1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,160 --> 00:00:12,840 - Une bière. - Tout de suite. 4 00:00:12,920 --> 00:00:14,200 - Merci. - J'arrive. 5 00:00:23,640 --> 00:00:25,360 Pourquoi vouloir témoigner ? 6 00:00:33,640 --> 00:00:35,920 C'est une histoire intéressante… 7 00:00:38,920 --> 00:00:40,880 et mon récit diverge. 8 00:00:42,760 --> 00:00:47,160 Sieg Heil ! 9 00:00:47,240 --> 00:00:49,960 J'ai infiltré l'extrême droite pendant dix ans. 10 00:00:50,760 --> 00:00:53,840 C'était pire que ce à quoi je m'attendais. De loin. 11 00:00:53,920 --> 00:00:55,800 C'était très dur. 12 00:00:57,120 --> 00:00:59,800 Les premières années, c'était de vrais nazis, 13 00:00:59,880 --> 00:01:05,640 et c'était à qui serait le plus radical. 14 00:01:07,640 --> 00:01:09,960 Ça parlait de faire une guerre raciale. 15 00:01:11,240 --> 00:01:12,600 Oui, la guerre raciale. 16 00:01:12,680 --> 00:01:16,000 On arrivait à un point où on devait tuer des gens. 17 00:01:18,480 --> 00:01:20,840 On avait des listes de noms. 18 00:01:20,920 --> 00:01:22,520 Et puis, il y avait 19 00:01:22,600 --> 00:01:24,480 des faiseurs de bombes. 20 00:01:29,120 --> 00:01:32,040 Dans les années 1990, la rue était tendue. 21 00:01:33,240 --> 00:01:34,240 Très tendue. 22 00:01:35,800 --> 00:01:37,720 Il suffisait d'une étincelle. 23 00:01:39,920 --> 00:01:43,360 Mais on ne pensait pas que quelqu'un le ferait. 24 00:01:45,840 --> 00:01:47,320 Et quelqu'un l'a fait. 25 00:01:50,720 --> 00:01:52,680 UN DOCUMENTAIRE ORIGINAL NETFLIX 26 00:01:53,240 --> 00:01:55,040 LES VILLES EN ALERTE MAXIMALE 27 00:01:58,040 --> 00:02:00,120 UN BÉBÉ AVEC UN CLOU DANS LE CRÂNE 28 00:02:03,720 --> 00:02:05,200 "VOUS ÊTES LES SUIVANTS" 29 00:02:42,800 --> 00:02:46,360 LONDRES 30 00:02:59,120 --> 00:03:01,120 Cet interrogatoire est enregistré. 31 00:03:01,960 --> 00:03:04,200 Je suis le lieutenant Terrence Boland, 32 00:03:04,280 --> 00:03:06,720 division antiterroriste de Scotland Yard. 33 00:03:07,200 --> 00:03:08,760 Je suis en présence de… 34 00:03:08,840 --> 00:03:10,640 Enquêteur Philip Johnstone, 35 00:03:10,720 --> 00:03:13,520 division antiterroriste de Scotland Yard. 36 00:03:13,600 --> 00:03:15,720 Nous sommes le 1er mai 1999, 37 00:03:15,800 --> 00:03:19,400 il est 18h13 à ma montre. 38 00:03:20,440 --> 00:03:22,760 INTERROGATOIRE DU SUSPECT, 1er MAI 1999 39 00:03:22,840 --> 00:03:27,120 LE SON PROVIENT DE LA TRANSCRIPTION ORIGINALE 40 00:03:28,040 --> 00:03:31,640 La raison de notre présence ici, c'est de découvrir la vérité. 41 00:03:32,640 --> 00:03:34,320 Je voulais être l'étincelle. 42 00:03:35,240 --> 00:03:37,200 Celle qui embraserait le pays. 43 00:03:40,280 --> 00:03:43,040 Les pensées devenaient de plus en plus fortes. 44 00:03:43,800 --> 00:03:45,400 Elles ne me quittaient pas. 45 00:03:45,920 --> 00:03:47,400 C'était comme mon destin. 46 00:03:49,680 --> 00:03:52,760 Je me suis réveillé un matin et je n'y pensais plus. 47 00:03:54,680 --> 00:03:55,760 J'allais le faire. 48 00:03:57,680 --> 00:03:59,880 Quand comptiez-vous la faire sauter ? 49 00:04:00,960 --> 00:04:01,800 Le samedi. 50 00:04:03,480 --> 00:04:04,400 À 17h30. 51 00:04:30,840 --> 00:04:32,840 C'était un beau matin, 52 00:04:32,920 --> 00:04:34,680 il y avait du monde partout, 53 00:04:34,760 --> 00:04:37,360 du soleil, Brixton était vibrante, 54 00:04:37,440 --> 00:04:39,640 les gens vaquaient à leurs affaires. 55 00:04:40,320 --> 00:04:43,600 Pêches, prunes, nectarines ! Fraises ! Approchez ! 56 00:04:44,280 --> 00:04:46,920 Des fruits de luxe au prix du gros. 57 00:04:48,560 --> 00:04:50,480 Brixton est un lieu formidable. 58 00:04:50,560 --> 00:04:52,880 C'est un lieu historique. 59 00:04:52,960 --> 00:04:55,080 C'est ici que les noirs 60 00:04:55,160 --> 00:04:57,320 sont arrivés en premier à Londres. 61 00:04:59,240 --> 00:05:01,360 On travaille et on vit ensemble. 62 00:05:01,440 --> 00:05:03,560 On a des liens dans le monde entier. 63 00:05:04,960 --> 00:05:07,800 Les gens vendent de tout, partout, 64 00:05:07,880 --> 00:05:10,160 gagnent leur vie comme ils peuvent. 65 00:05:10,920 --> 00:05:12,400 Non, c'est 2 £, ma belle. 66 00:05:12,480 --> 00:05:15,200 - On a tout le hit-parade. - Tous les disques. 67 00:05:15,280 --> 00:05:16,240 Snoop Dogg… 68 00:05:16,320 --> 00:05:18,000 Michael Jackson, Madonna. 69 00:05:18,880 --> 00:05:21,280 J'avais un film porno de Snoop Dogg. 70 00:05:21,360 --> 00:05:22,200 Oui. 71 00:05:22,280 --> 00:05:24,880 - Pirate. Je n'ai jamais regardé. - Ni vendu. 72 00:05:24,960 --> 00:05:27,000 - Si. - Je ne savais pas. D'accord. 73 00:05:27,560 --> 00:05:30,040 Pour eux, on était un peu Robin des Bois. 74 00:05:30,120 --> 00:05:33,360 Mais pas pour Our Price. Ils n'étaient pas loin, 75 00:05:33,440 --> 00:05:36,840 et on disait : "Ça, c'est mon prix, pas le leur." 76 00:05:36,920 --> 00:05:38,040 On avait des rimes. 77 00:05:38,120 --> 00:05:40,680 "C'est pas volé, c'est pris à la volée." 78 00:05:40,760 --> 00:05:45,120 "Qu'on soit dans le coup ou non, à moitié prix on dit pas non." 79 00:05:45,200 --> 00:05:46,600 Ma préférée. Tope là. 80 00:05:47,400 --> 00:05:48,720 Me laisse pas tomber. 81 00:05:49,640 --> 00:05:50,960 17H09 82 00:05:51,040 --> 00:05:52,360 17H10 83 00:05:53,240 --> 00:05:54,080 Noix de coco ! 84 00:05:54,160 --> 00:05:56,920 Noix de coco, très fraîche. 85 00:05:57,000 --> 00:06:00,320 On était tous là, cette belle journée. 86 00:06:01,760 --> 00:06:04,120 Tout à coup, mon voisin me dit : 87 00:06:04,200 --> 00:06:08,400 "Talent, il y a un sac ici et j'entends un bruit." 88 00:06:08,960 --> 00:06:11,760 "Quel bruit tu entends ?" Il dit : "Viens voir." 89 00:06:11,840 --> 00:06:13,680 Donc, je sors de mon stand, 90 00:06:13,760 --> 00:06:14,920 et ça faisait… 91 00:06:17,720 --> 00:06:20,280 C'était ça, le son que faisait ce sac noir. 92 00:06:23,160 --> 00:06:26,480 Ça aurait pu être des lingots d'or. Ou plein de drogue. 93 00:06:26,560 --> 00:06:28,920 Plein d'argent. C'était pas notre sac. 94 00:06:29,520 --> 00:06:31,640 J'ai ouvert, j'ai mis la tête dedans 95 00:06:31,720 --> 00:06:33,920 et on s'est dit : "C'est une bombe." 96 00:06:35,560 --> 00:06:38,400 Puis : "C'est une bombe ?" Je ne suis pas expert, 97 00:06:38,480 --> 00:06:40,160 mais j'ai vu ce que c'était. 98 00:06:40,240 --> 00:06:41,840 Je n'en avais jamais vu. 99 00:06:41,920 --> 00:06:43,840 Comme une bombe de dessin animé. 100 00:06:43,920 --> 00:06:46,120 - Oui. - Avec une horloge, un tic-tac. 101 00:06:46,200 --> 00:06:49,000 - On a su. - Le réveil avec les cloches. 102 00:06:49,080 --> 00:06:50,000 Des cloches. 103 00:06:50,080 --> 00:06:52,800 - Le cadran dans une boîte. - C'était comme ça. 104 00:06:52,880 --> 00:06:57,640 Et des fils à côté de la boîte, qui allaient dans un bloc marron. 105 00:06:57,720 --> 00:06:59,320 Une boîte pleine de clous. 106 00:06:59,920 --> 00:07:02,000 J'ai dit : "Appellez la police," 107 00:07:02,080 --> 00:07:05,680 comme on ne savait pas ce qui se passait et à qui c'était, 108 00:07:05,760 --> 00:07:07,320 car il n'y avait personne. 109 00:07:07,400 --> 00:07:10,120 Alors, je suis retournée à mon étal 110 00:07:10,200 --> 00:07:11,600 auprès de mes clients. 111 00:07:12,200 --> 00:07:16,120 Je suis parti sur : "C'est pas mon problème," et je suis revenu. 112 00:07:16,200 --> 00:07:17,400 Je me souviens, 113 00:07:17,480 --> 00:07:19,880 les gens disaient : "Ne sois pas bête. 114 00:07:19,960 --> 00:07:22,480 "Mets-le à la poubelle, là-bas, oublie ça." 115 00:07:22,560 --> 00:07:26,760 C'était fou. Comme si personne ne savait quoi faire. 116 00:07:26,840 --> 00:07:28,160 17H28 117 00:07:28,240 --> 00:07:29,560 17H30 118 00:07:29,640 --> 00:07:32,880 Cette histoire n'est pas crédible. Et je l'ai racontée. 119 00:07:32,960 --> 00:07:35,280 Un camé a vidé le sac pour le piquer. 120 00:07:35,360 --> 00:07:38,200 "Non, tu plaisantes. Impossible." 121 00:07:38,280 --> 00:07:40,200 "Si, je le jure. C'est arrivé." 122 00:07:40,280 --> 00:07:43,640 - Il y a encore des camés… - Il est venu de là. 123 00:07:43,720 --> 00:07:45,320 Il arrive, genre… 124 00:07:45,400 --> 00:07:47,680 Il longe le stand et ramasse le sac. 125 00:07:47,760 --> 00:07:51,160 Là, on dit : "Laisse le sac, crétin. C'est une bombe." 126 00:07:51,240 --> 00:07:54,400 Il touche la bombe, on dit : "Qu'est-ce que tu fais ?" 127 00:07:54,480 --> 00:07:56,360 Tout le monde la voit, sortie. 128 00:07:56,960 --> 00:07:59,200 C'est sous nos yeux, et petit à petit… 129 00:07:59,280 --> 00:08:02,640 Il fait ça, prend le sac et s'éloigne dans la rue. 130 00:08:03,200 --> 00:08:04,920 Il a juste pris le sac. 131 00:08:05,600 --> 00:08:08,800 Le vigile appelle la police, elle arrive. 132 00:08:09,320 --> 00:08:12,520 Ils viennent me voir, je dis : "C'est une bombe." 133 00:08:27,320 --> 00:08:29,280 Tout le monde s'écarte, merci ! 134 00:08:29,840 --> 00:08:30,760 Merci. 135 00:08:55,200 --> 00:08:57,440 Aucun souvenir d'atterrir ou de voler. 136 00:08:57,520 --> 00:08:59,800 - Je me souviens du sol. - Exactement. 137 00:08:59,880 --> 00:09:01,240 J'ai décollé du sol. 138 00:09:01,320 --> 00:09:02,680 - Tu as crié. - Oui. 139 00:09:02,760 --> 00:09:05,440 - Il a crié mon nom. - C'était après. 140 00:09:08,000 --> 00:09:11,160 Je l'ai trouvé sur une civière sous un arrêt de bus. 141 00:09:11,760 --> 00:09:12,840 "Je suis là, Lee." 142 00:09:18,280 --> 00:09:21,040 J'ai dû esquiver sous mon chariot. 143 00:09:21,800 --> 00:09:24,320 J'ai cru qu'ils étaient tous morts, 144 00:09:24,400 --> 00:09:27,440 dans l'effondrement de l'immeuble. 145 00:09:36,880 --> 00:09:38,480 J'ai un clou dans la jambe. 146 00:09:38,560 --> 00:09:41,320 Il n'a pas été touché, devant. C'est fou. 147 00:09:41,400 --> 00:09:45,000 Il y en a avec des membres arrachés, des clous dans la tête. 148 00:09:45,080 --> 00:09:48,960 "Je ne vais pas gâcher une civière et l'hôpital pour un clou." 149 00:09:49,040 --> 00:09:51,240 - Ils ont coupé son jeans. - La jambe. 150 00:09:53,960 --> 00:09:55,680 C'était un cadeau de ma mère. 151 00:09:56,240 --> 00:10:00,240 "Pas mon jeans ! C'est un cadeau d'anniv." Je n'oublierai jamais. 152 00:10:01,560 --> 00:10:04,360 Il y avait du verre cassé partout. 153 00:10:05,760 --> 00:10:07,400 Je n'étais pas blessée, 154 00:10:08,840 --> 00:10:10,400 j'ai eu de la chance. 155 00:10:11,000 --> 00:10:15,000 Beaucoup de gens étaient très mal en point. 156 00:10:15,080 --> 00:10:17,320 Tout le monde courait partout 157 00:10:17,400 --> 00:10:20,240 pour savoir si leurs proches étaient vivants. 158 00:10:20,720 --> 00:10:22,520 C'était vraiment l'horreur. 159 00:10:38,520 --> 00:10:40,520 Vous avez pensé aux conséquences ? 160 00:10:41,560 --> 00:10:42,400 Non. 161 00:10:42,880 --> 00:10:46,120 Dans le train, je n'arrêtais pas de l'imaginer exploser. 162 00:10:49,800 --> 00:10:52,360 Je devais le faire. J'étais comme un robot. 163 00:10:53,920 --> 00:10:55,240 Vous avez pensé… 164 00:10:57,240 --> 00:10:58,120 aux gens ? 165 00:10:58,640 --> 00:10:59,480 Non. 166 00:10:59,960 --> 00:11:00,800 Pas du tout. 167 00:11:08,840 --> 00:11:11,640 Trente-neuf personnes ont été blessées, 168 00:11:11,720 --> 00:11:15,000 dont un enfant avec un clou de dix centimètres 169 00:11:15,080 --> 00:11:16,720 enfoncé dans le crâne. 170 00:11:20,920 --> 00:11:24,560 Les séquelles des brûlures et de l'explosion, 171 00:11:24,640 --> 00:11:28,800 avec les gros dégâts des projectiles, sont très difficiles à soigner. 172 00:11:29,560 --> 00:11:31,680 Cette bombe a été conçue 173 00:11:31,760 --> 00:11:34,080 pour tuer le plus de gens possible, 174 00:11:34,840 --> 00:11:36,360 et c'est un miracle 175 00:11:36,440 --> 00:11:39,400 que personne n'ait perdu la vie ce jour-là. 176 00:11:43,800 --> 00:11:46,320 Le but d'une bombe à clous 177 00:11:46,400 --> 00:11:50,240 est de faire le maximum de dégâts 178 00:11:50,320 --> 00:11:54,120 au plus grand nombre, de tuer le plus de gens possible. 179 00:11:56,000 --> 00:11:59,560 On met des bouts de métal dans une bombe 180 00:11:59,640 --> 00:12:01,640 qui en explosant 181 00:12:01,720 --> 00:12:05,080 projette ce métal 182 00:12:05,160 --> 00:12:07,040 à 480 km/h. 183 00:12:08,680 --> 00:12:12,520 Les clous arrivent avec tout ce que 184 00:12:12,600 --> 00:12:16,440 l'onde de choc emporte sur son passage. 185 00:12:18,160 --> 00:12:22,640 En traversant plusieurs corps, 186 00:12:22,720 --> 00:12:25,480 cela peut planter des morceaux d'une personne 187 00:12:26,000 --> 00:12:27,240 dans une autre. 188 00:12:27,840 --> 00:12:32,000 On se retrouve avec des blessures très complexes 189 00:12:32,080 --> 00:12:33,960 où des bouts d'une jambe 190 00:12:34,040 --> 00:12:37,520 peuvent finir dans la poitrine de la victime, 191 00:12:38,040 --> 00:12:41,120 ou finir dans la poitrine de la personne à côté. 192 00:12:42,560 --> 00:12:46,360 On n'avait jamais rien vu de tel. 193 00:12:57,200 --> 00:12:59,280 Je me trouve au cœur de Brixton, 194 00:12:59,360 --> 00:13:01,320 où le ton est à la colère 195 00:13:01,400 --> 00:13:04,040 contre le responsable de la bombe à clous. 196 00:13:04,120 --> 00:13:06,120 Brixton est très tendu. 197 00:13:06,200 --> 00:13:08,800 On veut répondre à ce qui s'est passé samedi 198 00:13:08,880 --> 00:13:10,080 et on va le faire. 199 00:13:12,480 --> 00:13:14,280 Je suis avec Mike Franklin, 200 00:13:14,360 --> 00:13:16,920 du groupe consultatif de la police. 201 00:13:17,000 --> 00:13:20,920 Mike, j'ai vu aujourd'hui que la tension monte très haut. 202 00:13:21,000 --> 00:13:22,960 Oui, les gens sont en colère. 203 00:13:23,040 --> 00:13:27,160 C'était une attaque lâche et vicieuse contre des innocents 204 00:13:27,240 --> 00:13:30,480 qui menaient leurs affaires légalement à Brixton samedi. 205 00:13:31,080 --> 00:13:32,800 Des membres amputés, 206 00:13:33,360 --> 00:13:36,040 les chairs déchirées par les clous. 207 00:13:36,120 --> 00:13:39,400 Des gens rendus sourds, aveuglés. 208 00:13:39,480 --> 00:13:42,000 Ce n'était pas une bombe, un peu de bruit. 209 00:13:42,080 --> 00:13:45,360 Ça a détruit la vie des gens. 210 00:13:46,880 --> 00:13:49,520 La police évitait d'en tirer des conclusions. 211 00:13:50,480 --> 00:13:53,520 Ils disaient : "On n'exclut aucune piste 212 00:13:53,600 --> 00:13:55,520 quant aux motivations derrière." 213 00:14:02,160 --> 00:14:03,600 J'ai pensé à du racisme. 214 00:14:04,480 --> 00:14:05,320 D'instinct. 215 00:14:06,360 --> 00:14:09,920 Quand on y vit, devant ça on se doute forcément. 216 00:14:11,480 --> 00:14:16,480 La police vous dit : "On veut l'attraper autant que vous." 217 00:14:16,560 --> 00:14:17,920 "Non, c'est faux. 218 00:14:18,000 --> 00:14:20,280 "Où est-ce que vous vivez ? 219 00:14:20,360 --> 00:14:23,120 "Pas dans une zone prise pour cible." 220 00:14:24,080 --> 00:14:26,840 Qu'il n'ait tué personne la première fois, 221 00:14:26,920 --> 00:14:29,000 c'était la menace qu'il recommence. 222 00:14:33,720 --> 00:14:36,160 Londres avait déjà connu des attentats. 223 00:14:37,400 --> 00:14:41,360 Les campagnes de l'IRA n'étaient pas si lointaines. 224 00:14:43,160 --> 00:14:45,960 Ce matin, les indices trouvés au bâtiment 225 00:14:46,040 --> 00:14:48,760 sont minutieusement examinés par les démineurs. 226 00:14:48,840 --> 00:14:51,040 Une des théories est que l'attaque 227 00:14:51,120 --> 00:14:56,000 était un acte prémédité de défiance de l'IRA après la découverte à Southampton… 228 00:14:56,080 --> 00:15:00,800 Mais on n'avait pas d'expérience dans une bombe de ce genre 229 00:15:00,880 --> 00:15:04,680 au milieu d'une grande rue piétonne commerçante. 230 00:15:06,320 --> 00:15:08,840 POLICE LONDONIENNE 231 00:15:08,920 --> 00:15:10,760 Bonjour Annette. Ici Simon Foy. 232 00:15:11,240 --> 00:15:12,400 J'étais le jeune, 233 00:15:12,480 --> 00:15:14,680 le nouveau sans expérience, 234 00:15:14,760 --> 00:15:15,840 assez ambitieux, 235 00:15:15,920 --> 00:15:17,600 probablement un peu naïf, 236 00:15:17,680 --> 00:15:20,880 commandant potentiel de la division de Brixton. 237 00:15:21,800 --> 00:15:25,920 C'était l'affectation la plus difficile. 238 00:15:31,440 --> 00:15:33,360 L'ambiance était lourde. 239 00:15:35,120 --> 00:15:37,680 Les spéculations allaient bon train 240 00:15:37,760 --> 00:15:41,200 sur ce qui se passait et sur qui était responsable. 241 00:15:42,040 --> 00:15:44,920 J'ai pensé à tout un tas de raisons. 242 00:15:45,440 --> 00:15:48,240 On savait que des gangs étaient violents, 243 00:15:48,320 --> 00:15:50,680 avec des fusillades assez récentes. 244 00:15:51,240 --> 00:15:52,120 Était-ce ça ? 245 00:15:52,640 --> 00:15:54,680 Les gens disaient : "Allons… 246 00:15:54,760 --> 00:15:56,960 "Qu'est-ce que vous allez faire ?" 247 00:15:57,440 --> 00:15:59,800 Ne pensez-vous pas qu'il est temps, 248 00:16:00,760 --> 00:16:04,760 de dire que vous n'avez pas assez de policiers 249 00:16:04,840 --> 00:16:08,200 pour faire le travail nécessaire dans cette communauté ? 250 00:16:09,600 --> 00:16:12,160 Ils se sentaient menacés et trop contrôlés. 251 00:16:12,760 --> 00:16:14,960 Après les émeutes de Brixton de 1981… 252 00:16:15,800 --> 00:16:18,120 Les morts en détention, on connaissait, 253 00:16:18,200 --> 00:16:25,000 et beaucoup n'aimaient pas travailler avec la police, la confiance manquait. 254 00:16:25,800 --> 00:16:29,560 La police harcèle notre communauté en faisant des fouilles. 255 00:16:29,640 --> 00:16:34,120 La police a annoncé qu'elle allait occuper notre zone à cause de l'attentat. 256 00:16:35,320 --> 00:16:38,360 Les fouilles étaient un vrai problème, plus jeune. 257 00:16:38,440 --> 00:16:40,880 On allait à Brixton le samedi entre amis, 258 00:16:40,960 --> 00:16:42,800 chez le disquaire, tout ça. 259 00:16:42,880 --> 00:16:45,280 Et la plupart des samedis, 260 00:16:45,360 --> 00:16:47,160 ils nous fouillaient. 261 00:16:48,200 --> 00:16:52,920 Le policier qui dirige cette zone m'a dit que son conseil pour vous, 262 00:16:53,000 --> 00:16:55,920 c'est de réfléchir à entrer dans la police. 263 00:16:56,000 --> 00:16:57,120 Il n'a pas assez… 264 00:16:58,640 --> 00:17:01,920 Des amis revenaient du commissariat couverts de bleus. 265 00:17:02,000 --> 00:17:04,360 Ils les avaient frappés au visage. 266 00:17:04,920 --> 00:17:07,760 C'était assez courant. 267 00:17:09,160 --> 00:17:11,800 Ça a semé les graines de l'antipathie 268 00:17:11,880 --> 00:17:14,120 entre la communauté et la police. 269 00:17:20,000 --> 00:17:22,040 Dans la suite de notre journal. 270 00:17:22,120 --> 00:17:26,600 Les enquêteurs enquêtant sur l'explosion d'hier à Brixton, au sud de Londres, 271 00:17:26,680 --> 00:17:29,680 disent ne négliger aucune piste sur son auteur. 272 00:17:29,760 --> 00:17:32,680 L'attaque n'a pas été liée à un groupe terroriste. 273 00:17:33,080 --> 00:17:34,560 Étiez-vous là samedi ? 274 00:17:35,120 --> 00:17:37,280 Beaucoup se sont manifestés, 275 00:17:37,920 --> 00:17:39,840 mais personne n'a pu nous donner 276 00:17:39,920 --> 00:17:43,080 d'information sur le poseur de bombe pour l'instant. 277 00:17:44,040 --> 00:17:46,120 Personne ne savait rien. 278 00:17:46,760 --> 00:17:48,760 Était-ce un groupe ? Un homme ? 279 00:17:49,760 --> 00:17:51,040 Ça faisait peur. 280 00:17:51,120 --> 00:17:52,080 POUVEZ-VOUS M'AIDER ? 281 00:17:52,800 --> 00:17:55,640 La police ne surveillait pas l'extrême droite. 282 00:17:55,720 --> 00:17:59,160 Ils disaient que oui, ils en coffraient certains parfois, 283 00:17:59,240 --> 00:18:02,880 mais au sommet de forces de l'ordre, l'état d'esprit régnant 284 00:18:02,960 --> 00:18:04,760 n'y voyait pas de menace. 285 00:18:04,840 --> 00:18:08,080 Ils écrivaient dessus, ils ne voulaient pas le faire. 286 00:18:08,920 --> 00:18:11,960 C'était quelques voyous. Pourquoi les surveiller ? 287 00:18:14,400 --> 00:18:15,840 CONFIDENTIEL 288 00:18:15,920 --> 00:18:19,720 Searchlight était une agence de renseignements privée. 289 00:18:20,240 --> 00:18:24,040 On a infiltré et surveillé des groupes fascistes. 290 00:18:24,120 --> 00:18:27,640 Les droits des blancs ! 291 00:18:27,720 --> 00:18:29,720 On alertait depuis des années. 292 00:18:30,320 --> 00:18:33,440 Les terroristes rêvaient de la dernière défense, 293 00:18:33,520 --> 00:18:34,840 d'attaquer le système. 294 00:18:36,080 --> 00:18:38,080 C'était une guérilla voilée. 295 00:18:38,160 --> 00:18:41,320 Le problème était terroriste. C'était pour tuer. 296 00:18:41,400 --> 00:18:43,840 Sieg Hiel ! 297 00:18:49,040 --> 00:18:52,800 C'était une période dangereuse et on voulait les arrêter. 298 00:18:54,840 --> 00:18:59,360 Plus on sait ce qu'ils font, plus on peut les en empêcher, 299 00:19:00,000 --> 00:19:01,760 attirer l'attention dessus. 300 00:19:03,480 --> 00:19:06,840 Puis on a été contactés par quelqu'un 301 00:19:06,920 --> 00:19:08,520 qui voulait s'impliquer. 302 00:19:09,120 --> 00:19:10,240 Ici Searchlight. 303 00:19:11,000 --> 00:19:14,560 C'était un jeune d'une vingtaine d'années, politisé, 304 00:19:14,640 --> 00:19:16,200 très antiraciste. 305 00:19:17,800 --> 00:19:20,760 Et de mon point de vue, ce qu'il pouvait faire, 306 00:19:20,840 --> 00:19:22,400 c'était les infiltrer. 307 00:19:23,400 --> 00:19:25,280 Et c'est ce qu'il a fait. 308 00:19:37,840 --> 00:19:40,760 C'est important de garder votre identité secrète ? 309 00:19:40,840 --> 00:19:41,680 Oui. 310 00:19:42,240 --> 00:19:45,080 Parce que ces types sont vraiment dangereux. 311 00:19:46,800 --> 00:19:49,440 Ils croient toujours que vous êtes un nazi ? 312 00:19:50,200 --> 00:19:51,040 Oui. 313 00:19:53,520 --> 00:19:54,760 Pourquoi faire cela ? 314 00:19:55,480 --> 00:19:57,640 J'aime être un espion. C'est… 315 00:20:04,040 --> 00:20:05,040 excitant. 316 00:20:07,400 --> 00:20:09,200 On commence du début, Arthur ? 317 00:20:10,240 --> 00:20:13,640 En 1999, j'étais infiltré au Parti national britannique. 318 00:20:15,000 --> 00:20:18,000 Pour ce nouveau siècle, il faut un nouvel idéal, 319 00:20:18,560 --> 00:20:20,160 une nouvelle politique. 320 00:20:20,240 --> 00:20:23,200 Le BNP était le parti de l'ordre public. 321 00:20:23,280 --> 00:20:25,080 Arrêtons l'immigration, 322 00:20:25,760 --> 00:20:28,880 aidons les immigrés à rentrer chez eux. 323 00:20:29,440 --> 00:20:31,920 On s'est pensés comme des citoyens 324 00:20:32,000 --> 00:20:35,800 honnêtes, respectables et qui observaient des lois. 325 00:20:37,320 --> 00:20:39,000 On était les gentils. 326 00:20:39,560 --> 00:20:42,800 Bâtissons un mouvement qui, dans le siècle à venir, 327 00:20:43,480 --> 00:20:46,360 rendra à la Grande-Bretagne sa grandeur. 328 00:20:46,440 --> 00:20:48,160 Mais derrière ça, 329 00:20:48,240 --> 00:20:50,920 les réunions du BNP, 330 00:20:51,000 --> 00:20:54,200 c'était dans une église ou l'arrière-salle d'un pub. 331 00:20:55,040 --> 00:20:55,880 Dégage. 332 00:20:56,600 --> 00:21:00,400 Ils distribuaient des listes de cibles, 333 00:21:00,480 --> 00:21:03,200 de la propagande ouvertement nazie, 334 00:21:03,280 --> 00:21:05,000 des modes d'emploi de bombes. 335 00:21:06,320 --> 00:21:09,480 C'était leur rêve que quelqu'un fasse sauter une cible 336 00:21:09,960 --> 00:21:12,240 qu'ils avaient indiquée. 337 00:21:12,760 --> 00:21:14,240 C'était assez extrême. 338 00:21:18,040 --> 00:21:20,160 Mon hypothèse était 339 00:21:20,240 --> 00:21:22,680 qu'ils cachaient le truc nazi 340 00:21:22,760 --> 00:21:25,120 aux nouvelles recrues, 341 00:21:25,200 --> 00:21:28,400 mais en fait, ils disaient direct de tuer des Juifs. 342 00:21:29,320 --> 00:21:30,400 Le premier jour ? 343 00:21:30,480 --> 00:21:31,640 Oui. 344 00:21:31,720 --> 00:21:32,920 Qu'avez-vous pensé ? 345 00:21:33,480 --> 00:21:37,120 Ça m'a choqué. J'ai eu peur, mais j'étais aussi excité. 346 00:21:37,600 --> 00:21:41,480 Et qu'ils soient si ouvertement nazis, 347 00:21:41,560 --> 00:21:45,680 c'était une raison de plus pour continuer, non ? 348 00:21:47,320 --> 00:21:50,800 Les gens vous regardaient ? Ils vous ont testé ? 349 00:21:50,880 --> 00:21:52,320 Pas vraiment, non. 350 00:21:52,400 --> 00:21:54,520 Ils ont dû se dire 351 00:21:54,600 --> 00:21:57,360 que n'importe quel blanc voulait les rejoindre. 352 00:22:03,600 --> 00:22:06,840 Les antifascistes ignoraient que j'étais de leur côté. 353 00:22:06,920 --> 00:22:09,440 Parfois, je me suis fait cogner. 354 00:22:10,400 --> 00:22:13,120 Le pire moment, c'était… Il y avait une fille, 355 00:22:13,200 --> 00:22:17,080 qui m'a fracassé la tête avec un marteau. 356 00:22:20,240 --> 00:22:21,680 C'était ma vie. 357 00:22:47,160 --> 00:22:48,840 En quoi crois-tu, petit ? 358 00:22:50,280 --> 00:22:53,240 Il y a tellement de blancs pauvres dans ce pays. 359 00:22:53,320 --> 00:22:54,800 On nous dit des conneries 360 00:22:54,880 --> 00:22:57,160 sur l'égalité, tout ça… 361 00:22:57,800 --> 00:22:59,000 Et les blancs… 362 00:22:59,640 --> 00:23:01,800 Ça rabaisse le blanc de ce pays. 363 00:23:02,280 --> 00:23:03,400 Des gens comme moi. 364 00:23:05,160 --> 00:23:07,480 Tu voulais poser des bombes ? 365 00:23:07,560 --> 00:23:10,280 Oui. Le plus possible. 366 00:23:11,920 --> 00:23:12,920 Une par semaine. 367 00:23:15,920 --> 00:23:17,760 Pourquoi tu as mis des clous ? 368 00:23:21,160 --> 00:23:23,120 C'était pour casser les vitres, 369 00:23:23,600 --> 00:23:25,640 pénétrer et mutiler des gens. 370 00:23:28,680 --> 00:23:29,720 Et tuer. 371 00:23:48,520 --> 00:23:53,080 7 JOURS PLUS TARD 372 00:24:02,200 --> 00:24:03,520 17H28 373 00:24:03,600 --> 00:24:04,920 17H29 374 00:24:05,000 --> 00:24:07,760 SAMEDI 375 00:24:11,640 --> 00:24:13,920 DU SUCRE ET DES ÉPICES 376 00:25:06,680 --> 00:25:08,760 Deuxième week-end dans la capitale 377 00:25:08,840 --> 00:25:12,240 où il semble que les minorités ethniques ont été visées 378 00:25:12,320 --> 00:25:14,440 par une attaque sans avertissement. 379 00:25:14,520 --> 00:25:17,840 Brick Lane est encore bouclée ce soir et avec le choc, 380 00:25:17,920 --> 00:25:20,600 il y a le soulagement de n'avoir pas de mort. 381 00:25:20,680 --> 00:25:23,520 Cela frappe le cœur de la communauté bengalie. 382 00:25:23,600 --> 00:25:26,600 Ce problème revient à du terrorisme racial. 383 00:25:28,800 --> 00:25:31,880 Ces actes sont scandaleux, ils ne seront pas tolérés… 384 00:25:31,960 --> 00:25:33,640 PREMIER MINISTRE BRITANNIQUE 385 00:25:33,720 --> 00:25:36,480 … et on fera tout pour trouver les coupables. 386 00:25:36,560 --> 00:25:39,480 Ils seront traduits en justice. C'est certain. 387 00:25:40,040 --> 00:25:43,720 Avec moi, Siddy Shivdasani, rédacteur en chef du Eastern Eye. 388 00:25:44,360 --> 00:25:47,560 Nous avons reçu des menaces de mort, même aujourd'hui. 389 00:25:48,120 --> 00:25:50,080 On a prévenu la semaine dernière. 390 00:25:50,160 --> 00:25:53,040 Les quartiers noirs ou asiatiques sont visés. 391 00:25:53,120 --> 00:25:54,960 Les politiciens et la police 392 00:25:55,040 --> 00:25:57,320 se demandent si c'est un crime racial, 393 00:25:57,400 --> 00:25:59,520 pendant qu'ils préparent le suivant. 394 00:26:02,560 --> 00:26:04,960 J'essayais de faire passer mon message, 395 00:26:05,040 --> 00:26:07,120 ma frustration envers la police. 396 00:26:07,840 --> 00:26:09,800 Je voulais bien agir. 397 00:26:10,280 --> 00:26:13,240 C'est ce que j'essayais de faire. 398 00:26:14,920 --> 00:26:17,680 J'étais rédacteur en chef d'un journal. 399 00:26:18,520 --> 00:26:19,600 DÉGAGEZ 400 00:26:19,680 --> 00:26:21,880 On a fait face à pas mal de racisme. 401 00:26:21,960 --> 00:26:23,560 VERMINES 402 00:26:24,320 --> 00:26:26,240 On finit par s'habituer, 403 00:26:26,320 --> 00:26:30,320 et c'était un peu gratuit. 404 00:26:31,880 --> 00:26:33,760 Puis on a reçu une lettre. 405 00:26:33,840 --> 00:26:36,400 QUAND L'HEURE SONNE 406 00:26:36,480 --> 00:26:38,800 Venant d'un groupe, les White Wolves. 407 00:26:38,880 --> 00:26:40,400 LES LOUPS SE METTENT EN CHASSE 408 00:26:40,480 --> 00:26:42,560 TOUS LES NON BLANCS 409 00:26:42,640 --> 00:26:46,360 J'ai senti qu'un quartier asiatique allait être visé. 410 00:26:46,440 --> 00:26:47,480 SERONT EXTERMINÉS 411 00:26:47,560 --> 00:26:51,360 Mais la police n'a donné aucun conseil sur ce qui serait suspect, 412 00:26:51,440 --> 00:26:53,160 à quoi faire attention. Rien. 413 00:26:53,240 --> 00:26:54,240 VOUS ÊTES PRÉVENUS 414 00:26:54,320 --> 00:26:56,640 On aurait dit qu'ils s'en fichaient. 415 00:26:59,680 --> 00:27:02,840 La bombe artisanale qui a explosé samedi à Londres 416 00:27:02,920 --> 00:27:05,040 semblait être un acte de folie. 417 00:27:05,120 --> 00:27:07,920 Ce soir, vous pouvez aider, et voici comment. 418 00:27:08,000 --> 00:27:11,720 Voici la quantité de clous contenus autour des explosifs. 419 00:27:11,800 --> 00:27:13,080 Qui a acheté ceci ? 420 00:27:13,160 --> 00:27:15,320 Ce n'était pas un client habituel. 421 00:27:15,400 --> 00:27:17,800 Qui est venu acheter cette quantité ? 422 00:27:18,360 --> 00:27:21,120 Alan Fry dirige la division antiterroriste. 423 00:27:21,200 --> 00:27:24,320 Est-ce que les indices se sont révélés utiles ? 424 00:27:24,400 --> 00:27:25,600 Je suis sûr que oui, 425 00:27:25,680 --> 00:27:30,760 mais il est trop tôt pour répondre avec plus de précision 426 00:27:30,840 --> 00:27:33,800 sur les tenants de l'enquête. 427 00:27:33,880 --> 00:27:38,440 Si vous pensez pouvoir nous aider, faites-le, merci. 428 00:27:38,520 --> 00:27:41,000 La récompense est de 10 000 £, voire plus. 429 00:27:48,000 --> 00:27:51,600 Il n'y avait pas beaucoup de tueurs en série dans le pays, 430 00:27:51,680 --> 00:27:54,720 et encore moins de poseurs de bombes en série. 431 00:27:55,640 --> 00:27:57,800 Les gens avaient peur. 432 00:27:58,760 --> 00:28:00,080 Les gens avaient peur. 433 00:28:05,160 --> 00:28:07,720 J'étais l'enquêtrice principale. 434 00:28:08,520 --> 00:28:10,800 La responsabilité était énorme. 435 00:28:11,280 --> 00:28:15,360 Je n'avais aucune expérience en enquête sur le terrorisme. 436 00:28:15,440 --> 00:28:19,120 Ça a fait monter la pression de plusieurs crans. 437 00:28:20,840 --> 00:28:24,680 La police regarde des heures de vidéos de caméras de surveillance 438 00:28:24,760 --> 00:28:26,880 en espérant que le coupable 439 00:28:26,960 --> 00:28:30,280 aura été filmé et que quelqu'un le reconnaisse. 440 00:28:30,840 --> 00:28:34,320 La qualité de la vidéosurveillance en 1999 441 00:28:34,400 --> 00:28:36,400 n'était pas excellente. 442 00:28:36,480 --> 00:28:40,320 Cependant, on a commencé à trouver des images 443 00:28:40,400 --> 00:28:42,520 du possible poseur de bombe. 444 00:28:43,000 --> 00:28:46,160 Il y avait quelqu'un avec une casquette blanche 445 00:28:46,240 --> 00:28:48,560 et qui portait sur l'épaule 446 00:28:49,200 --> 00:28:52,880 ce qui semblait être un sac de sport. 447 00:28:54,000 --> 00:28:55,840 Le seul problème était 448 00:28:55,920 --> 00:28:57,880 qu'il n'était pas identifiable. 449 00:28:58,560 --> 00:29:00,520 On a fait le tour des agences. 450 00:29:00,600 --> 00:29:04,160 On est allés voir les Américains et l'armée. 451 00:29:04,240 --> 00:29:06,320 On leur a envoyé dans l'espoir 452 00:29:06,800 --> 00:29:09,240 que quelqu'un réussisse à l'améliorer. 453 00:29:11,080 --> 00:29:12,240 Mais non. 454 00:29:12,320 --> 00:29:14,680 On devait continuer à chercher. 455 00:29:17,440 --> 00:29:19,760 J'ai travaillé avec la police. 456 00:29:20,520 --> 00:29:22,520 Même en conférence de presse. 457 00:29:23,080 --> 00:29:25,480 Donc, quand ils ont montré la photo 458 00:29:26,120 --> 00:29:27,440 du poseur possible, 459 00:29:27,520 --> 00:29:30,920 il y a eu débat avec moi sur sa publication ou non. 460 00:29:31,000 --> 00:29:32,880 Parce qu'elle était floue. 461 00:29:34,240 --> 00:29:36,240 C'était une image non concluante. 462 00:29:36,920 --> 00:29:40,440 J'ai dit : "Non. S'il a de la famille, ils le verront. 463 00:29:40,920 --> 00:29:43,280 "Publiez. Publiez aujourd'hui." 464 00:29:43,960 --> 00:29:45,280 "On ne peut pas." 465 00:29:46,400 --> 00:29:49,080 J'ai dit : "Vous tergiversez 466 00:29:49,160 --> 00:29:51,360 "pendant qu'il fabrique la suivante. 467 00:29:52,000 --> 00:29:54,080 "C'est urgent. Publiez maintenant. 468 00:29:54,600 --> 00:29:56,080 "Ne perdez pas de temps. 469 00:29:56,560 --> 00:30:00,440 "Et si une bombe explose pendant qu'on discute ? 470 00:30:00,920 --> 00:30:03,280 "Je dirai aux gens que c'était évitable. 471 00:30:03,760 --> 00:30:05,320 "Publiez la foutue photo." 472 00:30:06,280 --> 00:30:07,560 Personne ne l'a fait. 473 00:30:17,440 --> 00:30:21,360 La police nous demandait si on savait quelque chose, notre opinion. 474 00:30:21,440 --> 00:30:24,080 On posait les mêmes questions aux gens. 475 00:30:25,560 --> 00:30:28,160 Où sera la prochaine ? Il y aura des morts ? 476 00:30:28,720 --> 00:30:31,880 Les gens se l'attribuaient partout. Les White Wolves. 477 00:30:31,960 --> 00:30:34,560 Des lettres arrivaient des Midlands de l'Est. 478 00:30:35,520 --> 00:30:37,760 On a mis le paquet. Je me souviens 479 00:30:38,360 --> 00:30:41,120 qu'on passait nos nuits à chercher qui c'était. 480 00:30:41,200 --> 00:30:45,240 On dressait des listes : qui aurait pu faire ça ? 481 00:30:46,560 --> 00:30:48,400 Personne ne savait rien. 482 00:30:56,320 --> 00:30:58,560 Que faisiez-vous pour le trouver ? 483 00:30:59,040 --> 00:31:00,480 Je trouvais des gens. 484 00:31:00,560 --> 00:31:02,360 Je faisais semblant, d'abord, 485 00:31:02,440 --> 00:31:04,080 que j'étais content, 486 00:31:04,160 --> 00:31:06,680 puis je disais : "Tu saurais qui c'est ?" 487 00:31:06,760 --> 00:31:07,760 Dans ce genre. 488 00:31:08,320 --> 00:31:09,880 Mais personne ne savait. 489 00:31:11,400 --> 00:31:12,480 Personne. 490 00:31:14,800 --> 00:31:18,680 C'est difficile, cette situation où tu espionnes les gens 491 00:31:19,240 --> 00:31:23,120 en essayant de taire ça, 492 00:31:23,200 --> 00:31:25,400 les voix dans ta tête. 493 00:31:26,120 --> 00:31:27,800 Ce n'est pas facile. 494 00:31:30,200 --> 00:31:31,040 Je… 495 00:31:31,680 --> 00:31:34,680 suis devenu insensible au racisme 496 00:31:34,760 --> 00:31:36,240 et au fascisme. 497 00:31:37,520 --> 00:31:43,240 On admirait les héros de notre mouvement, 498 00:31:43,320 --> 00:31:44,880 comme les Waffen SS. 499 00:31:44,960 --> 00:31:46,680 Hitler, bien sûr. 500 00:31:48,600 --> 00:31:52,400 Pour un raciste, c'était un environnement stimulant. 501 00:31:53,880 --> 00:31:56,200 Vous avez subi un lavage de cerveau ? 502 00:31:56,680 --> 00:31:58,920 Je ne trouvais pas que c'était débile. 503 00:31:59,920 --> 00:32:00,760 Alors… 504 00:32:01,760 --> 00:32:02,800 Oui, tout à fait. 505 00:32:02,880 --> 00:32:04,880 Oui, ils m'ont endoctriné. 506 00:32:04,960 --> 00:32:06,400 C'était genre… 507 00:32:08,600 --> 00:32:10,440 J'ai douté de l'Holocauste. 508 00:32:12,360 --> 00:32:14,440 Et je pensais même 509 00:32:14,520 --> 00:32:17,520 que j'étais peut-être naïf 510 00:32:18,000 --> 00:32:21,640 si je suivais l'opinion dominante 511 00:32:23,000 --> 00:32:24,360 disant que ça a existé. 512 00:32:26,360 --> 00:32:31,360 S'ils arrivent à entrer dans ma tête, imaginez ce que ça faisait aux autres. 513 00:32:33,240 --> 00:32:34,400 Allez. 514 00:32:34,960 --> 00:32:36,600 Quand tu veux ! 515 00:32:40,760 --> 00:32:44,360 Les droits des blancs ! 516 00:32:44,960 --> 00:32:47,400 Quand on était dans cette bulle, 517 00:32:48,680 --> 00:32:50,480 on partageait les mêmes idées. 518 00:32:50,560 --> 00:32:52,480 On avait les mêmes plaintes, 519 00:32:52,560 --> 00:32:55,520 le même parcours, pour beaucoup. 520 00:32:56,480 --> 00:32:58,800 On était coupé de la réalité. 521 00:32:59,880 --> 00:33:01,480 J'en faisais partie. 522 00:33:03,000 --> 00:33:05,160 C'est notre pays ! 523 00:33:05,240 --> 00:33:06,800 Les traîtres à notre race… 524 00:33:06,880 --> 00:33:08,720 DIRIGEANT DU PARTI NATIONAL BRITANNIQUE 525 00:33:08,800 --> 00:33:12,120 … qui tentent de détruire ce pays, ce sont eux l'ennemi ! 526 00:33:15,680 --> 00:33:18,120 John Tyndall était notre dirigeant. 527 00:33:18,200 --> 00:33:21,880 C'était un politicien de droite très médiatisé à l'époque. 528 00:33:23,080 --> 00:33:25,320 Tyndall attirait les marginaux, 529 00:33:25,400 --> 00:33:27,280 les fous et les perdants. 530 00:33:27,920 --> 00:33:29,280 C'est ce qu'il voulait, 531 00:33:29,360 --> 00:33:31,200 car il pouvait les contrôler. 532 00:33:33,360 --> 00:33:35,960 Il ne disait jamais de faire sauter les gens 533 00:33:36,040 --> 00:33:39,400 ou d'en agresser, mais il était très habile avec les mots. 534 00:33:43,440 --> 00:33:45,640 Ses discours étaient très excitants. 535 00:33:45,720 --> 00:33:50,840 Nous nous battrons, travaillerons, marcherons et lutterons 536 00:33:50,920 --> 00:33:54,200 pour bâtir un pays pour lequel ils sont morts 537 00:33:54,280 --> 00:33:57,360 et rendre la Grande-Bretagne au peuple britannique ! 538 00:34:02,400 --> 00:34:06,080 On allait à différentes réunions, toujours dans des pubs. 539 00:34:06,160 --> 00:34:09,040 Il y avait beaucoup de jeunes hommes violents, 540 00:34:09,520 --> 00:34:10,760 ivres, 541 00:34:11,440 --> 00:34:15,560 à qui on disait qu'ils étaient menacés par des hordes d'immigrés, 542 00:34:15,640 --> 00:34:20,840 qui voulaient les tuer dans leur sommeil, violer leur femme et manger leurs enfants. 543 00:34:26,880 --> 00:34:29,880 Après la réunion, il y avait toujours des violences. 544 00:34:31,520 --> 00:34:33,240 Approche, petite merde ! 545 00:34:35,320 --> 00:34:37,440 Ça va ? Ses signes vitaux ? 546 00:34:37,880 --> 00:34:43,560 On avait toujours une rage en nous, de la colère et de la frustration, 547 00:34:44,480 --> 00:34:45,560 et puis… 548 00:34:45,640 --> 00:34:48,320 on pouvait tout sortir. Vous voyez ? 549 00:34:48,760 --> 00:34:50,400 L'évacuer sur quelqu'un. 550 00:34:54,400 --> 00:34:56,960 Je me souviens qu'après une réunion, 551 00:34:57,520 --> 00:34:58,720 j'avais un fourgon. 552 00:34:59,760 --> 00:35:01,320 Ils ont fait le tour, 553 00:35:01,800 --> 00:35:04,160 pour virer les noirs de la rue. 554 00:35:05,680 --> 00:35:07,600 Ils les ont enlevés, en fait, 555 00:35:07,680 --> 00:35:11,640 et ils ont subi une violence terrible. 556 00:35:15,080 --> 00:35:17,520 Si le BNP n'avait pas fait cette réunion… 557 00:35:19,160 --> 00:35:21,280 pour dire qu'on était menacés, 558 00:35:21,360 --> 00:35:22,480 en danger, 559 00:35:22,560 --> 00:35:24,720 ils n'auraient pas attaqué les gens. 560 00:35:25,200 --> 00:35:27,600 Il les a incités à le faire, 561 00:35:27,680 --> 00:35:29,600 puis s'en est lavé les mains 562 00:35:29,680 --> 00:35:34,360 avant de rentrer dans sa baraque à un million dans le Surrey, 563 00:35:34,440 --> 00:35:37,680 et nous on rentrait dans nos trous à Stockwell. 564 00:35:37,760 --> 00:35:39,320 Fin de chantier. 565 00:35:39,880 --> 00:35:41,240 Ça se passait comme ça. 566 00:35:41,320 --> 00:35:43,840 Ils manipulaient et utilisaient les gens. 567 00:35:45,600 --> 00:35:48,960 Oui, j'ai fait de sacrées conneries. 568 00:35:50,040 --> 00:35:51,240 Des choses très mal. 569 00:36:06,280 --> 00:36:07,360 VOTEZ BNP AUJOURD'HUI ! 570 00:36:07,440 --> 00:36:09,920 Quand t'es-tu dit que tu voulais le faire ? 571 00:36:10,000 --> 00:36:12,280 Je dirais… il y a quelques années. 572 00:36:12,800 --> 00:36:14,800 Tu n'as que 22 ans, non ? 573 00:36:15,200 --> 00:36:17,040 Oui, j'avais 20 ans. 574 00:36:17,480 --> 00:36:23,080 Tu as dû lire dans le journal sur cette organisation des White Wolves. 575 00:36:24,240 --> 00:36:26,040 Je ne sais pas qui c'est. 576 00:36:26,120 --> 00:36:27,920 BLESSÉ PAR UNE BOMBE À BRIXTON 577 00:36:28,000 --> 00:36:31,280 - Je m'en fiche. - Ils ne savent pas qui tu es ? 578 00:36:31,360 --> 00:36:33,240 Non. Absolument pas. 579 00:36:33,320 --> 00:36:35,760 Ce qu'ils disent est de la pure fiction ? 580 00:36:35,840 --> 00:36:36,720 Une invention. 581 00:36:37,280 --> 00:36:39,760 Ils veulent s'attribuer mes succès. 582 00:36:44,440 --> 00:36:46,040 Mon but était politique. 583 00:36:46,120 --> 00:36:48,120 Provoquer une guerre raciale. 584 00:36:50,720 --> 00:36:51,920 C'est-à-dire ? 585 00:36:53,400 --> 00:36:55,200 Faire un soulèvement, tout ça. 586 00:36:55,280 --> 00:36:57,800 La violence raciale dans les rues, quoi. 587 00:36:58,600 --> 00:37:01,240 Alors, quelle était ton intention ? 588 00:37:01,320 --> 00:37:03,600 Je pensais à une cible à faire sauter. 589 00:37:04,080 --> 00:37:07,160 Tu avais choisi où tu allais poser la bombe ? 590 00:37:07,640 --> 00:37:08,480 Oui. 591 00:37:08,960 --> 00:37:09,800 À Soho. 592 00:37:15,520 --> 00:37:17,000 Deux attentats à la bombe 593 00:37:17,080 --> 00:37:20,840 font logiquement craindre que d'autres frappent la capitale. 594 00:37:20,920 --> 00:37:23,320 Des racistes seraient les responsables, 595 00:37:23,400 --> 00:37:25,840 avec l'intention probable de recommencer. 596 00:37:45,600 --> 00:37:49,360 Personne ne savait quelle communauté allait être visée. 597 00:37:49,440 --> 00:37:51,400 La communauté chinoise ? 598 00:37:51,880 --> 00:37:53,840 La communauté juive ? 599 00:37:54,920 --> 00:37:56,440 On en parlait beaucoup. 600 00:37:56,920 --> 00:37:59,080 Mais dès le début, 601 00:37:59,160 --> 00:38:01,600 ça parlait de race, d'origine ethnique. 602 00:38:01,680 --> 00:38:06,640 Personne n'a imaginé que ça pouvait toucher la communauté gay. 603 00:38:14,440 --> 00:38:17,880 La part visible de la communauté gay était à Soho, 604 00:38:18,480 --> 00:38:20,400 et aussi Old Compton Street. 605 00:38:21,480 --> 00:38:26,560 Ça faisait la tournée des bars ou des adresses gay. 606 00:38:27,440 --> 00:38:29,800 C'était florissant, bourré d'énergie, 607 00:38:29,880 --> 00:38:31,480 ils étaient pleins de vie. 608 00:38:33,360 --> 00:38:34,480 C'était très libre. 609 00:38:35,320 --> 00:38:38,560 Là, ça donnait le sentiment qu'on pouvait être soi-même. 610 00:38:45,800 --> 00:38:49,520 Quand la deuxième bombe a explosé, c'est devenu très clair. 611 00:38:50,920 --> 00:38:53,360 Quelqu'un détestait les différences. 612 00:38:53,880 --> 00:38:56,240 Ils détestent les gens différents, 613 00:38:56,320 --> 00:39:00,400 qui ne correspondent pas à leur idée d'une société normale. 614 00:39:02,480 --> 00:39:06,080 On a entamé le dialogue avec la police à un haut niveau. 615 00:39:06,560 --> 00:39:09,640 On nous a dit que c'était un problème racial. 616 00:39:10,120 --> 00:39:14,840 On a fait part de nos inquiétudes, qui ont rencontré un certain scepticisme 617 00:39:14,920 --> 00:39:17,120 et de l'incrédulité à Scotland Yard. 618 00:39:18,000 --> 00:39:20,600 Donc, c'était à nous qu'il revenait 619 00:39:20,680 --> 00:39:24,800 d'appeler les responsables des lieux clés, 620 00:39:24,880 --> 00:39:28,680 les pubs, les boîtes, les cafés, les restaurants, pour leur dire… 621 00:39:30,280 --> 00:39:34,320 "Ça pourrait nous arriver. Faites attention. Soyez vigilants." 622 00:39:38,360 --> 00:39:42,440 Nous allons vaincre les responsables de ces bombes. 623 00:39:42,520 --> 00:39:43,560 Nous les aurons. 624 00:39:44,280 --> 00:39:48,320 Nous n'avons pas déterminé le rôle d'un groupe en particulier, 625 00:39:49,440 --> 00:39:52,200 dans la responsabilité de ces atrocités, 626 00:39:52,280 --> 00:39:55,560 mais de toute évidence, il est très probable 627 00:39:56,440 --> 00:40:00,320 que des extrémistes d'extrême droite attaquent les minorités. 628 00:40:01,160 --> 00:40:04,480 Tout le monde était aveugle, personne ne savait la suite. 629 00:40:04,560 --> 00:40:06,680 Mais tout le monde s'y attendait. 630 00:40:09,600 --> 00:40:12,520 Je voyais Arthur dans des endroits où on pensait 631 00:40:12,600 --> 00:40:15,520 que ceux qui nous connaissaient ne venaient pas. 632 00:40:15,600 --> 00:40:17,640 Les hôtels à touristes de Londres, 633 00:40:17,720 --> 00:40:19,440 ou en dehors de Londres. 634 00:40:19,520 --> 00:40:21,640 Il a compris sa mission. 635 00:40:21,720 --> 00:40:24,640 Et il a compris qu'il devait les arrêter. 636 00:40:25,520 --> 00:40:27,520 J'ai rencontré mon contact 637 00:40:27,600 --> 00:40:31,520 et on a passé en revue tous les noms que je connaissais déjà… 638 00:40:33,440 --> 00:40:35,560 et j'ai mentionné ce type, 639 00:40:35,640 --> 00:40:38,120 que je mentionnais comme "Dave de Barking" 640 00:40:38,360 --> 00:40:42,080 parce qu'il avait dit que c'était là qu'il vivait. 641 00:40:43,760 --> 00:40:45,800 On avait le même âge, 642 00:40:46,480 --> 00:40:47,800 ça avait plutôt collé, 643 00:40:48,680 --> 00:40:51,560 on avait parlé de musique 644 00:40:51,640 --> 00:40:56,920 et de ce qu'il n'aimait pas beaucoup les têtes de basanés. 645 00:40:59,040 --> 00:41:01,680 Je l'avais vu au rassemblement annuel, 646 00:41:01,760 --> 00:41:04,720 où il jouait le rôle de coordonnateur. 647 00:41:04,800 --> 00:41:08,400 Il avait un brassard. Il était à côté de John Tyndall. 648 00:41:10,920 --> 00:41:14,840 Je crois que Tyndall s'est fait amocher par des antifascistes. 649 00:41:19,200 --> 00:41:21,960 Après ça, Dave a disparu. 650 00:41:22,040 --> 00:41:24,240 Ça m'était sorti de la tête. 651 00:41:36,200 --> 00:41:38,880 Après le samedi à Brick Lane, 652 00:41:38,960 --> 00:41:41,440 je suis allé en reconnaissance à Soho. 653 00:41:43,160 --> 00:41:46,680 - À quelle heure, à peu près ? - Il devait être 19 h. 654 00:41:46,760 --> 00:41:49,360 Et alors, qu'avais-tu l'intention de faire ? 655 00:41:49,880 --> 00:41:52,080 Je cherchais le pub à faire sauter. 656 00:41:55,920 --> 00:41:57,640 J'ai vu Old Compton Street. 657 00:41:58,320 --> 00:42:01,640 Je voulais choisir le bon, un pub de tantouzes. 658 00:42:02,720 --> 00:42:04,480 Un pub gay, quoi, vous voyez. 659 00:42:08,000 --> 00:42:11,080 - Les gays te posent problème ? - Oui. 660 00:42:11,160 --> 00:42:12,000 Pourquoi ? 661 00:42:13,640 --> 00:42:15,160 Je suis très homophobe. 662 00:42:16,000 --> 00:42:18,000 C'est juste que je les déteste. 663 00:42:18,560 --> 00:42:21,480 - Pourquoi ? - Je ne sais pas. C'est comme ça. 664 00:42:21,560 --> 00:42:24,920 - Il y a bien une raison. - J'ai un truc contre les homos. 665 00:42:26,320 --> 00:42:29,120 Je n'aime pas en parler, vous comprenez ? 666 00:42:31,080 --> 00:42:33,760 J'ai choisi les gays parce que je les déteste. 667 00:42:35,400 --> 00:42:37,440 C'est un problème personnel. 668 00:42:41,760 --> 00:42:46,040 L'enregistreur ne le montre pas, mais quand on te parle des gays, 669 00:42:46,120 --> 00:42:50,040 tu fermes les yeux, ça te rend nerveux, David. 670 00:42:50,520 --> 00:42:52,240 Oui. Je ne les aime pas. 671 00:42:54,240 --> 00:42:56,040 Je ne les aime pas, d'accord ? 672 00:42:57,920 --> 00:43:00,080 Je suis un pur hétéro. Soyez-en sûr. 673 00:43:01,680 --> 00:43:05,240 Non. Ce n'est pas le problème, mais ça t'énerve. 674 00:43:06,040 --> 00:43:08,680 Je ne sais pas pourquoi ça t'énerve. 675 00:43:09,960 --> 00:43:12,320 Ça t'énerve au point de poser une bombe. 676 00:43:13,840 --> 00:43:15,280 Je ne sais pas pourquoi. 677 00:43:28,880 --> 00:43:31,600 Après deux attentats deux samedis de suite, 678 00:43:31,680 --> 00:43:37,520 la police avertit les potentielles cibles d'être vigilantes ce week-end. 679 00:43:37,600 --> 00:43:40,280 Les bombes de Brick Lane et de Brixton 680 00:43:40,360 --> 00:43:43,320 peuvent débuter une campagne de terreur raciste. 681 00:43:44,280 --> 00:43:46,200 La police veut éviter la panique 682 00:43:46,280 --> 00:43:48,840 tout en avertissant chacun de la menace 683 00:43:48,920 --> 00:43:51,320 d'une autre bombe ce week-end prolongé. 684 00:43:55,200 --> 00:43:59,120 JEUDI 685 00:44:14,080 --> 00:44:18,200 Deux choses ont attiré l'attention sur le suspect. 686 00:44:19,160 --> 00:44:21,360 Au lieu de surveiller une foule, 687 00:44:22,320 --> 00:44:26,160 il s'agissait de regarder tous ceux qui pouvaient porter un sac. 688 00:44:29,320 --> 00:44:32,920 Et une fois ce sac trouvé, 689 00:44:33,000 --> 00:44:34,840 il y avait la casquette. 690 00:44:36,880 --> 00:44:40,280 Mais il y avait des centaines et des centaines d'heures. 691 00:44:48,840 --> 00:44:52,080 Au début, l'image était trop mauvaise pour l'identifier. 692 00:44:55,040 --> 00:44:59,640 Puis on a trouvé d'autres images plus claires. 693 00:45:01,120 --> 00:45:04,680 Ils couraient à mon bureau. "Cheffe, vous devez voir ça." 694 00:45:07,600 --> 00:45:09,960 Je me souviens de ce moment. 695 00:45:10,040 --> 00:45:12,560 C'était l'image du poseur de bombes. 696 00:45:19,360 --> 00:45:24,200 Avant l'affluence, il y avait des affiches dans les gares et lieux clés de Londres. 697 00:45:24,280 --> 00:45:26,440 Les images étaient sur internet 698 00:45:26,520 --> 00:45:29,400 et envoyées à tous les policiers du pays. 699 00:45:30,400 --> 00:45:33,440 La police pense qu'il est derrière l'attentat, 700 00:45:33,520 --> 00:45:35,120 mais s'il nous regarde, 701 00:45:35,200 --> 00:45:38,120 qu'il se croit innocent, il doit se manifester. 702 00:45:39,840 --> 00:45:42,160 La radio a dit que vous aviez ma photo. 703 00:45:42,840 --> 00:45:45,080 Je me suis dit : "Je suis fini." 704 00:45:45,160 --> 00:45:49,800 Je suis rentré chez moi et j'ai compris que je n'avais pas encore été arrêté. 705 00:45:51,640 --> 00:45:54,920 J'ai construit ma bombe, réglé l'heure, fait le sac. 706 00:45:57,040 --> 00:46:00,760 J'ai attendu 16h30, j'ai pris un taxi pour Soho. 707 00:46:02,000 --> 00:46:04,960 À quelle heure était réglée la bombe de Soho ? 708 00:46:06,120 --> 00:46:07,080 18h30. 709 00:46:13,960 --> 00:46:16,640 SOHO 710 00:46:16,720 --> 00:46:19,600 VENDREDI 711 00:46:19,680 --> 00:46:20,600 16H45 712 00:46:20,680 --> 00:46:22,120 16H46 713 00:46:30,640 --> 00:46:31,760 J'étais en congé. 714 00:46:33,120 --> 00:46:36,360 J'étais allé dans une galerie et je rentrais chez moi. 715 00:46:37,680 --> 00:46:39,240 C'était un vendredi, 716 00:46:39,320 --> 00:46:42,640 le début d'un week-end prolongé. Il faisait très beau. 717 00:46:43,680 --> 00:46:45,840 Ce devait être en fin d'après-midi. 718 00:46:48,440 --> 00:46:52,760 Des gens sortaient du travail, il y avait une ambiance joyeuse, 719 00:46:52,840 --> 00:46:54,840 c'était un week-end prolongé. 720 00:46:54,920 --> 00:46:56,160 Une bonne ambiance. 721 00:46:56,680 --> 00:47:00,040 J'étais déjà allé une fois à l'Admiral Duncan. 722 00:47:01,360 --> 00:47:06,600 Je ne m'en souviens pas très bien, je passe devant : "Pourquoi pas un demi." 723 00:47:09,480 --> 00:47:11,680 C'était un petit pub. À l'étroit. 724 00:47:12,440 --> 00:47:15,640 Et ça commençait à s'échauffer. 725 00:47:15,720 --> 00:47:17,920 Et les gens affluaient. 726 00:47:23,120 --> 00:47:24,800 C'était vendredi après-midi. 727 00:47:25,720 --> 00:47:32,400 Je savais que la police avait trouvé des images de Brixton. 728 00:47:32,840 --> 00:47:34,880 J'ai lu l'Evening Standard. 729 00:47:36,000 --> 00:47:40,040 Tout de suite, je me suis dit que ça pouvait être Dave de Barking. 730 00:47:41,560 --> 00:47:45,120 Et puis, mon contact de Searchlight a appelé, 731 00:47:46,000 --> 00:47:48,560 et j'ai dit : 732 00:47:48,640 --> 00:47:50,800 "C'est peut-être David Copeland." 733 00:47:51,680 --> 00:47:52,520 NOM ? 734 00:47:52,920 --> 00:47:54,880 On a fouillé dans nos dossiers, 735 00:47:54,960 --> 00:48:00,600 tout ce qu'Arthur nous avait dit au fil des ans, et on a trouvé Copeland 736 00:48:00,680 --> 00:48:03,560 présent à plusieurs réunions et événements. 737 00:48:03,640 --> 00:48:06,640 Un de mes collègues a contacté la police. 738 00:48:07,160 --> 00:48:08,480 17H29 739 00:48:08,560 --> 00:48:10,000 17H30 740 00:48:15,760 --> 00:48:20,160 J'ai regardé ma montre. Il me restait une heure avant le déclenchement. 741 00:48:21,640 --> 00:48:25,640 Je suis allé à la cabine téléphonique, comme si j'attendais un appel. 742 00:48:27,760 --> 00:48:29,840 Je suis resté là, je dirais… 743 00:48:29,920 --> 00:48:30,800 jusqu'à 17h50. 744 00:48:33,120 --> 00:48:34,120 J'ai bu un verre. 745 00:48:34,960 --> 00:48:38,200 Là-bas, j'ai vu les gens que j'allais mutiler et tuer. 746 00:48:39,840 --> 00:48:41,600 Je n'étais pas content. 747 00:48:41,680 --> 00:48:43,000 Je n'étais pas triste. 748 00:48:44,360 --> 00:48:45,760 Je ne ressentais rien. 749 00:48:51,600 --> 00:48:54,240 Tu es resté combien de temps au fond du bar ? 750 00:48:55,200 --> 00:48:57,120 Un quart d'heure, vingt minutes. 751 00:48:57,760 --> 00:49:00,480 Ah oui ? Tu as pris un coca, alors ? 752 00:49:00,560 --> 00:49:01,520 Un coca. 753 00:49:02,320 --> 00:49:06,680 Je l'ai laissé et j'ai demandé s'il y avait une banque pas loin. 754 00:49:06,760 --> 00:49:09,000 Et c'est là que tu es sorti ? 755 00:49:09,400 --> 00:49:10,240 - Oui. - Oui. 756 00:49:12,240 --> 00:49:15,160 Combien y avait-il de personnes dans le pub 757 00:49:16,960 --> 00:49:19,800 quand tu as posé le sac ? Tu te souviens ? 758 00:49:20,840 --> 00:49:23,920 Entre 15 et 20 personnes. 759 00:49:26,440 --> 00:49:28,200 J'ai eu du mal à partir. 760 00:49:29,000 --> 00:49:31,840 Je les ai écartés, je leur ai demandé de passer. 761 00:49:34,080 --> 00:49:37,320 Je savais qu'ils seraient tués, mais je devais le faire. 762 00:49:37,920 --> 00:49:39,880 18H28 763 00:49:39,960 --> 00:49:41,400 18H29 764 00:49:44,720 --> 00:49:46,520 C'était de plus en plus animé. 765 00:49:47,960 --> 00:49:49,080 J'ai commandé. 766 00:49:50,280 --> 00:49:52,120 Je ne sais pas si j'en ai bu. 767 00:49:58,000 --> 00:49:58,960 Et puis… 768 00:50:11,240 --> 00:50:12,520 le silence. 769 00:50:13,800 --> 00:50:15,840 C'était très bizarre. 770 00:50:15,920 --> 00:50:17,240 Je me sentais bizarre. 771 00:50:18,200 --> 00:50:19,360 Tout s'est éteint. 772 00:50:21,880 --> 00:50:23,000 Je me sens mal. 773 00:50:24,160 --> 00:50:29,400 Je crois que je m'appuyais toujours au bar. 774 00:50:31,880 --> 00:50:35,920 Et j'ai regardé vers les tireuses, etc.… 775 00:50:36,000 --> 00:50:39,240 Où auraient dû être les bouteilles, il n'y avait rien. 776 00:50:39,880 --> 00:50:42,760 Juste de l'obscurité, de la fumée, 777 00:50:43,280 --> 00:50:44,120 et personne. 778 00:50:44,200 --> 00:50:47,200 Je ne voyais personne, je n'entendais rien. 779 00:50:48,080 --> 00:50:51,200 Et je me souviens m'être retourné 780 00:50:51,280 --> 00:50:53,880 pour regarder ce qui se passait, 781 00:50:54,880 --> 00:50:57,640 et je me souviens seulement ensuite… 782 00:50:58,360 --> 00:51:01,280 de voir une jeune femme d'en bas, 783 00:51:02,080 --> 00:51:05,640 je voyais sa bouche s'ouvrir et se fermer, hurler, je crois. 784 00:51:36,080 --> 00:51:39,640 J'ai su ensuite que dans l'explosion, les tympans se percent. 785 00:51:43,240 --> 00:51:46,040 J'ai été traîné dehors et il y avait un type 786 00:51:46,120 --> 00:51:50,160 qui était avec moi qui a dit que je lui parlais. 787 00:51:50,240 --> 00:51:52,120 Je lui disais d'où je venais. 788 00:51:54,000 --> 00:51:57,080 Je ne m'en souviens pas. Rien du tout. 789 00:52:06,600 --> 00:52:08,160 On m'a emmené à l'hôpital. 790 00:52:10,440 --> 00:52:12,160 Ils ignoraient si je vivrais. 791 00:52:18,640 --> 00:52:20,640 Ils m'ont mis sous forts sédatifs. 792 00:52:22,200 --> 00:52:24,800 J'ai fait des rêves, 793 00:52:24,880 --> 00:52:29,480 pendant qu'ils modifiaient la quantité d'antidouleurs. 794 00:52:30,320 --> 00:52:34,840 Je rêvais d'être dans une boîte de nuit, où tout le monde était des rats. 795 00:52:35,560 --> 00:52:38,720 Et les rats étaient déguisés en humains. 796 00:52:42,360 --> 00:52:45,120 J'entendais des rats dans le mur. 797 00:52:45,600 --> 00:52:49,240 Il y avait un biplan. Le genre d'avion qui va sur l'eau. 798 00:52:49,720 --> 00:52:52,800 Il est venu à la boîte de nuit. 799 00:52:54,000 --> 00:52:55,600 Des rats, plein de rats. 800 00:53:15,320 --> 00:53:19,280 J'ai appris plus tard que Copeland avait laissé ses rats, 801 00:53:19,360 --> 00:53:20,600 ses rats domestiques… 802 00:53:21,600 --> 00:53:26,080 Il les avait laissés circuler sur ce avec quoi il faisait les bombes. 803 00:53:27,000 --> 00:53:32,880 Et donc, de ce que j'ai vu avec les types qui étaient dans mon hôpital, 804 00:53:32,960 --> 00:53:34,880 on a eu des infections bizarres. 805 00:53:34,960 --> 00:53:37,080 Ils ne savaient pas ce qu'on avait. 806 00:53:37,160 --> 00:53:39,600 C'était à cause de ses rats… 807 00:53:40,640 --> 00:53:43,160 qui avaient uriné et déféqué 808 00:53:43,240 --> 00:53:45,600 partout sur le matériel qu'il utilisait. 809 00:54:00,520 --> 00:54:02,880 Les premiers patients sont arrivés, 810 00:54:04,080 --> 00:54:10,080 et on a compris à quel point c'était sérieux. 811 00:54:10,560 --> 00:54:13,560 Ils avaient des blessures horribles. 812 00:54:14,360 --> 00:54:16,760 C'était une scène de guerre. 813 00:54:17,840 --> 00:54:20,880 Les patients sont arrivés avec de graves brûlures, 814 00:54:21,920 --> 00:54:23,280 inconscients, 815 00:54:24,640 --> 00:54:26,400 l'un après l'autre. 816 00:54:33,440 --> 00:54:38,520 La chose la plus difficile que j'aie pu faire dans ma carrière 817 00:54:38,600 --> 00:54:43,160 a été de m'occuper d'un patent arrivé inconscient 818 00:54:44,000 --> 00:54:46,680 qui l'est resté plusieurs jours durant. 819 00:54:48,440 --> 00:54:51,880 Au fur et à mesure qu'il a refait surface, 820 00:54:52,400 --> 00:54:55,360 on a compris qu'on devait lui parler, 821 00:54:55,440 --> 00:54:59,040 lui annoncer la pire des nouvelles. 822 00:55:01,160 --> 00:55:03,880 Deux amis à lui étaient morts, 823 00:55:05,520 --> 00:55:10,560 et tragiquement, sa femme et son enfant à naître 824 00:55:11,120 --> 00:55:13,040 avaient aussi été tués. 825 00:55:35,160 --> 00:55:38,280 Une femme enceinte et le témoin de son mariage 826 00:55:38,360 --> 00:55:40,840 sont parmi les trois morts de l'explosion. 827 00:55:42,120 --> 00:55:44,200 Andrea Dykes est morte sur le coup. 828 00:55:44,280 --> 00:55:47,600 Son mari, Julian, est dans un état critique à l'hôpital. 829 00:55:50,960 --> 00:55:54,240 EN TANT QU'HOMME NOIR ET GAY, JE DÉFIE LE FASCISME 830 00:56:05,000 --> 00:56:06,920 Je l'ai appris chez moi. 831 00:56:08,280 --> 00:56:11,080 Ça a été un gros choc. 832 00:56:13,400 --> 00:56:14,960 Je me sentais impuissant. 833 00:56:20,040 --> 00:56:21,160 On était… 834 00:56:23,040 --> 00:56:25,040 On y était presque, 835 00:56:25,600 --> 00:56:27,120 on allait… 836 00:56:27,200 --> 00:56:31,280 On était sur le point d'attraper le coupable. 837 00:56:33,520 --> 00:56:37,600 On avait trouvé une adresse où il vivait peut-être. 838 00:56:53,240 --> 00:56:54,920 Je voulais me faire prendre. 839 00:56:55,440 --> 00:56:56,280 Pourquoi ? 840 00:56:58,400 --> 00:57:00,320 Pour être célèbre, quelque part. 841 00:57:01,160 --> 00:57:02,720 Et pourquoi la célébrité ? 842 00:57:04,680 --> 00:57:05,960 Pour exister. 843 00:57:07,320 --> 00:57:09,120 Comment ça ? Je ne saisis pas. 844 00:57:09,200 --> 00:57:10,440 QUI A FAIT ÇA ? 845 00:57:10,520 --> 00:57:13,520 Si personne ne se souvient, on n'a jamais existé. 846 00:57:14,840 --> 00:57:15,680 D'accord. 847 00:57:19,320 --> 00:57:24,080 Il nous serait reproché de ne pas demander pourquoi tu l'as fait. 848 00:57:26,160 --> 00:57:29,920 Pour répandre la peur, le ressentiment et la haine. 849 00:57:34,480 --> 00:57:35,560 Je suis un nazi. 850 00:57:36,280 --> 00:57:37,200 Je l'admets. 851 00:57:38,480 --> 00:57:39,320 Oui. 852 00:57:43,280 --> 00:57:46,320 David, c'est le signal que la cassette se termine, 853 00:57:46,400 --> 00:57:48,280 donc on va arrêter. 854 00:57:55,000 --> 00:57:57,440 Mesdames et messieurs, au petit matin 855 00:57:57,520 --> 00:57:59,320 du samedi 1er mai, 856 00:57:59,840 --> 00:58:03,320 des agents non armés de la brigade criminelle volante 857 00:58:04,040 --> 00:58:07,400 a arrêté un homme de 22 ans à Cove, dans le Hampshire. 858 00:58:16,120 --> 00:58:18,400 Cet homme n'est membre 859 00:58:18,480 --> 00:58:22,080 d'aucun des groupes qui ont revendiqué la responsabilité 860 00:58:22,160 --> 00:58:23,240 des attentats. 861 00:58:23,320 --> 00:58:26,720 Il est entendu qu'il a agi seul 862 00:58:26,800 --> 00:58:28,480 pour ses propres raisons. 863 00:58:43,960 --> 00:58:49,760 13 MOIS PLUS TARD 864 00:58:53,880 --> 00:58:56,360 Le procès pour meurtre de David Copeland 865 00:58:56,440 --> 00:58:59,080 a été suivi par plus de 40 de ses victimes 866 00:58:59,160 --> 00:59:01,280 et de proches de ceux qu'il a tués. 867 00:59:01,920 --> 00:59:04,880 L'accusé de 24 ans nie trois accusations de meurtre 868 00:59:04,960 --> 00:59:06,800 pour responsabilité atténuée. 869 00:59:09,960 --> 00:59:12,000 Copeland n'était pas le premier 870 00:59:12,480 --> 00:59:16,200 à penser qu'il pouvait s'en tirer en disant qu'il est fou. 871 00:59:20,440 --> 00:59:25,800 J'ai un gros problème avec les gens qui font du mal aux femmes ou aux enfants. 872 00:59:26,840 --> 00:59:28,640 Copeland est arrivé… 873 00:59:28,720 --> 00:59:33,800 pour le meurtre de cette femme de son enfant à naître. 874 00:59:34,600 --> 00:59:36,960 Je n'allais pas le laisser s'en tirer. 875 00:59:40,920 --> 00:59:42,640 Sa seule option 876 00:59:42,720 --> 00:59:45,520 était de plaider la responsabilité atténuée, 877 00:59:46,040 --> 00:59:49,960 donc il fallait qu'il avoue qu'il était parfaitement sain d'esprit. 878 00:59:53,880 --> 00:59:57,800 Aujourd'hui, il y a des chasseurs de pédophiles sur internet, 879 00:59:57,880 --> 01:00:00,840 qui se font passer pour des hommes ou des femmes, 880 01:00:00,920 --> 01:00:03,920 pour qu'un pédophile leur donne rendez-vous, 881 01:00:04,000 --> 01:00:06,480 et qu'ils donnent les preuves à la police. 882 01:00:06,560 --> 01:00:09,000 Eh bien, avant internet, 883 01:00:10,120 --> 01:00:12,880 je faisais un peu cela. 884 01:00:13,680 --> 01:00:18,720 Cher David, tu ne me connais pas, mais j'ai entendu parler de toi aux infos. 885 01:00:19,200 --> 01:00:23,040 Comment peuvent-ils te traiter de monstre sans même te connaître ? 886 01:00:24,000 --> 01:00:27,080 On est tous innocents jusqu'à preuve du contraire. 887 01:00:27,960 --> 01:00:30,960 J'espère que ça ne te dérange pas que je t'écrive. 888 01:00:31,480 --> 01:00:32,360 Patsy. 889 01:00:33,720 --> 01:00:36,360 Chère Patsy, merci pour ta lettre. 890 01:00:37,480 --> 01:00:41,360 Je fais 1,77 m et je suis brun. 891 01:00:41,840 --> 01:00:44,760 Ma mère dit que je suis beau, mais je ne sais pas. 892 01:00:45,240 --> 01:00:48,920 Je ne sais pas à quoi tu ressembles. Envoye-moi une photo. 893 01:00:50,520 --> 01:00:51,720 Copeland, 894 01:00:51,800 --> 01:00:53,640 il voulait avoir le contrôle, 895 01:00:54,400 --> 01:00:56,800 alors j'ai inventé cette Patsy Scanlon. 896 01:00:58,080 --> 01:01:02,280 Patsy était comme une de ces filles 897 01:01:02,360 --> 01:01:06,120 des films de propagande des années 1940. 898 01:01:06,200 --> 01:01:09,880 Elle est douce, blonde, belle. 899 01:01:10,440 --> 01:01:13,360 Elle fait ce qu'on lui dit sans poser de question. 900 01:01:13,960 --> 01:01:15,520 Elle est vulnérable. 901 01:01:15,600 --> 01:01:18,040 La parfaite écervelée, vous voyez ? 902 01:01:23,120 --> 01:01:25,160 Je savais qu'il marcherait à fond. 903 01:01:25,240 --> 01:01:26,280 Je le savais. 904 01:01:29,080 --> 01:01:33,200 Les survivants des attaques de Copeland ont vu des preuves accablantes. 905 01:01:33,280 --> 01:01:36,280 Pendant la description des affreuses blessures, 906 01:01:36,360 --> 01:01:38,920 plusieurs étaient visiblement bouleversés. 907 01:01:40,640 --> 01:01:43,560 Le procès se demandait s'il était fou ou méchant, 908 01:01:44,040 --> 01:01:46,760 et il avait un bataillon d'avocats. 909 01:01:46,840 --> 01:01:50,360 Il en avait plus avec lui 910 01:01:50,440 --> 01:01:52,960 que le camp adverse, la Couronne. 911 01:01:54,960 --> 01:01:57,600 David Copeland plaide non coupable de meurtre 912 01:01:57,680 --> 01:01:59,880 et coupable d'homicide involontaire 913 01:01:59,960 --> 01:02:01,800 avec responsabilité atténuée. 914 01:02:01,880 --> 01:02:04,800 C'est au jury de décider de son état mental. 915 01:02:05,760 --> 01:02:08,040 Il me fallait une preuve accablante. 916 01:02:08,120 --> 01:02:11,040 Il fallait qu'il dise quelque chose 917 01:02:11,120 --> 01:02:13,640 qui montrait qu'il bernait les médecins, 918 01:02:13,720 --> 01:02:16,000 mais je n'avais pas beaucoup de temps. 919 01:02:16,800 --> 01:02:17,640 Cher David, 920 01:02:18,200 --> 01:02:20,600 ton procès ne t'inquiète pas trop ? 921 01:02:21,080 --> 01:02:23,040 Ce doit être très stressant. 922 01:02:23,840 --> 01:02:24,920 Chère Patsy, 923 01:02:25,000 --> 01:02:27,920 tu es une très jolie jeune femme. 924 01:02:30,200 --> 01:02:31,640 Vous savez… 925 01:02:32,720 --> 01:02:35,440 Mon plan était d'emballer Copeland. 926 01:02:35,520 --> 01:02:37,640 En ce faisant, qu'il se confie. 927 01:02:37,720 --> 01:02:40,520 J'espère que tu es confiant et optimiste. 928 01:02:40,600 --> 01:02:42,200 C'est drôle d'être célèbre. 929 01:02:42,680 --> 01:02:43,760 Cher David, 930 01:02:43,840 --> 01:02:46,280 j'ai vu ta photo dans le journal. 931 01:02:46,360 --> 01:02:48,640 Ta mère a raison. Tu es vraiment beau. 932 01:02:48,720 --> 01:02:49,960 Chère Patsy, 933 01:02:50,040 --> 01:02:51,600 tu habites mes pensées. 934 01:02:51,680 --> 01:02:54,600 Je rêve de toi, et qu'on se rencontre enfin. 935 01:02:55,440 --> 01:03:00,960 Et il a signé "Ton amour, Dave", ce qui était une grosse avancée. 936 01:03:02,320 --> 01:03:05,120 Le ton des lettres de Copeland a changé. 937 01:03:05,680 --> 01:03:06,560 Chère Patsy… 938 01:03:06,640 --> 01:03:09,280 Je recevais un déluge de lettres. 939 01:03:09,880 --> 01:03:13,120 Seules tes lettres me font tenir le coup, ici. 940 01:03:13,600 --> 01:03:15,640 Je pense à toi allongé la nuit. 941 01:03:15,720 --> 01:03:19,400 Promets-moi, que tu ne m'oublieras pas. Écris-moi vite. 942 01:03:19,480 --> 01:03:21,440 Puis je l'ai enfin coincé. 943 01:03:21,960 --> 01:03:24,280 Chère Patsy, c'est n'importe quoi, ici. 944 01:03:24,360 --> 01:03:25,520 Les médecins aussi. 945 01:03:25,600 --> 01:03:28,800 Ils ne sont pas plus malins que les crétins de détenus. 946 01:03:29,760 --> 01:03:31,840 Ça ne va pas mal pour mon procès. 947 01:03:32,320 --> 01:03:34,640 Dire que j'ai trompé tous les médecins. 948 01:03:36,240 --> 01:03:38,840 "Dire que j'ai trompé tous les médecins." 949 01:03:43,200 --> 01:03:47,240 Le jury a lu toute la correspondance. 950 01:03:48,800 --> 01:03:51,880 Ils l'ont lu comme moi, comme le psychiatre. 951 01:03:52,560 --> 01:03:54,480 Il n'avait aucun problème. 952 01:03:59,120 --> 01:04:02,600 On a montré à Copeland des photos de ces horribles blessures 953 01:04:02,680 --> 01:04:05,840 et de toutes les souffrances qu'il avait causées, 954 01:04:05,920 --> 01:04:08,480 sans qu'il montre jamais la moindre émotion. 955 01:04:10,160 --> 01:04:12,840 Mais quand le procureur a lu 956 01:04:12,920 --> 01:04:15,920 que la fille qu'il voulait épouser 957 01:04:16,640 --> 01:04:20,680 était Bernie, un videur de l'Essex avec du poil aux pattes, 958 01:04:21,160 --> 01:04:24,200 il s'est pris la tête et s'est effondré à la barre. 959 01:04:24,280 --> 01:04:26,120 Son monde s'est écroulé. 960 01:04:29,680 --> 01:04:31,880 Bonsoir. David Copeland, le fanatique 961 01:04:31,960 --> 01:04:35,320 qui vénérait Adolf Hitler et a posé des bombes à clous 962 01:04:35,400 --> 01:04:38,800 entre à Broadmoor pour ses six condamnations à perpétuité. 963 01:04:39,440 --> 01:04:43,920 Il a été condamné pour avoir tué trois personnes et blessé près de 150 autres 964 01:04:44,000 --> 01:04:46,880 en visant les noirs et les homosexuels. 965 01:04:47,360 --> 01:04:48,960 Le jury a rejeté sa défense 966 01:04:49,040 --> 01:04:51,400 de non-responsabilité devant ses actes. 967 01:05:04,400 --> 01:05:05,800 Pour deux survivants, 968 01:05:05,880 --> 01:05:08,720 c'était un moment émouvant devant Old Bailey. 969 01:05:09,560 --> 01:05:13,080 David Copeland a échoué à trouver la gloire et le pouvoir. 970 01:05:13,560 --> 01:05:18,200 Le verdict du jour prouve que c'est un inconnu dangereux et pathétique 971 01:05:18,280 --> 01:05:19,800 qui a trouvé sa place. 972 01:05:25,080 --> 01:05:26,680 - Merci, les gars. - Merci ! 973 01:05:34,640 --> 01:05:38,320 Tout le monde disait : "Allons boire un verre…" "Oui, oui." 974 01:05:39,200 --> 01:05:43,600 Et je me souviens m'être dit : "Il n'y a rien à fêter. Rien." 975 01:05:44,120 --> 01:05:45,400 Magnifique. 976 01:05:47,560 --> 01:05:48,760 À un nouveau départ. 977 01:05:51,920 --> 01:05:55,000 J'ai toujours eu le sentiment intense 978 01:05:55,080 --> 01:05:56,320 d'un énorme gâchis. 979 01:05:57,120 --> 01:05:59,760 Quel gâchis en vies humaines. 980 01:06:00,760 --> 01:06:01,680 Dont la sienne. 981 01:06:02,200 --> 01:06:05,320 Il ne sortira jamais et ne servira à personne. 982 01:06:06,240 --> 01:06:09,200 Et pour ce qu'il a fait à tous ces gens, 983 01:06:09,280 --> 01:06:11,080 des centaines de personnes. 984 01:06:20,760 --> 01:06:21,600 J'aurais aimé 985 01:06:22,640 --> 01:06:24,680 qu'on réussisse à l'arrêter. 986 01:06:27,440 --> 01:06:30,720 Pour éviter à ces gens d'être tués et blessés. 987 01:06:32,600 --> 01:06:35,680 Il y a donc une sorte de culpabilité ? 988 01:06:36,120 --> 01:06:40,640 Oui. Absolument… 989 01:06:41,880 --> 01:06:43,240 J'y pense beaucoup. 990 01:06:46,160 --> 01:06:49,560 Je pensais m'en être remis. Mais ça revient. 991 01:06:54,200 --> 01:06:55,560 Vous savez, je… 992 01:06:56,320 --> 01:07:00,160 En entrant au BNP, j'aimais l'excitation d'être un espion, 993 01:07:00,240 --> 01:07:05,280 et tout ça, d'affronter les méchants. 994 01:07:06,160 --> 01:07:08,480 Mais devant un truc de cette ampleur, 995 01:07:08,560 --> 01:07:13,360 j'aurais aimé pouvoir l'empêcher avant. 996 01:07:20,720 --> 01:07:21,560 Voilà. 997 01:07:23,440 --> 01:07:28,000 Arthur avait l'envie de faire le bien. 998 01:07:29,240 --> 01:07:33,560 Il y avait une récompense, promise par la police. 999 01:07:33,640 --> 01:07:36,080 70 000 livres pour son identité. 1000 01:07:36,560 --> 01:07:38,360 Il n'a jamais touché un sou. 1001 01:07:40,400 --> 01:07:43,400 Même maintenant. Des gens de sa famille, 1002 01:07:43,480 --> 01:07:47,040 pour le 20e anniversaire des attentats à la bombe de Londres, 1003 01:07:47,920 --> 01:07:50,920 certains d'entre eux ont appris ce qu'il avait fait. 1004 01:07:53,160 --> 01:07:55,080 Qu'il n'était pas nazi. 1005 01:07:58,760 --> 01:08:01,640 Arthur a été sous couverture pendant dix ans, 1006 01:08:01,720 --> 01:08:05,880 semaine après semaine, à aller aux réunions du BNP, 1007 01:08:05,960 --> 01:08:10,160 se faire traquer et frapper par des antifascistes, 1008 01:08:10,640 --> 01:08:12,920 à aller à des concerts avec des nazis, 1009 01:08:13,000 --> 01:08:15,880 il a fait tout ça… 1010 01:08:16,400 --> 01:08:19,560 Il a fait bien plus qu'identifier Copeland. 1011 01:08:19,640 --> 01:08:22,200 Il a joué un rôle capital 1012 01:08:22,280 --> 01:08:26,760 au sein du BNP pour qu'ils ne profitent pas de leurs succès. 1013 01:08:27,840 --> 01:08:32,200 Tyndall a échoué dans tout le pays grâce à Arthur. 1014 01:08:33,520 --> 01:08:38,040 La police dit que la présence du BNP provoque une tension raciale… 1015 01:08:38,120 --> 01:08:41,560 La police dit ? 1016 01:08:42,040 --> 01:08:44,600 - Vous n'y croyez pas. - Nous le réfutons. 1017 01:08:44,680 --> 01:08:48,040 Et vous n'acceptez pas les condamnations de vos membres. 1018 01:08:48,120 --> 01:08:49,280 Je vous le répète, 1019 01:08:49,360 --> 01:08:51,600 nos membres ne sont pas plus condamnés 1020 01:08:51,680 --> 01:08:54,320 que les membres d'autres partis. 1021 01:08:54,800 --> 01:08:56,200 Bien. Merci. 1022 01:08:56,280 --> 01:08:59,960 Oui. Prenez vos affaires et sortez au plus vite. 1023 01:09:02,240 --> 01:09:04,200 Vous autres ne décevez jamais. 1024 01:09:05,520 --> 01:09:09,680 Vous faites exactement ce à quoi on s'attend, et… 1025 01:09:24,320 --> 01:09:26,000 Ils veulent nous diviser 1026 01:09:26,080 --> 01:09:28,560 et le message qu'on leur donne aujourd'hui, 1027 01:09:28,640 --> 01:09:30,480 est que c'est l'effet inverse. 1028 01:09:30,560 --> 01:09:32,400 On est soudés ! 1029 01:09:32,480 --> 01:09:34,160 Plus que jamais auparavant ! 1030 01:09:34,240 --> 01:09:35,120 CONTRE LE RACISME ! 1031 01:09:35,200 --> 01:09:38,120 Défilons pour marquer ce jour ! 1032 01:09:48,680 --> 01:09:51,680 Selon moi, quelqu'un comme Copeland, 1033 01:09:52,280 --> 01:09:56,040 ou qui essaye de faire comme lui, ne réussira jamais. 1034 01:09:59,080 --> 01:10:00,200 Mon espoir, 1035 01:10:00,680 --> 01:10:04,080 c'est qu'il y a plus de gens bien que de mauvais. 1036 01:10:05,160 --> 01:10:07,160 La haine ne gagnera jamais. 1037 01:10:08,200 --> 01:10:11,720 Sur le long terme, les haineux ne gagneront jamais. 1038 01:10:11,800 --> 01:10:16,200 Ce doit être affreux d'être consumé par la haine. 1039 01:10:16,280 --> 01:10:17,240 Non ? 1040 01:10:18,120 --> 01:10:22,640 Toutes ces choses qu'on ne peut pas apprécier, quand on est plein de haine. 1041 01:10:23,520 --> 01:10:26,360 On est vendredi. Je vais rentrer boire une bière. 1042 01:11:48,520 --> 01:11:53,520 Sous-titres : Clément Nemirovsky