Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bisa pesan bir?
- Ya. - Terima kasih.
Akan kuambilkan.
Kenapa kau setuju menemuiku?
Ini kisah yang menarik, dan…
aku punya perspektif berbeda.
Salam kemenangan!
Aku menghabiskan 10 tahun menyamar di kanan radikal.
Itu jauh lebih buruk daripada dugaanku.
Sungguh.
Itu gila.
Khususnya tahun-tahun awal, itu seperti Nazi,
dan orang-orang bersaing untuk menjadi seradikal mungkin.
Dan ada pembicaraan tentang memulai perang ras.
Ya, perang ras.
Akan tiba masanya ketika kami harus membunuh orang.
Kami punya daftar sasaran pembunuhan.
Lalu kau punya pembuat bom itu sendiri.
Pada tahun 1990-an, ada pertikaian di jalanan.
Banyak ketegangan.
Yang harus dilakukan hanyalah memicu kekacauan.
Kami tak mengira ada yang akan melakukannya.
Tetapi seseorang melakukannya.
DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
SETIAP KOTA WASPADA PENUH
BAYI DENGAN PAKU 10 CM TERTANAM DI TENGKORAKNYA
'KALIAN SELANJUTNYA'
Wawancara ini direkam.
Aku Detektif Sersan Terrence Boland
dari bagian Anti-Teroris di New Scotland Yard.
Petugas yang hadir…
Detektif Polisi Philip Johnstone
dari bagian Anti-Teroris di New Scotland Yard.
Hari ini tanggal 1 Mei 1999,
dan saat ini, waktu di arlojiku menunjukkan pukul 18.13.
WAWANCARA TERSANGKA, 1 MEI 1999
AUDIO DIAMBIL DARI TRANSKRIP ASLI
Tujuan kita duduk di sini adalah untuk mengungkap kebenaran.
Aku hanya pemicu.
Pemicu kekacauan negara ini.
Pikiran-pikiran itu makin kuat.
Aku tak bisa melupakannya.
Takdirku, kau mengerti?
Aku bangun suatu pagi dan tak memikirkannya lagi.
Aku akan melakukannya.
Kapan kau berniat meledakkannya?
Sabtu.
Pukul setengah enam.
SABTU
Di pagi yang indah itu,
orang-orang lalu-lalang,
langit cerah, Brixton ceria,
dan orang-orang beraktivitas.
Persik, prem, nectarine! Ada stroberi! Ayo dilihat!
Kami menjual buah berkualitas Harrod dengan harga murah!
Brixton adalah tempat menakjubkan.
Ini tempat yang bersejarah.
Di sinilah orang Kulit Hitam pertama tiba di London.
Masyarakat bekerja dan hidup bersama.
Kami mengenal orang dari seluruh dunia.
Orang-orang menjual berbagai hal di mana-mana,
menghasilkan uang dari tempat mereka berjualan.
Itu dua paun, Sayang.
- Kami menjual semua CD musisi populer. - Semua.
Snoop Dogg.
Michael Jackson, Madonna.
Aku punya film porno garapan Snoop Dogg.
Ya.
- Kubajak, tetapi tak kutonton. - Kita tak pernah jual.
- Ya. - Kurasa tidak. Baik.
Robin Hood. Di mata mereka, kami Robin Hood,
tetapi tidak bagi Our Price. Our Price dulu di seberang,
dan kami sering bilang, "Ini hargaku, bukan Our Price."
Kami punya lirik.
"Tak jatuh dari truk, melompat dan mengambilnya sendiri."
"Aku tak peduli kau menjual CD bajakan atau tidak,
separuh harga toko biasa."
Aku suka itu. Tos.
Jangan mengabaikanku.
Kelapa.
Kelapa, sangat segar.
Kami semua di sana, hari yang bahagia dan indah.
Tiba-tiba, tetanggaku berkata,
"Talent, ada tas di sini, dan aku bisa mendengar bunyi."
Saya tanya, "Bunyi apa?" Dia bilang, "Kemari."
Saya keluar dari stan saya,
dan bunyinya…
Itu bunyi yang berasal dari tas hitam itu.
Itu mungkin emas batangan, mungkin juga narkoba.
Itu bisa saja uang. Itu bukan tas kami.
Saya membukanya, melihat isinya,
lalu kami berkata, "Ini bom."
Kami bertanya-tanya, "Apa itu bom?" Saya bukan ahli bom,
tetapi saya tahu itu bom saat melihatnya. Dan saya belum pernah melihat bom.
Itu seperti bom di kartun.
- Ya. - Dengan jam, bunyi, dan semacamnya.
- Anda bisa langsung tahu. - Jam alarm dengan lonceng tua.
Dengan lonceng.
- Jam bulat di kotak Tupperware. - Seperti itu.
Dan di luar kotak, ada kabel yang mengarah…
Ke kotak cokelat.
- Kotak penuh paku. - Kotak.
Saya bilang, "Hubungi polisi."
Kami tak tahu apa yang terjadi atau siapa yang menaruh tas itu.
Tak ada orang di sana.
Jadi, saya kembali ke stan saya untuk melayani pelanggan.
Saya ingat berkata, "Aku tak mau ikut campur,"
lalu kembali.
Saya ingat seseorang berkata, "Jangan bodoh.
Taruh di tong sampah, anggap tak ada."
Itu gila. Tak ada yang tahu harus berbuat apa.
Tak ada yang memercayai kisah ini. Saya sudah sering menceritakannya.
Pencandu mengeluarkan bom dan mengambil tasnya.
"Mustahil, kau bercanda.
Itu tak mungkin."
"Ya, aku bersumpah. Itu terjadi, Bung."
- Bahkan sekarang, ada pencandu… - Dia datang dari sudut ini.
Dia datang dari stan, lalu mengambilnya.
Saat ini, kita akan berkata, "Tinggalkan tasnya, Orang Gila. Itu bom."
Dia menyentuh bomnya, dan semua bilang, "Apa yang kau lakukan?"
Semua bisa melihatnya karena dia mengeluarkannya.
Bomnya ada di dalam sana, dan dia perlahan…
Dia meletakkannya, mengambil tasnya, dan pergi begitu saja.
Dia menginginkan tasnya, lalu mengambilnya.
Petugas keamanan menghubungi polisi,
lalu polisi datang.
Saat polisi tiba, aku berkata, "Itu bom."
Semuanya, tolong menjauh!
Terima kasih.
Saya tak ingat terjatuh atau terempas.
- Saya ingat terkapar di lantai. - Benar.
Terkapar di lantai.
- Aku dengar teriakanmu. - Ya.
- Dia meneriakkan namaku. - Itu setelahnya.
Saya menemukannya di tandu di bawah halte bus.
"Aku di sini, Lee."
Saya harus menghindar di bawah kereta dorong.
Saya rasa tak seorang pun selamat
karena orang-orang tertimpa runtuhan gedung.
Ada paku di kaki saya.
Saya tak percaya dia selamat. Dia ada di depan. Itu gila.
Beberapa orang kehilangan anggota tubuh, dengan paku di kepala. Saya berpikir,
"Kenapa aku harus memakai tandu ke rumah sakit dengan paku."
- Jadi, mereka memotong jinnya. - Kakiku terluka.
Jin itu hadiah dari ibu saya.
"Jangan potong jinku! Ini hadiah ulang tahun dari ibuku."
Itu tak terlupakan.
Ada pecahan kaca di mana-mana.
Saya tak terluka,
jadi saya bersyukur.
Sebagian besar orang di sekitar sana menjadi korban.
Semua orang berlarian,
mencoba mencari tahu apa orang yang mereka cintai selamat.
Itu hari yang mengerikan.
Apa Anda memikirkan konsekuensinya?
Tidak.
Di kereta, saya terus membayangkan bom itu meledak.
Saya harus melakukannya. Saya seperti robot.
Apa Anda memikirkan
masyarakat sekitar?
Tidak. Tidak sama sekali.
Tiga puluh sembilan orang terluka,
termasuk seorang anak dengan paku sepanjang 10 cm
tertanam di tengkoraknya.
Kombinasi luka bakar dan ledakan
dengan luka pecahan peluru adalah hal yang sangat sulit untuk diatasi.
Bom ini dirancang
untuk membunuh orang sebanyak mungkin,
dan sebuah keajaiban
bahwa tak ada yang kehilangan nyawa pada hari itu.
Seluruh desain bom paku adalah
untuk melukai separah mungkin,
sebanyak mungkin, membunuh sebanyak mungkin.
Menaruh pecahan logam di dalam bom,
lalu meledak,
itu akan membawa logam ini
482 km/jam.
Paku beserta benda lain
yang dibawa oleh gelombang ledakan.
Dan saat bergerak melalui banyak orang,
itu bisa membawa bagian tubuh satu orang
ke orang lain.
Jadi, Anda akan mengalami luka yang sangat rumit
ketika bagian kaki seseorang
bisa berakhir di dada mereka,
atau berakhir di dada orang berikutnya.
Kami tak pernah melihat hal seperti ini.
Anda bergabung bersama saya di pusat Brixton
yang tengah dilingkupi kegeraman
terhadap pelaku bom paku.
Brixton sedang tegang.
Kami hanya ingin menyelesaikan yang terjadi pada Sabtu
dan mulai dari sana.
Saya sedang bersama Mike Franklin.
Dia dari kelompok konsultatif polisi masyarakat.
Mike, hari ini, saya melihat ketegangan yang begitu besar di sini.
Ya, masyarakat marah.
Ini serangan kejam oleh pengecut pada orang-orang tak bersalah
yang melakukan rutinitas mereka di Brixton pada Sabtu.
Anggota tubuh diamputasi,
luka yang dihasilkan oleh paku.
Para korban menjadi tuli, buta.
Itu bukan bom, bunyi keras di jalanan.
Itu menghancurkan hidup orang lain.
Polisi sangat berhati-hati agar tak langsung menyimpulkan.
Mereka ingin berkata, "Kami tetap berpikiran terbuka
soal apa motivasi pengeboman ini."
Saya kira itu serangan rasial.
Secara naluriah.
Anda tinggal di sini dan itu terjadi. Wajar Anda menduga-duga.
Dan ada polisi yang berkata,
"Kami juga ingin menangkap pengebomnya."
Dan Anda bilang, "Tidak,
kau tinggal di mana?
Kau tak tinggal di area yang jadi target."
Fakta bahwa pengebom itu tak membunuh siapa pun,
ada kemungkinan dia akan kembali.
Di London pernah terjadi pengeboman.
Kampanye IRA, belum lama ini.
Pagi ini, bukti yang diambil dari bangunan hancur
tengah diperiksa dengan saksama oleh tim penjinak bom.
Ada teori bahwa serangan itu adalah
tindakan pembangkangan yang telah diperhitungkan oleh IRA
setelah penemuan di Southampton…
Tetapi yang belum kami alami adalah
bom semacam itu
di tengah-tengah jalan raya kawasan perbelanjaan untuk pejalan kaki.
KEPOLISIAN METROPOLITAN
Annette, hai. Ini Simon Foy.
Aku dulu masih muda, baru, hijau,
bercita-cita tinggi,
mungkin agak naif,
yang merupakan calon komandan Divisi Brixton.
Itu tempat paling menantang untuk bekerja.
Suasananya cukup tegang.
Ada begitu banyak spekulasi
tentang apa yang terjadi dan siapa pelakunya.
Banyak alasan terpikirkan olehku.
Kami tahu kekerasan geng makin menjadi-jadi,
dan ada penembakan baru-baru ini.
Apa itu?
Orang-orang berkata, "Kalau begitu, apa yang akan kau lakukan?"
Pak, tidakkah Anda berpikir ini saatnya
untuk mengakui dan berkata Anda tak punya cukup banyak polisi
untuk melakukan yang diperlukan di komunitas ini?
Orang-orang merasa kurang dilindungi dan diawasi.
Kami sudah melalui kerusuhan Brixton tahun '81.
Kematian dalam tahanan, kami melalui semua itu,
jadi banyak dari kami di masyarakat
tak begitu bahagia atau nyaman
bekerja dengan polisi karena tak memercayai mereka.
Polisi melecehkan anggota masyarakat kita dalam penggeledahan.
Polisi mengumumkan akan memenuhi area kita
karena pengeboman.
Penggeledahan oleh polisi adalah masalah besar saat saya kecil.
Pergi ke Brixton hari Sabtu sore dengan kawan-kawan,
pergi ke toko kaset, semacam itu.
Salah satu hal yang akan terjadi pada Sabtu adalah penggeledahan.
Polisi senior yang bertugas di area ini memberitahuku
dia menyarankan
kalian mempertimbangkan untuk bergabung dengan kepolisian.
Dia tak punya cukup…
Kawan kami dibawa ke kantor polisi,
keluar dengan memar.
Mereka bilang wajah mereka dipukuli polisi.
Itu cukup normal.
Itulah hal-hal yang menabur benih antipati
antara masyarakat dan polisi.
Sekarang, berita lain hari ini.
Detektif yang menyelidiki ledakan bom kemarin
di Brixton, London Selatan, bilang
mereka berpikiran terbuka tentang siapa yang memasang bom itu.
Serangan itu belum dikaitkan dengan kelompok teroris terkemuka.
Kalian di sini Sabtu lalu?
Banyak orang datang,
tetapi tak ada yang bisa memberi tahu kami apa pun
tentang pengebomnya saat ini.
Tak seorang pun tahu.
Sekelompok orang? Satu orang?
Itu menciptakan rasa takut.
BISA BANTU?
Polisi tak mengawasi sayap kanan radikal kala itu.
Mereka bilang mengawasi, dan orang-orang ditangkap sesekali,
tetapi ada pola pikir dari para petinggi dinas keamanan
mengatakan sayap kanan bukan ancaman.
Mereka menulis tentang hal ini, mereka takkan melakukannya.
Hanya sekelompok berandal. Kenapa kita harus memeriksa mereka?
RAHASIA
Searchlight adalah operasi intelijen swasta.
Kami menyusup dan mengawasi kelompok fasis.
Hak warga kulit putih!
Kami memperingatkan soal ini bertahun-tahun.
Gerakan teroris yang memperjuangkan pertahanan terakhir,
menguasai sistem.
Semacam pasukan gerilya bawah tanah.
Mereka menjunjung tinggi terorisme. Tujuannya membunuh orang.
Salam kemenangan!
Ini masa-masa berbahaya, dan kami ingin menghentikan mereka.
Semakin belajar apa yang mereka lakukan, kami bisa hentikan yang mereka lakukan,
menarik perhatian mereka.
Lalu kami dihubungi oleh seseorang
yang mau terlibat.
Halo, Searchlight.
Katanya dia anak muda di awal usia 20-an, yang politis,
sangat antirasialis.
Dan dari sudut pandang saya, hal terbaik yang bisa dia lakukan
adalah masuk ke sayap kanan radikal.
Itu yang dia lakukan.
Apa penting untuk tetap merahasiakan identitasmu?
Ya.
Karena mereka sangat berbahaya.
Dan mereka masih percaya kau Nazi?
Ya.
Kenapa kau melakukan itu?
Aku suka menjadi mata-mata.
Itu menyenangkan.
Bisa kau mulai dari awal, Arthur?
Pada tahun 1999, aku menyamar di BNP.
Untuk abad baru, kita butuh cita-cita baru,
politik baru.
Partai Nasional Inggris adalah partai hukum dan ketertiban.
Kita harus hentikan imigrasi,
dan kita harus membantu imigran pulang.
Kami menganggap diri kami warga yang baik,
terhormat, dan taat hukum.
Kami orang baik.
Untuk membangun gerakan,
yang di abad mendatang
akan membawa "hebat" kembali ke Inggris.
Tetapi di balik itu,
kau akan pergi ke pertemuan BNP,
gereja, atau ruang belakang pub.
Persetan.
Dan orang-orang menyebarkan daftar buruan
propaganda NAZI,
manual bom.
Itu impian mereka bahwa seseorang akan keluar dan meledakkan orang
yang mereka sarankan untuk diincar.
Jadi, itu cukup ekstrem.
Asumsiku adalah
bahwa mereka akan menyingkirkan Nazi itu
untuk rekrut baru,
tetapi mereka langsung bilang membunuh orang Yahudi itu bagus.
Hari pertama?
Hari pertama, ya.
Bagaimana menurutmu?
Masalahnya, aku terkejut. Aku takut, tetapi aku juga bersemangat.
Dan fakta bahwa mereka sangat Nazi,
itu alasan untuk melanjutkan, bukan?
Apa kau merasa orang-orang melihatmu? Mereka menyuruhmu keluar?
Tidak juga.
Kurasa mereka berpikir
kenapa kulit putih tak mau bergabung dengan organisasi mereka?
Jelas, anti-fasis tak tahu aku di pihak mereka.
Jadi, beberapa kali aku dipukuli.
Waktu terburuk sebenarnya adalah ketika seorang gadis
memukul kepalaku dengan palu.
Ini realitasku.
Apa yang kau percayai?
Ada banyak orang kulit putih miskin di negara ini.
Kau mendengar omong kosong,
semua harus setara, semua ini…
Itu hanya membuat kulit putih…
Itu merendahkan pria kulit putih di negara ini sekarang.
Orang-orang sepertiku.
Jadi, kau mau menaruh bom?
Ya. Sebanyak mungkin.
Satu per pekan.
Kenapa kau memakai paku?
Itu akan menghancurkan jendela,
menancap ke orang dan melukai orang.
Dan membunuh orang.
7 HARI KEMUDIAN
SABTU
MANIS & PEDAS
Akhir pekan kedua di ibu kota,
tampaknya komunitas etnik sekali lagi menjadi target
dalam serangan tanpa peringatan.
Brick Lane masih ditutup malam ini, dan juga rasa syok,
ada juga kelegaan bahwa tak ada yang benar-benar terbunuh.
Ini menyerang pusat komunitas Bengali.
Kita punya masalah, yang sama dengan terorisme rasial.
Ini keterlaluan, kami tak akan menoleransi,
dan kami akan berusaha mencari tahu siapa yang bertanggung jawab.
Mereka akan dituntut dan diadili. Sudah pasti.
Saya Siddy Shivdasani, editor koran Eastern Eye.
Kami menerima ancaman pembunuhan bahkan hari ini di kantor kami.
Kami memperingatkan pembaca kami minggu lalu.
Jika tinggal di daerah Kulit Hitam atau Asia, berhati-hatilah.
Sementara politisi dan polisi
sedang ragu apakah itu kejahatan rasial,
sementara itu, mereka rencanakan serangan berikutnya.
Saya hanya ingin menyampaikan pesan saya
soal kefrustrasian pribadi saya dengan polisi.
Mencoba melakukan hal yang benar.
Itu yang ingin saya lakukan, mencoba melakukan hal yang benar.
Saya editor koran Inggris Asia saat itu.
Kami menghadapi rasisme.
SAMPAH
Anda akan terbiasa setelah beberapa saat,
dan itu agak bodoh.
Tetapi kami dapat surat ini.
SAAT WAKTUNYA TIBA
Itu dari grup bernama White Wolves.
Saya tahu wilayah Asia akan menjadi target berikutnya. Saya merasakannya.
Tetapi polisi tak memberi saran
untuk mencari hal mencurigakan
atau waspada.
Tak ada.
Kami merasa mereka tak peduli.
Bom buatan sendiri yang meledak di London Selatan pada hari Sabtu
tampaknya adalah tindakan gila.
Malam ini, Anda bisa bantu, dan begini caranya.
Ini jumlah paku yang terkemas di sekitar bahan peledak.
Siapa yang beli ini?
Bukan pelanggan atau pembangun biasa.
Siapa yang datang untuk membeli paku sebanyak ini?
Alan Fry adalah kepala bagian Anti-Teroris.
Apa yang kau punya sejauh ini? Kau tahu?
Aku yakin begitu,
meski terlalu dini untuk bisa menjadi spesifik
dalam hal penyelidikan tertentu.
Jika ada cara yang bisa membantu, tolong lakukan.
Ada hadiah 10.000 paun. Itu bisa naik.
Tak banyak pembunuh berantai di negara ini,
apalagi pengebom berantai.
Orang-orang takut.
Saya petugas penyelidik senior.
Tanggung jawabnya besar.
Saya tak punya pengalaman dalam penyelidikan terorisme.
Itu membawa tekanan ke tingkat yang berbeda.
KONTROL POLISI
Polisi sedang menonton rekaman berjam-jam dari kamera televisi tertutup
dengan harapan orang yang memasang alat itu
akan direkam dan seseorang mungkin mengenalinya.
Kualitas kamera pada tahun 1999
tidak bagus.
Namun, kami mulai menemukan gambar
yang mungkin pengebomnya.
Ada seseorang memakai topi bisbol putih
yang membawa sesuatu di pundaknya
yang tampaknya adalah tas olahraga.
Satu-satunya kesulitan adalah
dia tak dikenali.
Kami pergi ke berbagai agensi.
Kami bahkan bertanya kepada orang Amerika dan militer.
Kami mengirimnya ke sana berharap
seseorang bisa meningkatkannya.
Namun, mereka tak bisa melakukannya.
Kami harus terus mencari.
Mereka bekerja sama dengan polisi.
Saya melakukan konferensi pers gabungan.
Jadi, saat mereka memotret foto seseorang
yang mungkin pengebomnya,
ada argumen tentang apakah itu harus diterbitkan.
Karena itu foto kasar.
Ini gambar yang tak meyakinkan.
Menurut saya, "Tidak. Jika itu anggota keluarga seseorang, mereka pasti tahu.
Hapus sekarang. Hapus hari ini.
Kita tak bisa melakukan itu."
Saya bilang, "Saat kau berbohong,
pengebom menyiapkan bom berikutnya.
Ini mendesak. Hapus sekarang.
Jangan buang waktu.
Apa yang akan kau katakan jika bom meledak saat kita di sini membicarakan ini?
Aku beri tahu orang-orang kau bisa menghentikannya.
Hapus fotonya."
Tetapi tak ada yang melakukannya.
Polisi mendatangi kami, "Apa ada kabar?
Apa pandangan kita?"
Kami menanyakan orang lain hal yang sama.
Siapa target berikutnya? Apa orang akan terbunuh?
Orang-orang menerima pujian di seluruh negeri. White Wolves.
Surat-surat diedarkan di East Midlands.
Kami terlalu bersemangat. Aku ingat
24/7 selalu mencari tahu siapa itu.
Membuat daftar, siapa pelakunya?
Tak ada yang mendengar apa pun.
Apa yang kau lakukan untuk mencari pengebom itu?
Aku hanya mencari orang.
Berpura-pura, pertama-tama,
aku bahagia,
dan aku berkata, "Tahu siapa itu?"
Semacam itu.
Tetapi tak ada yang tahu.
Tak ada yang tahu.
Sulit untuk berada dalam situasi
ketika kau memata-matai orang
dan kau coba mengganti itu,
suara di kepalamu,
Itu tak mudah.
Aku
menjadi kebal terhadap rasisme
dan fasisme.
Kami akan melihat pahlawan
dalam gerakan kami, seperti Waffen SS,
Hitler, tentu saja.
Bagi para rasialis, itu lingkungan yang menginspirasi.
Apa kau merasa dirimu dicuci otak?
Aku ingin bilang kukira itu semua omong kosong.
Tetapi…
Ya, tentu saja.
Ya, mereka mendoktrinku. Ya.
Seperti…
Ya, aku ragu Holocaust terjadi.
Dan aku bahkan berpikir
bahwa aku mungkin naif
jika aku mengikuti pandangan umum
bahwa itu terjadi.
Jika mereka bisa memengaruhiku, bayangkan apa yang terjadi ke orang lain.
Ayo!
Kapan pun kalian siap!
Hak untuk kulit putih!
Saat di dalam gelembung itu,
Ada bersama orang berpikiran sama.
Mereka punya keluhan yang sama dengan Anda,
mereka punya latar belakang yang sama, banyak.
Anda terisolasi dari kenyataan.
Saya dulu bagian dari itu.
Ini negara kita!
Pengkhianat ras kita sendiri,
yang berusaha menghancurkan negara ini,
mereka adalah musuh!
Pria bernama John Tyndall adalah pemimpin kami.
Dia politisi sayap kanan
yang sangat terkenal saat itu.
Tyndall adalah magnet bagi orang aneh,
orang gila, dan pecundang.
Dan itu yang dia inginkan
karena dia bisa mengendalikan mereka.
Dia tak akan bilang, "Keluar dan ledakkan orang,"
atau "Serang orang," tetapi dia sangat pintar bicara.
Pidatonya cukup menggebu-gebu.
Kita akan terus berjuang, terus bekerja, terus maju, dan berjuang
untuk membangun negara tempat mereka mati
dan mengembalikan Inggris kepada rakyat Inggris!
Kami biasa pergi ke pertemuan berbeda,
dan mereka selalu ada di pub.
Jadi, ada banyak pemuda kejam,
mabuk,
diberi tahu bahwa mereka diancam oleh para imigran ini,
dan mereka akan membunuh, memerkosa istri Anda, serta memakan anak-anak Anda.
Setelah pertemuan, akan selalu ada kekerasan.
Ayo, Berengsek!
Kau baik-baik saja? Ada tanda vital?
Ada amarah dalam diri Anda,
kekesalan, dan frustrasi,
lalu itu…
Anda bisa memuntahkannya. Anda mengerti?
Anda melampiaskannya ke orang lain.
Saya ingat setelah satu pertemuan,
saya naik van transit.
Itu berkeliling wilayah
dan menyeret orang Kulit Hitam dari jalanan.
Menculik mereka,
dan mereka mengalami kekerasan yang mengerikan.
Jika BNP tak mengadakan rapat di pub itu…
dan memberi tahu semua orang mereka terancam
dan dalam bahaya,
mereka takkan menyerang orang.
Mereka menghasut mereka untuk melakukannya,
lalu mereka menyuruh mereka mengaku,
dan pulang ke gedung mereka di Surrey atau mana pun itu,
dan kami kembali ke tempat kami di Stockwell, Anda mengerti?
Lalu pekerjaan selesai.
Begitulah yang terjadi.
Begitu cara mereka memanipulasi dan memanfaatkan orang.
Ya, saya melakukan hal-hal yang buruk.
Sangat buruk.
Kapan kau berpikir ingin melakukan ini?
Entahlah. Beberapa tahun lalu.
Karena kau baru 22 tahun, 'kan?
Ya, usiaku sekitar 20 tahun.
Kau sudah dengar di koran, pasti,
dan itu sudah dicetak, tentang organisasi White Wolves ini.
Aku tak tahu siapa mereka.
Aku tak peduli siapa mereka.
Jadi, mereka tak tahu siapa kau?
Tidak. Tidak sama sekali.
Jadi, klaim mereka palsu?
Dibuat-buat.
Mencoba mengambil kejayaanku.
Tujuanku politis.
Guna menyebabkan perang rasial di negara ini.
Apa maksudnya?
Akan ada pemberontakan dan semacamnya.
Kekerasan rasial di jalanan, apa pun.
Baik, jadi apa niatmu saat itu?
Aku memikirkan target yang akan kuledakkan.
Apa kau sudah memutuskan saat ini di mana kau akan menaruh bomnya?
Ya.
Soho.
Dua serangan bom di London
menyebabkan ketakutan di ibu kota bahwa masih ada pengeboman lagi.
Rasialis, katanya, mungkin ada di balik pengeboman,
dan mereka mungkin berniat menyerang lagi.
Tak ada yang tahu komunitas mana yang akan menjadi target berikutnya.
Apa itu komunitas Tiongkok?
Apakah komunitas Yahudi?
Ada banyak diskusi.
Tetapi percakapan awal
tentang ras, semua tentang etnik.
Tak ada yang memikirkan fakta
bahwa ini bisa meluas ke komunitas gay.
Bagian yang terlihat dari komunitas gay adalah di Soho,
dan mungkin Old Compton Street.
Kau bisa minum-minum
dari satu bar ke tempat berkumpul gay lainnya.
Mereka berkembang, energik,
penuh kehidupan.
Itu sangat bebas.
Rasanya Anda bisa berada di ruangan itu dan jadi diri sendiri.
Saat bom kedua meledak, semuanya menjadi jelas dengan cepat.
Ini seseorang yang benci perbedaan.
Mereka membenci orang yang berbeda,
yang tak cocok dengan persepsi mereka tentang masyarakat normal.
Kami mulai berbincang dengan polisi di tingkat senior.
Kami diberi tahu bahwa itu masalah rasial.
Dan kami mengutarakan kekhawatiran kami, dan timbul rasa skeptis
dan tak kepercayaan di Scotland Yard.
Jadi, itu tergantung kepada kami
untuk menghubungi manajer tempat-tempat penting,
pub, kelab, kedai kopi, restoran untuk mengatakan
"Ini bisa terjadi kepada kita. Tolong waspada."
Kita akan mengalahkan pelaku pengeboman itu.
Kita tangkap mereka.
Kami tak punya bukti spesifik untuk kelompok tertentu
yang bertanggung jawab atas kemarahan ini,
tetapi jelas, yang paling mungkin
ekstremis sayap kanan radikal yang mengincar kelompok minoritas.
Semua orang semacam buta karena tak ada yang tahu ke mana arahnya.
Tetapi semua mengharapkan itu terjadi.
Aku bertemu Arthur di tempat yang kami pikir
orang lain yang mengenalnya atau aku takkan di sana.
Hotel turis di London,
bertemu di luar London.
Dia paham misinya.
Dan dia mengerti dia harus menghentikan mereka.
Aku bertemu kontakku
dan memeriksa semua nama yang kukenal
dan menyebut pria ini
yang kusebut "Dave dari Barking"
karena dia bilang di sanalah dia tinggal.
Kami seusia,
bercengkerama,
berbicara tentang musik
dan fakta dia tak suka orang dengan wajah cokelat.
Aku terakhir melihatnya di rapat umum tahunan
saat dia bersikap seperti pelayan.
Dia punya ban tangan pelayan. Dia berdiri di samping John Tyndall.
Kurasa Tyndall dihajar habis-habisan oleh antifasis.
Setelah itu, Dave menghilang.
Dan aku tak memikirkannya.
Setelah Sabtu di Brick Lane,
aku naik taksi ke Soho untuk melakukan pengintaian.
- Kira-kira pukul berapa? - Mungkin sekitar pukul 07.00.
Baik. Jadi, apa niatmu saat itu?
Aku memikirkan pub yang akan kuledakkan.
Aku pergi ke Old Compton Street.
Aku ingin memastikan itu pub yang tepat karena aku mengincar pub LGBT.
Gay atau apa pun namanya.
Apa kau punya masalah dengan gay?
Ya.
Kenapa?
Aku homofobia.
Aku membenci mereka.
- Kenapa? - Entahlah. Benci saja, kau mengerti?
- Pasti ada alasannya. - Aku punya masalah dengan homoseksual.
Aku tak suka membicarakannya, kau mengerti maksudku?
Aku memilih gay karena aku benci mereka.
Kau mengerti? Itu masalah pribadi.
Rekaman tak menangkap ini, tetapi saat kami bicara tentang gay,
kau harus memejamkan mata dan tampak cukup intens di sana, David.
Ya. Aku tak suka mereka.
Aku tak suka mereka, ya?
Aku normal. Jangan khawatir.
Tidak. Ini bukan masalah, tetapi itu membuatmu kesal.
Kau tahu? Aku tak tahu kenapa kau kesal.
Kau cukup kesal sampai memasang bom.
Entah kenapa.
Setelah dua pengeboman Sabtu sore di London,
polisi di seluruh negeri memperingatkan warga
yang mungkin jadi target untuk waspada akhir pekan ini.
Detektif takut bom Brick Lane dan Brixton
bisa jadi awal kampanye teror rasialis nasional.
Polisi tak mau menyebarkan panik,
tapi ingin semua orang tahu kemungkinan ancaman
bom lain akhir pekan ini.
KAMIS
Ada dua hal yang menarik perhatian tersangka.
Alih-alih melihat ribuan orang,
tugas Anda adalah melihat ribuan orang yang mungkin membawa tas.
Lalu setelah tas itu ditemukan,
ada topi yang dia pakai.
Tetapi ada beratus-ratus jam.
Awalnya gambarnya sangat buruk hingga Anda tak tahu siapa itu.
Tetapi kami mulai menemukan gambar lain yang lebih jelas.
Mereka langsung ke kantor saya. "Bos, kau harus melihat ini."
Aku ingat saat itu.
Ini gambarnya. Ini pengebomnya.
Sebelum jam sibuk, ada di poster di stasiun
dan lokasi penting lainnya di ibu kota.
Gambar-gambar itu telah dipasang di Internet
dan dikirim ke setiap kepolisian di negara ini.
Meski polisi mencurigai dia berada di balik pengeboman,
jika dia menonton siaran ini
dan dia pikir dia tak bersalah, dia harus maju.
Kudengar di radio kau punya fotoku.
Dan awalnya, kupikir, "Itu dia. Aku tertangkap."
Jadi, aku langsung pulang, dan sadar aku belum tertangkap.
Aku membuat perangkat, mengatur waktu, mengemasnya.
Menunggu sampai pukul 16.30, naik taksi ke Soho.
Pukul berapa kau atur pengatur waktu untuk bom Soho?
18.30.
JUMAT
Ini hari libur saya.
Saya rasa saya pernah ke galeri dan dalam perjalanan pulang.
Dan itu hari Jumat,
awal liburan akhir pekan. Cuacanya bagus.
Saya rasa mungkin itu petang.
Ada orang yang menyelesaikan pekerjaan, ada aura gembira,
dan itu seperti liburan akhir pekan.
Suasananya terasa.
Dan saya pernah ke Admiral Duncan.
Saya tak begitu mengingatnya. Saya melewatinya dan berpikir,
"Ingin pesan setengah bir."
Itu pub kecil. Sempit.
Dan itu mulai ramai.
Anda paham? Dan orang-orang selalu datang.
Saat itu Jumat sore.
Kudengar polisi mengidentifikasi rekaman dari Brixton.
Aku membaca salinan Evening Standard.
Langsung saja, kupikir mungkin Dave dari Barking.
Lalu kontakku di Starlight menelepon,
dan aku bilang,
"Mungkin David Copeland."
NAMA?
Kami mulai memeriksa catatan kami sendiri,
semua yang dikatakan Arthur selama bertahun-tahun,
dan di sana kami menemukan nama Copeland
dalam sejumlah pertemuan berbeda, sejumlah acara berbeda.
Jadi, rekan saya menghubungi polisi.
Melihat jam tanganku. Aku berpikir, apa? Satu jam lagi sebelum meledak?
Aku menunggu di dekat kotak telepon, tampak seperti menunggu telepon.
Aku ke sana kira-kira pukul 22.06.
Memesan minuman.
Saat di sana, aku melihat orang-orang yang akan kubunuh.
Aku tak merasa senang.
Aku tak merasa sedih.
Aku tak merasakan apa pun.
Berapa lama kau di sudut bar?
Lima belas menit. Dua puluh menit.
Apa benar kau minum segelas Coca-Cola atau semacamnya?
Segelas Coca-Cola.
Kutinggalkan dan tanya ke salah satu orang di sana apakah ada bank di dekat sini.
Dan ini seperti yang kau tinggalkan sekarang?
- Ya. - Ya.
Berapa banyak orang di bar
saat kau menaruh tasnya? Kau ingat?
Antara 15 sampai 20 orang.
Aku berusaha keluar dari tempat ini.
Aku harus meminta orang-orang pergi.
Aku tahu orang akan terbunuh, tetapi aku harus melakukannya.
Tingkat bunyinya makin keras.
Memesan bir.
Aku tak tahu apa aku melewatkannya.
Lalu…
Saya tak bisa mendengar apa pun.
Ada yang aneh.
Aneh sekali.
Semuanya mati.
Saya merasa aneh.
Dan saya rasa saya masih bersandar di bar.
Dan saya melihat ke mana optik, benda-benda,
dan botol seharusnya berada, tetapi tak ada apa-apa.
Hanya kegelapan, gumpalan asap,
tak ada orang.
Saya tak bisa melihat siapa pun, tak mendengar apa pun.
Dan saya ingat berbalik
untuk melihat apa yang terjadi,
lalu yang kuingat berikutnya
menatap wanita muda,
dan saya bisa melihat mulutnya terbuka dan tertutup, berteriak.
Lalu aku tahu jika Anda di bom, gendang telinga Anda akan pecah.
Saya rasa saya diseret keluar dan ada seseorang
yang bersama saya dan yang bilang saya bicara dengannya.
Saya bisa memberitahunya dari mana asalku.
Aku tak ingat itu. Tak satu pun.
Aku dibawa ke rumah sakit.
Mereka tak tahu apa aku akan hidup.
Mereka memberiku obat yang cukup kuat.
Dan aku ingat, bermimpi dan hal-hal semacam itu
saat mereka mengubah tingkat obat penghilang rasa sakit.
Aku bermimpi berada di kelab malam, dan semua orang adalah tikus.
Mereka berpakaian seperti manusia.
Ada tikus di dinding. Aku bisa mendengarnya.
Ada biplane.
Pesawat yang berjalan di atas air?
Itu tiba di kelab malam.
Tikus dan lebih banyak tikus.
Aku tahu Copeland membiarkan tikusnya…
Dia memiara tikus.
Dan dia membiarkan mereka berlari melintasi tempat dia membawa bom paku.
Jadi, menurut saya, orang-orang di rumah sakit yang sama dengan saya,
semua mengalami infeksi aneh.
Mereka tak tahu apa yang salah dengan kami.
Dan itu semua karena dia membiarkan tikus-tikus ini
buang air kecil dan besar
di mana pun yang dia lakukan di sana.
Saat pasien datang satu per satu,
kami mulai menyadari betapa seriusnya ini.
Mereka mengalami luka yang cukup parah.
Ini seperti adegan perang.
Pasien datang dengan luka bakar parah,
tak sadar,
satu demi satu.
Dan mungkin hal tersulit yang harus saya lakukan dalam karier saya adalah
berurusan dengan pasien yang tak sadarkan diri,
dan dia tak sadar selama beberapa hari.
Saat dia datang secara berangsur-angsur,
kami sadar bahwa kami harus bicara
dengannya untuk memberinya kabar terburuk.
Dua teman meninggal
dan tragisnya istri dan anaknya yang belum lahir
juga terbunuh.
Terungkap bahwa wanita hamil dan sahabat sang suami di pernikahannya
di antara tiga orang yang tewas dalam ledakan.
Andrea Dykes terbunuh seketika.
Suaminya, Julian, dalam kondisi kritis di rumah sakit.
SEBAGAI PRIA KULIT HITAM DAN HOMOSEKSUAL SAYA MENOLAK FASISME
Aku di rumah saat mendengarnya.
Itu sangat mengejutkan.
Serta tak berdaya.
Kami…
Kami dekat,
dalam hal…
Ya, kami merasa kami hampir menangkap pelaku.
Kami melacak alamat yang mungkin dia tinggali.
Jujur, aku ingin ditangkap.
Kenapa?
Aku akan terkenal.
Apa arti ketenaran bagimu?
Itu keberadaan.
Apa artinya? Aku tak mengerti.
SIAPA PELAKUNYA?
Jika tak ada yang ingat siapa dirimu, kau tak pernah ada.
Baiklah.
Kami lalai jika tak bertanya kenapa kau melakukannya.
Untuk menyebarkan ketakutan, dendam, dan kebencian.
Aku seorang Nazi.
Kuakui itu.
Ya.
David, itu menandakan rekamannya akan segera selesai,
jadi kita akan berhenti sebentar lagi.
Ya, para hadirin , di pagi hari ini,
Sabtu 1 Mei,
perwira tak bersenjata dari regu Kejahatan Terencana Flying Squad
menangkap seorang pria 22 tahun di Cove, Hampshire.
Dia bukan anggota
kelompok mana pun yang mengaku bertanggung jawab
atas pengeboman.
Dapat dipahami bahwa dia bekerja sendiri
untuk motifnya sendiri.
13 BULAN LALU
Permulaan sidang pembunuhan David Copeland
dihadiri oleh lebih dari 36 korbanya
dan kerabat korban pembunuhannya.
Terdakwa 24 tahun menyangkal tiga tuduhan pembunuhan
karena kelainan mental.
Copeland bukan orang pertama
yang mengira bisa lolos dari pembunuhan dengan mengaku dia gila.
Saya punya masalah besar dengan orang
yang menyakiti wanita atau anak-anak.
Jadi, saat Copeland terjadi…
Karena…
Dia membunuh wanita itu dan anak yang belum lahir.
Saya tak akan membiarkannya lolos.
Satu-satunya pilihannya adalah
mengaku punya kelainan mental,
jadi aku perlu dia mengaku
bahwa dia sangat waras.
Tetapi belakangan ini, ada pemburu pedofil
di Internet,
dan mereka berpura-pura menjadi pria atau wanita,
dan pedofilia akan menghubungi mereka,
mereka akan mengatur pertemuan, lalu memberikan bukti kepada polisi.
Jika Anda ingin, sebelum ada Internet,
saya melakukan versi berbeda.
David sayang, kau tak mengenalku,
tetapi aku sudah dengar tentangmu di berita.
Bagaimana mereka bisa menyebut orang monster dan jahat tanpa mengenal mereka?
Aku yakin semua orang tak bersalah sampai terbukti bersalah.
Omong-omong, kuharap kau tak keberatan aku menulis surat untukmu.
Patsy.
Kepada Patsy, terima kasih atas suratmu.
Tinggiku 173 cm, 23 tahun, berambut cokelat.
Ibuku bilang aku tampan, tetapi entahlah.
Aku tak bisa membayangkan wajahmu. Tolong kirimkan foto.
Bersama Copeland,
dia ingin memegang kendali,
jadi aku menciptakan gadis bernama Patsy Scanlon.
Patsy seperti gadis yang kau lihat
di film propaganda tahun 1940-an.
Dia lentur, pirang, cantik.
Seseorang yang pasti akan menuruti perintahnya.
Seseorang yang rentan.
Benar-benar bodoh, Anda mengerti?
Saya sangat yakin dia akan memilih itu.
Saya tahu itu.
Bagi penyintas serangan Copeland, itu hari yang penuh bukti menakutkan.
Karena luka mengerikan akibat ledakan itu dijelaskan,
beberapa orang tampak tertekan.
Sidangnya tentang apa dia marah atau jahat,
dan dia punya banyak pengacara.
Ada lebih banyak yang memihaknya
daripada para korban, daripada Mahkota.
David Copeland mengaku tak bersalah atas pembunuhan itu,
tetapi malah berkata dia bersalah atas pembunuhan
karena kelainan mental.
Kini hakim yang memutuskan keadaan pikirannya.
Intinya, yang kubutuhkan bukti rasa bersalah.
Aku butuh dia mengatakan sesuatu
yang menunjukkan dia menipu para dokter,
tetapi aku tak punya banyak waktu untuk menangkapnya.
Kepada David,
kuharap kau tak terlalu mencemaskan sidangmu.
Ini pasti saat yang berat bagimu.
Kepada Patsy,
kau wanita yang sangat menarik.
Anda tahu.
Rencanaku adalah membangun Copeland.
Dengan melakukan itu, membuatnya terbuka.
Kuharap kau merasa percaya diri dan berpikiran positif.
Rasanya aneh menjadi terkenal.
Kepada David,
aku melihat fotomu di koran tempo hari.
Ibumu benar. Kau sungguh tampan.
Kepada Patsy,
aku tak bisa melupakanmu.
Aku memimpikanmu dan ingin bertemu.
Dan dia meneken "Salam Sayang, Dave," yang merupakan sebuah peningkatan.
Seluruh suasana surat Copeland berubah.
Kepada Patsy,
aku punya banyak surat saat itu.
Hanya surat-suratmu yang membuatku bertahan.
Aku berbaring di malam hari memikirkanmu.
Janji, Patsy, kau takkan melupakanku. Semoga aku akan segera mendengar kabarmu.
Lalu, akhirnya, aku menjebaknya.
Kepada Patsy, ini tempat yang bodoh.
Begitu juga para dokter.
Mereka pikir mereka pintar,
tetapi mereka sebodoh orang bodoh di sini.
Keadaan tak terlalu buruk untuk sidangku.
Aku tak percaya aku menipu semua dokter.
"Aku tak percaya aku menipu semua dokter."
Juri melihat korespondensi secara keseluruhan.
Melihatnya seperti yang saya lihat. Seperti yang dilihat psikiater.
Tak ada yang salah dengannya.
Copeland diperlihatkan foto-foto luka mengerikan,
penderitaan, dan kesakitan yang dia sebabkan,
tetapi tak menunjukkan emosi.
Namun, saat jaksa membacakan
bahwa gadis yang ingin dinikahinya
sebenarnya adalah tukang pukul dari Essex bernama Bernie,
dia meletakkan kepalanya di tangannya dan terjatuh.
Dunianya berakhir.
Selamat malam, David Copeland, anak fanatik
yang memuja Adolf Hitler dan memasang bom paku di London
ada di Broadmoor malam ini, mulai dengan enam hukuman seumur hidup.
Dia dihukum karena membunuh tiga orang dan melukai hampir 150 lainnya
dalam pengeboman yang mengincar orang Kulit Hitam dan homoseksual.
Hakim menolak pengakuannya
dia tak bertanggung jawab atas tindakannya.
Bagi dua orang yang selamat,
ini adalah momen yang menyedihkan di luar Old Bailey.
David Copeland belum mencapai ketenaran dan kekuasaannya.
Putusan hari ini membuktikan dia tak berbahaya dan menyedihkan,
yang kini berada di tempatnya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Semua orang bilang, "Ayo kita pergi minum" dan "Ya."
Dan aku ingat berpikir, "Tak ada yang dirayakan di sini. Sungguh."
Indah sekali.
Untuk awal yang baru.
Aku selalu merasa sangat menyia-nyiakan.
Menyia-nyiakan hidup manusia.
Termasuk dia.
Karena dia takkan bisa keluar, dan tak akan berguna bagi siapa pun.
Dan apa yang dia lakukan kepada semua orang ini, Anda tahu?
Ratusan orang.
Saya harap…
Saya harap kami bisa menghentikannya.
Mencegah orang-orang itu terbunuh dan terluka.
Jadi, ada semacam rasa bersalah, bukan?
Ya, tentu..
Aku sering memikirkan itu.
Kukira aku bisa melupakannya. Lalu itu kembali.
Aku…
Bergabung dengan BNP, aku mau kegembiraan menjadi mata-mata
dan semua itu, lalu menghadapi orang-orang jahat.
Tetapi saat sesuatu dalam skala itu terjadi,
kuharap kita bisa menghentikan yang terjadi lebih cepat.
Ya.
Arthur adalah seseorang yang termotivasi dengan melakukan hal baik.
Saat itu ada hadiah. Ada hadiah dari polisi.
Tujuh puluh ribu paun untuk identifikasinya.
Arthur tak pernah tertarik pada uang.
Bahkan sekarang, ada beberapa orang di keluarganya
di hari jadi ke-20 pengeboman paku di London
London bahwa beberapa keluarganya tahu perbuatannya.
Bahwa dia bukan Nazi.
Arthur sudah 10 tahun terlibat,
minggu demi minggu, pergi ke pertemuan Partai Nasional Inggris,
dikejar oleh antifasis,
diserang oleh antifasis,
pergi ke konser dengan Nazi,
dan dia melakukan semua ini.
Dan, tentu, dia melakukan lebih dari sekadar mengidentifikasi Copeland.
Dia berperan besar
di Partai Nasional Inggris bukan membangun kesuksesan mereka di London Timur.
Tyndall gagal menguasai seluruh negeri karena Arthur.
Polisi bilang kehadiran BNP memperkenalkan unsur ketegangan rasial…
"Polisi bilang ini, polisi bilang itu."
- Kau tak percaya mereka. - Tidak, kami tak menerimanya.
Dan kau tak menerima pengadilan dan hukuman yang dimiliki anggotamu.
Sudah kubilang,
anggota kami tak punya hukuman lebih besar
daripada anggota partai lain.
Baik. Terima kasih banyak.
Baik. Keluarkan barangmu dari sini sesegera mungkin.
Kalian keterlaluan.
Kalian persis seperti yang kami duga, dan…
Mereka berusaha memisahkan kita
dan pesan yang kita berikan di sini hari ini,
bahwa itu efek sebaliknya.
Kita datang bersama!
Dengan cara yang belum pernah kau lihat!
Mari kita jalani hari ini!
Saya rasa seseorang seperti Copeland,
yang berusaha melakukan apa yang dilakukan Copeland, tak akan pernah berhasil.
Yang memberi saya harapan adalah
masih ada lebih banyak orang baik daripada orang jahat.
Dan para pembenci tak akan bisa menang.
Dalam jangka panjang, para pembenci tak akan bisa menang.
Dan pasti mengerikan dikuasai kebencian.
Mengerti?
Pikirkan semua hal yang tak bisa Anda nikmati karena Anda penuh kebencian.
Tidak. Ini hari Jumat. Saya akan pulang dan minum bir.
Terjemahan subtitle oleh M Pandu A