Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫هل لي بكأس من الجعة؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫سأحضر لك كأسًا.‬
‫لم وافقت على مقابلتي؟‬
‫إنها قصة مثيرة للاهتمام، و…‬
‫لديّ وجهة نظر مختلفة.‬
‫يحيا النصر!‬
‫قضيت 10 سنوات مندسًا بشكل سرّي‬ ‫بين جموع اليمين المتطرف.‬
‫كان الأمر أسوأ بكثير مما كنت أظن.‬
‫بحق.‬
‫كان التطرف شديدًا للغاية.‬
‫لا سيما في السنوات الأولى،‬ ‫كان الأمر يشبه النازية تمامًا،‬
‫وكان الأمر كما لو أن الناس‬
‫يتنافسون كي يصبحوا متطرفين إلى أقصى حد.‬
‫وكان هناك حديث عن بدء حرب عرقية.‬
‫أجل، حرب عرقية.‬
‫كنا سنصل إلى وقت‬ ‫يكون علينا فيه أن نقتل الناس.‬
‫وكنا سنضع قوائم للاغتيال.‬
‫ثم كان صانعو القنابل أنفسهم سيظهرون.‬
‫خلال تسعينيات القرن العشرين،‬ ‫كان الاضطراب يسود الشوارع.‬
‫كان التوتر سائدًا.‬
‫كل ما كان على أحدهم فعله‬ ‫هو إشعال عود ثقاب.‬
‫لكننا لم نكن نعتقد‬ ‫أن أحدًا سيُقدم على ذلك فعلًا.‬
‫لكن أحدهم أقدم على ذلك.‬
‫"وثائقيات NETFLIX الأصلية"‬
‫"كل المدن في حالة تأهب قصوى"‬
‫"انغرس مسمار بطول 10 سنتيمترات‬ ‫في جمجمة رضيع"‬
‫"أنت التالي"‬
‫"(لندن)"‬
‫يجري تسجيل هذا التحقيق.‬
‫أنا الرقيب المحقق "تيرنس بولاند"،‬
‫الملحق بفرع مكافحة الإرهاب‬ ‫في "سكوتلاند يارد".‬
‫الضابط الحاضر هو…‬
‫أمين الشرطة المحقق "فيليب جونستون"‬
‫من فرع مكافحة الإرهاب في "سكوتلاند يارد".‬
‫اليوم هو 1 مايو من عام 1999،‬
‫والساعة الآن 18:13 وفقًا لساعة يدي.‬
‫"تحقيق مع مشتبه به، 1 مايو 1999"‬
‫"الصوت مأخوذ من نسخة عن التسجيل الأصلي"‬
‫الفكرة كلها من وجودنا هنا‬
‫هي الوصول إلى الحقيقة.‬
‫كنت سأصبح الشرارة الشرارة فحسب،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫الشرارة التي ستضرم النيران في هذا البلد.‬
‫تزداد الأفكار قوة باطراد.‬
‫لم أستطع أن أخرجها من رأسي.‬
‫إنه قدري.‬
‫في النهاية، استيقظت ذات صباح‬ ‫ولم أعد أفكر في الأمر.‬
‫بل انتقلت إلى مرحلة فعله.‬
‫متى كنت تنوي تفجيرها؟‬
‫يوم السبت.‬
‫في الساعة 5:30.‬
‫"(بريكستون)"‬
‫"يوم السبت"‬
‫"جادة (إليكتريك)"‬
‫في ذلك الصباح الجميل‬
‫كان الجميع منتشرين في كل مكان،‬
‫كانت الشمس مشرقة،‬ ‫وكان حي "بريكستون" يعج بالبهجة،‬
‫وكان الناس منشغلين بأمورهم.‬
‫خوخ، برقوق، دراق! لدينا فراولة! اقتربوا!‬
‫لدينا فواكه متجر "هارودز"‬ ‫بثمن متاجر "وولوورث".‬
‫"بريكستون" حي رائع.‬
‫إنه حي تاريخي.‬
‫لطالما كان أصحاب البشرة السوداء‬
‫يحلّون فيه عندما يأتون إلى "لندن".‬
‫يعمل الناس معًا ويعيشون معًا.‬
‫نعرف أناسًا من كافة أنحاء العالم.‬
‫يبيع الناس كل شيء في كل مكان،‬
‫يكسبون عيشهم حيث يستطيعون.‬
‫أجل، إنه بجنيهين يا عزيزي.‬
‫- لدينا كل الأسطوانات في قوائم الغناء.‬ ‫- جميع الأسطوانات.‬
‫"سنوب دوغ"…‬
‫"مايكل جاكسون"، "مادونا".‬
‫لديّ فيلم إباحي لـ"سنوب دوغ".‬
‫أجل.‬
‫- قرصنته… لكنه لم أشاهده قط.‬ ‫- لم نبع ذلك قط.‬
‫- بلى، بعناه.‬ ‫- لم أكن أظن ذلك. حسنًا إذًا.‬
‫نشبه "روبن هود".‬ ‫نحن أشبه بـ"روبن هود" في أعينهم،‬
‫لكن ليس في أعين متاجر "آور برايس".‬ ‫كان فرع "آور برايس" قريبًا،‬
‫وكنا نقول أشياء من قبيل:‬ ‫"هذا سعري، وليس سعر (آور برايس)."‬
‫كنا ننظم الكثير من الشعر، مثل:‬ ‫"لم تسقط من شاحنة، بل قفزت لألتقطها."‬
‫"لا يهمني إن كنت مهتمًا‬ ‫بالمواد المقرصنة أم لا،‬
‫سعري بنصف سعر المتاجر."‬
‫راق لي ذلك حقًا. كفّك.‬
‫هيا. لا تترك ذراعي ممدودة.‬
‫"05:09 مساء"‬
‫"05:10 مساء"‬
‫جوز هند!‬
‫جوز هند طازج جدًا هنا.‬
‫كنا جميعًا هناك في يوم سعيد وجميل.‬
‫وفجأة، قال لي جاري:‬
‫"يا للهول يا (تالينت)! ثمة حقيبة هنا‬
‫ويمكنني سماع الصوت."‬
‫فسألته: "أي صوت تسمع؟" أجاب: "تعالي لتري."‬
‫خرجت من كشكي،‬ ‫وكان هذا الصوت يصدر منها…‬
‫كان هذا هو الصوت الصادر‬ ‫من تلك الحقيبة السوداء.‬
‫قد تحتوي على سبائك ذهبية‬ ‫أو كمية من المخدرات‬
‫أو رزم من الأموال. لكنها لم تكن حقيبتنا.‬
‫فتحتها، وأدخلت وجهي فيها،‬
‫ثم قلنا جميعًا: "إنها قنبلة."‬
‫ثم تساءلنا: "أهي قنبلة حقًا؟"‬ ‫لست خبيرًا بالقنابل،‬
‫لكنني عرفت أنها قنبلة ما أن رأيتها.‬
‫ولم أكن قد رأيت قنبلة من قبل.‬
‫كانت أشبه بقنابل الرسوم المتحركة.‬
‫- أجل.‬ ‫- فيها ساعة وصوت تكات وما إلى ذلك.‬
‫- يعرف المرء ذلك.‬ ‫- المنبهات القديمة ذات الجرس.‬
‫كان فيها جرس.‬
‫- الساعة المستديرة في علبة بلاستيكية.‬ ‫- كانت تشبه ذلك.‬
‫ومن الخارج…‬ ‫كانت تخرج من العلبة أسلاك متصلة…‬
‫بكتلة ذات لون بني.‬
‫- بعلبة مليئة بالمسامير.‬ ‫- علبة.‬
‫قلت: "اتصلوا بالشرطة."‬
‫لأننا لم نكن نعرف ما يجري‬ ‫أو من ترك الحقيبة هناك،‬
‫إذ لم يكن هناك أحد بجوارها.‬
‫فعدت إلى كشكي لأهتم بزبائني.‬
‫أتذكّر أنني ابتعدت وأنا أقول:‬ ‫"لا أريد أن أتدخل في الأمر."‬
‫- ثم عدت.‬ ‫- أجل.‬
‫أتذكّر ذلك الرجل،‬
‫وكان الناس يقولون: "لا تكن أحمقًا.‬
‫ضعها في صندوق القمامة، اسحبها إلى هناك،‬ ‫كأنما لم يحدث شيء."‬
‫كان الأمر جنونيًا. إذ بدا لنا أن أحدًا‬ ‫لم يكن يعرف ما يمكن فعله.‬
‫"05:28 مساء"‬
‫"05:29 مساء"‬
‫ما كان أحد ليصدّق هذه القصة.‬ ‫لقد رويت هذه القصة مرات كثيرة.‬
‫أخرج أحد المدمنين القنبلة وسرق الحقيبة.‬
‫يقولون لي: "لا، إنك تمزح معي.‬
‫من المستحيل أن ذلك حدث."‬
‫فأجيب: "بلى، أقسم لك إن ذلك قد حدث."‬
‫- حتى الآن، هناك مدمنون…‬ ‫- جاء المدمن من هذه الزاوية.‬
‫جاء ربما… من خلف الكشك، ورفع القنبلة.‬
‫فبدأنا نصرخ فيه: "اترك الحقيبة اللعينة‬ ‫أيها المجنون. إنها قنبلة."‬
‫بدأ يتحسس القنبلة، فبدأ الجميع يتساءلون:‬ ‫"ما هذا الذي يفعله؟"‬
‫صار بوسع الجميع رؤيتها‬ ‫لأنه أخرجها من الحقيبة.‬
‫ظهرت للعيان بشكل صارخ،‬ ‫ثم بدأ بشكل تدريجي…‬
‫فعل هذا… ثم أخذ الحقيبة‬ ‫وابتعد ماشيًا على الطريق.‬
‫لقد كان يريد الحقيبة.‬ ‫أخذ الحقيبة فحسب. كان ذلك…‬
‫اتصل حارس الأمن بالشرطة،‬
‫فحضرت الشرطة…‬
‫وما أن ظهر رجال الشرطة،‬ ‫قلت لهم: "هذه قنبلة."‬
‫فليتنحّ الجميع كي نمرّ من فضلكم!‬
‫شكرًا.‬
‫"الإطفاء"‬
‫لا أتذكّر أنني سقط أو قُذفت.‬
‫- كل ما أتذكّره هو النهوض عن الأرض.‬ ‫- بالضبط.‬
‫النهوض عن الأرض فحسب.‬
‫- كنت أسمع صرخاتك.‬ ‫- أجل.‬
‫- كان يصرخ باسمي.‬ ‫- حدث ذلك بعد الانفجار.‬
‫وجدته على نقالة تحت موقف الحافلات.‬
‫"أنا هنا يا (لي)".‬
‫كان عليّ الاحتماء تحت عربتي.‬
‫لم أظن أن أحدًا قد نجا،‬
‫لأن الأمر بدا كما لو أن البناء بأكمله‬ ‫قد انهار على الجميع.‬
‫أُصبت بمسمار صغير في ساقي.‬
‫لا أصدّق أنه لم يُصب بشيء.‬ ‫فقد كان أمامي. هذا جنوني.‬
‫كان هناك أشخاص بُترت أطرافهم،‬ ‫وأُصيبت رؤوسهم بالمسامير، فقلت لنفسي:‬
‫"لم قد أهدر هذه النقالة كي أذهب‬ ‫إلى المستشفى فيما لم أُصب إلا بمسمار؟"‬
‫- مزّقوا سروال الجينز خاصته.‬ ‫- أصابني في ساقي.‬
‫كان أمي قد أهدتني السروال‬ ‫بمناسبة عيد ميلادي.‬
‫فقلت: "لا تمزّقوا سروالي! أهدتني إياه أمي‬ ‫في عيد ميلادي." لن أنسى ذلك أبدًا.‬
‫كانت قطع الزجاج تملأ المكان.‬
‫ولأنني لم أُصب بشيء،‬
‫كنت ممتنة على ذلك.‬
‫معظم الناس هناك…‬
‫كان هناك الكثير من المصابين.‬
‫كان الجميع يركضون في أرجاء المكان‬
‫سعيًا لمعرفة ما إذا كان أحباؤهم بخير.‬
‫كان ذلك الرعب بعينه في وضح النهار.‬
‫هل فكرت في العواقب؟‬
‫لا.‬
‫ظللت في القطار أتخيلها وهي تنفجر.‬
‫كان عليّ فعل ذلك.‬
‫كنت أشبه برجل آلي.‬
‫هل فكرت في…‬
‫الناس؟‬
‫لا.‬
‫إطلاقًا.‬
‫أُصيب 39 شخصاُ،‬
‫بينهم طفل أُصيب بمسمار طوله 10 سنتيمترات‬
‫استقر في جمجمته.‬
‫الإصابات المتنوعة من حروق وجروح انفجار‬
‫وإصابات الشظايا أمر يصعب جدًا التعامل معه.‬
‫كانت تلك القنبلة مصممة‬
‫لقتل أكبر عدد ممكن من الناس،‬
‫وكانت معجزة‬
‫أن أحدًا لم يفقد حياته في ذلك اليوم.‬
‫تصميم القنابل المسمارية‬
‫يهدف إلى إحداث أكبر قدر ممكن من الضرر‬
‫لأكبر عدد ممكن من الناس،‬ ‫وإلى أن يقتل أكبر عدد ممكن من الناس.‬
‫وضع شظايا معدنية داخل قنبلة‬
‫ثم تفجيرها،‬
‫سيجعل تلك الشظايا المعدنية تتطاير‬
‫بسرعة 450 كيلومترًا في الساعة.‬
‫وتكون المسامير مصحوبة بأي شيء آخر‬
‫تقذفه موجة الانفجار في طريقها.‬
‫وبما أنها تتطاير مخترقة أناس مختلفين،‬
‫يمكنها أن تحمل أجزاء من جسد شخص ما‬
‫وتصيب بها شخصًا آخر.‬
‫فيجد المرء جروحًا معقدة للغاية‬
‫تكون فيها أجزاء من ساق الشخص‬
‫قد اخترقت صدره،‬
‫أو قد تكون اخترقت صدر شخص آخر بجواره.‬
‫لم نكن قد رأينا شيئًا كهذا من قبل.‬
‫تنضمون إليّ في قلب حي "بريكستون"‬
‫حيث يتصاعد الغضب‬
‫ضد الجهة المسؤولة‬ ‫عن زرع القنبلة المسمارية.‬
‫يسود التشنج منطقة "بريكستون".‬
‫لا نريد سوى فهم ما جرى يوم السبت‬
‫وسنتولى الأمر بعد ذلك.‬
‫معي الآن "مايك فرانكلين".‬
‫وهو من الجمعية الأهلية‬ ‫لتقديم المشورة للشرطة.‬
‫"مايك"، أرى اليوم حالة التوتر الشديدة‬ ‫التي تسود المكان.‬
‫أجل، الناس غاضبون.‬
‫كان هذا اعتداء جبان يخلو من الرحمة‬ ‫على أناس أبرياء‬
‫يؤدون أعمالهم اليومية القانونية‬ ‫في "بريكستون" في يوم السبت.‬
‫بُترت أطراف البعض،‬
‫وأُصيب البعض بجروح ممزقة بسبب المسامير.‬
‫أُصيب البعض بالصمم وفقدوا أبصارهم.‬
‫لم تكن مجرد قنبلة‬ ‫تصدر ضجيجًا صاخبًا في الطريق.‬
‫كان ذلك… دمّر ذلك حياة الناس.‬
‫كانت الشرطة حريصة جدًا‬ ‫على عدم التسرع في الاستنتاجات.‬
‫أرادوا قول التالي: "إننا نبقى منفتحين‬
‫على الدافع وراء ما حدث."‬
‫وقد ارتأيت أنا أنه اعتداء عنصري.‬
‫بشكل غريزي.‬
‫حدث ذلك حيث أعيش،‬ ‫فمن الطبيعي أن تكون لديّ فكرة عن الأمر.‬
‫وكان رجال الشرطة‬ ‫يقولون لي أشياء على غرار:‬
‫"نريد القبض على مفجّر القنبلة مثلكم تمامًا."‬
‫فأردّ: "لا، لا تريدون ذلك،‬
‫فأين تعيشون؟‬
‫لا تعيشون في منطقة‬ ‫مستهدفة بهذا النوع من الاعتداءات."‬
‫وبما أن مفجّر القنبلة‬ ‫لم يقتل أحدًا في المرة الأولى،‬
‫فهناك احتمال بأن يكرر الأمر.‬
‫تعرّضت "لندن" لتفجيرات من قبل.‬
‫لم تكن ذكريات هجمات‬ ‫"الجيش الجمهوري الإيرلندي" بعيدة.‬
‫خضعت هذا الصباح الأدلة‬ ‫التي أُخذت من المبنى المتداعي‬
‫للفحص الدقيق من قبل فريق خبراء القنابل.‬
‫تفيد إحدى النظريات بأن الاعتداء‬
‫كان عملًا عدائيًا مدروسًا‬ ‫من قبل "الجيش الجمهوري الإيرلندي"‬
‫بعد ما كُشف عنه في "ساوثهامبتون"…‬
‫لكن ما لم تكن نواجهه من قبل‬
‫هو قنبلة من ذلك النوع‬
‫تُزرع وسط شارع تسوّق مزدحم خاص بالمشاة.‬
‫"شرطة العاصمة"‬
‫مرحبًا يا "آنيت". أنا "سايمون فوي".‬
‫كنت الشاب‬
‫ذا الوجه النضر والطموح جدًا،‬
‫والذي لا يتسم بالخبرة،‬
‫والذي يتسم ببعض السذاجة،‬
‫والذي يُحتمل أن يتولى قيادة قسم "بريكستون".‬
‫كان أصعب مكان يمكن للمرء أن يعمل فيه.‬
‫كانت الأجواء هناك متوترة جدًا.‬
‫كان هناك الكثير من التخمينات‬
‫بشأن ما يجري وبشأن المسؤول عما حدث.‬
‫فكرت في الكثير من الأسباب.‬
‫كنا نعرف أن هناك بوادر لعنف العصابات،‬
‫وكانت قد حدثت حوادث إطلاق نار مؤخرًا.‬
‫هل هذا هو السبب؟‬
‫وكان الناس يقولون: "هيا،‬
‫ماذا ستفعلون حيال الأمر؟"‬
‫ألا ترى يا سيدي أن الوقت قد حان‬
‫لتعترف وتقول إنه ليس لديك‬ ‫ما يكفي من رجال الشرطة‬
‫للقيام بما هو ضروري داخل هذا الحي؟‬
‫كان الناس يشعرون بغياب الأمن‬ ‫وبهيمنة الشرطة على حياتهم.‬
‫مررنا جميعًا بأعمال الشغب في عام 1981.‬
‫مررنا بكل ذلك، مثل حالات الموت في الحجز،‬
‫لذا لم يكن الكثيرون من أهل حيّنا‬
‫سعيدين أو مرتاحين‬
‫حيال العمل مع رجال الشرطة،‬ ‫لأننا لا نثق بهم.‬
‫يضايق رجال الشرطة أهل منطقتنا‬ ‫من خلال إيقافهم وتفتيشهم.‬
‫وقد أعلنت الشرطة‬ ‫أنها ستغمر منطقتنا برجالها‬
‫بسبب عملية التفجير.‬
‫كانت التوقيف والتفتيش الذي تجريه الشرطة‬ ‫مشكلة حقيقية خلال نشأتي.‬
‫كنت أذهب كل سبت عصرًا‬ ‫مع أصدقائي إلى "بريكستون"‬
‫للمرور على متاجر التسجيلات وما شابه.‬
‫ومن الأمور التي كانت تحدث‬ ‫في معظم أيام السبت‬
‫هو أن نتعرّض للتوقيف والتفتيش.‬
‫أخبرني ضابط الشرطة المسؤول‬ ‫الذي يدير هذه المنطقة‬
‫أن النصيحة الذي يقدّمها لكم‬
‫هي التفكير جديًا بالانضمام إلى سلك الشرطة.‬
‫ليس لديه ما يكفي…‬
‫كان أصدقائي يُؤخذون إلى مركز الشرطة‬
‫ويخرجون مصابين بكدمات.‬
‫وكانوا يخبرونني بأنهم تعرضوا للّكمات‬ ‫على وجوههم من قبل شرطي.‬
‫كان ذلك… كان ذلك أمرًا اعتياديًا.‬
‫كانت تلك هي الأمور التي زرعت بذور النفور‬
‫بين أهل المنطقة والشرطة.‬
‫ننتقل الآن إلى أخبارنا الأخرى لليوم.‬
‫قال المحققون الخاصون‬ ‫بعملية تفجير القنبلة التي وقعت أمس‬
‫في "بريكستون" في جنوب "لندن"‬
‫إنهم لم يحسموا أمرهم بعد‬ ‫بشأن هوية من زرع القنبلة.‬
‫لم يُربط الاعتداء‬ ‫بأي مجموعة إرهابية معروفة.‬
‫هل كنت هنا السبت الماضي؟‬
‫لقد تقدّم كثيرون للإدلاء بأقوالهم،‬
‫لكن لم يتمكن أحد من إخبارنا بعد‬ ‫بأي شيء محدد عن المفجّر.‬
‫لم يكن لدى أحد أي طرف خيط لأي شيء.‬
‫هل الفاعل مجموعة من الأشخاص أم شخص واحد؟‬
‫خلق ذلك خوفًا حقيقيًا.‬
‫"أيمكنك المساعدة؟"‬
‫لم تكن الشرطة تراقب اليمين المتطرف‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫قالوا إنهم يراقبونهم،‬ ‫وكان هناك من يُقبض عليه بين الحين والآخر،‬
‫لكن كان هناك اقتناع‬ ‫لدى قادة الأجهزة الأمنية‬
‫بأن اليمين المتطرف لا يُشكّل تهديدًا.‬
‫كانوا يكتبون فقط عن تلك الأمور،‬ ‫لكنهم لم يضعوها موضع التنفيذ.‬
‫كانوا يرون أنهم مجرد مجموعة من المشاغبين.‬ ‫فلم يعيرونهم أي اهتمام؟‬
‫"سرّي"‬
‫كانت "الكشاف" عملية استخبارية خاصة.‬
‫كنا قد اخترقنا المجموعات الفاشية‬ ‫ووضعناها قيد المراقبة.‬
‫الحقوق للبيض!‬
‫كنا نحذّر من ذلك طوال سنوات.‬
‫حركة إرهابية تدافع عن آخر معاقلها،‬
‫وتواجه النظام.‬
‫كانوا أشبه بجيش من العصابات السرية.‬
‫وكان كل شيء لديهم‬ ‫يتمحور حول الإرهاب وقتل الناس.‬
‫يحيا النصر!‬
‫كانت تلك فترة خطيرة،‬ ‫وقد أردنا ردع أولئك الناس.‬
‫كلما استطعنا معرفة ما يخططون له،‬ ‫ننجح أكثر في إيقاف ما يفعلونه،‬
‫ولفت الانتباه إلى ما يفعلونه.‬
‫ثم تواصل معنا شخص‬
‫تطوّع للمشاركة.‬
‫مرحبًا، فرقة "الكشاف".‬
‫قال إنه شاب يافع في بداية العشرينيات‬ ‫من عمره، وإنه مسيّس،‬
‫ومناهض جدًا للعنصرية.‬
‫ومن الواضح وفق وجهة نظري‬ ‫أن أفضل ما يمكنه أن يفعله‬
‫هو أن يندس بين أفراد اليمين المتطرف.‬
‫وهذا ما حصل.‬
‫هل من المهم أن تستمر في إخفاء هويتك؟‬
‫أجل.‬
‫لأن أولئك الناس خطرون جدًا.‬
‫وهل لا يزالون يعتقدون أنك نازي؟‬
‫أجل.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫أحب أن أعمل كجاسوس. الأمر…‬
‫الأمر مثير.‬
‫هل يمكنك بدء الحكاية من بدايتها يا "آرثر"؟‬
‫عام 1999، اندسست في صفوف‬ ‫"الحزب الوطني البريطاني".‬
‫من أجل القرن الجديد،‬ ‫نحن بحاجة إلى نموذج جديد،‬
‫إلى نوع جديد من السياسة.‬
‫كان "الحزب الوطني البريطاني"‬ ‫حزب القانون والنظام.‬
‫علينا إيقاف الهجرة،‬
‫وعلينا مساعدة المهاجرين‬ ‫على العودة إلى أوطانهم.‬
‫كنا ننظر إلى أنفسنا‬ ‫على أننا مواطنون نزيهون‬
‫وشرفاء ونحترم القانون.‬
‫كنا الأخيار.‬
‫من أجل بناء حركة‬
‫ستعمل في القرن المقبل‬
‫على إعادة إرفاق‬ ‫صفة "العظمى" بـ"بريطانيا".‬
‫لكن وراء ذلك،‬
‫كان المرء يذهب لحضور اجتماع‬ ‫"الحزب الوطني البريطاني"‬
‫في قاعة كنيسة‬ ‫أو في قاعة خلفية لإحدى الحانات.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫وكان هناك من يوزعون قوائم بالاغتيال‬
‫ودعاية نازية فجة‬
‫وكتيبات لصنع القنابل.‬
‫كان حلمهم أن يخرج أحد ما وينسف‬
‫شخصًا اقترحوا أن يكون هدفًا.‬
‫كان الأمر شديد التطرف.‬
‫كنت أفترض‬
‫أنهم سيخفون الجانب النازي‬
‫عن الملتحقين الجدد،‬
‫لكنهم بدؤوا مباشرة بالقول‬ ‫إن قتل اليهود أمر حميد.‬
‫من اليوم الأول؟‬
‫من اليوم الأول، أجل.‬
‫ما الذي كان يدور في بالك؟‬
‫لقد صُدمت.‬ ‫وكنت خائفًا، لكنني كنت متحمسًا أيضًا.‬
‫كما أن فكرة أنهم كانوا‬
‫نازيين بشكل فج‬
‫كانت سببًا إضافيًا كي أستمر، أليس كذلك؟‬
‫هل شعرت أن هناك من يتحقق منك؟‬ ‫هل كانوا يستقصون عنك؟‬
‫ليس تمامًا، لا.‬
‫أعتقد أنهم كانوا يرون أنه‬
‫لم قد لا يرغب أي رجل أبيض البشرة‬ ‫في الانضمام إلى منظمتهم؟‬
‫لم تكن لدى المناهضين للفاشية فكرة‬ ‫عن أنني في صفهم.‬
‫لذا تعرّضت عدة مرات للضرب.‬
‫وأسوأ تلك المرات في رأيي‬ ‫كانت عندما أقدمت فتاة‬
‫على ضربي على رأسي بمطرقة على ما أعتقد.‬
‫كانت تلك هي حقيقتي.‬
‫ما الذي تؤمن به يا بني؟‬
‫هناك الكثير من الفقراء‬ ‫ذوي البشرة البيضاء في هذا البلد.‬
‫ولدينا ذلك الهراء‬
‫الذي يقضي بالمساواة بين الجميع‬ ‫وما إلى ذلك…‬
‫وهذا يضع البيض…‬
‫وهذا يحط من شأن البيض في هذا البلد حاليًا.‬
‫يحط من شأن أمثالي.‬
‫فأردت زرع بعض القنابل؟‬
‫أجل. أكبر عدد ممكن.‬
‫مرة في الأسبوع.‬
‫لم وضعت مسامير داخلها؟‬
‫لأنها ستهشم النوافذ‬
‫وتصيب الناس وتشوّه الناس.‬
‫وتقتل الناس.‬
‫"بعد 7 سنوات"‬
‫"شارع (بريك لين)"‬
‫"05:28 مساء"‬
‫"05:29 مساء"‬
‫"السبت"‬
‫"(سويت آند سبايسي)"‬
‫لنهاية الأسبوع الثانية‬ ‫على التوالي في العاصمة،‬
‫يبدو أن الجاليات الإثنية تُستهدف مجددًا‬
‫باعتداء من دون سابق إنذار.‬
‫لا يزال شارع "بريك لين" مغلقًا الليلة،‬ ‫وبرغم حالة الصدمة السائدة،‬
‫هناك حالة من الارتياح‬ ‫لأن أحدًا لم يُقتل في الانفجار.‬
‫هذا يصيب قلب الجالية البنغالية.‬
‫لدينا مشكلة توضع في مصاف الإرهاب العرقي.‬
‫هذه الأمور مشينة، ولن نتساهل معها أبدًا،‬
‫وسنبذل كل جهد لكشف المسؤولين عن هذا.‬
‫سيُحاكمون ويُساقون إلى العدالة.‬ ‫لا شك في ذلك.‬
‫معي "سيدي شيفدازاني"،‬ ‫رئيس تحرير جريدة "إيسترن آي".‬
‫نتلقى في مكاتبنا تهديدات بالقتل،‬ ‫حتى أننا تلقّينا واحدًا اليوم.‬
‫وقد حذّرنا قراءنا الأسبوع الماضي قائلين:‬
‫"إذا كنتم تعيشون في مناطق ذوي‬ ‫البشرة السوداء أو الآسيويين، فخذوا حذركم."‬
‫فيما يبدي السياسيون ورجال الشرطة‬
‫ترددًا حيال ما إذا كانت تلك‬ ‫جريمة عنصرية أم لا،‬
‫يخطط المنفذون لاعتدائهم التالي.‬
‫كنت أحاول إيصال رسالتي‬
‫بشأن إحباطي الشخصي من الشرطة.‬
‫كنت أحاول فعل الأمر الصائب.‬
‫هذا ما كنت أحاول فعله حينها،‬ ‫كنت أحاول فعل الأمر الصائب.‬
‫كنت رئيس تحرير جريدة‬ ‫بريطانية آسيوية في ذلك الوقت.‬
‫"اخرجوا"‬
‫واجهنا الكثير من العنصرية.‬
‫"أيها الحثالة"‬
‫يعتاد الأمر على ذلك بعد فترة،‬
‫وقد كان ذلك طائشًا بعض الشيء.‬
‫لكننا تلقينا رسالة في ذلك الوقت.‬
‫"عندما تدق الساعة"‬
‫كانت من مجموعة تُدعى "الذئاب البيضاء".‬
‫"كل من هو ليس أبيض البشرة"‬
‫كنت متأكدًا من أن إحدى مناطق الآسيويين‬ ‫ستكون التالية من حيث الاستهداف. شعرت بذلك.‬
‫لكن لم تشر الشرطة علينا‬
‫بأن نبحث عن أي شيء مثير للريبة‬
‫أو بأن نأخذ حذرنا.‬
‫لا شيء.‬
‫شعرنا بأنهم لا يكترثون.‬
‫"(كرايمووتش) (المملكة المتحدة)"‬
‫يبدو أن القنبلة محلية الصنع‬ ‫التي انفجرت في جنوب "لندن" يوم السبت‬
‫ناتجة عن تصرف شخص مجنون.‬
‫والليلة، يمكنكم المساعدة، وإليكم الطريقة.‬
‫هذه هي كمية المسامير‬ ‫المحشوة داخل العبوة المتفجرة.‬
‫من اشترى هذه الكمية؟‬
‫لم يكن زبونًا اعتياديًا‬ ‫أو عامل بناء اعتيادي.‬
‫من جاء لشراء هذه الكمية من المسامير؟‬
‫"آلان فراي" رئيس فرع مكافحة الإرهاب.‬
‫هل أوصلكم هذا إلى شيء؟‬ ‫ماذا لديكم حتى الآن؟ هل تعرفون شيئًا؟‬
‫أنا واثق من أنه أوصلنا إلى شيء، رغم أن‬ ‫الوقت لا يزال مبكرًا كي نفصّل‬
‫كل ما يتعلق بأحد خطوط التحقيق.‬
‫إذا كان يمكنكم المساعدة بأي طريقة،‬ ‫فلا تترددوا من فضلكم.‬
‫هناك مكافأة بقيمة 10 آلاف جنيه إسترليني‬ ‫قابلة للزيادة.‬
‫لم يشهد هذا البلد‬ ‫الكثير من القتلة المتسلسلين،‬
‫ناهيك عن أنه لم يشهد قط مفجّرًا متسلسلًا.‬
‫كان الناس خائفين.‬
‫كنت ضابط التحقيق الأعلى رتبة.‬
‫وكانت المسؤولية الملقاة على عاتقي هائلة.‬
‫لم تكن لديّ خبرة‬ ‫في تحقيقات الجرائم الإرهابية.‬
‫وقد رفع ذلك الضغط إلى مستوى مختلف تمامًا.‬
‫"غرفة تحكم الشرطة"‬
‫تشاهد الشرطة حاليًا ساعات من تسجيلات‬ ‫كاميرات الدائرة التلفزيونية المغلقة‬
‫أملًا في أن يكون الشخص الذي زرع القنبلة‬
‫قد التُقط من قبل إحدى الكاميرات‬ ‫فيتعرّف عليه شخص ما.‬
‫جودة كاميرات الدائرة التلفزيونية المغلقة‬ ‫عام 1999‬
‫لم تكن كبيرة.‬
‫ومع ذلك، بدأنا بإيجاد صور‬
‫قد تكون للمفجّر.‬
‫إذ كان هناك شخص‬ ‫يضع قبعة بيسبول بيضاء اللون‬
‫وكان يحمل على كتفه‬
‫ما يبدو أنه حقيبة رياضية.‬
‫تمثّلت الصعوبة الوحيدة‬
‫في أن وجهه كان غير قابل للتمييز.‬
‫استعنّا بجميع الأجهزة المختلفة.‬
‫حتى أننا استعنّا بالأمريكيين وبالجيش.‬
‫عرضنا الصورة عليهم أملًا‬
‫في أن يتمكن أحد من تحسينها.‬
‫ولم يتمكنوا من ذلك.‬
‫وكان علينا مواصلة البحث.‬
‫بدأت العمل مع الشرطة.‬
‫وقد أجريت مؤتمرات صحفية مشتركة معهم.‬
‫وعندما قدّموا صورة شخص‬
‫قد يكون المفجّر،‬
‫دارت جدالات معي‬ ‫بشأن ما إذا كان ينبغي نشرها.‬
‫لأنها غير واضحة.‬
‫كما أنها صورة غير قاطعة.‬
‫وكانت وجهة نظري:‬ ‫"لا. يمكن لعائلة هذا الشخص أن تتعرّف عليه.‬
‫انشروها. انشروها اليوم."‬
‫قالوا: "لا يمكننا فعل ذلك."‬
‫فقلت: "بينما تراوغون،‬
‫يحضّر المفجّر القنبلة التالية.‬
‫الأمر ملحّ. انشروها الآن.‬
‫لا تضيعوا الوقت.‬
‫ماذا ستقولون إذا انفجرت قنبلة أخرى‬ ‫بينما يدور هذا الجدال بيننا؟‬
‫وسأخبر الناس بأنكم لم تستطيعوا منع ذلك.‬
‫انشروا الصورة."‬
‫لكن لم ينشرها أحد.‬
‫كانت الشرطة تسألنا: "هل سمعتم شيئًا؟‬
‫ما هو رأيكم؟"‬
‫كنت نطرح الأسئلة ذاتها على الناس.‬
‫من سيُستهدف بعد ذلك؟ هل سيُقتل أناس؟‬
‫كان هناك من ينسب الأمر إلى نفسه.‬ ‫"الذئاب البيض".‬
‫وُزّعت رسائل في "ميدلاند الشرقية".‬
‫بدأنا نكثّف العمل. أتذكّر أننا كنا نعمل‬
‫على مدار الساعة لمعرفة من قد يكون الفاعل.‬
‫أعددنا قوائم خاصة بمن يمكن‬ ‫أن يرتكب مثل هذه الأفعال.‬
‫لم يسمع أحد شيئًا.‬
‫ماذا كنت تفعل في محاولة لمعرفة المفجّر؟‬
‫كنت أبحث عن الناس فحسب.‬
‫وكنت أتظاهر قبل كل شيء‬
‫بأنني سعيد،‬
‫وكنت أسأل: "هل لديكم فكرة عن الفاعل؟"‬
‫وأمور من هذا القبيل.‬
‫لكن لم يكن أحد يعرف شيئًا.‬
‫لم يكن أحد يعرف شيئًا.‬
‫من الصعب أن يكون المرء في موقف‬
‫يتجسس فيه على أناس‬
‫ويحاول أن يقمع الأصوات‬
‫التي تتردد في رأسه،‬
‫لكن الأمر ليس سهلًا.‬
‫أصبحت…‬
‫أصحبت محصنًا ضد العنصرية‬
‫والفاشية.‬
‫كنا نتطلع إلى الأبطال‬
‫داخل حركتنا مثل تنظيم "فافن إس إس"،‬
‫و"هتلر" بالطبع.‬
‫بالنسبة إلى الشخص العنصري،‬ ‫كانت تلك بيئة ملهمة.‬
‫هل شعرت بأنك كنت تتعرض لغسيل دماغ؟‬
‫أود القول إنني كنت أرى أن كل ذلك هراء.‬
‫لكن…‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫أجل، كانوا يلقّنونني أفكارهم. أجل.‬
‫كان الأمر كما لو أنني…‬
‫أجل، شكّكت في حدوث محرقة اليهود.‬
‫حتى إنني فكرت‬
‫في أنني ربما كنت ساذجًا‬
‫حين اتّبعت الفكرة السائدة‬
‫التي تقول بأنها حدثت فعلًا.‬
‫إذا كانوا بوسعهم اختراق عقلي،‬ ‫فتخيّل إذًا ما يمكن أن يفعلوه بأناس آخرين.‬
‫هيا!‬
‫عندما تكونون جاهزين!‬
‫الحقوق للبيض!‬
‫عندما كنت داخل تلك الفقاعة،‬
‫كنت مع أشخاص يشبهونني في تفكيري.‬
‫لديهم المظالم ذاتها مثلي،‬
‫ولديهم الخلفية ذاتها مثلي، الكثير منهم.‬
‫كنت منعزلًا عن الواقع.‬
‫كنت جزءًا من الأمر في ذلك الوقت.‬
‫هذا بلدنا!‬
‫خونة عرقنا،‬
‫الذين يحاولون تدمير هذا البلد،‬
‫هم العدو!‬
‫كان رجل يُدعى "جون تيندول" قائدنا.‬
‫كان سياسيًا يمينيًا رفيع المستوى‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫كان "تيندول" جذابًا‬ ‫بالنسبة إلى المرفوضين اجتماعيًا‬
‫والمخبولين والفاشلين.‬
‫وهذا ما كان يريده،‬
‫لأن بوسع المرء التحكم بهؤلاء.‬
‫ما كان ليقول: "اخرجوا وفجّروا الناس."‬
‫أو "اعتدوا على الناس."‬ ‫لكنه كان ذكيًا جدًا في انتقاء كلماته.‬
‫كانت خطاباته حماسية للغاية.‬
‫سنقاتل ونعمل ونتقدّم ونكافح‬
‫كي نبني بلدًا ماتوا من أجله‬
‫وكي نعيد "بريطانيا" إلى الشعب البريطاني!‬
‫كنا نحضر اجتماعات مختلفة،‬
‫وكانت جميعها تُعقد في الحانات.‬
‫لذا كان هناك كل أولئك الشبان العنيفين،‬
‫ثملين،‬
‫ويُقال لهم إنهم مهددون‬ ‫من قبل جحافل المهاجرين،‬
‫وإن المهاجرين سيقتلونهم في أسرّتهم‬ ‫ويغتصبون زوجاتهم ويلتهمون أطفالهم.‬
‫دومًا ما كانت تحدث أعمال شغب‬ ‫بعد الاجتماعات.‬
‫اقترب أيها الوغد!‬
‫هل أنت بخير؟ هل لي بأخذ مؤشراتك الحيوية؟‬
‫كان الغيظ يعتمل في نفس المرء طوال الوقت،‬
‫بالإضافة إلى الغضب والإحباط،‬
‫وحينئذ…‬
‫يمكن للمرء أن يخرج ذلك كله.‬ ‫هل تفهم ما أعنيه؟‬
‫يمكنه التنفيس عنه على شخص آخر.‬
‫أتذكّر بعد أحد الاجتماعات،‬
‫كانت عندي شاحنة مغلقة.‬
‫كانت تجوب المنطقة‬
‫وتلتقط ذوي البشرة السوداء من الشارع.‬
‫كانوا يُختطفون بالأحرى،‬
‫وكانوا يتعرّضون لعنف فظيع.‬
‫لو لم يعقد "الحزب الوطني البريطاني"‬ ‫ذلك الاجتماع في الحانة،‬
‫ولم يخبر الجميع بأنهم تحت التهديد‬
‫وبأنهم في خطر،‬
‫لما خرجوا للاعتداء على الناس.‬
‫لقد كان قادة الحزب‬ ‫يحرضونهم على فعل تلك الأمور،‬
‫ثم كانوا يعلنون براءتهم من ذلك‬
‫ويعود قائد الحزب إلى منزله الفاخر‬ ‫في "سوري" أو أينما كان،‬
‫فيما كنا نعود نحن إلى منازلنا القذرة‬ ‫في "ستوكويل"، هل تفهم ما أعنيه؟‬
‫وتكون المهمة قد تمّت حينها.‬
‫هكذا تحدث هذه الأمور.‬
‫إنهم يتلاعبون بالناس ويستغلونهم و…‬
‫أجل، لقد ارتكبت بعض الأمور السيئة جدًا.‬
‫ارتكبت أمورًا سيئة للغاية.‬
‫متى خطر في بالك أن تفعل ذلك؟‬
‫لا أدري. قبل بضعة أعوام.‬
‫لأنك لا زلت في الـ22 من عمرك فقط، صحيح؟‬
‫أجل، كنت في الـ20 حينها إذًا.‬
‫لأنك لا شك قد قرأت الصحف،‬
‫وقد كانت تتحدث عن منظمة "الذئاب البيضاء".‬
‫لا أعرف هويتهم.‬
‫ولا أهتم بمعرفة هويتهم.‬
‫وهل ليست لديهم فكرة عن هويتك بدورهم؟‬
‫لا. لا فكرة لديهم عن هويتي إطلاقًا.‬
‫ادّعاءاتهم خيالية إذًا؟‬
‫مختلقة.‬
‫يحاولون سلبي مجدي فحسب.‬
‫كان هدفي سياسيًا.‬
‫كان هدفي إشعال حرب عرقية في هذا البلد.‬
‫ما الذي يعنيه ذلك؟‬
‫ستندلع الثورة وما إلى ذلك.‬
‫وسيندلع العنف العرقي في الشوارع وما شابه.‬
‫حسنًا، وماذا كانت نيتك في تلك المرحلة؟‬
‫كنت أفكر في هدف كنت سأقدم على تفجيره.‬
‫هل كنت قد اخترت في تلك المرة‬ ‫المكان الذي ستزرع فيه القنبلة؟‬
‫أجل.‬
‫"سوهو".‬
‫أثار تفجيرا "لندن"‬
‫مخاوف مبررة في العاصمة‬ ‫من أن المزيد من التفجيرات ستحدث.‬
‫وقد قيل لنا أن هناك عنصريين‬ ‫يقفون وراء التفجيرين،‬
‫وأنهم ينوون أن يضربوا مجددًا على الأغلب.‬
‫لم يكن أحد يعرف أي جالية‬ ‫ستكون الهدف التالي.‬
‫هل ستكون الجالية الصينية؟‬
‫أم الجالية اليهودية؟‬
‫دار الكثير من النقاش.‬
‫لكن الافتراضات الأولى‬
‫كانت جميعها تتعلق بالعرق والإثنية.‬
‫ولم يفكر أحد في حقيقة‬
‫أن الأمر قد يمتد إلى مجتمع المثليين.‬
‫كان الجزء الظاهر‬ ‫من مجتمع المثليين يتجمع في "سوهو"،‬
‫وفي شارع "أولد كومبتون" على الأغلب.‬
‫حيث يمكنك أن تنتقل‬
‫من حانة للمثليين إلى أخرى.‬
‫كانت تلك الحانات مزدهرة ومفعمة بالحيوية‬
‫ومليئة بالحياة.‬
‫كانت الحرية سائدة.‬
‫وكان يمكن للمرء التردد على هذه الأماكن‬ ‫والتصرف على سجيته.‬
‫عندما انفجرت القنبلة الثانية،‬ ‫بدأت الأمور تتوضح بسرعة.‬
‫"(كومبتونز أوف سوهو)"‬
‫كان الفاعلون أشخاصًا يكرهون الاختلاف.‬
‫كانوا يكرهون من يختلف عنهم،‬
‫ومن لا يتناسبون مع فهمهم للمجتمع الطبيعي.‬
‫"(نيو سكوتلاند يارد)"‬
‫بدأنا نجري محادثات‬ ‫مع مسؤولين رفيعي المستوى في الشرطة.‬
‫قيل لنا إنها مسألة تتعلق بالعنصرية.‬
‫وقد أثرنا مخاوفنا، وقد قوبلت ببعض الارتياب‬
‫وعدم التصديق في "سكوتلاند يارد".‬
‫لذا كان الأمر عائدًا إلينا إلى حد كبير‬
‫كي نتصل بمديري الأماكن الرئيسية‬
‫والحانات والنوادي والمقاهي والمطاعم‬ ‫لنقول لهم:‬
‫"قد يمتد الأمر إلينا.‬ ‫نرجو منكم أخذ الحيطة والحذر."‬
‫سندحر المسؤولين عن تلك التفجيرات.‬
‫سنقبض عليهم.‬
‫لا يمكننا أن نشير إلى مجموعة معيّنة‬
‫مسؤولة عن هذه الفظائع،‬
‫لكن من الواضح أن أطرافًا منتمية على الأرجح‬
‫إلى اليمين المتطرف‬ ‫هي المسؤولة عن استهداف الأقليات.‬
‫كان الجميع يتعامون عن ذلك،‬ ‫لأن أحدًا لم يكن يعرف الهدف التالي.‬
‫لكن الجميع كانوا يتوقعون حدوث الأمر.‬
‫كنت أقابل "آرثر" في أماكن‬ ‫لا وجود فيها لأحد يعرفه أو يعرفني.‬
‫نلتقي في فنادق السياح في "لندن"،‬
‫أو خارج "لندن".‬
‫كان مدركًا لمهمته.‬
‫وكان يدرك أن عليه أن يردعهم.‬
‫التقيت بالضابط المسؤول عني‬
‫ومررت على كل تلك الأسماء‬ ‫التي كنت أعرفها مسبقًا…‬
‫وذكرت ذلك الرجل‬
‫الذي كنت أشير إليه‬ ‫باسم "(ديف) من (باركينغ)"‬
‫لأنه ذكر أنه يسكن في "باركينغ".‬
‫كنا متقاربين في السن،‬
‫وبيننا رابط من نوع ما،‬
‫إذ كنا نتحدث عن الموسيقى‬
‫وعن حقيقة أنه لا يحب‬ ‫ذوي البشرة السمراء كثيرًا.‬
‫التقيت به لآخر مرة في المسيرة السنوية‬
‫حيث كان يتصرف كأحد المنظمين.‬
‫كان يضع شارة المنظمين حول ذراعه.‬ ‫وكان يقف إلى جوار "جون تيندول".‬
‫"صُنع في (إنجلترا)‬ ‫انظر من هذه الناحية"‬
‫أعتقد أن "تيندول" كان قد تعرّض‬ ‫للضرب المبرح من قبل المناهضين للفاشية.‬
‫بعد ذلك، اختفى "ديف" تمامًا.‬
‫ولم أفكر في مسألة اختفائه.‬
‫بعد تفجير يوم السبت في شارع "بريك لين"،‬
‫استقللت سيارة أجرة إلى "سوهو"‬ ‫كي أتعرّف على المكان.‬
‫- في أي ساعة تقريبًا حدث ذلك؟‬ ‫- لا بد أنه حدث في الساعة 7:00.‬
‫حسنًا. وماذا كانت نيتك في تلك المرحلة؟‬
‫كنت أفكر في اختيار الحانة التي سأفجّرها.‬
‫ذهبت إلى شارع "أولد كومبتون".‬
‫أردت التأكيد من أنها الحانة الصحيحة‬ ‫لأنني كنت أستهدف حانة خاصة بأحرار الجنس.‬
‫أو حانة للمثليين‬ ‫أو مهما كان الاسم الذي تريده.‬
‫هل لديك مشكلة مع المثليين؟‬
‫أجل، لديّ.‬
‫لماذا؟‬
‫إنني أعاني من رهاب المثلية.‬
‫هذا في غاية… إنني أكرههم فحسب.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أدري. أكرههم فحسب.‬
‫- لا بد أن هناك سببًا.‬ ‫- لديّ مشكلة مع المثليين.‬
‫لا أحب التحدث عن الأمر، أتفهم ما أعنيه؟‬
‫اخترت المثليين لأنني أكرههم.‬
‫كان الأمر شخصيًا.‬
‫لم يلتقط الشريط ذلك،‬ ‫لكن عندما تحدثنا إليك بشأن المثليين،‬
‫أغمضت عينيك وبدا عليك الانفعال يا "ديفيد".‬
‫أجل. لا أحبهم فحسب.‬
‫لا أحبهم فحسب، اتفقنا؟‬
‫لست مثليًا على الإطلاق. لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫لا. هذه ليست مشكلة، لكن الأمر يزعجك.‬
‫أتفهمني؟ لا أعرف سبب انزعاجك من الأمر.‬
‫لقد أزعجك بما يكفي كي تزرع قنبلة.‬
‫لكنني لا أعرف السبب.‬
‫بعد التفجيرين اللذين حدثا‬ ‫في يومي سبت متتاليين عصرًا في "لندن"،‬
‫تحثّ الشرطة في أرجاء البلاد الناس‬
‫الذين قد يشكّلون أهدافًا محتملة‬ ‫على أخذ الحيطة في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫يخشى المحققون من أن‬ ‫قنبلتي "بريك لين" و"بريكستون"‬
‫قد تكونان فاتحة حملة هجمات إرهابية عنصرية‬ ‫على مستوى البلاد.‬
‫تقول الشرطة إنها لا تريد نشر الذعر،‬
‫لكنها تريد أن يأخذ الجميع‬ ‫حذرهم من التهديد المحتمل‬
‫لقنبلة أخرى في نهاية هذا الأسبوع‬ ‫الذي تتبعه عطلة مصرفية.‬
‫"الخميس"‬
‫هناك شيئان لفتا الانتباه إلى المشتبه به.‬
‫بدلًا من إمعان النظر في آلاف الناس،‬
‫مهمتك هي أن تمعن النظر في آلاف الناس‬ ‫الذين قد يكونون حاملين لحقيبة.‬
‫وما أن وُجدت تلك الحقيبة،‬
‫انتقلنا إلى القبعة التي يضعها.‬
‫كانت هناك المئات‬ ‫من ساعات التسجيلات المرئية.‬
‫كانت الصور رديئة في البداية،‬ ‫بحيث لا يمكن تحديد صاحبها.‬
‫لكننا بدأنا نجد بعد ذلك‬ ‫صورًا أخرى أكثر وضوحًا.‬
‫هرع الزملاء إلى مكتبي وقالوا:‬ ‫"عليك رؤية هذا أيتها المديرة."‬
‫أتذكّر تلك اللحظة بوضوح.‬
‫هذه هي الصورة. هذا هو المفجّر.‬
‫قبل ساعة الذروة،‬ ‫انتشرت ملصقات للصورة في محطات القطارات‬
‫وغيرها من المواقع الرئيسية‬ ‫في أرجاء العاصمة.‬
‫نُشرت الصور على الإنترنت‬
‫وأُرسلت إلى كل قوات الشرطة في البلاد.‬
‫رغم أن الشرطة تشتبه‬ ‫في أنه قد يكون وراء التفجير،‬
‫إذا كان هذا الرجل يشاهد هذا البث‬ ‫ويرى أنه بريء، فعليه أن يفصح عن نفسه.‬
‫سمعت في المذياع أن لديكم صورة لي.‬
‫للوهلة الأولى، قلت لنفسي:‬ ‫"انتهى الأمر. كُشف أمري."‬
‫فذهبت إلى منزلي مباشرة،‬ ‫وأدركت أن أمري لم ينكشف بعد.‬
‫صنعت القنبلة وضبطت توقيتها وجهزتها تمامًا.‬
‫انتظرت حتى الساعة 4:30،‬ ‫وركبت سيارة أجرة إلى "سوهو".‬
‫على أي ساعة ضبطت توقيت انفجار‬ ‫قنبلة "سوهو"؟‬
‫الساعة 6:30.‬
‫"(أدميرال دنكان)"‬
‫"(سوهو)"‬
‫"الجمعة"‬
‫"04:45 مساء"‬
‫"04:46 مساء"‬
‫كان يوم عطلتي.‬
‫أظن أنني كنت أزور أحد المعارض‬ ‫وكنت في طريقي إلى البيت.‬
‫وكان يوم جمعة،‬
‫بداية نهاية أسبوع تتبعها عطلة.‬ ‫وكان الطقس رائعًا.‬
‫أعتقد أننا كنا في نهاية فترة ما بعد الظهر.‬
‫كان هناك أناس ينهون أعمالهم،‬ ‫وكانت هناك حالة من البهجة،‬
‫فقد كانت نهاية أسبوع تتبعها عطلة.‬
‫كانت الأجواء مبهجة.‬
‫وكنت قد دخلت حانة "أدميرال دنكان"‬ ‫مرة واحدة قبل ذلك على ما أعتقد.‬
‫لم أكن أتذكّر ذلك بشكل جيد،‬ ‫وكنت مارًا بجوارها، فقلت لنفسي:‬
‫"لا بأس بتناول بعض الجعة."‬
‫كانت حانة صغيرة. كانت ضيقة.‬
‫وقد بدأ الصخب يعمّ المكان نوعًا ما.‬
‫وكان الناس يتوافدون طوال الوقت.‬
‫كان ذلك في عصر يوم الجمعة.‬
‫وكنت قد سمعت أن الشرطة‬ ‫تعرّفت على صورة من تفجير "بريكستون".‬
‫رأيت نسخًا من صحيفة "إيفنينغ ستاندرد".‬
‫وقلت لنفسي مباشرة‬ ‫إن ذلك قد يكون "(ديف) من (باركينغ)".‬
‫ثم اتصل بي الضابط المسؤول عني‬ ‫في عملية "الكشاف"،‬
‫فقلت له:‬
‫"يمكن لهذا أن يكون (ديفيد كوبلاند)".‬
‫"الاسم؟"‬
‫بدأنا مباشرة بمراجعة سجلاتنا،‬
‫وكل ما أخبرنا به "آرثر" عبر السنوات،‬
‫فوجدنا أن اسم "كوبلاند"‬
‫وارد في عدة اجتماعات، وعدة فعاليات مختلفة.‬
‫فتواصل أحد زملائي مع الشرطة.‬
‫"05:29 مساء"‬
‫"05:30 مساء"‬
‫"(بارتي هارد)"‬
‫نظرت إلى ساعتي. كم من الوقت لديّ؟‬ ‫ساعة قبل الانفجار؟‬
‫فانتظرت عند حجيرة هاتف عمومي‬ ‫متظاهرًا بأنني أنتظر الهاتف.‬
‫دخلت إلى هناك بحلول الساعة…‬
‫05:50.‬
‫طلبت مشروبًا.‬
‫خلال وجودي في الداخل،‬ ‫رأيت الناس الذي كنت سأشوّههم وأقتلهم.‬
‫لم أشعر بالبهجة حيال ذلك.‬
‫ولم أشعر بالحزن.‬
‫لم أشعر بأي شيء إطلاقًا.‬
‫وكم من الوقت مكثت في آخر الحانة كما قلت؟‬
‫15 دقيقة. 20 دقيقة.‬
‫حقًا؟ تناولت كوبًا‬ ‫من المياه الغازية أو ما شابه، صحيح؟‬
‫تناولت مياهًا غازية.‬
‫تركت الحقيبة هناك وسألت أحد الرجال‬ ‫ما إذا كان هناك مصرف في الجوار.‬
‫وهل غادرت المكان في تلك اللحظة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫كم كان عدد الأشخاص في الحانة‬
‫عندما وضعت الحقيبة؟ هل تتذكّر عددهم؟‬
‫ما بين 15 و20 شخصًا.‬
‫عانيت لأخرج من المكان.‬
‫إذ كان عليّ أن أتجاوز الناس‬ ‫وأطلب منهم التنحي.‬
‫كنت أعرف أن هناك أناسًا سيُقتلون،‬ ‫لكن كان عليّ فعل ذلك.‬
‫"6:28 مساء"‬
‫"6:29 مساء"‬
‫كان مستوى الصخب يزداد.‬
‫طلبت الجعة.‬
‫لا أدري إن كنت قد أخذت رشفة منها.‬
‫ثم…‬
‫لم أتمكن من سماع أي شيء.‬
‫كان هناك شيء ما غريب.‬
‫انتابني شعور غريب.‬
‫انطفأ كل شيء.‬
‫لم أشعر بأنني على ما يُرام.‬
‫وأظن أنني كنت‬ ‫لا أزال متكئًا على منضدة الحانة.‬
‫ونظرت إلى حيث ينبغي أن تكون‬ ‫الأشياء المرئية وما إلى ذلك…‬
‫وإلى حيث ينبغي أن تكون القوارير،‬ ‫ولم أر شيئًا.‬
‫لم أر سوى عتمة وخيوط من الدخان،‬
‫ولم أر أحدًا.‬
‫لم أستطع رؤية أحد، ولم أستطع سماع أي شيء.‬
‫ويمكنني أن أتذكّر أنني استدرت‬
‫لأرى ما يجري،‬
‫وكانت الذكرى التالية تتمثّل…‬
‫أنني نظرت نحو الأعلى ورأيت شابة،‬
‫وكان يمكنني رؤية فمها يُفتح ويُغلق،‬ ‫كانت تصرخ على ما أظن.‬
‫عرفت لاحقًا أن من يكون في موقع انفجار قنبلة‬ ‫تنفجر طبلتا أذنيه.‬
‫أظن أنني سُحبت إلى الخارج وكان هناك رجل،‬
‫كان معي و… قال إنني كنت أتكلم معه.‬
‫أخبرته عن أصولي.‬
‫لا أتذكّر أيًا من ذلك.‬ ‫لا أتذكّر شيئًا من ذلك بتاتًا.‬
‫نُقلت إلى المستشفى.‬
‫لم يعرفوا إذا كنت سأعيش.‬
‫حقنوني بمسكنات قوية جدًا.‬
‫وأتذكّر أنني كنت أحلم بأمور مثل تلك‬
‫فيما كانوا يبدّلون مستوى جرعات المسكنات.‬
‫كان يراودني حلم بأنني كنت في ملهى ليلي،‬ ‫وكان الجميع فيه فئرانًا.‬
‫وكانت الفئران ترتدي ملابس البشر.‬
‫كانت هناك فئران داخل الجدار.‬ ‫كان بوسعي سماع صوتها.‬
‫ظهرت طائرة ثنائية السطح.‬
‫إحدى تلك الطائرات التي تحط على المياه.‬
‫وصلت إلى الملهى الليلي.‬
‫الكثير من الفئران والمزيد من الفئران.‬
‫عرفت لاحقًا أن "كوبلاند" ترك فئرانه…‬
‫كان يربي فئرانًا أليفة.‬
‫وكان يتركها تسير على الأشياء‬ ‫التي كان يحشو بها القنابل المسمارية.‬
‫وقد فهمت أنني والذين دخلوا المستشفى معي‬
‫قد أُصبنا جميعًا بعدوى غريبة.‬
‫لم يستطيعوا معرفة كنه ما أصابنا.‬
‫وكان كل ذلك لأن ترك فئرانه…‬
‫تبول وتتغوط‬
‫على كل ما كان يحشو به القنابل.‬
‫"إسعاف"‬
‫مع بدء وصول أولئك المصابين‬ ‫الواحد تلو الأخر،‬
‫بدأنا ندرك مدى فداحة الأمر.‬
‫كانت إصاباتهم مروعة.‬
‫كان الأمر أشبه بساحة حرب.‬
‫وصل مصابون بحروق شديدة،‬
‫وكانوا غائبين عن الوعي،‬
‫الواحد تلو الآخر.‬
‫ربما كان أصعب ما فعلته طوال مسيرتي المهنية‬
‫هو علاج مصاب وصل فاقدًا للوعي،‬
‫وبقي فاقدًا للوعي لعدة أيام.‬
‫وفيما كان يستعيد وعيه بالتدريج،‬
‫أدركنا أن علينا أن نتحدث إليه‬
‫لإبلاغه بأسوأ خبر ممكن.‬
‫قضى اثنان من أصدقائه نحبهما،‬
‫كما أن زوجته وطفله الذي لم يولد بعد‬
‫قُتلا أيضًا.‬
‫أُفصح عن أن امرأة حبلى وإشبين زفافها‬
‫كانا من بين الضحايا الثلاث‬ ‫الذين قُتلوا في التفجير.‬
‫قُتلت "أندريا دايكس" على الفور تقريبًا.‬
‫فيما حالة زوجها "جوليان" حرجة في المستشفى.‬
‫"بصفتي رجلًا مثليًا أسود البشرة‬ ‫أرفض الفاشية"‬
‫كنت في البيت عندما سمعت بالأمر.‬
‫شعرت بصدمة كبيرة.‬
‫وشعرت بالعجز.‬
‫كنا…‬
‫كنا قريبين،‬
‫من حيث…‬
‫أجل، شعرنا بأننا قريبون جدًا‬ ‫من القبض على المجرم.‬
‫اقتفينا أثر عنوان كان يسكن فيه على الأرجح.‬
‫"تشغيل"‬
‫بصراحة، أردت أن يُقبض عليّ.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني كنت سأصبح مشهورًا بطريقة ما.‬
‫وماذا تعني لك الشهرة؟‬
‫تعني الوجود.‬
‫ما معنى ذلك؟ لا أفهمك.‬
‫إذا لم يتذكّر أحد من تكون،‬ ‫فلم يكن لك وجود قط.‬
‫حسنًا.‬
‫سيكون تقصيرًا منا‬ ‫ألا نسألك عن سبب فعلك لذلك.‬
‫كي أنشر الخوف والضغينة والكره.‬
‫أنا شخص نازي.‬
‫أعترف بذلك.‬
‫أجل.‬
‫كانت تلك الصفارة‬ ‫التي تشير إلى أن الشريط على وشك الانتهاء،‬
‫لذا سننهي الاستجواب في هذه اللحظة.‬
‫"(نيو سكوتلاند يارد)"‬
‫أجل أيها السيدات والسادة،‬ ‫في الساعات الأولى‬
‫من يوم السبت 1 مايو،‬
‫اعتقل ضباط غير مسلحين‬ ‫من فرقة الجريمة المنظمة، فرقة المطاردة،‬
‫رجلًا في الـ22 من عمره في "كوف"، "هامبشير".‬
‫الرجل ليس عضوًا‬
‫في أي من المجموعات التي ادّعت المسؤولية‬
‫عن التفجيرات.‬
‫وقد اتُفق على أنه كان يعمل منفردًا‬
‫ووفقًا لدوافعه الخاصة.‬
‫"بعد 13 شهرًا"‬
‫حضر افتتاح محاكمة "ديفيد كوبلاند"‬ ‫بتهمة القتل‬
‫أكثر من 30 شخصًا من ضحاياه،‬
‫بالإضافة إلى أقارب الذين قتلهم.‬
‫وينكر المدّعى عليه البالغ من العمر 24 عامًا‬ ‫تهم القتل الثلاث‬
‫بمقتضى المسؤولية المنقوصة.‬
‫لن يكون "كوبلاند" الشخص الأول‬
‫الذي يظن أن بوسعه الإفلات من جريمة قتل‬ ‫من خلال الادّعاء بأنه مجنون.‬
‫لديّ مشكلة كبيرة مع الأشخاص‬
‫الذي يؤذون النساء أو الأطفال.‬
‫وعندما وقعت حادثة "كوبلاند"…‬
‫جرّاء…‬
‫لقد قتل تلك المرأة،‬ ‫وقتل ذلك الطفل الذي لم يولد.‬
‫ما كنت لأتركه يفلت بفعلته.‬
‫كان خياره الوحيد‬
‫هو ادّعاء المسؤولية المنقوصة،‬
‫لذا أردته أن يعترف‬
‫بأنه سليم العقل تمامًا.‬
‫لكن في أيامنا هذه، هناك صيادو‬ ‫المتحرشين الجنسيين بالأطفال على الإنترنت،‬
‫وهم يتظاهرون بأنهم ذكور أو إناث،‬
‫فيتواصل معهم المتحرش الجنسي بالأطفال،‬
‫فيرتبون معه لقاء،‬ ‫ويعطون جميع الأدلة للشرطة.‬
‫وقبل عصر الإنترنت إذا صح القول،‬
‫كنت أفعل شيئًا مشابهًا لذلك.‬
‫عزيزي "ديفيد"، إنك لا تعرفني،‬
‫لكنني أسمع عنك في الأخبار.‬
‫كيف يمكنهم أن ينعتوا شخصًا‬ ‫بأنه وحش شرير من دون أن يعرفوه؟‬
‫أرى أن المتهم بريء حتى تثبت إدانته.‬
‫على أي حال، آمل أنك لا تمانع كتابتي إليك.‬
‫"باتسي".‬
‫عزيزتي "باتسي"، أشكرك على رسالتك.‬
‫أبلغ من الطول 173 سنتيمترًا،‬ ‫وأنا في الـ23 من عمري، وشعري بني اللون.‬
‫تقول أمي إنني وسيم، لكنني لا أدري.‬
‫لا يمكنني تخيل مظهرك.‬ ‫أرجو منك إرسال صورة لك.‬
‫سيرغب شخص مثل "كوبلاند"‬ ‫في أن يكون صاحب السيطرة،‬
‫فاخترعت فتاة تُدعى "باتسي سكانلون".‬
‫كانت "باتسي" تشبه الفتيات اللواتي ترونهم‬
‫في أفلام الدعاية‬ ‫خلال أربعينيات القرن العشرين.‬
‫فهي رشيقة وشقراء وجميلة.‬
‫وهي شخص ستفعل ما يُطلب منها‬ ‫من دون طرح أي سؤال.‬
‫كما أنها شخص ضعيف.‬
‫إنها فتاة فارغة العقل تمامًا،‬ ‫هل تفهمون ما أقصده؟‬
‫كنت متأكدًا تمامًا من أنه سيسعى خلف ذلك.‬
‫كنت متأكدًا من ذلك.‬
‫بالنسبة إلى الناجين من هجمات "كوبلاند"،‬ ‫كان يومًا من الأدلة المؤلمة.‬
‫فحين وُصفت الإصابات المروعة‬ ‫التي سبّبتها الانفجارات،‬
‫ظهرت أمارات الألم والضيق بوضوح‬ ‫على العديد من الأشخاص.‬
‫كانت المحاكمة تتمحور‬ ‫حول ما إذا كان مجنونًا أم شريرًا،‬
‫وكان لديه حشد من المحامين.‬
‫كان في صفه محامون‬
‫أكثر ممن في الصف المقابل، في صف الادّعاء.‬
‫أنكر "ديفيد كوبلاند"‬ ‫تهم القتل الموجهة إليه،‬
‫لكنه قال إنه مذنب بالقتل غير المتعمد‬
‫جرّاء المسؤولية المنقوصة.‬
‫وصار على هيئة المحلفين الآن‬ ‫أن تقرر حالته الذهنية.‬
‫ما أردته في الأساس هو دليل دامغ على القتل.‬
‫أردت منه أن يقول شيئًا‬
‫يظهر من خلاله أنه يتلاعب بالأطباء،‬
‫لكن لم يكن لديّ وقت كاف للإيقاع به.‬
‫عزيزي "ديفيد"،‬
‫آمل أنك لست قلقًا بشأن محاكمتك.‬
‫لا بد أنها فترة عصيبة بالنسبة إليك.‬
‫عزيزتي "باتسي"،‬
‫أنت شابة في غاية الجاذبية.‬
‫تعرفون كيف تجري الأمور.‬
‫كانت خطتي تعتمد على الثناء على "كوبلاند" ‬
‫بحيث أجعله يأخذ راحته من خلال ذلك.‬
‫آمل أنك تتحلى بالثقة وأنك تفكر بإيجابية.‬
‫شعور الشهرة غريب عليّ.‬
‫عزيزي "ديفيد"،‬
‫رأيت صورتك في الصحف قبل أيام.‬
‫أمك محقة. فأنت وسيم بالفعل.‬
‫عزيزتي "باتسي"،‬
‫لا يمكنني أن أخرجك من بالي.‬
‫كل ما أفعله هو أنني أحلم بك‬ ‫وباليوم الذي نلتقي فيه أخيرًا.‬
‫ووقّع ذلك بعبارة "مع حبي، (ديف)"،‬ ‫وكانت هذا يعني أخذ الأمور إلى مستوى أعلى.‬
‫تغيّر المزاج العام‬ ‫لرسائل "كوبلاند" بالكامل.‬
‫عزيزتي "باتسي"…‬
‫كانت لديّ رسائل كثيرة في تلك المرحلة.‬
‫رسائلك هي الشيء الوحيد‬ ‫الذي يعينني على الصمود هنا.‬
‫أستلقي على سرير ليلًا وأفكر فيك.‬
‫عديني يا "باتسي" أنك لن تنسي أمري أبدًا.‬ ‫آمل أن أسمع منك قريبًا.‬
‫ثم أوقعت به أخيرًا.‬
‫عزيزتي "باتسي"، هذا المكان أضحوكة.‬
‫والأطباء أضحوكة أيضًا.‬
‫يظنون أنهم أذكياء،‬
‫لكنهم أغبياء بقدر الحمقى الموجودين هنا.‬
‫لا تبدو الأمور سيئة جدًا‬ ‫بالنسبة إلى محاكمتي.‬
‫لا أصدّق أنني خدعت جميع الأطباء.‬
‫"لا أصدّق أنني خدعت جميع الأطباء."‬
‫اطّلعت هيئة المحلفين على المراسلات بأكملها.‬
‫ورأوا الأمر كما رأيته.‬ ‫رأوا الأمر كما رآه الطبيب النفسي.‬
‫لم يكن يعاني من أي خطب على الإطلاق.‬
‫"صُنع في (إنجلترا)‬ ‫انظر من هذه الناحية"‬
‫عُرضت على "كوبلاند" صور الإصابات المروعة‬
‫وكل البؤس والألم الذي سبّبه،‬
‫ولم يبد عليه أي تأثّر عاطفي.‬
‫لكن عندما قرأ المدّعي العام‬
‫أن الفتاة التي أراد أن يتزوجها‬
‫كانت فعليًا حارس ملهى ليلي‬ ‫ذا مؤخرة مشعرة من "إسكس" يُدعى "بيرني"،‬
‫وضع رأسه بين يديه وانهار في قفص الاتهام.‬
‫إذ انتهى عالمه.‬
‫مساء الخير، "ديفيد كوبلاند"، المتعصب الشاب‬
‫الذي يعبد "أدولف هتلر"‬ ‫والذي زرع قنابل مسمارية في أرجاء "لندن"،‬
‫موجود في مستشفى "برودمور" الليلة‬ ‫ليبدأ 6 أحكام بالسجن المؤبد.‬
‫أُدين بقتل 3 أشخاص وإصابة نحو 150 آخرين‬
‫في حملة تفجيرات‬ ‫استهدفت ذوي البشرة السوداء والمثليين.‬
‫رفضت هيئة المحلفين ادّعاءه‬
‫بأنه لم يكن مسؤولًا عن أفعاله.‬
‫بالنسبة إلى اثنين من الناجين،‬
‫كانت تلك لحظة مؤثرة‬ ‫خارج محكمة "أولد بايلي".‬
‫لم يحقق "ديفيد كوبلاند"‬ ‫أهدافه في الشهرة والسلطة.‬
‫يبرهن الحكم اليوم‬ ‫على أنه شخص خطير ونكرة ومثير للشفقة،‬
‫وبات الآن موجودًا حيث ينتمي.‬
‫- شكرًا يا رفاق.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كان الجميع يقولون:‬ ‫"هيا، فلنذهب لاحتساء شراب." و"أجل."‬
‫وأتذكّر أنني قلت لنفسي:‬ ‫"لا شيء يستدعي الاحتفال هنا."‬
‫جميل.‬
‫نخب البدايات الجديدة.‬
‫لطالما كان يراودني‬ ‫ذلك الإحساس الطاغي الذي يقول:‬
‫"يا لها من خسارة."‬
‫يا لها من خسارة لحياة الناس.‬
‫وحياته من ضمنها.‬
‫لأنه لن يخرج من السجن أبدًا،‬ ‫ولن يكون ذا فائدة لأحد.‬
‫وما ارتكبه في حق أولئك الناس…‬
‫مئات الناس.‬
‫أتمنى…‬
‫أتمنى لو أننا كنا قادرين على أن نمنع ذلك.‬
‫أن نمنع تعرّض أولئك الناس للقتل والإصابة.‬
‫ينتابك نوع من الشعور بالذنب، أليس كذلك؟‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫أفكر في ذلك كثيرًا.‬
‫ظننت أنني سأتخطى الأمر. لكنه عاد.‬
‫لقد…‬
‫عبر انضمامي إلى "الحزب الوطني البريطاني"،‬ ‫أردت الشعور بإثارة أن أكون جاسوسًا‬
‫وما إلى ذلك من خلال الإيقاع بالأشرار.‬
‫لكن عندما حدث شيء بذلك المستوى،‬
‫تمنيت لو أنه كان بمقدورنا‬ ‫منع ذلك في وقت أبكر.‬
‫أجل.‬
‫كان "آرثر" شخصًا حرّكه الدافع لفعل شيء صالح.‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫كانت هناك مكافأة عرضتها الشرطة.‬
‫70 ألف جنيه إسترليني مقابل تحديد هويته.‬
‫لم يكن "آرثر" مهتمًا بالمال.‬
‫حتى في وقتنا الراهن.‬ ‫هناك بعض الأفراد في عائلته…‬
‫بعد مرور 20 عامًا‬ ‫على حوادث قنابل "لندن" المسمارية،‬
‫عرف بعض أفراد عائلته ما فعله.‬
‫وعرفوا أنه لم يكن نازيًا في النهاية.‬
‫كان "آرثر" مندسًا بينهم طوال 10 سنوات،‬
‫يحضر اجتماعات "الحزب الوطني البريطاني"‬ ‫كل أسبوع،‬
‫وكان يُطارد في الشوارع‬ ‫من قبل المناهضين للفاشية،‬
‫ويتعرّض للهجوم من قبل المناهضين للفاشية،‬
‫ويحضر الحفلات برفقة النازيين،‬
‫كان يفعل كل هذا و…‬
‫وقد فعل ما هو أكثر بكثير‬ ‫من تحديد هوية "كوبلاند".‬
‫لقد لعب دورًا رئيسيًا‬
‫في ألا يبني "الحزب الوطني البريطاني"‬ ‫على نجاحاته في شرق "لندن".‬
‫فشل "تيندول" في ترسيخ حزبه‬ ‫عبر البلاد بفضل "آرثر".‬
‫تقول الشرطة إن وجود "الحزب الوطني‬ ‫البريطاني" عامل من عوامل التوتر العرقي…‬
‫"تقول الشرطة."‬
‫- لا تصدّقونهم إذًا.‬ ‫- لا، لا نقبل ذلك إطلاقًا.‬
‫ولا تقبلون المحاكم‬ ‫والإدانات التي لحقت بأعضاء حزبكم.‬
‫أخبرتك من قبل‬
‫بأن نسبة أعضاء الحزب‬
‫الذين أُدينوا بارتكاب جرائم‬ ‫ليست أعلى من النسب في الأحزاب الأخرى.‬
‫حسنًا. شكرًا جزيلًا لك.‬
‫حسنًا. خذوا أغراضكم‬ ‫واخرجوا من هنا بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫أنتم كما كنا نتوقّع تمامًا.‬
‫أنتم تمامًا كما توقّعنا و…‬
‫إنهم يحاولون تفريقنا،‬
‫والرسالة التي نوصلها إليهم اليوم‬
‫هي أن تأثير ذلك عكسي.‬
‫فنحن متّحدون!‬
‫بطريقة لم ترونا فيها من قبل!‬
‫فلننطلق في مسيرة لتبجيل هذا اليوم!‬
‫أعتقد أن شخصًا مثل "كوبلاند"،‬
‫شخصًا يحاول فعل ما فعله "كوبلاند"،‬ ‫لن ينجح أبدًا.‬
‫ما يمنحني الأمل‬
‫هو أن الأخيار لا يزالون أكثر من الأشرار.‬
‫ولا يمكن للكارهين أن ينتصروا.‬
‫لا يمكن للكارهين أن ينتصروا‬ ‫على المدى الطويل.‬
‫ولا بد أنه من الفظيع أن يأكل الكره المرء.‬
‫أتفهمون قصدي؟‬
‫فكروا في كل الأمور التي لا يمكن للمرء‬ ‫أن يستمتع بها لأنه يمتلئ كرهًا.‬
‫لا. اليوم هو يوم الجمعة.‬ ‫سأعود إلى البيت وأتناول الجعة.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬