Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Me pones una cerveza?
- Claro. - Gracias.
Ahora te la pongo.
¿Por qué has accedido a verme?
Es una historia interesante…
y tengo otro punto de vista.
¡Sieg Heil!
Pasé diez años infiltrado en la ultraderecha.
Fue mucho peor de lo que pensaba.
En serio.
Fue duro.
Los primeros años fueron muy nazis,
y la gente
competía por ver quién era más radical.
Se hablaba de iniciar una guerra racial.
Sí, la guerra racial.
Llegó un punto en el que necesitábamos matar.
Y teníamos listas negras.
Luego estaban
los fabricantes de bombas.
En los 90 había problemas en las calles.
Mucha tensión.
Solo faltaba prender la llama.
No pensábamos que fuera a hacerlo nadie.
Pero alguien lo hizo.
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
TODAS LAS CIUDADES EN ALERTA
BEBÉ CON CLAVO DE 10 CM EN EL CRÁNEO
ERES EL SIGUIENTE
LONDRES
Este interrogatorio se está grabando.
Soy el subinspector Terrence Boland,
de la Unidad Antiterrorista de New Scotland Yard.
El agente presente es…
Inspector jefe Philip Johnstone,
Unidad Antiterrorista de New Scotland Yard.
Hoy es 1 de mayo de 1999
y son las 18:13 según mi reloj.
INTERROGATORIO AL SOSPECHOSO
1 DE MAYO DE 1999 TRANSCRIPCIÓN DE LA GRABACIÓN ORIGINAL
Estamos aquí sentados
para saber la verdad.
Yo iba a ser la chispa, punto.
La chispa que prendería fuego al país.
Cada vez lo tenía más claro.
No me lo sacaba de la cabeza.
Era mi destino.
Una mañana me desperté y ya no le daba vueltas.
Iba a hacerlo.
¿Cuándo pretendías activarla?
El sábado.
A las 17:30.
SÁBADO
Esa hermosa mañana
había gente por todos lados.
Hacía sol, Brixton estaba animado
y la gente hacía sus cosas.
Melocotones, ciruelas, nectarinas. Hay fresas. ¡Vamos!
Fruta de Harrods a precio de Woolworths.
Brixton es un lugar increíble.
Es un sitio histórico.
Es donde todos los negros
fueron al llegar a Londres.
La gente trabajaba y vivía junta.
Conocíamos a gente de todos lados.
Gente que vendía de todo en todos lados,
se ganaba el dinero como podía.
Eso vale dos libras.
- Teníamos todos los discos. - Todos.
Snoop Dogg,
Michael Jackson, Madonna.
Tenía una peli porno de Snoop Dogg.
Sí.
- Pirateada, nunca vista. - No la vendimos.
- Sí. - Creía que no. Vale.
Para ellos éramos como Robin Hoods,
pero para Our Price no. Había una enfrente
y decíamos: "Este es mi precio, no el nuestro".
Rimábamos mucho.
"No han caído de un camión, los he pillado".
"Me la pela si estás en el negocio o no,
están a mitad de precio".
Esa me mola. Choca.
Venga. No me dejes así.
¡Coco!
Cocos fresquísimos.
Había mucha gente. Era un día alegre y precioso.
De repente, mi vecino me dijo:
"Oye, Talent, hay una bolsa grande aquí
y oigo un ruido".
"¿Qué oyes?". Dijo: "Ven a verlo".
Así que salí del puesto
y hacía…
Así sonaba la bolsa negra.
Podía haber oro, un montón de drogas,
mucho dinero. Esa bolsa no era nuestra.
La abrí, acerqué la cara
y dijimos: "Es una bomba".
"¿Es una bomba?". No soy experto en bombas,
pero al verla supe que lo era.
No había visto ninguna.
Era como una bomba de dibujos.
- Sí. - Con un reloj y todo eso.
- Te das cuenta. - El despertador con campanas.
Con campanas.
- Un reloj redondo en un túper. - Fue así.
Y de la caja salían cables que iban…
- A un bloque marrón. - A una caja de clavos.
Dije: "Llama a la policía",
porque no sabíamos qué pasaba ni quién la había dejado,
porque no había nadie.
Así que volví a mi puesto para atender a los clientes.
Recuerdo irme diciendo: "No quiero saber nada".
Luego volví.
Recuerdo a uno,
decía: "No seas tonto.
Tírala a la papelera y como si nada".
Era una locura. Nadie sabía qué hacer.
Nadie me cree. Lo he contado muchas veces.
Un yonqui sacó la bomba y robó la bolsa.
"No, estás de coña.
Imposible".
"Sí, lo juro. Pasó eso, tío".
- Ahora hay yonquis… - El yonqui vino de aquí.
Vino como…
Rodeó el puesto y la cogió.
Le dijimos: "Deja la puta bolsa, loco. Es una bomba".
Toca la bomba y dicen todos: "¿Qué haces?".
La vieron todos porque la sacó.
Estaba fuera y él, poco a poco,
hizo así, cogió la bolsa y se fue.
Quería la bolsa. Solo cogió la bolsa.
Un guardia llamó a la policía, la policía vino…
Cuando la policía se acercó, dije: "Es una bomba".
Apártense todos, por favor.
Muchas gracias.
No recuerdo caer ni salir volando.
- Solo levantarme del suelo. - Sí.
Levantarme del suelo.
- Te oía gritar. - Sí.
- Gritaba mi nombre. - Eso fue después.
Estaba en una camilla debajo de una parada de bus.
"Estoy aquí, Lee".
Tuve que esconderme debajo del carrito.
Creía que no había supervivientes
porque fue como si todo el edificio se hubiera derrumbado.
Tenía un clavo en la pierna.
Es increíble que no le diese. Estaba delante.
Gente que perdió extremidades, con clavos en la cabeza. Pensé:
"¿Por qué ocupo una camilla para ir al hospital por un clavo?".
- Le cortaron los vaqueros. - Me dio en la pierna.
Me los había regalado mi madre.
"No me los cortéis Me los ha regalado mi madre". No lo olvidaré.
Estaba todo lleno de cristales.
Como no estaba herida,
di las gracias.
La mayoría de la gente
estaba herida.
Corrían por todos lados
para ver si sus seres queridos estaban bien.
Fue un día horrible.
¿Pensaste en las consecuencias?
No.
En el tren, no dejaba de imaginar la explosión.
Debía hacerlo.
Era como un robot.
¿Pensaste…
en la gente?
No.
Para nada.
Treinta y nueve personas resultaron heridas,
incluido un niño con un clavo de diez centímetros
incrustado en el cráneo.
La combinación de quemaduras y heridas de una explosión
con heridas de metralla es muy difícil de tratar.
La bomba fue diseñada
para matar a toda la gente posible,
y es un milagro
que nadie perdiese la vida aquel día.
Una bomba de clavos está diseñada
para hacer el mayor daño posible
al mayor número de personas, matar al mayor número de gente.
Al poner fragmentos de metal dentro de una bomba
y hacerla explotar,
el metal viaja
a casi 500 kilómetros por hora.
Los clavos no tienen nada más
que la onda expansiva que se produce.
Y, a medida que avanza por diferentes personas,
puede llevar trozos de una persona
a otra.
Así que acabas con heridas muy complejas.
Trozos de la pierna de alguien
pueden acabar en su pecho
o pueden acabar en el pecho de la siguiente persona.
Jamás habíamos visto nada igual.
Estamos en el corazón de Brixton,
donde la ira aumenta
contra el responsable de la bomba de clavos.
En Brixton estamos preocupados.
Solo queremos saber lo que pasó el sábado
y luego ya veremos.
Conmigo está Mike Franklin.
Es del grupo de consultas de la Policía.
Mike, hoy he presenciado que la tensión aquí es importante.
Sí, la gente está enfadada.
Ha sido un ataque cobarde y cruel a personas inocentes
que hacían sus cosas en Brixton un sábado.
Extremidades amputadas,
heridas horribles por los clavos.
Gente sorda, ciega.
No fue una bomba, un estruendo en la calle.
Fue… Le arruinó la vida a gente.
La policía no quería precipitarse.
Querían decir: "Tenemos la mente abierta
sobre cuál ha sido el motivo".
Pensé que era un ataque racista. Instintivamente.
Vives ahí, pasa eso y sueles tener cierta idea.
Los policías te dicen cosas como:
"Queremos cogerlo tanto como tú".
Y dices: "No, qué va.
Porque ¿dónde vive?
No vive en una zona que es el objetivo de esto".
Al no haber matado a nadie la primera vez,
era posible que volviese.
En Londres ya habían puesto bombas.
Las campañas del IRA no se habían olvidado.
Pruebas recogidas del edificio destrozado
están siendo examinadas minuciosamente.
Una teoría es que el atentado
fue un calculado acto de resistencia del IRA
tras el descubrimiento en…
Pero lo que no habíamos sufrido
era una bomba de ese tipo
en medio de una calle comercial peatonal.
POLICÍA METROPOLITANA
Hola, Annette. Simon Foy.
Yo era joven,
nuevo, inexperto,
aspirante,
probablemente algo ingenuo,
el posible comandante de la división de Brixton.
Era el sitio más difícil para trabajar.
Había un ambiente muy tenso.
Se especulaba muchísimo
sobre lo que pasaba y sobre quién era el responsable.
Se me ocurrieron un montón de razones.
Se estaba gestando violencia entre bandas
y había habido tiroteos hacía poco.
¿Fue eso?
La gente decía: "Venga.
¿Qué vais a hacer?".
Señor, ¿no cree que es hora
de admitir que no tienen bastantes agentes
para hacer el trabajo necesario en este barrio?
La gente se sentía desprotegida y vigilada.
Vivimos las revueltas del 81.
Muertes bajo custodia. Pasamos eso,
así que muchas personas
no estábamos contentas ni cómodas
con la policía porque no nos fiábamos.
La policía nos acosa parándonos y registrándonos.
La policía ha anunciado que va llenar la zona
por la bomba.
Cuando era adolescente, solían registrarte.
Cuando salías por Brixton un sábado
a tiendas de discos y eso.
Algo que solía pasarte los sábados
era que te registraran.
El policía que dirige la zona me ha dicho
que os aconseja
pensaros entrar a la Policía.
No tiene…
Se llevaban a amigos a comisaría y salían con moratones.
Decían que les habían pegado en la cara.
Eso era… Era bastante normal.
Eran las cosas que sembraron la antipatía
entre la gente y la policía.
Ahora las noticias del día.
Los inspectores que investigan la explosión
en Brixton
dicen mantener la mente abierta sobre quién dejó el dispositivo.
No se ha relacionado con ningún grupo terrorista conocido.
¿Estuvo aquí el sábado?
Han venido muchas personas,
pero nadie ha podido decirnos
nada concreto sobre el terrorista hasta ahora.
Nadie tenía idea de nada.
¿Era un grupo de gente? ¿Era una persona?
Creó mucho miedo.
¿PUEDES AYUDAR?
La policía no vigilaba a la extrema derecha.
Dicen que sí y que arrestaban a alguien de vez en cuando,
pero en los puestos altos estaba la mentalidad
de que no era una amenaza.
Que solo escribían cosas, no iban a llevarlas a cabo.
Que solo era hoolingas. ¿Por qué investigarlos?
Searchlight era una operación de inteligencia privada.
Nos infiltrábamos y vigilábamos a grupos fascistas.
¡Derechos para los blancos!
Llevábamos años advirtiéndolo.
Un movimiento terrorista defendiendo la última defensa,
enfrentándose al sistema.
Una especie guerrilla clandestina.
Y era terrorismo. Querían matar a gente.
¡Sieg Hiel!
Era una época peligrosa y queríamos parar a esa gente.
Cuanto más supiésemos lo que tramaban, más posibilidades había de pararlos,
de poner el foco en lo que hacían.
Entonces contactó con nosotros alguien
que se ofrecía a participar.
Hola, Searchlight.
Dijo que era un joven de veintipocos con conciencia política, muy antirracista.
Y, para mí, lo mejor que podía hacer
era meterse en la ultraderecha.
Y eso fue lo que hizo.
¿Es importante mantener tu identidad en secreto?
Sí.
Porque esos tíos son muy peligrosos.
¿Y siguen creyendo que eres nazi?
Sí.
¿Por qué lo hiciste?
Es como ser espía. Es…
Es emocionante.
¿Puedes empezar por el principio?
En 1999, estaba infiltrado en el Partido Nacional Británico.
Para el nuevo siglo, necesitamos un ideal nuevo,
una política nueva.
El BNP era el partido de la ley y el orden.
Hay que parar la inmigración
y debemos ayudar a los inmigrantes a volver a casa.
Nos mostrábamos como decentes,
honrados y cumplidores de la ley.
Éramos los buenos.
Construir un movimiento
que en el próximo siglo
vuelva a hacer grande a Gran Bretaña.
Pero, detrás de eso,
se iba a reuniones del BNP
en iglesias o en el cuarto trasero de un pub.
Que te jodan.
Y distribuían listas negras,
propaganda claramente nazi,
manuales de bombas.
Su sueño era que alguien volase
algún objetivo que sugiriesen.
Era bastante extremo.
Mi suposición era
que no mostrarían la parte nazi
a los nuevos,
pero enseguida decían que matar a judíos estaba bien.
¿El primer día?
El primer día, sí.
¿Qué pensaste?
Estaba sorprendido. Tenía miedo, pero también era emocionante.
Y el hecho de que fuesen
tan abiertamente nazis
era motivo para seguir adelante, ¿no?
¿Te dio la impresión de que te vigilaban? ¿Te calaron?
La verdad es que no.
Imagino que pensarían
que cualquier blanco querría unirse a ellos.
Los antifascistas no sabían que estaba con ellos, claro.
Así que me zurraron un par de veces.
El peor momento fue… Fue cuando una chica
me golpeó en la cabeza con algo, creo que era un martillo.
Así era mi realidad.
¿En qué crees, muchacho?
Hay muchos blancos pobres en este país.
Hay tantas gilipolleces
de que todo debe ser igualitario…
Deja al blanco…
Degrada al hombre blanco.
A gente como yo.
¿Querías poner bombas?
Sí. Todas las que pudiese.
Una a la semana.
¿Por qué pusiste clavos?
Porque rompen ventanas,
se pegan a la gente y la mutila.
Y matan a gente.
7 DÍAS DESPUÉS
SÁBADO
Por segundo fin de semana,
parece que las comunidades étnicas han sido el objetivo
de un atentado sin previo aviso.
Brick Lane sigue cerrada, y a la vez que sorpresa,
hay alivio porque no haya muertos.
Esto afecta al corazón de la comunidad bengalí.
Tenemos un problema de terrorismo racial.
Esto es inaceptable. No lo toleraremos
y haremos todo lo posible por encontrar a los responsables.
Se les llevará a los tribunales. No cabe duda.
Esta conmigo Siddy Shivdasani, editor del Eastern Eye.
Hemos recibido amenazas de muerte en nuestras oficinas.
La semana pasada avisamos a los lectores.
Si vives en una zona negra o asiática, cuidado.
Mientras los políticos y la policía se preguntaban si era un crimen racial,
planeaban su próximo atentado.
Quería transmitir mi mensaje,
mi frustración con la policía.
Intentaba hacer lo que debía.
Eso es lo que intentaba hacer, lo que debía.
Era editor de un periódico británico asiático.
Nos enfrentamos a bastante racismo.
ESCORIA
Te acabas acostumbrando,
y era algo sin sentido.
Pero recibimos una carta.
CUANDO LOS RELOJES DAN LA HORA
Era de un grupo llamado los Lobos Blancos.
Sabía que la siguiente sería una zona asiática. Lo presentía.
Pero la policía no nos avisó
de que buscáramos algo sospechoso o estuviésemos alerta.
Nada.
Nos pareció que les dábamos igual.
La bomba que explotó en el sur de Londres el sábado
parecía un acto de locura.
Esta noche pueden ayudar. Y así es cómo.
Esta es la cantidad de clavos que hay en los explosivos.
¿Quién los compró?
No fue un cliente normal, un albañil.
¿Quién compró esta cantidad de clavos?
Alan Fry es jefe de la Unidad Antiterrorista.
¿Tienen más información que antes?
Sí,
aunque es pronto para concretar
con respecto a una línea de investigación.
Si creen poder ayudar de alguna forma, háganlo, por favor.
Hay 10 000 libras de recompensa. Puede subir.
No había muchos asesinos en serie en este país,
y mucho menos uno que pusiese bombas.
La gente tenía miedo.
Tenía miedo.
Yo era la investigadora jefa.
Era una responsabilidad enorme.
No tenía experiencia en investigación terrorista.
Eso hizo que sintiese mucha presión.
CONTROL POLICIAL
La policía está viendo horas de cámaras de seguridad
con la esperanza de que el responsable
fuese grabado y alguien lo reconozca.
La calidad de las cámaras de circuito cerrado de 1999
no era muy buena.
Pero empezamos a encontrar imágenes
del que podía ser el terrorista.
Había alguien con una gorra de béisbol blanca
que llevaba sobre los hombros
lo que parecía una bolsa de deporte.
El único problema era
que no se le reconocía.
Fuimos a muchísimas agencias.
Incluso fuimos a las estadounidenses y al ejército.
Las enviamos con la esperanza
de que alguien supiese algo más.
Nada.
Tuvimos que seguir mirando.
Empecé a trabajar con la policía.
Iba a conferencias de medios.
Cuando sacaron la imagen de un individuo
que podía ser el responsable, discutimos si debería publicarse.
Porque tenía grano.
Era una imagen no concluyente.
Yo dije: "No. Si su familia lo ve, lo reconocerá.
Sáquenla. Sáquenla hoy".
"No podemos".
Dije: "Mientras le dan vueltas,
está preparando la siguiente bomba.
Es urgente. Sáquenla ya mismo.
No pierdan el tiempo.
¿Qué van a decirme si explota una bomba mientras hablamos?
Contaré que pudieron pararla.
Saquen la puta imagen".
Pero no lo hicieron.
La policía preguntó si sabíamos algo,
qué pensábamos.
Nosotros preguntábamos lo mismo a la gente.
¿Quiénes son los próximos? ¿Matarán a gente?
Había gente reivindicándolo. Los Lobos Blancos.
Mandaban cartas desde las East Midlands.
Estábamos hasta arriba. No parábamos de investigar quién sería.
Hacíamos listas de los posibles responsables de algo así.
Nadie sabía nada.
¿Qué hacías para encontrarlo?
Buscaba a gente.
Lo primero, fingía
estar contento,
y decía: "¿Sabéis quién ha sido?".
Esas cosas.
Pero nadie tenía ni idea.
Ni idea.
Es muy complicado encontrarse
espiando a personas
e intentar desconectarte de eso,
las voces que escuchas,
no es fácil.
Me…
Me hice inmune al racismo
y al fascismo.
Buscábamos a héroes
de nuestro movimiento, como las Waffen-SS,
Hitler, claro.
Para un racista, era un ambiente motivador.
¿Sentías que te lavaban el cerebro?
Me gustaría decir que me parecían gilipolleces,
pero
sí, por supuesto.
Sí, me adoctrinaron. Sí.
Era como…
Sí, dudé del Holocausto.
Y hasta llegué a pensar
que quizá era un ingenuo
si me creía la opinión generalizada
de lo que pasó.
Si pudieron meterme eso en la cabeza, imagínate lo que les hacían a otros.
¡Vamos!
¡Cuando queráis!
¡Derechos para los blancos!
Cuando te encontrabas en esa burbuja,
estabas con gente de ideas afines.
Tenían las mismas quejas que tú,
muchos venían del mismo sitio que tú.
Estabas aislado de la realidad.
Yo estaba metido.
¡Este es nuestro país!
Los traidores de nuestra raza,
quienes intentan destruir este país,
son el enemigo.
El líder era uno llamado John Tyndall.
Era un político notorio
de extrema derecha por entonces.
Tyndall era un imán para inadaptados,
locos y fracasados.
Eso era lo que quería,
porque podía controlarlos.
No decía: "Poned una bomba",
ni: "Atacad a la gente", pero tenía labia.
Sus discursos eran muy emotivos.
Lucharemos, trabajaremos, nos manifestaremos y pelearemos
para construir un país por el que murieron
y devolveremos Gran Bretaña a los británicos.
Íbamos a reuniones,
y estaban siempre en pubs.
Así que había hombres jóvenes
ebrios
a los que les decían que las hordas de inmigrantes eran una amenaza.
Te matarían en la cama, violarían a tu mujer y se comerían a tus hijos.
Después de las reuniones siempre había violencia.
¡Vamos, gilipollas!
¿Estás bien? ¿Tiene signos vitales?
Sientes ira constantemente,
enfado y frustración,
y entonces…
Puedes vomitarlo todo. ¿Me entiendes?
Te descargas con alguien.
Recuerdo que, tras una reunión,
tenía una furgoneta.
Daba vueltas por la zona
y cogía a personas negras en la calle.
Las secuestraba, básicamente,
y se las sometía a una violencia horrible.
Si el BNP no hubiese hecho esa reunión
para decir que había una amenaza
y corrían peligro,
no habrían ido a atacar a la gente.
Los incitaron a hacerlo,
luego se lavaron las manos,
se fueron a sus mansiones millonarias en Surrey
y nosotros a nuestros zulos de Stockwell.
Misión cumplida.
Eso fue lo que pasó.
Así manipulan a la gente, la usan y…
Sí, he hecho barbaridades, la verdad.
Cosas horribles.
¿Cuándo se te ocurrió hacer eso?
No sé. Hace unos años.
Ahora solo tienes 22 años, ¿no?
Sí. Tendría unos 20 años.
Lo habrás visto en la prensa,
han hablado de una organización, los Lobos Blancos.
No los conozco.
Y me dan igual.
Entonces, ¿no te conocen de nada?
No, de nada.
¿Lo que afirman es pura ficción?
Un invento.
Lo que quieren es llevarse mi mérito.
Mi objetivo era político.
Una guerra racial en el país.
¿Qué significa eso?
Habrá una revuelta y eso.
Violencia racial en las calles.
¿Y cuál era tu intención en ese momento?
Pensaba en el objetivo que volaría.
¿Ya sabías dónde ibas a poner la bomba?
Sí.
En el Soho.
Dos atentados en Londres
hacen temer, como es comprensible, que vaya a haber más.
Dicen que los responsables son racistas
y que pretenderán atacar de nuevo.
Nadie sabía qué comunidad sería la siguiente.
¿Sería la comunidad china?
¿Sería la comunidad judía?
Se comentaba mucho.
Pero las primeras conversaciones
eran todas sobre raza, etnicidad.
Nadie pensaba
que llegaría a la comunidad gay.
La parte visible de la comunidad gay estaba en el Soho,
y probablemente en Old Compton Street.
Podías ir de fiesta
de un local gay a otro.
Les iba bien, había movimiento,
había mucha vida.
Había libertad.
En esos sitios podías ser tú mismo.
Cuando estalló la segunda bomba, la cosa quedó clara.
Era alguien que odiaba la diferencia.
Odian a los que son diferentes,
los que no encajan en su percepción de una sociedad normal.
Empezamos a hablar con la policía más seriamente.
Nos dijeron que era un tema racial.
Les transmitimos nuestra preocupación y se mostraron escépticos
e incrédulos en Scotland Yard.
Así que de nosotros dependía
llamar a los dueños de los principales locales,
pubs, discotecas, cafeterías, restaurantes, y decir:
"Igual vienen a por nosotros. Tenga cuidado. Esté alerta".
Derrotaremos a los responsables de estas bombas.
Los atraparemos.
No tenemos corroboración específica de que ningún grupo concreto
sea responsable de estas atrocidades,
pero lo más probable es que sean
extremistas de ultraderecha cuyo objetivo son las minorías.
Iban todos a ciegas, porque nadie sabía dónde pasaría.
Pero todos esperaban que pasara.
Quedaba con Arthur en sitios donde pensábamos
que no habría gente que nos conociese.
Hoteles para turistas en Londres,
quedábamos fuera de Londres.
Comprendió cuál era su misión.
Y comprendió que tenía que pararlos.
Me reunía con mi contacto
y repasábamos los nombres de personas que ya conocía,
y le hablé de un tipo
al que yo llamaba Dave de Barking
porque había dicho que vivía allí.
Éramos de la misma quinta,
nos llevábamos bien,
hablábamos de música
y de que no le gustaban mucho las personas con la cara de tez morena.
Lo vi por última vez en el mitin anual,
en el que participaba como representante.
Tenía un brazalete de representante. Estaba junto a John Tyndall.
Creo que a Tyndall le dieron una paliza los antifascistas.
Después de eso, Dave desapareció sin más.
Y no volví a pensar en él.
Después de lo del sábado en Brick Lane,
fui al Soho en taxi para examinar la zona.
- ¿A qué hora fue eso, más o menos? - Serían las 19:00.
Vale. ¿Cuál era tu intención en ese momento?
Pensaba en qué pub iba a volar.
Fui a Old Compton Street.
Quería elegir un buen pub, porque quería uno queer.
Uno gay o como se llamen.
Entonces, ¿no te gustan los gais?
No.
¿Por qué?
Soy muy homofóbico.
Es muy… Los odio.
- ¿Por qué? - No lo sé. Los odio y punto.
- Alguna razón habrá. - Tengo un problema con los homosexuales.
No me gusta hablar del tema, ¿sabe?
Elegí a los gais porque los odio.
Eso fue algo personal.
La cinta no capta esto, pero cuando hablas de los gais,
tienes que cerrar los ojos y se te ve tocado, David.
Sí, es que no me gustan.
No me gustan, ¿vale?
Yo soy hetero. Tranquilo.
No. No es eso, pero te pone mal.
No sé por qué te pone mal.
Tanto como para poner una bomba.
Pero no sé por qué.
Tras las dos bombas de los sábados en Londres,
la policía de todo el país alerta
a los posibles objetivos para que estén atentos.
Temen que los ataques de Brick Lane y Brixton
sean los primeros de atentados a nivel nacional.
No quieren que cunda el pánico,
pero quiere que sean conscientes de la amenaza
de otra bomba este puente.
JUEVES
Hubo dos cosas que nos llevaron al sospechoso.
En vez de buscar a miles de personas,
hay que mirar a las miles de personas que puedan llevar una bolsa.
Una vez encontrada la bolsa,
estaba la gorra que llevaba.
Pero había muchísimas horas.
Las primeras imágenes eran malas y no se lo reconocía.
Pero empezamos a encontrar imágenes de mejor calidad.
Los chicos fueron corriendo a decirme: "Jefa, mire esto".
Recuerdo muy bien ese momento.
Esta es la imagen. Es el terrorista.
Antes de la hora punta estaba en las estaciones
y en lugares clave de la capital.
Las imágenes están en internet
y se han enviado a todas las comisarías.
Aunque la policía sospeche que es el responsable,
si está viendo esto
y cree que es inocente, debería presentarse.
Oí en la radio que tenían fotos de mí.
Pensé: "Ya está. Me han pillado".
Me fui directo a casa y me di cuenta de que no me habían pillado.
Monté el dispositivo, fijé la hora y lo guardé todo.
Esperé hasta las 16:30 y fui al Soho en taxi.
¿A qué hora pusiste el temporizador?
A las 18:30.
VIERNES
Ese día libraba.
Creo que había ido a una galería y volvía a casa.
Y era viernes,
empezaba un puente. Hacía un tiempo espectacular.
Sería a última hora de la tarde.
Había gente terminando de trabajar, se notaba alegría,
era puente.
Había ambiente.
Creo que había ido una vez al Admiral Duncan.
No me acuerdo muy bien. Pasaba por ahí y pensé:
"Quiero una cerveza".
Era un pub pequeño. Estrecho.
Estaba empezando a llenarse.
No paraba de llegar gente.
Era viernes por la tarde.
Me había enterado de que la policía tenía imágenes de Brixton.
Vi copias en el Evening Standard.
Se me ocurrió que podía ser Dave de Barking.
Me llamó mi contacto de Searchlight.
y le dije:
"Puede que sea David Copeland".
¿NOMBRE?
Revisamos los archivos,
todo lo que nos había contado Arthur,
y encontramos el nombre de Copeland
en varias reuniones y en varios eventos.
Un colega mío habló con la policía.
Miré el reloj y quedaba cuánto, ¿una hora para que estallara?
Esperé al lado de una cabina, haciendo como que quería llamar.
Yo diría que entré a las seis
menos diez.
Pedí una bebida.
Mientras estaba allí, vi a la gente que iba a matar.
No me alegraba.
No me daba pena.
No sentía nada.
¿Y cuánto tiempo estuviste en el bar?
Quince, 20 minutos.
Tenías un vaso de cola, ¿no?
Un vaso de cola.
Lo dejé y le pregunté a uno si había algún banco cerca.
¿Eso fue justo cuando te ibas?
- Sí. - Sí.
¿Cuánta gente había en el pub
cuando dejaste la bolsa? ¿Te acuerdas?
Entre 15 y 20 personas.
Me costó salir de allí.
Tuve que esquivarlos y pedirles que se apartaran.
Sabía que mataría a gente, pero debía hacerlo.
Cada vez había más ruido.
Pedí la cerveza.
No sé si llegué a probarla.
Y entonces…
No oía nada.
Era algo rarísimo.
Me sentía muy raro.
Se apagó todo.
No me sentía bien.
Y creo que seguía apoyado en la barra.
Y miré hacia lo que tenía delante,
y las botellas que debería haber no estaban.
Solo había oscuridad, volutas de humo
y nadie.
No veía a nadie, no oía nada.
Recuerdo que me di la vuelta
para mirar a ver qué pasaba,
y lo siguiente que recuerdo es estar
viendo a una mujer joven,
y veía que se le abría y cerraba la boca mientras gritaba.
Luego me enteré de que te estallan los tímpanos.
Creo que me sacaron arrastras, y había un tipo
que estaba conmigo y que dijo que estaba hablando con él.
Supe decirle de dónde era.
No me acuerdo de nada de eso. Nada. En absoluto.
Me llevaron al hospital.
No sabían si iba a sobrevivir.
Me dieron medicación muy fuerte.
Y recuerdo que soñaba
mientras cambiaban el nivel de analgésicos.
Soñé que estaba en una discoteca y que todos eran ratas.
Y esas ratas iban vestidas de personas.
Había ratas en las paredes. Las oía.
Había un biplano.
Un avión de esos que va sobre el agua.
Llegó a la discoteca.
Ratas por todos lados.
Luego me enteré de que Copeland dejaba a las ratas…
Las tenían de mascotas.
Las dejaba correr por las cosas donde guardaba la bomba de clavos.
Por lo que sé, los que estuvimos en el mismo hospital
tuvimos infecciones raras.
No sabían qué nos pasaba.
Y era porque dejaba que las ratas
orinaran y defecaran
por encima de lo que preparaba.
A medida que estos pacientes llegaban,
empezamos a darnos cuenta de lo grave que era.
Tenían heridas gravísimas.
Esto era como una escena de guerra.
Llegaban pacientes con quemaduras importantes,
inconscientes,
uno tras otro.
Creo que lo más difícil que he tenido que hacer en mi carrera
fue tratar a un paciente que llegó inconsciente,
y permaneció inconsciente unos días.
Conforme se despertaba, poco a poco,
nos dimos cuenta de que teníamos que hablar con él
para darle la peor noticia posible.
Dos amigos habían muerto,
y, por desgracia, su mujer y su hijo nonato
también habían sido asesinados.
Una mujer embarazada y el padrino de su boda
estaban entre los tres fallecidos.
Andrea Dykes murió casi al instante.
Su marido, Julian, está en estado crítico en el hospital.
COMO HOMBRE NEGRO Y GAY DESAFÍO AL FASCISMO
Estaba en casa cuando me enteré.
No me lo podía creer.
Me sentía impotente.
Nos faltaba…
Nos faltaba poco
para…
Sí, nos parecía que estábamos a punto de atrapar al autor.
Habíamos localizado una dirección que podía ser la suya.
Quería que me pillaran.
¿Por qué?
De alguna forma, me haría famoso.
¿Qué es para ti la fama?
Es la existencia.
¿Qué quieres decir? No entiendo.
Si no te recuerda nadie, no has existido.
Vale.
Sería una negligencia por nuestra parte no preguntarte por qué lo hiciste.
Para propagar el miedo, el resentimiento y el odio.
Soy nazi.
Lo admito.
Sí.
David, ese zumbido avisa de que la cinta se acaba,
así que lo dejamos aquí.
Señoras y señores, a primera hora
del sábado uno de mayo,
agentes desarmados de la Unidad de Crimen Organizado
han detenido a un hombre de 22 años en Cove, Hampshire.
El hombre no es miembro
de ninguno de los grupos que han reivindicado
los atentados.
Se sabe que trabajaba solo
por motivos propios.
13 MESES DESPUÉS
Al comienzo del juicio de David Copeland
asistieron más de 35 de sus víctimas
y los familiares de los asesinados.
El acusado niega tres cargos de homicidio
por imputabilidad disminuida.
Copeland no era la primera persona
que pensaba que podría librarse alegando estar loco.
Tengo un problema enorme con las personas
que hacen daño a mujeres o niños.
Así que cuando Copeland…
Por…
Mató a una mujer y a su hijo nonato.
No iba a dejar que se saliera con la suya.
Su única opción
era declarar imputabilidad disminuida,
así que necesitaba que confesara
que estaba cuerdo.
Pero hoy en día hay cazadores de pedófilos
en internet
que se hacen pasar por hombres o mujeres.
Un pedófilo contacta con ellos,
quedan y le dan las pruebas a la policía.
Antes de que hubiese internet,
yo hacía eso de otra manera.
Querido David: no me conoces,
pero te he visto en las noticias.
¿Cómo llaman monstruo y malo a alguien sin conocerlo?
Todos son inocentes hasta que se demuestre lo contrario.
Espero que no te importe que te escriba.
Patsy.
Querida Patsy: gracias por tu carta.
Mido 1,76. 23 años, castaño.
Mi madre dice que soy guapo, pero no sé yo.
No me imagino cómo eres. Mándame una foto, por favor.
Copeland
querría tener el control,
así que creé a una chica, Patsy Scanlon.
Patsy era la típica chica que salía
en las películas propagandísticas de los 40.
Es ágil, rubia, guapa.
Alguien que acata órdenes sin rechistar.
Alguien vulnerable.
Muy tonta.
Tenía clarísimo que caería.
Lo sabía.
Para los supervivientes fue un día de pruebas desgarradoras.
Al describirse las heridas causadas por las explosiones,
varias personas se mostraron angustiadas.
El juicio era para ver si era un loco o era malo,
y tenía un montón de abogados.
Había más de su lado
que en el otro lado, que en la Corona.
Copeland se ha declarado no culpable de asesinato,
pero culpable de homicidio involuntario
por imputabilidad disminuida.
Ahora el jurado debe decidir su estado mental.
Necesitaba una prueba clara.
Necesitaba que dijera algo
que demostrara que mentía a los médicos,
pero no tenía mucho tiempo para pillarlo.
Querido David:
espero que no te preocupe el juicio.
Debes estar muy nervioso.
Querida Patsy:
eres una chica muy atractiva.
Ya sabes.
Mi plan era adular a Copeland.
Y que, al hacerlo, se abriese.
Espero que tengas confianza y pienses en positivo.
Es raro ser famoso.
Querido David:
el otro día vi tu foto en el periódico.
Tu madre tiene razón, eres muy guapo.
Querida Patsy:
no dejo de pensar en ti.
No dejo de soñar contigo y de pensar en conocernos.
Y en esta puso: "Con amor, Dave", que fue un progreso, la verdad.
El tono de Copeland en las cartas cambió.
Querida Patsy…
Ya tenía muchísimas cartas.
Tus cartas son lo único que me anima.
Al acostarme pienso en ti.
Prométeme que no te olvidarás de mí. Espero saber de ti pronto.
Por fin lo tenía.
Querida Patsy: este sitio es de coña,
como los médicos.
Se creen muy listos,
pero son tan tontos como los de aquí.
El juicio no pinta mal.
No me creo que haya engañado a los médicos.
"No me creo que haya engañado a los médicos".
El jurado vio toda la correspondencia.
La vio como yo, como la vieron los médicos.
No le pasa absolutamente nada.
A Copeland le enseñaron fotografías de las heridas
y de toda la desgracia y dolor que había provocado,
y no mostró ni un ápice de emoción.
Pero cuando el fiscal leyó
que la chica con la que quería casarse
era un gorila con pelo en el culo de Essex llamado Bernie,
puso la cabeza sobre las manos y se desplomó en el banquillo.
Se le vino el mundo encima.
David Copeland, el joven fanático
que adoraba a Adolf Hitler y puso bombas en Londres,
está en un hospital psiquiátrico con seis cadenas perpetuas.
Ha sido condenado por matar a tres personas y herir a casi 150
en unos ataques con bombas a negros y homosexuales.
El jurado rechazó su defensa de no ser responsable de sus actos.
Para dos supervivientes,
fue un momento emotivo fuera de los juzgados.
David Copeland no ha logrado sus objetivos de fama y poder.
El veredicto de hoy demuestra que es un don nadie peligroso y patético
que está donde debe.
- Gracias. - Gracias.
Todos decían: "Venga, vamos a tomar algo".
Y recuerdo que pensé: "No hay nada que celebrar, la verdad".
Qué maravilla.
Por empezar de nuevo.
Siempre he tenido una sensación incontenible
de "qué desperdicio".
Qué desperdicio de vidas humanas.
Incluido él.
Porque no saldrá jamás y no servirá para nada.
Y lo que les hizo a esas personas.
Cientos de personas.
Ojalá…
Ojalá hubiésemos podido evitarlo.
Evitar que matase e hiriese a tanta gente.
¿Te sientes culpable en algún sentido?
Sí, claro que sí.
Pienso mucho en eso.
Pensé que lo había superado. Y luego volvió.
Yo…
Al entrar en el BNP buscaba la emoción de ser espía
y todo eso, de enfrentarme a los malos.
Pero después de pasar algo tan fuerte,
me gustaría haber podido evitar que ocurriera antes.
Sí.
A Arthur lo motivaba hacer algo bueno.
En ese momento había una recompensa. Hubo una recompensa de la policía.
Setenta mil libras por identificarlo.
Arthur nunca quiso nada.
Incluso ahora… Varios familiares suyos,
en el vigésimo aniversario de las bombas,
se han enterado de lo que hizo.
Que no era nazi para nada.
Arthur llevaba diez años dentro,
yendo semana tras semana a las reuniones del BNP,
perseguido por antifascistas,
atacado por antifascistas,
yendo a conciertos con nazis,
ha hecho todo esto y…
Ha hecho mucho más que identificar a Copeland.
Ha tenido un papel importante
haciendo que el BNP no haya progresado en el este de Londres.
Tyndall no se asentó en todo el país por culpa de Arthur.
La policía dice que la presencia del BNP introduce tensión racial…
"La policía dice".
- No les cree. - No. No aceptamos eso.
Y no acepta las condenas que tienen tus miembros.
Ya se lo he dicho,
en nuestro partido no hay mayor número
de condenados que en otros partidos.
Vale. Muchas gracias.
Vale. Cojan sus cosas y váyanse lo antes posible.
Ustedes siempre igual.
Se comportan como nos han enseñado.
Quieren separarnos,
y el mensaje que les damos hoy aquí
es que han logrado lo contrario.
Nos hemos unido
como nunca se ha visto.
Marchemos para hacerlo realidad.
Creo que alguien como Copeland,
que intenta hacer lo que hizo Copeland, nunca conseguirá nada.
Lo que me da esperanza
es que sigue habiendo más gente buena que mala.
Y los que odian no pueden ganar.
A la larga, los que odian no pueden ganar.
Y debe ser horrible estar consumido por el odio.
¿Sabes?
Piensa en todo lo que no puedes disfrutar por estar lleno de odio.
No. Hoy es viernes. Me voy a casa a beberme una cerveza.
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea