Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Μου δίνεις μια μπίρα;
-Βέβαια. -Ευχαριστώ.
Θα σου φέρω.
Γιατί συμφώνησες να με δεις;
Είναι ενδιαφέρουσα ιστορία, και…
Εγώ το βλέπω διαφορετικά.
Ζιγκ Χάιλ!
Ήμουν δέκα χρόνια μυστικός στην άκρα δεξιά.
Ήταν πολύ χειρότερα απ' όσο νόμιζα.
Πραγματικά.
Ήταν πολύ ζόρικα.
Τα πρώτα χρόνια ειδικά ήταν όλοι ναζί,
και οι άνθρωποι εκεί
ανταγωνίζονταν ποιος θα ήταν πιο ακραίος.
Έλεγαν να ξεκινήσει φυλετικός πόλεμος.
Φυλετικός πόλεμος.
Θα ερχόταν εποχή που θα χρειαζόταν να σκοτώσουμε κόσμο.
Θα είχαμε λίστες στόχων.
Και υπήρχαν
και οι κατασκευαστές βόμβας.
Τη δεκαετία του '90 γίνονταν ταραχές στους δρόμους.
Πολλή ένταση.
Αρκούσε μόνο μία σπίθα.
Δεν πιστεύαμε, όμως, ότι θα το κάνει κάποιος.
Αλλά ένας το έκανε.
ΕΝΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΑΘΕ ΠΟΛΗ ΣΕ ΕΠΑΓΡΥΠΝΗΣΗ
ΜΩΡΟ ΜΕ ΚΑΡΦΙ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ
"ΗΡΘΕ Η ΣΕΙΡΑ ΣΑΣ"
ΛΟΝΔΙΝΟ
Η συνέντευξη ηχογραφείται.
Είμαι ο αρχιφύλακας Τέρενς Μπόλαντ,
της Αντιτρομοκρατικής της Σκότλαντ Γιαρντ.
Παρών είναι…
Ο αστυφύλακας Φίλιπ Τζόνστοουν
από την Αντιτρομοκρατική της Σκότλαντ Γιαρντ.
Είναι 1η Μαΐου 1999,
και η ώρα είναι 18:13 σύμφωνα με το ρολόι μου.
ΑΝΑΚΡΙΣΗ ΥΠΟΠΤΟΥ, 1 ΜΑΪΟΥ 1999
ΗΧΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΜΑΓΝΗΤΟΦΩΝΗΣΗ
Καθόμαστε όλοι μας εδώ
για να μάθουμε την αλήθεια.
Εγώ θα ήμουν μόνο η σπίθα.
Που θα έβγαζε φωτιά στη χώρα.
Οι σκέψεις όλο και δυνάμωναν.
Δεν έβγαινε από το μυαλό μου.
Ήταν το πεπρωμένο μου.
Τελικά, ξύπνησα μια μέρα και δεν το σκεφτόμουν πια.
Θα το έκανα.
Πότε ήθελες να βάλεις τη βόμβα;
Το Σάββατο.
Στις 5:30.
ΜΠΡΙΞΤΟΝ
ΣΑΒΒΑΤΟ
Εκείνο το υπέροχο πρωινό
όλοι ήταν παντού.
Είχε λιακάδα, στο Μπρίξτον ο κόσμος χαιρόταν
και έκανε τις δουλειές του.
Ροδάκινα, δαμάσκηνα, νεκταρίνια! Φράουλες! Ελάτε!
Φρούτα του Χάροντς σε τιμές Γούλγουορθ!
Το Μπρίξτον είναι υπέροχο μέρος.
Είναι ιστορικό μέρος.
Εδώ ήρθαν όλοι οι μαύροι
αρχικά στο Λονδίνο.
Δουλεύουμε μαζί, μένουμε μαζί.
Ξέραμε ανθρώπους από όλο τον κόσμο.
Πουλούσαν τα πάντα παντού,
έβγαζαν λεφτά όπως μπορούσαν.
Ναι, δύο λίρες.
-Έχουμε όλες τις επιτυχίες. -Όλα τα CD.
Σνουπ Ντογκ…
Μάικλ Τζάκσον, Μαντόνα.
Είχα ένα πορνό του Σνουπ Ντογκ.
Ναι.
-Πειρατικό. Δεν το είδα. -Δεν το πουλήσαμε.
-Το πουλήσαμε. -Δεν το 'ξερα. Καλά.
Ήμασταν κάτι σαν Ρομπέν των Δασών.
Όχι στα μάτια του Our Price. Αυτό ήταν λίγο πιο πέρα,
και λέγαμε "Εμείς κανονίζουμε την τιμή, όχι το Our Price".
Είχαμε πολλά σλόγκαν.
"Δεν έπεσε από φορτηγό, εγώ το έφερα".
"Εμείς δεν πουλάμε πειρατικά CD,
αλλά πουλάμε φτηνά".
Ωραίο. Κόλλα το.
Μη μ' αφήνεις έτσι.
05:09 μ.μ.
05:10 μ.μ.
Καρύδα!
Καρύδα, πολύ φρέσκια, ελάτε.
Ήμασταν όλοι εκεί, σε μια χαρούμενη, υπέροχη μέρα.
Ξαφνικά μου λέει ο γείτονας
"Τάλεντ, είναι ένας σάκος εδώ
και ακούω θόρυβο".
"Τι θόρυβο ακούς;" Λέει "Έλα να δεις".
Βγήκα από τον πάγκο μου,
και έκανε…
Αυτό ακουγόταν από τον μαύρο σάκο.
Μπορεί να είχε πλάκες χρυσού, μπορεί πολλά ναρκωτικά.
Πολλά λεφτά. Δεν ήταν δικός μας.
Τον άνοιξα, έχωσα μέσα το πρόσωπο.
Και είπα "Βόμβα είναι".
Λένε "Είναι όντως βόμβα;" Δεν είμαι ειδικός,
αλλά αναγνώριζα τη βόμβα.
Δεν είχα ξαναδεί βόμβα.
Ήταν σαν βόμβα στα καρτούν.
-Ναι. -Με ρολόι και τέτοια.
-Καταλαβαίνεις. -Ξυπνητήρι με καμπανάκια.
Καμπανάκια.
-Πρόσοψη ρολογιού σε τάπερ. -Έτσι ήταν.
Από το τάπερ έβγαιναν καλώδια και πήγαιναν…
σε ένα καφέ κουτί.
-Σε κουτί με καρφιά. -Κουτί.
Είπα "Καλέστε αστυνομία".
Δεν ξέραμε τι συνέβαινε, ποιος είχε βάλει εκεί τον σάκο.
Δεν ήταν κανείς εκεί.
Οπότε, γύρισα στον πάγκο μου,
να εξυπηρετήσω πελάτες.
Έφευγα και έλεγα "Δεν είναι δική μου δουλειά".
Μετά επέστρεψα.
Θυμάμαι έναν να λέει…
Μου έλεγαν "Μην είσαι βλάκας.
Πέτα τον στα σκουπίδια, ξέχνα τον".
Ήταν τρελό. Κανείς δεν ήξερε τι να κάνει.
05:28 μ.μ.
05:29μ.μ.
Κανείς δεν το πίστευε. Έχω πει την ιστορία πολλές φορές.
Ένα πρεζάκι έβγαλε τη βόμβα και έκλεψε τον σάκο.
"Όχι, πλάκα κάνεις.
Αποκλείεται".
"Τ' ορκίζομαι, έγινε, λέμε".
-Ακόμα και τώρα… -Το πρεζάκι ήρθε από κει.
Ήρθε από…
Πέρασε τον πάγκο, τον σήκωσε.
Λέγαμε "Άσε την τσάντα, τρελέ, είναι βόμβα".
Ακουμπάει τη βόμβα. Λέμε "Τι κάνεις;"
Την έβλεπαν όλοι πια, την είχε βγάλει.
Είναι εκεί. Αυτός σταδιακά…
Έκανε έτσι, πήρε τον σάκο και έφυγε.
Ήθελε τον σάκο, τον πήρε.
Ο σεκιουριτάς κάλεσε αστυνομία.
Ήρθε…
Καθώς ερχόταν η αστυνομία, είπα "Είναι βόμβα".
Απομακρυνθείτε όλοι, παρακαλώ!
Ευχαριστώ.
Δεν θυμάμαι να πέφτω.
-Μόνο ότι πέταξα. -Ακριβώς.
Σηκώθηκα ψηλά.
Σε άκουγα να φωνάζεις.
-Φώναζε το όνομά μου. -Αυτό ήταν μετά.
Τον βρήκα σε φορείο κάτω από στάση λεωφορείου.
"Εδώ είμαι, Λι".
Έσκυψα κάτω από τον πάγκο μου.
Δεν πίστευα ότι επέζησε κανείς.
Όλο το κτίριο είχε καταρρεύσει πάνω στον κόσμο.
Έχω ένα καρφί στο πόδι.
Απίστευτο που δεν χτυπήθηκε, ήταν μπροστά.
Κάποιοι είχαν διαμελιστεί, είχαν καρφιά στο κεφάλι. Σκέφτηκα
"Γιατί να χαραμίσω φορείο για ένα καρφί;"
-Του έκοψαν το τζιν. -Με χτύπησε στο πόδι.
Μου το είχε αγοράσει η μαμά μου.
"Μην το κόβετε, μου το πήρε η μαμά μου".
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Υπήρχαν παντού γυαλιά.
Εγώ δεν είχα τραυματιστεί.
Ήμουν ευγνώμων.
Οι περισσότεροι εκεί…
Υπήρξαν πολλά θύματα.
Όλοι πήγαιναν πέρα δώθε,
έψαχναν να δουν αν οι δικοί τους ήταν καλά.
Ήταν φρίκη.
Σκέφτηκες τις συνέπειες;
Όχι.
Στο τρένο τη φανταζόμουν να εκρήγνυται.
Έπρεπε να το κάνω.
Ήμουν σαν ρομπότ.
Σκέφτηκες…
τον κόσμο;
Όχι.
Καθόλου.
Τραυματίστηκαν 39 άτομα.
Μαζί και ένα παιδί με καρφί 10 εκατοστά
χωμένο στο κρανίο του.
Ο συνδυασμός εγκαυμάτων και τραυματισμών από την έκρηξη
με σοβαρά τραύματα από θραύσματα είναι δύσκολη υπόθεση.
Αυτή η βόμβα σχεδιάστηκε
για να σκοτώσει όσο γινόταν πιο πολλούς.
Και είναι θαύμα
που δεν σκοτώθηκε κανείς τότε.
Μια βόμβα με καρφιά σχεδιάζεται έτσι ώστε
να προκαλέσει τη μέγιστη ζημιά
σε όσο περισσότερους ανθρώπους γίνεται, να σκοτώσει πολλούς.
Αν βάλεις κομμάτια μετάλλου σε βόμβα
και μετά αυτή εκραγεί,
το μέταλλο θα εκσφενδονιστεί
με 500 χιλιόμετρα την ώρα.
Τα καρφιά συνοδεύονται από οτιδήποτε άλλο
παίρνει στην πορεία του το κρουστικό κύμα.
Και καθώς κινείται μέσα από διαφορετικούς ανθρώπους,
μπορεί να μεταφέρει κομμάτια ενός ανθρώπου
σε άλλον.
Οπότε, καταλήγεις με ιδιαίτερα πολύπλοκα τραύματα,
όπου κομμάτια του ποδιού κάποιου
μπορεί να καταλήξουν στο στήθος του,
ή να καταλήξουν στο στήθος αυτού που είναι δίπλα.
Δεν είχαμε ξαναδεί ποτέ κάτι ανάλογο.
Είμαστε στην καρδιά του Μπρίξτον
όπου υπάρχει οργή
ενάντια στον υπεύθυνο για τη βόμβα.
Υπάρχει μεγάλη ένταση.
Θέλουμε να μάθουμε τι έγινε το Σάββατο
και να προχωρήσουμε.
Μαζί μου είναι ο Μάικ Φράνκλιν.
Είναι από την κοινοτική αστυνομία.
Μάικ, είδα σήμερα πόση ένταση επικρατεί εδώ.
Ναι, όλοι είναι θυμωμένοι.
Ήταν μια δειλή, ανάλγητη επίθεση σε αθώους ανθρώπους
που έκαναν τις δουλειές τους στο Μπρίξτον το Σάββατο.
Ακρωτηριασμένα άκρα,
ανοιχτές πληγές από τα καρφιά.
Κόσμος κουφάθηκε, τυφλώθηκε.
Δεν ήταν απλώς ένας δυνατός θόρυβος,
αυτό κατέστρεψε ανθρώπινες ζωές.
Η αστυνομία δεν ήθελε να βγάλει βιαστικά συμπεράσματα.
Ήθελε να πει "Έχουμε ανοικτό μυαλό
για τα κίνητρα της επίθεσης".
Πίστευα ότι ήταν ρατσιστική επίθεση.
Ενστικτωδώς.
Αν ζεις εδώ και συμβεί κάτι τέτοιο, κανονικά κάτι καταλαβαίνεις.
Η αστυνομία μάς έλεγε
"Θέλουμε να τον πιάσουμε όσο κι εσείς".
"Όχι, αποκλείεται.
Εσείς πού μένετε;
Δεν μένετε σε τέτοια περιοχή στόχο".
Και ο βομβιστής δεν είχε σκοτώσει κανέναν.
Ίσως να επέστρεφε.
Είχαν εκραγεί ξανά βόμβες στο Λονδίνο.
Οι εκστρατείες του IRA ήταν σχετικά πρόσφατες.
Σήμερα, τεκμήρια από το κατεστραμμένο κτίριο
εξετάζονται από πυροτεχνουργούς.
Μία θεωρία είναι ότι η επίθεση
ήταν προμελετημένη πράξη πρόκλησης από τον IRA
μετά την ανακάλυψη…
Δεν είχαμε, όμως, εμπειρία
από βόμβα τέτοιου τύπου
στο μέσον πεζοδρομημένου εμπορικού δρόμου.
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ανέτ, εδώ Σάιμον Φόι.
Ήμουν ο νέος,
καινούργιος, άπειρος,
με φιλοδοξίες,
μάλλον λίγο αφελής
υποψήφιος διοικητής του Τμήματος του Μπρίξτον.
Ήταν πολύ δύσκολο μέρος να δουλεύεις.
Υπήρχε ένταση στην ατμόσφαιρα.
Υπήρχαν πάρα πολλές εικασίες
για το τι συνέβαινε και ποιος ήταν υπεύθυνος.
Σκεφτόμουν πάρα πολλούς λόγους.
Ξέραμε ότι υπήρχε βία από συμμορίες,
είχαν πέσει πυροβολισμοί πρόσφατα.
Αυτό ήταν;
Ο κόσμος έλεγε "Άντε,
τι θα κάνετε γι' αυτό;"
Δεν νομίζετε ότι ήρθε ο καιρός
να ομολογήσετε ότι δεν έχετε αρκετούς αστυνομικούς
για να κάνουν τη δουλειά που απαιτείται στην κοινότητα;
Ένιωθαν απροστάτευτοι με υπερβολική αστυνόμευση.
Είχαμε ζήσει τις ταραχές του '81.
Θανάτους στη φυλακή… Τα είχαμε ζήσει.
Πολλοί στην κοινότητα
δεν ένιωθαν άνετα
με την αστυνομία, δεν την εμπιστεύονταν.
Η αστυνομία μάς παρενοχλεί, μας σταματά και κάνει σωματική έρευνα.
Ανακοίνωσε ότι θα πλημμυρίσει την περιοχή
λόγω της έκρηξης.
Η σωματική έρευνα ήταν μεγάλο πρόβλημα όταν μεγάλωνα.
Βγαίναμε Σάββατο απόγευμα με φίλους,
πηγαίναμε σε δισκάδικα.
Και τα περισσότερα Σάββατα
σε σταματούσαν για έλεγχο.
Ο υπεύθυνος για την περιοχή μού έλεγε
ότι η συμβουλή που σας δίνει
είναι να καταταγείτε στην αστυνομία.
Δεν υπάρχουν…
Πήγαιναν φίλους στο τμήμα,
έβγαιναν με μώλωπες.
Σου έλεγαν ότι τους είχε δώσει γροθιά αστυνομικός.
Ήταν… Ήταν πολύ φυσιολογικό.
Αυτά έσπειραν τους σπόρους της αντιπάθειας
ανάμεσα σ' εμάς και την αστυνομία.
Σε άλλες ειδήσεις της ημέρας.
Ντετέκτιβ που ερευνούν τη χτεσινή έκρηξη βόμβας
στο Μπρίξτον
λένε ότι αφήνουν ανοιχτά όλα τα ενδεχόμενα για τους δράστες.
Δεν συνδέεται με γνωστή τρομοκρατική ομάδα.
Ήσασταν εδώ το Σάββατο;
Πολύς κόσμος μίλησε,
αλλά κανείς δεν μας είπε
κάτι συγκεκριμένο για τον βομβιστή αυτήν τη στιγμή.
Κανείς δεν είχε την παραμικρή ιδέα.
Το έκανε ομάδα, το έκανε ένας;
Προκάλεσε φόβο.
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΤΕ;
Η αστυνομία τότε δεν παρακολουθούσε την άκρα δεξιά.
Έλεγαν ότι το έκαναν και ενίοτε έπιαναν κάποιον,
αλλά υπήρχε η νοοτροπία στην κορυφή των σωμάτων ασφαλείας
ότι δεν αποτελούσε απειλή.
Απλώς έγραφαν διάφορα, δεν θα τα έκαναν ποτέ.
Ήταν ένα μάτσο χούλιγκαν. Γιατί να τους ελέγξουν;
Η Σέρτσλαϊτ ήταν επιχείρηση της Υπηρεσίας Πληροφοριών.
Διεισδύαμε σε φασιστικές ομάδες και τις παρακολουθούσαμε.
Δικαιώματα για τους λευκούς!
Προειδοποιούσαμε γι' αυτήν επί χρόνια.
Τρομοκράτες που υπερασπίζονταν το τελευταίο προπύργιο,
τα έβαζαν με το σύστημα.
Σαν περιθωριακοί παραστρατιωτικοί.
Ήθελαν μόνο να κάνουν τρομοκρατικά, να δολοφονούν.
Ζιγκ Χάιλ!
Ήταν επικίνδυνες εποχές, θέλαμε να τους σταματήσουμε.
Όσο περισσότερα μάθουμε γι' αυτούς, τόσο καλύτερα θα σταματούμε όσα κάνουν,
θα τραβάμε την προσοχή σε όσα κάνουν.
Μετά επικοινώνησε μαζί μας κάποιος
που ήθελε να εμπλακεί.
Παρακαλώ, Σέρτσλαϊτ.
Είπε ότι ήταν λίγο πάνω από 20, πολιτικοποιημένος,
πολύ αντιρατσιστής.
Για μένα, το καλύτερο που μπορούσε να κάνει
ήταν να μπει στην άκρα δεξιά.
Κι αυτό έκανε.
Είναι σημαντικό να μη μαθευτεί ακόμα ποιος είσαι;
Ναι.
Αυτοί οι τύποι είναι πολύ επικίνδυνοι.
Πιστεύουν ακόμα ότι είσαι ναζί;
Ναι.
Γιατί το έκανες;
Μου αρέσει να είμαι κατάσκοπος.
Με φτιάχνει.
Ξεκινάς από την αρχή, Άρθουρ;
To 1999 ήμουν μυστικός στο Βρετανικό Εθνικό Κόμμα.
Για τον νέο αιώνα, χρειαζόμαστε νέα ιδανικά,
νέου είδους πολιτική.
Το ΒΝΡ ήταν το κόμμα του νόμου και της τάξης.
Να σταματήσουμε τη μετανάστευση.
Να βοηθήσουμε τους μετανάστες να γυρίσουν στην πατρίδα τους.
Παρουσιαζόμασταν ως αξιοπρεπείς,
έντιμοι, νομοταγείς πολίτες.
Ήμασταν οι καλοί.
Για ένα κίνημα
που τον αιώνα που έρχεται
θα κάνει ξανά τη Βρετανία σπουδαία.
Πίσω απ' αυτό, όμως,
πήγαινες σε συνάντηση του ΒΝΡ
σε μια εκκλησία ή σε πίσω αίθουσα μιας παμπ.
Φύγε, ρε.
Και κάποιοι διένειμαν λίστες με στόχους,
έκαναν φανερά ναζιστική προπαγάνδα,
είχαν οδηγίες κατασκευής βομβών.
Ήταν όνειρό τους να ανατινάξει κάποιος
κάποιον που ήταν στόχος.
Ήταν πολύ ακραίο.
Υπέθετα ότι
δεν έλεγαν ναζιστικά
στους νέους που στρατολογούσαν.
Έλεγαν, όμως, ότι το να σκοτώνεις Εβραίους είναι καλό.
Την πρώτη μέρα;
Την πρώτη μέρα, ναι.
Τι σκέφτηκες;
Σοκαρίστηκα, φοβήθηκα αλλά και ενθουσιάστηκα.
Και το γεγονός ότι ήταν
τόσο φανερά ναζί
ήταν ένας ακόμα λόγος να συνεχίσω.
Πιστεύεις ότι κάποιοι προσπαθούσαν να καταλάβουν αν προσποιείσαι;
Μπα, όχι.
Μάλλον τους φαινόταν λογικό
να θέλει ένας λευκός να μπει στην οργάνωση.
Προφανώς οι αντιφασίστες δεν ήξεραν ότι είμαι μαζί τους.
Οπότε, τις έφαγα μερικές φορές.
Η χειρότερη φορά… Ήταν ένα κορίτσι
και με κοπάναγε στο κεφάλι με ένα σφυρί.
Αυτή ήταν η πραγματικότητά μου.
Σε τι πιστεύεις, μικρέ;
Υπάρχουν πολλοί φτωχοί λευκοί στη χώρα.
Ακούς έναν σωρό βλακείες,
ότι όλοι πρέπει να είναι ίσοι…
Οι λευκοί…
Υποτιμούν τον λευκό στη χώρα.
Ανθρώπους σαν εμένα.
Ήθελες να βάλεις βόμβες;
Ναι. Όσο πιο πολλές μπορούσα.
Μία τη βδομάδα.
Γιατί τους έβαλες καρφιά;
Για να σπάσουν παράθυρα.
Να ακρωτηριάσουν κόσμο.
Να σκοτώσουν.
7 ΗΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΜΠΡΙΚ ΛΕΪΝ
05:28 μ.μ.
05:29 μ.μ.
ΣΑΒΒΑΤΟ
Για δεύτερο συνεχές σαββατοκύριακο
έγιναν ξανά στόχος κοινότητες εθνικών μειονοτήτων
σε επίθεση χωρίς προειδοποίηση.
Η Μπρικ Λέιν είναι ακόμα αποκλεισμένη, και εκτός από σοκ,
υπάρχει και ανακούφιση που δεν υπήρχαν νεκροί.
Χτυπήματα στην καρδιά της κοινότητας της Βεγγάλης.
Έχουμε πρόβλημα φυλετικής τρομοκρατίας.
Δεν θα το ανεχτούμε αυτό.
ΤΟΝΙ ΜΠΛΕΡ ΒΡΕΤΑΝΟΣ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ
Θα κάνουμε κάθε προσπάθεια να βρούμε τον υπεύθυνο.
Θα διωχθεί, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία.
Έχω εδώ τον Σίντι Σιβντασάνι, αρχισυντάκτη της Eastern Eye.
Λάβαμε ακόμα και σήμερα θανατικές απειλές στα γραφεία.
Προειδοποιήσαμε τους αναγνώστες.
Αν ζεις σε περιοχή με μαύρους ή Ασιάτες, πρόσεχε.
Ενώ πολιτικοί και αστυνομία
αναρωτιούνται αν ήταν φυλετικό έγκλημα,
εκείνοι σχεδιάζουν την επόμενη επίθεση.
Προσπαθούσα να δείξω σε όλους
την αγανάκτησή μου με την αστυνομία.
Προσπαθούσα να κάνω το σωστό.
Αυτό προσπαθούσα τότε, να κάνω το σωστό.
Ήμουν αρχισυντάκτης μιας βρετανοασιατικής εφημερίδας.
Αντιμετωπίζαμε πολύ ρατσισμό.
ΑΠΟΒΡΑΣΜΑΤΑ
Το συνηθίζεις μετά από λίγο,
και ήταν κάπως ανόητο, είναι η αλήθεια.
Τότε, όμως, λάβαμε ένα γράμμα.
ΟΤΑΝ ΤΑ ΡΟΛΟΓΙΑ ΧΤΥΠΗΣΟΥΝ
Ήταν από μια ομάδα που ονομαζόταν Λευκοί Λύκοι.
Ήξερα ότι μετά θα στοχοποιηθεί περιοχή με Ασιάτες. Το ένιωθα.
Η αστυνομία δεν μας συμβούλεψε
να έχουμε τον νου μας για κάτι ύποπτο.
Τίποτα.
Νιώθαμε ότι δεν έδιναν δεκάρα.
Η αυτοσχέδια βόμβα που εξερράγη στο Νότιο Λονδίνο
είναι πράξη παραφροσύνης.
Απόψε, δείτε πώς μπορείτε να βοηθήσετε.
Τόσα ήταν τα καρφιά που είχαν μπει γύρω από τα εκρηκτικά.
Ποιος τα αγόρασε;
Δεν ήταν κανονικός πελάτης.
Ποιος αγόρασε τέτοια ποσότητα καρφιών;
Ο Άλαν Φράι είναι επικεφαλής της Αντιτρομοκρατικής.
Έχετε βρει κάτι περισσότερο; Ξέρετε;
Σίγουρα,
αν και είναι πολύ νωρίς για να γίνω συγκεκριμένος
για μια συγκεκριμένη γραμμή έρευνας.
Αν πιστεύετε ότι κάπως μπορείτε να βοηθήσετε, κάντε το.
Υπάρχει αμοιβή 10.000 λιρών που ίσως αυξηθεί.
Δεν υπήρχαν πολλοί κατά συρροή δολοφόνοι στη χώρα.
Πόσο μάλλον κάποιος κατά συρροή βομβιστής.
Ο κόσμος φοβόταν.
Ήμουν η επικεφαλής της έρευνας.
Η ευθύνη ήταν τεράστια.
Δεν είχα εμπειρία στις έρευνες τρομοκρατίας.
Η πίεση ανέβαινε σε εντελώς διαφορετικό επίπεδο.
Η αστυνομία εξετάζει ώρες υλικού από κάμερες κλειστού κυκλώματος
ελπίζοντας όποιος έβαλε τον μηχανισμό,
να έχει καταγραφεί και να τον αναγνωρίσει κάποιος.
Η ποιότητα της εικόνας από το κλειστό κύκλωμα το 1999
δεν ήταν σπουδαία.
Ωστόσο, αρχίσαμε να βρίσκουμε εικόνες
που ίσως είχαν τον βομβιστή.
Ήταν κάποιος με λευκό καπέλο μπέιζμπολ
που είχε στον ώμο του
κάτι που έμοιαζε με αθλητικό σάκο.
Η μόνη δυσκολία ήταν
πως δεν αναγνωριζόταν.
Πήγαμε σε διάφορες υπηρεσίες.
Πήγαμε ως και στους Αμερικανούς και στον στρατό.
Στέλναμε την εικόνα ελπίζοντας
κάποιος να μπορέσει να τη μεγεθύνει.
Δεν μπορούσαν.
Έπρεπε να συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
Άρχισα να δουλεύω με την αστυνομία.
Κάναμε συνεντεύξεις τύπου.
Όταν έδωσαν την εικόνα κάποιου
που ίσως ήταν ο βομβιστής,
διαφωνούσαμε για το αν έπρεπε να δημοσιοποιηθεί.
Δεν ήταν καθαρή.
Ήταν ασαφής εικόνα.
Έλεγα "Αν είναι συγγενής κάποιου, θα τον αναγνωρίσει.
Δημοσιεύεστε τη σήμερα".
"Δεν γίνεται".
Λέω "Όσο εσείς υπεκφεύγετε,
ο βομβιστής ετοιμάζει την επόμενη βόμβα.
Είναι επείγον. Δημοσιεύεστε την αμέσως.
Μη χάνετε χρόνο.
Τι θα πείτε αν εκραγεί βόμβα όσο εμείς συζητάμε;
Και μπορούσατε να τη σταματήσετε;
Δημοσιεύεστε τη φωτογραφία".
Αλλά δεν το έκαναν.
Η αστυνομία ρωτούσε αν ακούσαμε κάτι.
Τι πιστεύαμε.
Κι εμείς ρωτούσαμε τον κόσμο τα ίδια.
Ποιος θα είναι ο επόμενος στόχος;
Πλέον αναλάμβαναν διάφοροι την ευθύνη. Οι Λευκοί Λύκοι,
κυκλοφορούσαν γράμματα στα Ανατολικά Μίντλαντς.
Δουλεύαμε πολύ. Θυμάμαι ότι τότε
ψάχναμε ασταμάτητα τον δράστη.
Κάναμε λίστες. Ποιος θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο;
Κανείς δεν ήξερε τίποτα.
Πώς προσπαθούσες να βρεις τον βομβιστή;
Έβρισκα διάφορους.
Προσποιούμουν, αρχικά,
ότι χαιρόμουν.
Έλεγα "Ξέρετε ποιος είναι;"
Τέτοια.
Αλλά κανείς δεν ήξερε.
Κανείς δεν ήξερε.
Είναι δύσκολο να προσπαθείς
να κατασκοπεύσεις κόσμο
και να προσπαθείς να σταματήσεις
τις φωνές στο κεφάλι σου.
Δεν είναι εύκολο.
Έγινα…
Δεν με τάραζε πια ο ρατσισμός
και ο φασισμός.
Θαυμάζαμε ήρωες
στο κίνημά μας, όπως τα Waffen SS,
τον Χίτλερ, εννοείται.
Για έναν ρατσιστή, ήταν ένα συναρπαστικό περιβάλλον.
Ένιωσες να τα πιστεύεις κι εσύ αυτά;
Θα ήθελα να πω ότι τα θεωρούσα βλακείες.
Αλλά…
Ναι, σίγουρα.
Ναι, με προσηλύτισαν, ναι.
Ήταν σαν…
Αμφέβαλα για το αν έγινε το Ολοκαύτωμα.
Και μάλιστα σκεφτόμουν
ότι ίσως ήμουν αφελής
αν πίστευα όσα πίστευαν όλοι,
δηλαδή ότι έγινε.
Αν μπορούν να επηρεάσουν εμένα, φανταστείτε τι κάνουν σε άλλους.
Πάμε!
Όταν είσαι έτοιμος!
Δικαιώματα για τους λευκούς!
Όταν είσαι σ' αυτήν τη φούσκα,
είσαι με ομοϊδεάτες.
Είχαν τα ίδια παράπονα,
πολλοί απ' αυτούς είχαν το ίδιο υπόβαθρο μ' εσένα.
Αποκομμένοι από την πραγματικότητα.
Ήμουν μέρος του τότε.
Αυτή είναι η δική μας χώρα!
Οι προδότες της φυλής μας
προσπαθούν να καταστρέψουν τη χώρα.
Αυτοί είναι ο εχθρός!
Επικεφαλής ήταν κάποιος Τζον Τίνταλ.
Ήταν πολύ γνωστός
δεξιός πολιτικός τότε.
Ήταν μαγνήτης για περιθωριακούς,
παρανοϊκούς και αποτυχημένους.
Αυτό ήθελε,
μπορούσε να τους ελέγχει.
Δεν έλεγε "Πηγαίνετε βάλτε βόμβες",
"Επιτεθείτε σε κόσμο". Ήξερε να μιλά πολύ έξυπνα.
Οι λόγοι του ήταν ξεσηκωτικοί.
Θα πολεμάμε, θα προσπαθούμε, θα προχωράμε, θα παλεύουμε
για να φτιάξουμε χώρα για την οποία πέθαναν
και να δώσουμε τη Βρετανία πίσω στους Βρετανούς!
Πηγαίναμε σε συναντήσεις,
πάντα σε παμπ.
Είχες όλους αυτούς τους βίαιους, νέους άντρες,
μεθυσμένους,
και άκουγαν ότι απειλούνται από τις ορδές μεταναστών,
ότι θα τους δολοφονούσαν, θα βίαζαν τη γυναίκα τους,
θα έτρωγαν τα παιδιά τους.
Μετά τη συνάντηση, πάντα ξεσπούσαν επεισόδια. Πάντα.
Έλα, μαλάκα!
Είσαι καλά; Να δω τον σφυγμό;
Έχεις μέσα σου συνεχώς οργή
και θυμό και σύγχυση,
και μετά…
Τα ξερνούσες παντού. Καταλαβαίνεις;
Ξεσπούσες σε άλλον.
Θυμάμαι μετά από μία συνάντηση,
είχα ένα βαν.
Κάναμε βόλτες στην περιοχή
και βουτούσαμε μαύρους από τον δρόμο.
Τους απαγάγαμε, βασικά,
και τους υποβάλαμε σε πολύ φρικτές βιαιοπραγίες.
Αν το ΒΝΡ δεν έκανε τη συνάντηση στην παμπ…
αν δεν έλεγε ότι απειλούμαστε,
ότι κινδυνεύουμε,
δεν θα έκαναν επιθέσεις στον κόσμο.
Εκείνοι τους παρακινούσαν.
Μετά σκούπιζαν το στόμα
και πήγαιναν στα πανάκριβα σπίτια τους στο Σάρεϊ ή δεν ξέρω πού,
κι εμείς γυρίζαμε στην τρύπα μας στο Στόκγουελ.
Μια χαρά.
Έτσι γίνεται.
Έτσι χειραγωγούν και χρησιμοποιούν…
Ναι, έχω κάνει απαίσια πράγματα, είναι αλήθεια.
Πολύ άσχημα πράγματα.
Πότε κατάλαβες ότι θες να το κάνεις αυτό;
Δεν ξέρω. Λίγα χρόνια πριν.
Είσαι μόλις 22 τώρα, έτσι;
Ναι, ήμουν περίπου 20.
Το διαβάζεις στις εφημερίδες,
γράφουν για την οργάνωση Λευκοί Λύκοι.
Δεν ξέρω ποιοι είναι.
Και δεν με νοιάζει.
Εκείνοι δεν ξέρουν ποιος είσαι, δηλαδή;
Όχι, ιδέα δεν έχουν.
Οι ισχυρισμοί τους είναι ψεύτικοι;
Παραμύθια.
Προσπαθούν να πάρουν τη δόξα μου.
Είχα πολιτικό στόχο.
Να προκαλέσω φυλετικό πόλεμο.
Τι σημαίνει αυτό;
Να γίνει εξέγερση και τέτοια.
Φυλετική βία στον δρόμο, αυτά.
Ποιος ήταν ο στόχος σου τότε;
Σκεφτόμουν να ανατινάξω έναν στόχο.
Είχες αποφασίσει πού θα έβαζες τη βόμβα;
Ναι.
Στο Σόχο.
Δύο βομβιστικές επιθέσεις
οδήγησαν σε φόβους στο Λονδίνο ότι θα ακολουθήσουν κι άλλες.
Μαθαίνουμε ότι οι δράστες είναι ρατσιστές,
και μάλλον σκοπεύουν να χτυπήσουν ξανά.
Κανείς δεν ήξερε ποια κοινότητα θα ήταν ο επόμενος στόχος.
Η κινεζική κοινότητα;
Η εβραϊκή κοινότητα;
Γίνονταν πολλές συζητήσεις.
Οι πρώτες συζητήσεις
ήταν για τη φυλή, για την εθνικότητα.
Κανείς δεν σκεφτόταν ότι μπορούσε
να εξαπλωθεί στην γκέι κοινότητα.
Το ορατό κομμάτι της γκέι κοινότητας ήταν στο Σόχο,
μάλλον στην Ολντ Κόμπτον Στριτ.
Μπορούσες να πας
από το ένα μπαρ ή από ένα γκέι μαγαζί σε άλλο.
Είχαν κόσμο, ήταν όλο ενέργεια,
όλο ζωή.
Ένιωθες ελεύθερος.
Μπορούσες να είσαι ο εαυτός σου σ' αυτούς τους χώρους.
Όταν εξερράγη η δεύτερη βόμβα, έγιναν όλα ξεκάθαρα πολύ γρήγορα.
Μισούσαν όποιον ήταν διαφορετικός.
Μισούν τους διαφορετικούς ανθρώπους,
που δεν ταιριάζουν στη δική τους άποψη για τη φυσιολογική κοινωνία.
Αρχίσαμε να συζητάμε με την αστυνομία σε ανώτερο επίπεδο.
Μας είπαν ότι ήταν φυλετικό θέμα.
Εμείς εκφέραμε τις ανησυχίες μας, και αντιμετωπίστηκαν με σκεπτικισμό
και δυσπιστία από τη Σκότλαντ Γιαρντ.
Οπότε, εξαρτιόταν από μας
να τηλεφωνήσουμε στους μάνατζερ των πιο γνωστών μαγαζιών,
σε παμπ, κλαμπ, καφετέριες, εστιατόρια, και να πούμε…
"Μπορεί να έρθει και σ' εμάς. Να έχετε τον νου σας, μην εφησυχάζετε".
Θα νικήσουμε τους ανθρώπους που είναι υπεύθυνοι για τις βόμβες αυτές.
Θα τους πιάσουμε.
Δεν έχουμε συγκεκριμένη επιβεβαίωση για συγκεκριμένη ομάδα
υπεύθυνη γι' αυτά τα έκτροπα,
αλλά, προφανώς, το πιο πιθανό
είναι να είναι ακροδεξιοί εξτρεμιστές που στοχεύουν μειονότητες.
Δεν ξέραμε τι μας γινόταν, δεν ξέραμε ποιος το έκανε.
Όλοι, όμως, το περίμεναν.
Βρισκόμουν με τον Άρθουρ σε μέρη όπου πιστεύαμε
ότι δεν θα ήταν κόσμος που ήξερε εκείνον ή εμένα.
Σε τουριστικά ξενοδοχεία στο Λονδίνο,
έξω από το Λονδίνο.
Κατανοούσε την αποστολή του.
Κατανοούσε ότι έπρεπε να τους σταματήσει.
Βρισκόμουν με την επαφή μου
και λέγαμε ονόματα ανθρώπων που ήξερα ήδη.
Και ανέφερα κάποιον
που τον έλεγα "Ντέιβ από το Μπάρκινγκ".
Επειδή είχε αναφέρει ότι εκεί έμενε.
Είχαμε παρόμοια ηλικία,
είχαμε γίνει φίλοι,
μιλούσαμε για μουσική
και για το γεγονός ότι αντιπαθούμε όποιον έχει σκούρο πρόσωπο.
Τελευταία τον είδα στην ετήσια συγκέντρωση
όπου έκανε τον φροντιστή.
Φορούσε τέτοιο περιβραχιόνιο. Στεκόταν δίπλα στον Τζον Τίνταλ.
Νομίζω ότι τον Τίνταλ τον είχαν δείρει πολύ αντιφασίστες.
Μετά απ' αυτό, ο Ντέιβ εξαφανίστηκε.
Δεν το θεώρησα περίεργο.
Μετά το Σάββατο στην Μπρικ Λέιν,
πήγα με ταξί στο Σόχο για να δω τι παίζει.
-Περίπου τι ώρα έγινε αυτό; -Μάλλον κατά τις 7:00.
Μάλιστα. Τι προθέσεις είχες τότε;
Σκεφτόμουν ποια παμπ θα ανατινάξω.
Πήγα στην Ολντ Κόμπτον Στριτ.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι ήταν η σωστή, ήθελα να έχει αδελφές.
Γκέι, όπως θες πες τους.
Έχεις πρόβλημα με τους γκέι;
Ναι, έχω.
Γιατί;
Είμαι πολύ ομοφοβικός.
Είναι… Τους μισώ.
-Γιατί; -Δεν ξέρω. Απλώς τους μισώ.
-Θα υπάρχει κάποιος λόγος. -Έχω θέμα με τους ομοφυλόφιλους.
Δεν μ' αρέσει να το συζητάω. Κατάλαβες;
Διάλεξα τους γκέι, επειδή τους μισώ.
Κατάλαβες; Εκείνο ήταν προσωπικό.
Η κασέτα δεν το καταγράφει, αλλά όταν σου μιλάμε για τους γκέι,
κλείνεις τα μάτια, μοιάζει να σε επηρεάζει πολύ, Ντέιβιντ.
Ναι. Δεν τους συμπαθώ.
Δεν τους συμπαθώ, εντάξει;
Είμαι εντελώς στρέιτ, μην ανησυχείς.
Όχι, δεν έχω πρόβλημα, αλλά σε ταράζει.
Κατάλαβες; Δεν ξέρω γιατί σε ταράζει.
Τόσο πολύ που έβαλες βόμβα.
Αλλά δεν ξέρω γιατί.
Μετά τις δύο εκρήξεις βόμβας στο Λονδίνο,
η αστυνομία προειδοποιεί όσους
αποτελούν πιθανό στόχο να είναι σε επαγρύπνηση.
Οι ντετέκτιβ φοβούνται ότι οι δύο βόμβες
ίσως είναι ξεκίνημα πανεθνικής τρομοκρατικής εκστρατείας.
Η αστυνομία δεν θέλει πανικό,
αλλά θέλει όλοι να γνωρίζουν την πιθανή απειλή
μιας ακόμα βόμβας αυτό το τριήμερο.
ΠΕΜΠΤΗ
Δύο πράγματα τράβηξαν την προσοχή στον ύποπτο.
Αντί να ερευνάς χιλιάδες ανθρώπους,
πρέπει να κοιτάς ανάμεσα σε όλους αυτούς ποιος έχει σάκο.
Και όταν βρέθηκε εκείνος ο σάκος,
ήταν το καπέλο που φορούσε.
Ήταν, όμως, εκατοντάδες εκατοντάδων ώρες.
Αρχικά οι εικόνες ήταν τόσο χάλια που δεν φαινόταν ποιος είναι.
Μετά αρχίσαμε να βρίσκουμε κι άλλες που ήταν πιο καθαρές.
Τα παιδιά ήρθαν αμέσως στο γραφείο μου. "Αφεντικό, δες αυτό".
Τη θυμάμαι καθαρά εκείνη τη στιγμή.
Να η εικόνα. Αυτός είναι ο βομβιστής.
Ήταν σε αφίσες σε σταθμούς
και σε άλλες καίριες περιοχές στο Λονδίνο.
Οι εικόνες αναρτήθηκαν στο ίντερνετ
και αποστέλλονται σε κάθε διωκτική αρχή στη χώρα.
Αν και η αστυνομία υποψιάζεται ότι είναι ο δράστης,
αν μας βλέπει και πιστεύει ότι είναι αθώος,
να εμφανιστεί.
Άκουσα ότι έχετε φωτογραφίες μου.
Αρχικά σκέφτηκα "Τέλος, με έπιασαν".
Πήγα απευθείας σπίτι και συνειδητοποίησα ότι δεν είχα συλληφθεί ακόμα.
Έφτιαξα τη συσκευή, όρισα την ώρα, τα ετοίμασα όλα.
Περίμενα ως τις 4:30 περίπου, πήρα ταξί για το Σόχο.
Τι ώρα όρισες να εκραγεί η βόμβα στο Σόχο;
Στις 6:30.
ΣΟΧΟ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
04:45 μ.μ.
04:46 μ.μ.
Είχα ρεπό.
Είχα πάει σε μια γκαλερί και γύριζα σπίτι.
Ήταν Παρασκευή.
Ξεκινούσε τριήμερο. Ο καιρός ήταν υπέροχος.
Ήταν αργά το απόγευμα, νομίζω.
Κάποιοι τελείωναν τη δουλειά τους, υπήρχε μια ατμόσφαιρα χαράς,
ερχόταν τριήμερο.
Επικρατούσε χαρά.
Είχα πάει στο Άντμιραλ Ντάνκαν μία φορά ακόμα, νομίζω.
Δεν το θυμόμουν πολύ καλά. Περνούσα από κει και σκέφτηκα
"Έπινα λίγη μπίρα".
Ήταν μικρή παμπ. Στενή.
Είχε αρχίσει να μαζεύει κόσμο.
Ερχόταν συνεχώς κόσμος.
Ήταν Παρασκευή απόγευμα.
Είχα ακούσει ότι η αστυνομία είχε αναγνωρίσει κάποιον από το Μπρίξτον.
Είχα δει την Evening Standard.
Αμέσως σκέφτηκα ότι ίσως ήταν ο Ντέιβ από το Μπάρκινγκ.
Τότε με πήρε η επαφή μου στο Σέρτσλαϊτ.
Εγώ του είπα απλώς
"Ίσως είναι ο Ντέιβιντ Κόπλαντ".
ΟΝΟΜΑ;
Ψάξαμε αμέσως τα αρχεία μας,
όσα μας είχε πει ο Άρθουρ όλα αυτά τα χρόνια,
και βρήκαμε το όνομα του Κόπλαντ
σε πολλές συγκεντρώσεις, σε πολλές εκδηλώσεις.
Ένας συνάδελφός μου πήρε την αστυνομία.
05:29 μ.μ.
05:30 μ.μ.
Κοίταξα το ρολόι μου και είχα άλλη μία ώρα πριν γίνει η έκρηξη.
Περίμενα δίπλα στον τηλεφωνικό θάλαμο, σαν να περίμενα τηλέφωνο.
Πήγα εκεί μέσα κατά…
τις έξι και δέκα.
Παράγγειλα ποτό.
Μέσα, είδα αυτούς που θα ακρωτηρίαζα και θα σκότωνα.
Δεν χάρηκα.
Δεν στεναχωρήθηκα.
Δεν ένιωσα τίποτα.
Πόση ώρα κάθισες στην άκρη του μπαρ;
Δεκαπέντε λεπτά. Είκοσι.
Ήπιες μια κόκα-κόλα, σωστά;
Ένα ποτήρι κόκα-κόλα.
Την άφησα και ρώτησα κάποιον εκεί αν είχε κοντά τράπεζα.
Το ρώτησες ενώ έφευγες;
-Ναι. -Ναι.
Πόσοι άνθρωποι ήταν πραγματικά στην παμπ
όταν άφησες κάτω τον σάκο; Θυμάσαι;
Από 15 ως 20 άτομα.
Δυσκολεύτηκα να βγω έξω.
Αναγκάστηκα να τους ζητάω να κάνουν στην άκρη.
Ήξερα ότι θα σκοτωθούν, αλλά έπρεπε να το κάνω.
06:28 μ.μ.
06:29 μ.μ.
Ο θόρυβος όλο και δυνάμωνε.
Παράγγειλα την μπίρα.
Δεν ξέρω αν ήπια καν καθόλου.
Και τότε…
Δεν άκουγα τίποτα.
Κάτι ήταν πολύ παράξενο.
Πολύ παράξενο.
Δεν άκουγα τίποτα.
Δεν ένιωθα καλά.
Νομίζω ότι ακόμα
έγερνα στην μπάρα.
Κοίταξα απέναντι όπου θα ήταν
κανονικά τα μπουκάλια των ποτών, και δεν υπήρχε τίποτα.
Μόνο σκοτάδι, καπνός
και κανείς.
Δεν έβλεπα κανέναν, δεν άκουγα τίποτα.
Θυμάμαι ότι γύρισα
για να δω τι συνέβαινε.
Και η επόμενη ανάμνηση είναι…
να κοιτάζω από χαμηλά μια νέα κοπέλα,
έβλεπα το στόμα της να ανοιγοκλείνει. Νομίζω ότι ούρλιαζε.
Έμαθα μετά ότι σε έκρηξη βόμβας σπάζουν τα τύμπανα στα αφτιά.
Με έσυραν έξω και ήταν κάποιος
που ήταν μαζί μου. Είπε ότι του μιλούσα.
Του έλεγα από πού ήμουν.
Δεν θυμάμαι τίποτα απ' αυτά. Απολύτως τίποτα.
Με πήγαν στο νοσοκομείο.
Δεν ήξεραν αν θα ζήσω.
Μου έδωσαν πολύ δυνατά φάρμακα.
Θυμάμαι κάπως να ονειρεύομαι
ενώ εκείνοι άλλαζαν
το επίπεδο των παυσίπονων.
Έβλεπα ότι ήμουν σε ένα κλαμπ και όλοι ήταν αρουραίοι.
Και οι αρουραίοι ήταν ντυμένοι σαν άνθρωποι.
Υπήρχαν αρουραίοι στον τοίχο, τους άκουγα.
Υπήρχε ένα διπλάνο.
Τα αεροπλάνα που κατεβαίνουν στο νερό;
Αυτό μπήκε μέσα στο κλαμπ.
Αρουραίοι, κι άλλοι αρουραίοι.
Έμαθα αργότερα ότι ο Κόπλαντ είχε αφήσει τους αρουραίους του…
Τους είχε ως κατοικίδια.
Τους άφησε να τριγυρίζουν στα κουτιά που έβαζε τις βόμβες.
Οπότε, απ' όσο ξέρω, όσοι ήταν στο ίδιο νοσοκομείο μ' εμένα,
πάθαμε όλοι μια παράξενη μόλυνση.
Δεν έβρισκαν τι είχαμε.
Και ήταν επειδή άφησε τους αρουραίους…
να ουρούν και να αφοδεύουν
σε όλα όσα έχωνε εκεί μέσα.
Καθώς έρχονταν εκείνοι οι ασθενείς,
αρχίσαμε να συνειδητοποιούμε
πόσο σοβαρό ήταν.
Είχαν φρικτά τραύματα.
Ήταν σαν πολεμική σκηνή.
Έρχονταν ασθενείς με εκτεταμένα εγκαύματα,
χωρίς τις αισθήσεις τους,
ο ένας μετά τον άλλον.
Ίσως το πιο δύσκολο πράγμα που είχα να κάνω στην καριέρα μου
ήταν να χειριστώ έναν ασθενή που είχε φτάσει χωρίς τις αισθήσεις του
και παρέμεινε έτσι για αρκετές μέρες.
Καθώς συνερχόταν σταδιακά,
καταλάβαμε ότι έπρεπε να του μιλήσουμε
για να του πούμε τα χειρότερα πιθανά νέα.
Δύο φίλοι είχαν πεθάνει κι οι δύο,
και, δυστυχώς, η γυναίκα του και το αγέννητο παιδί του
είχαν σκοτωθεί επίσης.
Αποκαλύφθηκε ότι μια έγκυος και ο κουμπάρος της
ήταν στους τρεις που σκοτώθηκαν στην έκρηξη.
Η Άντρεα Ντάικς σκοτώθηκε ακαριαία.
Ο άντρας της, Τζούλιαν, νοσηλεύεται σε κρίσιμη κατάσταση.
ΩΣ ΜΑΥΡΟΣ ΚΑΙ ΓΚΕΪ ΑΨΗΦΩ ΤΟΝ ΡΑΤΣΙΣΜΟ
Ήμουν σπίτι όταν το άκουσα.
Σοκαρίστηκα πάρα πολύ.
Ένιωσα αβοήθητος.
Ήμασταν…
Ήμασταν κοντά,
όσον αφορά…
Νιώθαμε ότι πλησιάζαμε πάρα πολύ στη σύλληψη του δράστη.
Είχαμε βρει μια διεύθυνση όπου πιθανώς έμενε.
Ήθελα να με πιάσουν.
Γιατί;
Θα γινόμουν διάσημος κάπως.
Τι σημαίνει η δόξα για σένα;
Είναι ύπαρξη.
Τι θα πει αυτό; Δεν καταλαβαίνω.
Αν δεν σε θυμάται κανείς, δεν υπήρξες ποτέ.
Μάλιστα.
Θα ήταν παράλειψη να μη ρωτήσουμε
γιατί το έκανες.
Για να σκορπίσω φόβο, απέχθεια και μίσος.
Είμαι ναζί.
Το παραδέχομαι.
Ναι.
Ντέιβιντ, αυτός ο ήχος δείχνει ότι η κασέτα τελειώνει.
Θα τελειώσουμε τώρα.
Κυρίες και κύριοι, τις πρώτες πρωινές ώρες
του Σαββάτου 1ης Μαΐου,
άοπλοι αστυνομικοί από την Ομάδα Οργανωμένου Εγκλήματος
συνέλαβαν έναν 22χρονο άντρα στο Κόουβ, στο Χάμσαϊρ.
Ο άντρας δεν είναι μέλος
κάποιας από τις ομάδες που ανέλαβαν την ευθύνη
για τις βόμβες.
Είναι κατανοητό ότι δούλευε μόνος,
για δικά του κίνητρα.
13 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Στο ξεκίνημα της δίκης του Κόπλαντ
παραβρέθηκαν πάνω από 35 θύματά του
και οι συγγενείς όσων σκοτώθηκαν.
Ο 24χρονος κατηγορούμενος αρνείται τις κατηγορίες,
επικαλούμενος μειωμένη ευθύνη.
Ο Κόπλαντ δεν θα είναι ο πρώτος
που πίστευε ότι θα τη γλιτώσει επικαλούμενος παράνοια.
Έχω μεγάλο πρόβλημα με όσους
πειράζουν γυναίκες ή παιδιά.
Με τον Κόπλαντ, λοιπόν…
Για…
Δολοφόνησε εκείνη τη γυναίκα και δολοφόνησε κι ένα αγέννητο παιδί.
Δεν θα τον άφηνα με τίποτα να τη γλιτώσει.
Η μόνη του επιλογή
ήταν να προφασιστεί μειωμένη ευθύνη,
οπότε έπρεπε να ομολογήσει
ότι είχε απολύτως σώας τα φρένας.
Σήμερα υπάρχουν κυνηγοί παιδόφιλων
στο ίντερνετ.
Παριστάνουν το αγόρι ή το κορίτσι.
Επικοινωνεί μαζί τους ένας παιδόφιλος,
κανονίζουν να συναντηθούν και δίνουν τα τεκμήρια στην αστυνομία.
Πριν από το ίντερνετ,
εγώ έκανα μια διαφορετική του εκδοχή.
Αγαπητέ μου Ντέιβιντ. Δεν με ξέρεις,
αλλά ακούω για σένα στις ειδήσεις.
Πώς λένε κάποιον τέρας και κακό χωρίς καν να τον γνωρίζουν;
Όλοι είναι αθώοι μέχρι να αποδειχτεί η ενοχή τους.
Ελπίζω να μη σε πειράζει που σου γράφω.
Πάτσι.
Αγαπητή Πάτσι, ευχαριστώ για το γράμμα σου.
Έχω ύψος 1,73, είμαι 23 ετών και έχω καστανά μαλλιά.
Η μαμά μου λέει ότι είμαι όμορφος, αλλά δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να σε φανταστώ. Στείλε μου μια φωτογραφία.
Ο Κόπλαντ
θα θέλει να έχει τον έλεγχο.
Εφηύρα μια κοπέλα, την Πάτσι Σκάνλον.
Η Πάτσι ήταν απ' αυτές τις κοπέλες που βλέπεις
στις ταινίες προπαγάνδας της δεκαετίας του '40.
Είναι λεπτή, ξανθιά, όμορφη.
Κάνει ό,τι της λένε χωρίς να ρωτάει.
Είναι ευάλωτη.
Εντελώς χαζούλα, καταλαβαίνετε;
Ήξερα ότι θα του αρέσει σίγουρα.
Το ήξερα.
Για τους επιζώντες των επιθέσεων του Κόπλαντ, ήταν οδυνηρή μέρα.
Καθώς περιγράφονταν οι τραυματισμοί από τις εκρήξεις,
πολλοί ήταν εμφανώς ταραγμένοι.
Στη δίκη θα αποφασιζόταν αν ήταν τρελός ή κακός.
Και είχε πάρα πολλούς δικηγόρους.
Είχε περισσότερα υπέρ του
απ' όσα είχαν οι άλλοι, οι κατήγοροι.
Ο Ντέιβιντ Κόπλαντ δήλωσε αθώος για δολοφονία,
αλλά ένοχος για ανθρωποκτονία
λόγω μειωμένης ευθύνης.
Οι ένορκοι θα κρίνουν τη διανοητική του κατάσταση.
Χρειαζόμουν ξεκάθαρες αποδείξεις.
Ήθελα να πει κάτι
που θα έδειχνε ότι έπαιζε με τους γιατρούς,
αλλά δεν είχα πολύ χρόνο για να τον τσακώσω.
Αγαπητέ Ντέιβιντ,
ελπίζω να μην ανησυχείς για τη δίκη σου.
Θα πρέπει να έχεις πολύ άγχος.
Αγαπητή Πάτσι,
είσαι πολύ ελκυστική κοπέλα.
Ξέρεις.
Το σχέδιό μου ήταν να τον κολακεύσω.
Και έτσι να τον κάνω να ανοιχτεί.
Ελπίζω να κάνεις θετικές σκέψεις.
Είναι παράξενο να είμαι διάσημος.
Αγαπητέ Ντέιβιντ,
είδα τη φωτογραφία σου στις εφημερίδες.
Η μαμά σου έχει δίκιο, είσαι όμορφος.
Αγαπητή Πάτσι,
σε σκέφτομαι συνεχώς.
Συνεχώς ονειρεύομαι εσένα και το πότε θα βρεθούμε.
Και υπέγραψε "Με αγάπη, Ντέιβ", άρα το πράγμα σοβάρευε.
Το όλο ύφος των γραμμάτων του Κόπλαντ άλλαξε.
Αγαπητή Πάτσι…
Τότε έγραφε πάρα πολλά γράμματα.
Τα γράμματά σου είναι το μόνο που με κάνει να ζω εδώ μέσα.
Ξαπλώνω τη νύχτα και σε σκέφτομαι.
Υποσχέσου ότι δεν θα με ξεχάσεις. Ελπίζω να έχω νέα σου σύντομα.
Και τότε, επιτέλους, τον τσάκωσα.
Αγαπητή Πάτσι, όλοι εδώ είναι βλάκες.
Και οι γιατροί.
Το παίζουν έξυπνοι,
αλλά είναι εξίσου ανόητοι.
Τα πράγματα δεν φαίνονται άσχημα.
Δεν το πιστεύω ότι ξεγέλασα τους γιατρούς.
"Δεν το πιστεύω ότι ξεγέλασα τους γιατρούς".
Οι ένορκοι είδαν όλη την αλληλογραφία.
Την είδαν όπως εγώ, όπως την είδε ο ψυχίατρος.
Δεν είχε κανένα απολύτως πρόβλημα.
Έδειξαν στον Κόπλαντ φωτογραφίες των φρικτών τραυματισμών
και της θλίψης και του πόνου που είχε προκαλέσει,
και δεν έδειξε ούτε μία φορά συναίσθημα.
Όταν, όμως, ο κατήγορος διάβασε
ότι το κορίτσι που ήθελε να παντρευτεί
ήταν στην πραγματικότητα ένας τριχωτός πορτιέρης
με το όνομα Μπέρνι,
έβαλε το κεφάλι στα χέρια και έπεσε στο εδώλιο.
Ο κόσμος του τελείωσε.
Ο Ντέιβιντ Κόπλαντ, ο νεαρός φανατικός
που λάτρευε τον Χίτλερ και έβαλε βόμβες με καρφιά,
είναι στο Μπρόντμουρ, όπου ξεκινά έξι ισόβιες καθείρξεις.
Καταδικάστηκε για τη δολοφονία τριών ατόμων και τον τραυματισμό 150
σε βομβιστικές ενέργειες με στόχο μαύρους και ομοφυλόφιλους.
Οι ένορκοι δεν δέχτηκαν
ότι δεν ήταν υπεύθυνος για τις πράξεις του.
Για δύο επιζώντες
ήταν μια οδυνηρή στιγμή έξω από το δικαστήριο.
Ο Ντέιβιντ Κόπλαντ δεν κατάφερε να γίνει διάσημος και δυνατός.
Η σημερινή ετυμηγορία αποδεικνύει ότι είναι ένας επικίνδυνος ασήμαντος
που πήγε εκεί όπου ανήκει.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Όλοι έλεγαν "Έλα να βγούμε για ένα ποτό" και "Ζήτω".
Κι εγώ θυμάμαι ότι σκεφτόμουν "Δεν υπάρχει λόγος να γιορτάζουμε".
Υπέροχα.
Σε νέα ξεκινήματα.
Είχα πάντα αυτήν την τεράστια αίσθηση
πως όλα έγιναν άνευ λόγου.
Κρίμα τόσες ανθρώπινες ζωές.
Και η δική του.
Δεν θα βγει ποτέ, δεν θα φανεί χρήσιμος σε κανέναν.
Και όλα αυτά που έκανε σε τόσο κόσμο…
Σε εκατοντάδες ανθρώπους.
Μακάρι…
να καταφέρναμε να το σταματήσουμε.
Να μη σκοτώνονταν και τραυματίζονταν τόσοι άνθρωποι.
Οπότε, υπάρχει κάποια ενοχή, έτσι;
Ναι, σίγουρα.
Σίγουρα.
Το σκέφτομαι πολύ.
Νόμιζα ότι το είχα ξεπεράσει, αλλά επέστρεψε.
Μπήκα…
Μπήκα στο ΒΝΡ γιατί ήθελα την έξαψη του να είμαι κατάσκοπος,
και όλα αυτά, να βάλω στη φυλακή τους κακούς.
Αλλά όταν συνέβη κάτι τόσο μεγάλο,
ευχήθηκα…
να μπορούσα να σταματήσω νωρίτερα όσα συνέβησαν.
Ναι.
Ο Άρθουρ ήταν κάποιος που είχε ως κίνητρο να κάνει κάτι καλό.
Τότε υπήρχε αμοιβή. Η αστυνομία είχε ορίσει αμοιβή.
Έδινε 75.000 λίρες σε όποιον τον αναγνώριζε.
Ο Άρθουρ δεν ήθελε λεφτά.
Ακόμα και τώρα… Κάποιοι στην οικογένειά του…
Μόλις στην 20ή επέτειο των βομβιστικών επιθέσεων στο Λονδίνο
έμαθαν κάποιοι συγγενείς του τι είχε κάνει.
Ότι τελικά δεν ήταν ναζί.
Ο Άρθουρ ήταν μέσα δέκα χρόνια,
πήγαινε κάθε εβδομάδα σε συναντήσεις του Βρετανικού Εθνικού Κόμματος,
τον κυνηγούσαν αντιφασίστες,
τον χτυπούσαν αντιφασίστες.
Πήγαινε σε συναυλίες με ναζί,
και τα έκανε όλα αυτά και…
Και δεν αναγνώρισε μόνο τον Κόπλαντ.
Έπαιξε πολύ μεγάλο ρόλο
στο να μην αποκομίσει κέρδη το ΒΝΡ από τους βομβαρδισμούς στο Λονδίνο.
Ο Τίνταλ δεν κατάφερε να επικρατήσει στη χώρα χάρη στον Άρθουρ.
Η αστυνομία λέει ότι η παρουσία του ΒΝΡ εισάγει στοιχείο φυλετικής έντασης…
Η αστυνομία λέει το ένα, η αστυνομία λέει το άλλο.
-Δεν τους πιστεύετε. -Όχι, δεν το δεχόμαστε.
Δεν αποδέχεστε τις καταδίκες των μελών σας.
Το έχω ξαναπεί,
τα μέλη μας δεν έχουν περισσότερες καταδίκες
από μέλη άλλων κομμάτων.
Ευχαριστώ πολύ.
Ωραία. Πάρτε τα πράγματά σας από δω το συντομότερο.
Είστε όπως σας περίμενα.
Είστε ακριβώς όπως μάθαμε να σας περιμένουμε…
Προσπαθούν να μας χωρίσουν,
και το μήνυμα που δίνουμε σήμερα
είναι ότι συμβαίνει το αντίθετο.
Ενωνόμαστε!
Έτσι όπως δεν μας έχετε ξαναδεί!
Πορεία για να ολοκληρωθεί αυτή η μέρα!
Νομίζω ότι κάποιος σαν τον Κόπλαντ,
που θα προσπαθήσει να κάνει ό,τι κι ο Κόπλαντ, δεν θα μπορέσει.
Μου δίνει ελπίδα
ότι υπάρχουν ακόμα περισσότεροι καλοί παρά κακοί άνθρωποι.
Όσοι μισούν δεν θα κερδίσουν ποτέ.
Μακροπρόθεσμα, όσοι μισούν δεν κερδίζουν ποτέ.
Και θα πρέπει…
να είναι φρικτό να σε κατατρώει το μίσος.
Κατάλαβες;
Σκέψου πόσα δεν μπορείς να απολαύσεις επειδή είσαι γεμάτος μίσος.
Σήμερα είναι Παρασκευή. Θα πάω σπίτι να πιω μπίρα.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη