a Londra,
le comunità etniche sono state nuovamente vittime
di un attacco senza preavviso.
Brick Lane è ancora isolata questa notte e oltre al senso di shock
c'è anche sollievo che nessuno sia rimasto ucciso.
Questo colpisce il cuore della comunità bengalese.
Abbiamo un problema e cioè il terrorismo razziale.
Queste cose sono scandalose, non possiamo tollerarle,
e faremo tutto il possibile per trovare i responsabili.
Saranno perseguiti e assicurati alla giustizia. Senza dubbio.
Qui con me c'è Siddy Shivdasani, l'editore del giornale Eastern Eye.
Abbiamo ricevuto minacce di morte anche oggi, nei nostri uffici.
Abbiamo avvertito i lettori la settimana scorsa.
Attenti se vivete in una zona nera o asiatica.
Mentre politici e polizia
discutevano se si trattasse di un crimine razzista,
loro stavano organizzando il prossimo attacco.
Stavo solo cercando di diffondere il mio messaggio,
la mia frustrazione con la polizia.
Insomma, cercavo di fare la cosa giusta.
Era quello che cercavo di fare.
Ero l'editore del giornale della comunità asiatica inglese.
Avevamo a che fare con un bel po' di razzismo.
FECCIA
Ci si abitua dopo un po',
era quasi una cosa ripetitiva.
Ma poi abbiamo ricevuto questa lettera.
ALLO SCOCCARE DELL'ORA
Proveniva da un gruppo chiamato i Lupi Bianchi.
Sapevo che la zona asiatica sarebbe stata il prossimo obiettivo. Lo sentivo.
Ma la polizia non ci disse
come stare in guardia per qualsiasi cosa di sospetto o di essere viglianti. Niente.
Sentivamo che non gliene fregava un cazzo.
L'ordigno artigianale esploso nel sud di Londra, sabato,
sembra essere stato opera di un folle.
Stasera, ci potete aiutare, ecco come.
Questa è la quantità di chiodi messa attorno all'esplosivo.
Chi li ha comprati?
Non è stato un cliente qualsiasi, un costruttore.
Chi ha comprato questo tipo di chiodi?
Alan Fry è a capo del corpo dell'antiterrorismo.
Quel che sapete fin ora vi ha portato a nuovi indizi?
Sono certo di sì,
anche se è troppo presto per concentrarsi
su un filone d'indagine in particolare.
Beh, se pensate di poter aiutare in qualsiasi modo, vi prego contattateci.
C'è una ricompensa di 10.000 sterline.
Non c'erano molti serial killer in questo paese,
figuriamoci un attentatore seriale.
La gente aveva paura.
Davvero paura.
Ero l'agente investigativo superiore.
La responsabilità era enorme.
Non avevo esperienza in indagini di terrorismo.
Portò la pressione a tutto un altro-- Un livello completamente diverso.
La polizia sta controllando ore di filmati di videosorveglianza
nella speranza che la persona che ha piazzato la bomba
sia stata ripresa e che qualcuno sia in grado di riconoscerla.
La qualità delle telecamere di sorveglianza nel 1999
non era ottima.
Ma abbiamo comunque trovato delle possibili immagini
dell'attentatore.
C'era qualcuno con un berretto bianco
che portava sulla spalla
una borsa sportiva.
L'unica difficoltà era che non era riconoscibile.
Ci siamo rivolti a diverse agenzie.
Ci siamo rivolti agli americani, all'esercito.
Insomma, tutto nella speranza
che qualcuno potesse ingrandire l'immagine.
Ma nessuno poteva farlo.
Dovevamo solo continuare a cercare.
Ho iniziato a lavorare con la polizia.
Ho fatto conferenze stampa con loro.
Quindi quando trovarono l'immagine del possibile attentatore,
ci furono discussioni con me se fosse opportuno pubblicarla.
Perché era sfocata.
Era una foto inutile.
Io pensavo: "No. Un suo familiare potrebbe certamente riconoscerlo.
Distribuitela. Subito".
"Non possiamo farlo."
Io dissi: "Beh, mentre voi tergiversate,
l'attentatore prepara un'altra bomba.
La cosa è urgente. Distribuitela subito.
Non perdete tempo.
Cosa direte se un'altra bomba esplode mentre siamo qui a parlare?
E io dirò alla gente che avreste potuto fermarlo.
Distribuitela subito".
Ma nessuno lo fece.
La polizia ci chiedeva: "Avete sentito qualcosa? Che ne pensate?"
Noi chiedevamo in giro la stessa cosa.
Chi sarà il prossimo obiettivo? Ci saranno dei morti?
C'era gente che stava rivendicando la cosa nel paese. I Lupi Bianchi.
C'erano lettere che arrivavano dalle East Midlands.
Ci siamo fatti in quattro.
Ricordo che passavamo 24 ore su 24 a cercare di capire chi potesse essere.
Facevamo liste, chi poteva fare una cosa del genere?
Nessuno aveva sentito nulla.
Che stavi facendo per trovare l'attentatore?
Chiedevo in giro.
Prima di tutto fingevo di esserne felice,
e dicevo roba come: "Sapete chi possa essere?"
Questo tipo di cose.
Ma nessuno sapeva nulla.
Nessuno ne aveva idea.
È dura quando stai spiando della gente
e cerchi di ignorare
le voci che hai per la testa,
ma non è facile.
Io--
Ero diventato immune al razzismo
e al fascismo.
Guardavamo a gli eroi del nostro movimento,
come le Waffen SS, Hitler, ovviamente.
Per un razzista, era un ambiente stimolante.
Sentivi di subire un lavaggio del cervello?
Vorrei poter dire che pensavo fossero solo stronzate.
Ma--
Sì, decisamente.
Sì, mi hanno indottrinato. Sì.
Era come se--
Sì, ho dubitato dell'Olocausto.
E pensavo persino
che forse ero ingenuo
a seguire l'opinione generale
che era successo.
Se sono entrati nella mia testa, immaginate che fanno agli altri.
Andiamo!
Quando siete pronti!
Diritti per i bianchi! Diritti per i bianchi!
Quando sei in quell'ambiente
sei circondato da gente che la pensa come te. Hanno le tue stesse rimostranze,
il tuo stesso background, molti di loro.
Sei isolato dalla realtà.
Ne facevo parte allora.
Questo paese è nostro!
I traditori della nostra razza,
che stanno cercando di distruggere il paese,
sono i nemici!
John Tyndall era il nostro leader.
Era un politico di estrema destra
di alto profilo a quel tempo.
Era una calamita per tutti i reietti,
i folli e i perdenti.
Ed è questo che voleva, perché poteva controllarli.
Non diceva mai: "Andate a mettere una bomba", o "Attaccate",
ma era astuto con le parole.
I suoi discorsi erano molto esaltanti.
Lotteremo, lavoreremo, marceremo e continueremo a combattere
per costruire un paese per il quale sono morti
e restituiremo la Gran Bretagna agli inglesi.
Andavamo agli incontri di partito che avevano sempre luogo nei pub.
E c'erano questi tipi violenti,
ubriachi,
ai quali veniva detto che erano minacciati da orde di immigrati,
che li avrebbero uccisi e violentato le loro mogli e mangiato i loro bambini.
Dopo gli incontri, c'era sempre violenza, sempre.
Andiamo, stronzo!
Stai bene? I segni vitali?
Avevi questa rabbia in corpo
e rancore e frustrazione,
e poi--
La sputavi tutta fuori. Capite che intendo?
Dovevi buttarla su qualcun altro.
Ricordo dopo un incontro in particolare,
avevo un furgone.
Faceva il giro della zona
e prendeva gente nera sulla strada.
In pratica, era un rapimento,
e poi erano vittime di terribili violenze.
Se il BNP non avesse fatto incontri nei pub...
e non avesse detto a tutti che c'era una minaccia, che erano in pericolo,
non sarebbero andati fuori ad attaccare la gente.
Insomma, li incitavano a farlo,
e poi si pulivano la bocca
e andavano nelle loro case da ricconi nel Surrey o dove vi pare,
e noi tornavamo nelle nostre topaie, a Stockwell, capite che intendo?
Ed ecco fatto.
Ecco come succedeva.
Manipolavano la gente e la usavano, e--
Ho fatto delle cose davvero schifose.
Cose davvero orribili.
Quando hai iniziato a pensare che volevi farlo?
Non lo so. Qualche anno fa.
Perché hai solo 22 anni, giusto?
Sì, avevo circa 20 anni.
Insomma, avrai letto sul giornale, certamente,
hanno scritto di questa organizzazione dei Lupi Bianchi.
Non so chi siano.
Non m'interessa chi sono.
Quindi, loro non sanno chi sei?
No. Assolutamente no.
Quindi mentono quando rivendicano l'attentato?
Sì.
Cercano di rubarmi il merito.
Il mio obiettivo era politico.
Volevo provocare una guerra razziale.
Che significa?
Ci saranno rivolte e cose così, violenza razziale sulle strade.
Giusto, e qual era la tua intenzione a quel punto?
Pensavo a un obiettivo da far esplodere.
Avevi già deciso dove mettere la bomba?
Sì.
A Soho.
Due bombardamenti a Londra fanno comprensibilmente temere
che gli attacchi nella capitale non siano finiti.
Ci sono probabilmente dei razzisti dietro agli attacchi,
e si suppose che intendano colpire ancora.
Non si sapeva quale comunità sarebbe stata la prossima a essere colpita.
Sarebbe stata quella cinese?
O quella ebraica?
C'erano molte discussioni.
Ma le prime conversazioni
riguardavano tutte la razza, l'etnicità.
Nessuno pensava che la comunità gay potesse essere la prossima vittima.
La zona più visibile della comunità gay era a Soho,
e forse Old Compton Street.
Si poteva andare da un bar o un locale gay all'altro.
Erano fiorenti, energici,
pieni di vita.
Ci si sentiva liberi.
Sentivamo di poter essere noi stessi in quei posti.
Dopo la seconda bomba, le cose sono diventate chiare.
Si trattava di una persona che odiava le differenze.
Odiava chi è diverso,
chi non rientrava nella loro concezione di normale società.
Iniziammo a parlare con la polizia, con dei funzionari.
Ci dissero che si trattava di una questione razziale.
Ed esprimemmo le nostre preoccupazioni, e reagirono con gran scetticismo,
e incredulità a Scotland Yard.
Quindi è toccato a noi
contattare i manager dei locali più frequentati,
i pub, le discoteche, i bar, i ristoranti, per dire...
"Potrebbero colpire anche noi. Attenti. State allerta."
Sconfiggeremo i responsabili di queste bombe.
Li prenderemo.
Non abbiamo prove certe per alcun gruppo in particolare,
come responsabile per questi oltraggiosi attacchi,
ma chiaramente, la cosa più probabile
è che si tratti di estremisti di destra che hanno preso di mira delle minoranze.
Andavamo alla cieca, nessuno conosceva l'obiettivo del prossimo attacco.
Ma tutti se lo aspettavano.
Incontravo Arthur in luoghi dove pensavamo
di non essere riconosciuti.
Hotel per turisti a Londra,
o fuori Londra.
Sapeva quale fosse la sua missione.
E capiva che doveva fermarli.
Incontravo il mio contatto
e guardavamo questi nomi di gente che già conoscevo...
e ho fatto il nome di questo tizio,
che chiamavo "Dave di Barking",
perché aveva detto di vivere là.
Avevamo più o meno la stessa età,
e avevamo legato un po',
parlavamo di musica
e del fatto che a lui non piaceva la gente con la pelle scura.
L'ho visto l'ultima volta al raduno annuale,
dove faceva da addetto alla sicurezza.
Aveva una fascia al braccio. Era al fianco di John Tyndall.
Credo che Tyndall sia stato picchiato da alcuni antifascisti.
Dopodiché, Dave è sparito.
E non ho più ripensato a lui.
Dopo quel sabato a Brick Lane,
sono andato a Soho in taxi per fare perlustrazione.
- Che ora pensi che fosse? - Saranno state le 19:00.
Ok. E che intenzioni avevi a quel punto?
Pensavo a quale pub avrei fatto esplodere.
Ho camminato per Old Compton Street.
Volevo assicurarmi che si trattasse del pub giusto, volevo colpire quello gay.
Uno omosessuale o come volete chiamarlo.
Hai qualche problema con gli omosessuali?
Sì, ce l'ho.
Perché?
Sono un omofobo convinto.
È abbastanza-- Insomma, li odio.
- Perché? - Non lo so. È così e basta.
- Ci dev'essere un motivo. - Ho un problema con gli omosessuali.
Non mi piace parlarne, sapete che intendo?
Ho scelto i gay perché li odio.
Insomma, era una cosa personale.
Nella registrazione non si percepisce, ma quando parliamo con te di omosessuali,
chiudi gli occhi, e mi sembri molto infervorato, David.
Sì, non mi piacciono.
Non mi piacciono e basta, ok?
Sono etero. Non vi preoccupate.
Non è un problema, ma è una cosa che ti fa infuriare.
Capisci? Non capisco perché.
Abbastanza da piazzare una bomba.
Ma non so perché.
Dopo i due attentati di sabato pomeriggio a Londra,
la polizia sta avvertendo potenziali vittime in giro per il paese
di stare all'erta questo week-end.
Gli investigatori temono che le bombe di Brick Lane e Brixton
siano solo l'inizio di una campagna terroristica razzista.
La polizia non vuole scatenare il panico,
ma vuole anche che tutti siano a conoscenza dei rischi
di un'altra bomba in questo week-end lungo.
GIOVEDÌ
Due dettagli avevano attirato l'attenzione sul sospettato.
Invece che guardare a migliaia di persone,
dovevamo guardare quelli che di loro avevano una borsa.
E una volta trovata quella borsa, cercavamo il cappello che indossava.
Ma quelle erano centinaia e centinaia di ore di filmati.
Inizialmente le immagini erano sgranate e non si capiva chi fosse.
Ma abbiamo iniziato a trovare immagini più chiare.
I miei uomini erano vicino al mio ufficio. "Capo, deve dare un'occhiata".
Mi ricordo esattamente quel momento.
Ecco l'immagine. Questo è l'attentatore.
Prima dell'ora di punta, era infisso alle stazioni
e in altri luoghi chiave della città.
Le immagini sono state pubblicate online
e mandate a ogni corpo di polizia del paese.
Anche se la polizia sospetta che sia responsabile degli attacchi,
se sta guardando questa trasmissione ed è innocente, deve farsi avanti.
Ho sentito alla radio che avevate la mia immagine.
All'inizio ho pensato: "Ci siamo. Mi hanno preso".
Sono andato dritto a casa e ho capito che non mi avevate ancora trovato.
Ho costruito una bomba, ho messo il timer, e l'ho messa nella borsa.
Ho aspettato le quattro e mezzo e ho preso un taxi per Soho.
A che ora avevi messo il timer per la bomba di Soho?
Alle sei e mezzo.
VENERDÌ
16:45
16:46
Era il mio giorno libero.
Credo di essere andato a una galleria e stavo andando a casa.
Era un venerdì,
il principio di un week-end lungo. Il tempo era fantastico.
Credo fosse tardo pomeriggio.
C'era gente che stava finendo di lavorare, c'era un generale buonumore
e beh, era un week-end lungo.
C'era una bella atmosfera.
Ed ero già stato una volta da Admiral Duncan, credo.
Non lo ricordo molto bene, stavo passando da lì e ho pensato:
"Mi va una birra."
Era un pub piccolo. Stretto.
E iniziava a essere animato.
E c'era gente che entrava in continuazione.
Era un venerdì pomeriggio.
E ho sentito che la polizia aveva trovato immagini da Brixton.
Ho visto le copie dell'Evening Standard.
E immediatamente ho pensato che potesse essere Dave di Barking.
Poi ha chiamato il mio contatto a Searchlight,
e ho detto:
"Potrebbe trattarsi di David Copeland."
NOME?
Abbiamo controllato i nostri archivi,
e tutto quello che Arthur ci aveva detto negli anni,
e abbiamo trovato il nome di Copeland
in diversi incontri e in diversi eventi.
E così un mio collega contattò la polizia.
17:29
17:30
Ho guardato l'orologio. Avevo ancora un'ora prima che esplodesse la bomba.
Ho aspettato vicino alla cabina, sembrava che dovessi fare una telefonata.
Sono entrato là dentro alle sei--
le sei meno dieci.
Ho preso da bere.
Mentre ero là dentro, ho visto le persone che avrei ferito e ucciso.
Non sentivo alcuna gioia.
Non provavo nemmeno dolore.
Non provavo nulla.
E quanto pensi di essere rimasto al bancone?
Quindici minuti. Venti minuti.
Ah sì? Hai bevuto qualcosa, vero?
Una Coca Cola.
L'ho lasciata là e ho chiesto a un uomo se c'era una banca nelle vicinanze.
Quando stavi andando via?
- Sì. - Sì.
Quante persone erano là dentro
quando hai posato la borsa? Te lo ricordi?
Tra le 15 e le 20 persone.
Ho avuto difficoltà ad uscire.
Ho dovuto chiedere a della gente di spostarsi.
Sapevo che qualcuno sarebbe morto, ma dovevo farlo.
18:28
18:29
Il rumore era sempre più forte.
Ho ordinato una birra.
Non so se ne ho bevuto un sorso.
E poi--
Non sentivo nulla.
C'era qualcosa di strano.
Mi sentivo strano.
Era tutto spento.
Non stavo bene.
E credo che fossi ancora appoggiato al bancone.
E ho guardato al muro di fronte--
dove dovevano esserci le bottiglie e non c'era nulla.
Solo oscurità, fumo,
e nessuno.
Non vedevo nessuno, non sentivo niente.
E ricordo di essermi girato
per vedere che stesse succedendo,
e il mio prossimo ricordo è di...
guardare verso l'alto e vedere una ragazza,
e vedevo che apriva e chiudeva la bocca, credo stesse urlando.
Più tardi ho saputo che una bomba ti perfora i timpani.
Credo di essere stato portato fuori e c'era un ragazzo li con me--
e ha detto che gli stavo parlando.
Potrei avergli detto da dove venivo.
Non me lo ricordo. Non ricordo nulla.
Mi hanno portato all'ospedale.
Non sapevano se ce l'avrei fatta.
Mi hanno dato delle droghe molto forti.
E ricordo di aver sognato
mentre regolavano il livello dei miei antidolorifici.
Sognavo di essere in un locale e erano tutti ratti.
E i ratti erano vestiti da esseri umani.
C'erano ratti nel muro. Riuscivo a sentirli.
C'era un biplano.
Uno di quegli aeroplani che vanno sull'acqua?
È arrivato al locale.
Ratti, ratti e altri ratti.
Ho saputo dopo che Copeland aveva lasciato che i suoi ratti--
Aveva ratti domestici.
E li lasciava correre sulle cose con le quali costruiva le bombe.
E per quanto ne so, tutti quelli che erano in ospedale come me,
abbiamo avuto tutti le stesse infezioni.
Non riuscivano a capire che c'era che non andava.
Ed era perché aveva lasciato che questi ratti...
insomma, urinassero e defecassero
su tutto quello che metteva nella bomba.
Con questi pazienti che arrivavano uno a uno,
abbiamo iniziato a capire la serietà della situazione.
Avevano ferite davvero orribili.
Sembrava una scena di guerra.
Pazienti che arrivavano con ustioni gravi,
privi di sensi,
uno dopo l'altro.
Forse la cosa più difficile che ho dovuto affrontare nella mia carriera
è stato trattare un paziente arrivato senza sensi,
che lo è rimasto per qualche giorno.
Quando si stava riprendendo,
abbiamo capito di dovergli parlare,
per dargli una notizia davvero orribile.
Due suoi amici erano morti
e anche sua moglie
e il bambino che aveva in grembo.
Una donna incinta e il suo testimone di nozze
sono tra le tre vittime dell'esplosione.
Andrea Dykes è morta quasi all'istante.
Suo marito Julian è in condizioni critiche all'ospedale.
COME UOMO NERO E GAY SFIDO IL FASCISMO
Ero a casa quando l'ho saputo.
È stato un vero shock.
E mi sentivo impotente.
Insomma, eravamo--
Eravamo così vicini,
per quanto riguarda--
Sì, eravamo vicini a prendere il responsabile.
Avevamo l'indirizzo dove pensavamo vivesse.
A dir la verità, volevo essere preso.
Perché?
Sarei stato famoso.
Che significa per te essere famoso?
È vita.
Che significa? Non capisco.
Se nessuno ricorda chi sei, non sei mai esistito.
D'accordo.
Dobbiamo chiederti perché l'hai fatto.
Per scatenare paura, rabbia e odio.
Sono un nazista.
Lo ammetto.
Sì.
David, questo rumore indica che il nastro sta per finire,
quindi concludiamo qui.
Signore e signori, nelle prime ore di sabato primo maggio,
degli agenti disarmati del corpo del crimine organizzato
hanno arrestato un uomo ventiduenne a Cove, Hampshire.
L'uomo non è un membro
di nessuno dei gruppi che avevano rivendicato la responsabilità
degli attacchi.
È chiaro che ha lavorato da solo
per motivi personali.
TREDICI MESI DOPO
Presenti al primo giorno del processo per omicidio di David Copeland
tre dozzine delle sue vittime e i parenti di coloro che ha ucciso.
L'imputato ventiquattrenne nega l'accusa di triplice omicidio
a causa di infermità mentale.
Copeland non è certo il primo
a credere di potersela cavare sostenendo di essere pazzo.
Ho un grosso problema con la gente
che fa male a donne o bambini.
E quindi quando è successo di Copeland--
Quando--
Ha ucciso quella donna, ha ucciso un bambino non ancora nato.
Insomma, non avrei mai permesso che se la cavasse.
La sua unica possibilità
era di sostenere l'infermità mentale,
quindi dovevo farlo confessare
di essere perfettamente lucido.
Oggi ci sono questi cacciatori di pedofili
su internet,
e fingono di essere bambini o bambine,
e un pedofilo li contatta,
organizza un incontro e loro danno le prove alla polizia.
Beh, prima che ci fosse internet,
facevo una cosa simile.
Caro David, non mi conosci,
ma ho sentito parlare di te al telegiornale.
Come si può chiamare qualcuno un mostro o perfido senza neanche conoscerlo?
Credo che tutti siano innocenti fino a prova contraria.
Spero non ti dispiaccia se ti scrivo.
Patsy.
Cara Patsy, grazie per la tua lettera.
Sono un metro e settanta, con gli occhi scuri.
Mia madre dice che sono bello, ma io non lo so.
Non riesco a immaginarti. Per favore mandami una foto.
Copeland voleva avere il controllo,
e così mi inventai questa Patsy Scanlon.
Patsy era come quelle donne
dei film di propaganda anni '40.
Insomma, snella, bionda e bellissima.
Qualcuno che fa tutto quello che le viene detto.
Qualcuno di vulnerabile.
Una vera svampita, capite?
Ero certo che ci sarebbe cascato.
Lo sapevo.
Per i sopravvissuti degli attacchi è stata una giornata di dure prove.
Durante la descrizione delle ferite provocate dall'esplosione,
molte persone erano visibilmente scosse.
Il processo doveva stabilire se lui fosse o meno pazzo,
e aveva una serie di avvocati.
Ce n'erano più al suo fianco,
che dalla parte della Corona.
David Copeland si è dichiarato innocente
ma ha ammesso di essere colpevole
di omicidio colposo per infermità mentale.
Spetta ora alla giuria decidere o meno il suo stato mentale.
In pratica avevo bisogno di una prova schiacciante.
Dovevo fargli ammettere qualcosa,
che mostrasse che fingeva coi medici,
ma non avevo molto tempo per incastrarlo.
Caro David,
spero che tu non sia troppo preoccupato per il processo.
Deve essere un momento molto difficile.
Cara Patsy,
sei una ragazza molto attraente.
Oh, sapete.
Il mio piano era di complimentare Copeland.
Così facendo, si sarebbe aperto.
Spero che tu ti senta sicuro e che stia pensando cose positive.
È strano essere famoso.
Caro David,
ho visto la tua foto sul giornale, l'altro giorno.
Tua madre ha ragione. Sei bello.
Cara Patsy, non riesco a smettere di pensare a te.
Ti sogno continuamente e il momento in cui potremo incontrarci.
Ed ha firmato "Con amore, Dave", e quello era un gran cambiamento.
Il suo atteggiamento è cambiato da quel momento.
Cara Patsy...
A quel punto ho ricevuto un mucchio di corrispondenza.
Le tue lettere sono l'unica cosa che mi fa andare avanti.
Di notte a letto penso solo a te.
Promettimi che non mi dimenticherai mai. Spero di parlarti presto.
E finalmente l'avevo incastrato.
Cara Patsy, questo posto è una barzelletta.
E lo sono anche i medici.
Credono di essere tanto intelligenti, ma sono stupidi quanto i matti qua dentro.
Le cose non vanno così male al mio processo.
Non riesco a credere di aver ingannato i medici.
"Non riesco a credere di aver ingannato i medici."
La giuria guardò a tutto lo scambio di lettere.
E vide le cose come le vedevo io. Come le vedeva lo psichiatra.
Non c'era niente che non andasse in lui.
Copeland aveva visto le foto di queste orribile ferite
e tutto il dolore che aveva causato
e non ha mai mostrato un briciolo di emozione.
Ma quando il pubblico ministero ha letto
che la ragazza che voleva sposare
era un buttafuori peloso dell'Essex chiamato Bernie,
si è messo le mani nei capelli ed è sprofondato nella sedia.
Insomma, il suo mondo era finito.
Buona sera, David Copeland, il giovane fanatico
che ammirava Hitler e ha piazzato bombe a chiodi in tutta Londra,
è a Broadmoor per cominciare la sua pena di sei ergastoli.
È stato condannato per aver ucciso tre persone e averne ferite quasi 150,
in una campagna dinamitarda contro neri e omosessuali.
La giuria ha rigettato la sua difesa di infermità mentale.
Per due dei sopravvissuti,
è stato un momento importante fuori dal tribunale centrale.
David Copeland non ha raggiunto il suo obiettivo di fama e potere.
Il verdetto di oggi prova che-- prova che è una pericolosa e patetica nullità
che è ora dove merita.
- Grazie. - Grazie.
Tutti dicevano: "Su, andiamo a bere" e, "Sì, sì".
E ricordo di aver pensato: "Non c'è niente da festeggiare".
Oh, fantastico.
A un nuovo inizio.
Ho sempre avuto questa sensazione schiacciante che fosse un enorme spreco.
Che spreco di vita umana.
Compresa la sua.
Perché non uscirà mai, e non sarà di alcuna utilità a nessuno.
E tutto quello che ha fatto a tutta questa gente?
Centinaia e centinaia di persone.
Vorrei solo--
Avrei voluto essere in grado di fermarlo.
Insomma, impedire che quella gente venisse ferita e uccisa.
Quindi provi un certo senso di colpa?
Sì. Sì, assolutamente. Sicuramente.
Ci penso spesso.
Speravo che mi passasse. Ma poi è tornato.
Io, insomma, beh--
Unendomi al BNP, c'era l'eccitazione di essere una specie di spia
e insomma, di incastrare i cattivi.
Ma quando è successa una cosa di quel livello,
avrei-- Avrei voluto porvi fine prima.
Già.
Arthur voleva davvero fare qualcosa di buono.
A quel tempo c'era una ricompensa. La polizia aveva offerto una ricompensa.
Settantamila sterline per sua identificazione.
Arthur non ha mai voluto niente.
E persino ora, insomma-- Ci sono persone nella sua famiglia--
Solo nel ventesimo anniversario degli attentati a Londra
alcuni membri della sua famiglia hanno saputo quel che ha fatto.
Che non era affatto un nazista.
Arthur è rimasto infiltrato per dieci anni,
insomma, ogni settimana, a ogni incontro del British National Party,
inseguito per strada da antifascisti,
attaccato da antifascisti,
è andato a concerti con nazisti,
e ha fatto tutto per questo e--
E naturalmente, ha fatto molto di più che identificare Copeland.
Ha giocato un ruolo importante
nell'impedire che il British National Party non crescesse oltre l'East End.
Tyndall non è riuscito a conquistare il paese grazie a Arthur.
La polizia dice che la presenza del BNP provoca una tensione razziale--
Oh, "La polizia dice questo e quello".
- Lei non ci crede. - No, affatto.
E non accetta i tribunali e le condanne ai suoi membri.
Come vi ho già detto,
i nostri membri non hanno più condanne
di quelli di altri partiti.
Ok. Grazie mille.
Già. Portate via le vostre cose velocemente.
Siete davvero prevedibili.
Siete proprio come ci aspettavamo, e...
Cercano di dividerci
e il messaggio che vogliamo mandare loro oggi
è esattamente il contrario.
Siamo uniti!
Come non ci hanno mai visti prima!
Marciamo per questa giornata!
Credo che qualcuno come Copeland,
o qualcuno che cerchi di fare quel che ha fatto lui, non avrà mai successo.
Quel che mi dà speranza
è che ci sono più persone buone che cattive.
E chi odia non potrà mai vincere.
Alla fine dei conti, chi odia non può mai vincere.
E dev'essere orribile essere consumati così dall'odio.
Capite?
Pensate a tutto quello di cui non possono godere,
perché sono pieni d'odio.
No. Oggi è venerdì. Andrò a casa a bermi una birra.
Sottotitoli: Manu Mancuso