1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,720 FILM BERIKUT MENGANDUNG DESKRIPSI EKSPLISIT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,800 --> 00:00:13,240 KEKERASAN SEKSUAL YANG MUNGKIN MENGGANGGU SEBAGIAN PEMIRSA. 5 00:00:13,320 --> 00:00:15,040 PEMIRSA DIHARAP BIJAK. 6 00:00:22,120 --> 00:00:23,360 Semua siap? 7 00:00:23,440 --> 00:00:25,440 Saya tak akan mengulanginya. 8 00:00:27,360 --> 00:00:31,440 Selama setahun dan 11 bulan, 9 00:00:31,960 --> 00:00:37,280 sebuah keluarga berduka atas kehilangan gadis ini. 10 00:00:39,000 --> 00:00:43,880 Hari Sabtu, kalian sebut ini opera sabun. 11 00:00:44,760 --> 00:00:48,840 Hari Minggu, kalian bandingkan dengan film Almodóvar. 12 00:00:48,920 --> 00:00:50,400 Ini bukan opera sabun. 13 00:00:50,480 --> 00:00:53,640 Ini pengadilan untuk gadis 19 tahun. 14 00:00:54,160 --> 00:00:58,000 Upaya pencarian wanita 19 tahun berlangsung di Mijas, Málaga. 15 00:00:58,080 --> 00:01:01,080 Rocío Wanninkhof. 16 00:01:01,800 --> 00:01:06,040 Semua orang meliputnya. Pers, televisi, dan radio. 17 00:01:06,120 --> 00:01:10,040 Ini salah satu kasus paling terkenal beberapa tahun terakhir dan pada masanya. 18 00:01:11,040 --> 00:01:13,760 Di seluruh Spanyol, tak hanya Costa del Sol, Málaga, 19 00:01:13,840 --> 00:01:17,120 cerita ini menjadi daya tarik bagi para jurnalis, koran. 20 00:01:18,200 --> 00:01:22,480 Ini kasus besar yang menarik perhatian negara. 21 00:01:24,320 --> 00:01:27,440 Kriminologi berusaha menjawab pertanyaan, 22 00:01:27,520 --> 00:01:32,800 "Kenapa orang tertentu melampaui batas, lalu membunuh seseorang?" 23 00:01:34,000 --> 00:01:37,680 Aku pengacara dan kriminolog. Ini contoh kasus yang baik 24 00:01:37,760 --> 00:01:39,560 bagi para mahasiswa hukum. 25 00:01:44,200 --> 00:01:48,280 Nilai nyawa wanita di mata seseorang kadang mengejutkan. 26 00:01:58,760 --> 00:02:02,280 DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL 27 00:03:05,120 --> 00:03:09,800 LA CALA DE MIJAS ANDALUSIA, SPANYOL 28 00:03:39,560 --> 00:03:44,800 Sejak awal, grup kami ramai, dan Rocío sudah bergabung. 29 00:03:45,400 --> 00:03:47,840 Dia tak terlalu suka sepak bola, 30 00:03:47,920 --> 00:03:52,120 tetapi dia senang bermain bola bersama kami. 31 00:03:52,200 --> 00:03:53,560 Dia mencoba, lalu suka. 32 00:03:55,120 --> 00:03:57,680 Dia nomor enam, nomor kesukaannya. 33 00:03:57,760 --> 00:04:00,080 - Ya, enam. - Kami punya nomor sendiri. 34 00:04:00,160 --> 00:04:03,600 Kami marah jika nomor punggung kami diubah. 35 00:04:06,160 --> 00:04:08,560 - Pendukung kami duduk di sini. - Ya. 36 00:04:08,640 --> 00:04:12,480 Semua datang. Ibunya, Rocío, Rosa, Alicia… 37 00:04:12,560 --> 00:04:15,040 - Semua datang. - Para ibu duduk di sini. 38 00:04:16,280 --> 00:04:20,240 Saat kami cetak gol pertama, Rocío dan aku akan begini. 39 00:04:20,320 --> 00:04:23,160 Bersorak begini. "Dilarang meniru." 40 00:04:23,240 --> 00:04:28,720 Ya, kami langsung menirunya. Lalu ujarnya, "Dilarang meniru." 41 00:04:28,800 --> 00:04:30,400 - Ya. - Kami masih remaja. 42 00:04:30,480 --> 00:04:33,040 - Usia 15 atau 16 tahun. - Enam belas. 43 00:04:33,120 --> 00:04:34,080 Masih remaja. 44 00:04:37,400 --> 00:04:40,720 Dia jatuh cinta kepada pacarnya saat itu, Toni. 45 00:04:40,800 --> 00:04:44,040 - Jatuh cinta. - Dia tergila-gila kepadanya. 46 00:04:44,120 --> 00:04:48,120 - Mereka pasangan paling menawan. - Toni tampan, Rocío cantik. 47 00:04:48,200 --> 00:04:50,920 Pasangan yang menawan. 48 00:04:52,040 --> 00:04:55,760 - Dia menyenangkan. - Ya. 49 00:04:55,840 --> 00:04:57,840 - Dia selalu tersenyum. - Selalu. 50 00:04:57,920 --> 00:05:00,400 - Aku tak pernah melihatnya marah. - Tidak. 51 00:05:00,480 --> 00:05:01,960 Dia tak pernah marah. 52 00:05:02,040 --> 00:05:04,200 - Dia gadis yang ceria. - Ya. 53 00:05:04,280 --> 00:05:06,800 Selalu ceria. 54 00:05:07,320 --> 00:05:08,360 Ya. 55 00:05:25,800 --> 00:05:29,400 Aku ingat dahulu mungkin dua atau tiga tahun beruntun, 56 00:05:29,480 --> 00:05:32,040 ada panggung heavy metal di pekan raya. 57 00:05:32,120 --> 00:05:34,080 Dari pintu masuk, 58 00:05:34,160 --> 00:05:36,720 ada area wahana untuk anak-anak, 59 00:05:36,800 --> 00:05:41,240 lalu area tenda tempat orang makan dan berdansa. 60 00:05:42,000 --> 00:05:45,520 Area belakang di samping sungai tempatnya anak muda. 61 00:05:45,600 --> 00:05:48,280 Ada empat gerai, 62 00:05:48,360 --> 00:05:51,480 tempat minum kalimotxo, yang saat itu kami lakukan. 63 00:05:51,560 --> 00:05:56,800 Kalimotxo, musik heavy metal, dan rok. Semua orang bersenang-senang. 64 00:05:58,920 --> 00:06:03,360 9 OKTOBER 1999 65 00:06:04,000 --> 00:06:06,360 Malam itu, rencana kami bertemu di sana. 66 00:06:06,440 --> 00:06:10,160 Aku ingat saat itu sekitar pukul 22.00. 67 00:06:10,240 --> 00:06:13,360 Beberapa teman menunggu di sana. 68 00:06:13,440 --> 00:06:16,440 Satu, dua jam kemudian, Rocío tak kunjung datang. 69 00:06:16,520 --> 00:06:20,040 Kami menunggunya di sana, tetapi dia tak muncul. 70 00:06:42,920 --> 00:06:44,800 Dia pulang dari rumah pacarnya. 71 00:06:45,520 --> 00:06:47,760 Jalan berbukit itu cukup jauh. 72 00:06:47,840 --> 00:06:51,200 Tak ada lampu dan banyak lahan kosong. 73 00:06:52,320 --> 00:06:54,320 Dia tak pernah tiba di rumah. 74 00:07:40,480 --> 00:07:46,800 HILANG HARI PERTAMA 75 00:07:46,880 --> 00:07:49,960 Putriku tak pulang malam itu, jadi, kami mencarinya. 76 00:07:50,040 --> 00:07:55,080 Kami menyusuri jalan, kulihat noda darah yang cukup besar. 77 00:07:55,160 --> 00:07:58,600 Kataku, "Lihat noda darah besar itu. 78 00:07:58,680 --> 00:08:00,720 Seperti ada hewan yang dibunuh." 79 00:08:00,800 --> 00:08:03,000 Aku mendekat, 80 00:08:04,080 --> 00:08:06,320 lalu kulihat sepatu putriku. 81 00:08:06,400 --> 00:08:08,400 "Itu sepatu Rocío." 82 00:08:08,480 --> 00:08:10,360 Katanya, "Tak mungkin." 83 00:08:10,440 --> 00:08:12,960 Kataku, "Itu sepatu putriku." 84 00:08:13,040 --> 00:08:15,720 Aku histeris, hilang akal. 85 00:08:15,800 --> 00:08:18,920 Kubilang, "Telepon polisi. Itu sepatu putriku." 86 00:08:20,000 --> 00:08:23,120 RAMBUT PANJANG, MATA COKELAT 87 00:08:23,200 --> 00:08:26,400 LAPORAN ORANG HILANG 88 00:08:26,480 --> 00:08:29,040 Saat Rocío dilaporkan hilang, 89 00:08:29,120 --> 00:08:36,120 pemeriksa pendahuluan menelepon, menginformasikan kemungkinan TKP 90 00:08:36,960 --> 00:08:41,040 dan meminta masukan forensik kami. 91 00:08:41,120 --> 00:08:47,680 Evaluasi pertama kami telah terjadi insiden di sana 92 00:08:47,760 --> 00:08:50,560 yang mengakibatkan banyak darah. 93 00:08:50,640 --> 00:08:55,000 Dugaan kami ada penyerangan 94 00:08:55,080 --> 00:08:57,880 yang menyebabkan luka pada hidung atau mulut. 95 00:08:57,960 --> 00:09:01,400 Bahkan mungkin penusukan. 96 00:09:02,400 --> 00:09:07,520 Saat ditelusuri, kami terus temukan jejak darah yang lebar dan panjang. 97 00:09:07,600 --> 00:09:11,160 Itu menandakan bahwa orang itu bergerak lebih cepat. 98 00:09:11,240 --> 00:09:12,440 Mungkin berlari. 99 00:09:12,520 --> 00:09:14,680 Jejak darahnya terhenti, 100 00:09:14,760 --> 00:09:18,440 hingga kami temukan area dengan noda darah yang lebih besar, 101 00:09:18,520 --> 00:09:21,680 menandakan korban kehilangan banyak darah. 102 00:09:23,960 --> 00:09:26,000 Noda darah lainnya ditemukan, 103 00:09:26,080 --> 00:09:31,320 konsisten dengan dugaan kami bahwa tubuh korban diseret. 104 00:09:31,400 --> 00:09:36,920 Nodanya berhenti di area yang seingatku terdapat jejak ban. 105 00:09:37,520 --> 00:09:41,560 Kami berusaha mengidentifikasi ban dan jenis kendaraannya. 106 00:09:42,400 --> 00:09:45,280 Kami menemukan tisu bernoda darah. 107 00:09:46,400 --> 00:09:51,400 Kami juga menemukan sepasang sepatu yang dikenali sebagai milik korban. 108 00:09:51,480 --> 00:09:54,480 LAPORAN FOTOGRAFIS 109 00:09:54,560 --> 00:09:56,720 - SAMPEL UNTUK ANALISIS - SAMPEL DARAH 110 00:09:56,800 --> 00:09:58,160 - SEPATU - DI TISU 111 00:09:58,240 --> 00:09:59,320 PUNTUNG ROKOK 112 00:09:59,400 --> 00:10:01,360 Puntung rokok dikirim ke lab 113 00:10:01,440 --> 00:10:06,720 untuk melihat apakah bisa diambil DNA dari liurnya. 114 00:10:06,800 --> 00:10:13,120 Kami kumpulkan semua yang dapat memberi informasi 115 00:10:13,200 --> 00:10:17,560 apakah ada orang di TKP yang dapat diidentifikasi 116 00:10:17,640 --> 00:10:19,200 menggunakan sampel itu. 117 00:10:19,280 --> 00:10:24,160 DNA SEORANG PRIA DITEMUKAN DI PUNTUNG ROKOK 118 00:10:24,240 --> 00:10:26,880 Lalu penyelidikan yang lebih intensif dimulai 119 00:10:26,960 --> 00:10:28,720 berdasarkan data itu. 120 00:10:35,600 --> 00:10:40,000 Aku tak ingat siapa yang meneleponku atau bagaimana aku tahu Rocío hilang 121 00:10:40,080 --> 00:10:42,360 sejak malam kami berencana bertemu. 122 00:10:42,880 --> 00:10:47,840 Aku ingat pagi itu kunyalakan berita dan mendengar di radio 123 00:10:47,920 --> 00:10:50,040 bahwa Rocío hilang. 124 00:10:51,320 --> 00:10:55,560 Aku terkejut dan mulai menangis. Atasanku bertanya, "Ada apa?" 125 00:10:55,640 --> 00:10:58,240 Kujawab, "Itu temanku. Apa yang terjadi?" 126 00:10:58,320 --> 00:11:03,280 Saat itulah aku tahu di La Cala, polisi lokal 127 00:11:04,640 --> 00:11:09,440 dan petugas medis tengah melakukan pencarian. 128 00:11:10,000 --> 00:11:13,760 Aku meminta izin atasanku untuk ikut mencari 129 00:11:13,840 --> 00:11:16,040 bersama teman-temanku. 130 00:11:28,040 --> 00:11:31,600 Saya meminta kepada semua tolong bawa kembali putriku. 131 00:11:32,360 --> 00:11:35,320 Rawat dia sebaik mungkin. 132 00:11:35,400 --> 00:11:38,280 Terima kasih kepada semua yang membantu kami. 133 00:11:38,360 --> 00:11:40,320 Banyak sekali yang membantu. 134 00:11:50,320 --> 00:11:53,000 Saya punya tiga putri seusianya. 135 00:11:53,080 --> 00:11:55,720 Kami tinggal dekat sini, datang mendukung. 136 00:11:55,800 --> 00:11:59,280 Untuk mendukung ibunya, ayahnya, dan seluruh keluarganya. 137 00:11:59,360 --> 00:12:05,200 Kami akan terus mencari sampai Rocío ditemukan. 138 00:12:07,240 --> 00:12:08,840 Pencarian berlanjut. 139 00:12:08,920 --> 00:12:11,640 Gadis 19 tahun yang hilang hari Sabtu… 140 00:12:11,720 --> 00:12:16,760 Seminggu setelah pencarian, melibatkan lebih dari 600 orang, mulai… 141 00:12:19,800 --> 00:12:23,080 Kami bergabung dengan Pertahanan Sipil dan polisi lokal. 142 00:12:23,160 --> 00:12:27,800 Kami pergi sendiri dengan motor trail ke perbukitan. 143 00:12:28,400 --> 00:12:34,080 Terus mencari. Bagai mencari jarum di tumpukan jerami. 144 00:12:34,160 --> 00:12:36,480 Kami gelisah, berpikir, 145 00:12:36,560 --> 00:12:39,720 "Bagaimana jika terjadi sesuatu, lalu kutemukan? 146 00:12:39,800 --> 00:12:42,360 Kuangkat penutup drainase, lalu kutemukan? 147 00:12:42,440 --> 00:12:45,680 Jika aku ke belakang pohon itu? Bagaimana jika…" 148 00:12:47,760 --> 00:12:49,040 Berat sekali. 149 00:13:03,560 --> 00:13:06,360 Aku ingat kami meliput dengan rekan kerja. 150 00:13:06,440 --> 00:13:09,560 Kami parkir di depan rumah Alicia Hornos. 151 00:13:09,640 --> 00:13:12,080 Banyak orang datang dan pergi. 152 00:13:12,160 --> 00:13:16,480 Keluarganya berkali-kali keluar menemui media yang ingin bicara. 153 00:13:16,560 --> 00:13:20,440 Jika tidak diberitakan, 154 00:13:20,520 --> 00:13:22,440 orang akan lupa. 155 00:13:22,520 --> 00:13:26,000 Seperti yang terlihat, semua media, 156 00:13:26,080 --> 00:13:29,280 pers, dan stasiun TV ada di sini. 157 00:13:29,880 --> 00:13:32,240 Dengan begini, pencarian terus berlanjut. 158 00:13:32,320 --> 00:13:34,200 Saya harap dia dikembalikan. 159 00:13:34,280 --> 00:13:36,680 Hidup atau mati, saya ingin dia kembali. 160 00:13:38,440 --> 00:13:39,880 Tiga minggu berlalu, 161 00:13:39,960 --> 00:13:46,800 hilangnya Rocío menyisakan banyak tangisan dan kegelisahan. 162 00:13:48,000 --> 00:13:49,520 Perasaan itu merebak. 163 00:13:49,600 --> 00:13:53,920 Bukan hanya keluarga yang merasakannya. 164 00:13:54,000 --> 00:14:00,960 Para relawan, teman-teman sekolahnya, dan tetangganya juga merasakannya. 165 00:14:01,720 --> 00:14:04,760 Begitulah suasana saat itu. 166 00:14:04,840 --> 00:14:08,280 Suasana duka yang merebak. 167 00:14:25,040 --> 00:14:26,600 HILANG HARI KE-25 168 00:14:26,680 --> 00:14:30,880 Dengan berat hati kami menyampaikan kabar ini. 169 00:14:30,960 --> 00:14:34,440 Telah ditemukan yang diduga mayat dari Rocío Wanninkhof, 170 00:14:34,520 --> 00:14:36,960 setelah 25 hari menghilang. 171 00:14:43,160 --> 00:14:48,800 Mayatnya ditemukan tersembunyi di pagar tanaman pengembangan hunian, 172 00:14:48,880 --> 00:14:54,000 hanya 200 meter dari jalan raya menuju Marbella, 173 00:14:54,600 --> 00:14:57,520 di jalan setapak yang tak bisa dilewati kendaraan. 174 00:15:01,760 --> 00:15:05,120 Saat pihak berwenang tiba untuk mengambil mayatnya, 175 00:15:05,200 --> 00:15:08,280 yang tersisa hanya tulang belulang. 176 00:15:08,360 --> 00:15:11,840 Seperti sudah lebih lama berada di sana. 177 00:15:14,640 --> 00:15:16,280 Saat mengumpulkan sampel, 178 00:15:16,360 --> 00:15:20,600 ditemukan kantong sampah hitam besar, 179 00:15:20,680 --> 00:15:25,120 berisi pakaian, kebanyakan kaus. 180 00:15:27,000 --> 00:15:31,840 Dari kaus-kaus itu, kami mulai meyakini 181 00:15:31,920 --> 00:15:36,280 bahwa itu adalah mayat Rocío Wanninkhof. 182 00:16:22,760 --> 00:16:25,720 Kau tahu? Aku lewat sana setiap hari. 183 00:16:26,720 --> 00:16:30,600 Setiap hari aku menoleh mencari-cari karena kebiasaan. 184 00:16:30,680 --> 00:16:32,520 Pulang dan pergi. 185 00:16:34,840 --> 00:16:39,160 Kupikir, "Kami mencari di sini, tetapi dia ditemukan 20 km dari sini." 186 00:17:05,080 --> 00:17:08,960 Saat kami merencanakan autopsi, lima ahli forensik… 187 00:17:09,040 --> 00:17:13,160 Maksudku enam, kami melakukannya diam-diam 188 00:17:13,240 --> 00:17:16,600 sebab kami tahu kasus ini bulan-bulanan media. 189 00:17:17,200 --> 00:17:20,680 Autopsi dilakukan dengan saksama. 190 00:17:20,760 --> 00:17:24,080 Kami bekerja sampai malam, mengerahkan ilmu kami 191 00:17:24,160 --> 00:17:27,320 sebab kami tahu semua media akan meliputnya. 192 00:17:29,760 --> 00:17:33,400 Informasi yang kami gali bisa lebih banyak 193 00:17:33,480 --> 00:17:38,920 seandainya pembusukan mayat terjadi seperti pada umumnya. 194 00:17:39,000 --> 00:17:42,440 Namun, pada kondisi kelembapan tertentu, hujan, dan panas, 195 00:17:42,520 --> 00:17:45,440 pembusukan terjadi lebih cepat. 196 00:17:45,960 --> 00:17:50,440 Tak ada organ yang tersisa. Hanya tulang belulang. 197 00:17:50,520 --> 00:17:53,320 Kami harus mencari hal lain 198 00:17:53,400 --> 00:17:58,880 yang bisa memberi tahu cara pelaku menyerang. 199 00:18:01,840 --> 00:18:05,480 Ada beberapa luka berjarak dekat, 200 00:18:05,560 --> 00:18:07,840 terutama di punggung mayat. 201 00:18:07,920 --> 00:18:12,400 Aku yakin ada delapan luka tusukan berulang 202 00:18:12,480 --> 00:18:15,840 dengan senjata tajam bermata satu. 203 00:18:15,920 --> 00:18:17,080 Kesimpulan? 204 00:18:17,160 --> 00:18:22,400 Serangan ini sangat brutal dan berulang. 205 00:18:22,480 --> 00:18:27,240 Tampaknya pelaku melakukannya begitu cepat 206 00:18:27,320 --> 00:18:31,120 karena boleh jadi korban dilumpuhkan 207 00:18:31,200 --> 00:18:33,600 atau tak sempat bergerak. 208 00:18:46,280 --> 00:18:51,280 Saya dapat merasakan duka yang Anda sekalian rasakan. 209 00:18:52,520 --> 00:18:56,240 Saya bersimpati sedalam-dalamnya, 210 00:18:56,320 --> 00:18:59,240 kepada Anda sekalian, orang tuanya dan saudaranya. 211 00:19:01,600 --> 00:19:03,280 - Tolong hentikan. - Ayolah. 212 00:19:03,360 --> 00:19:05,840 - Jayalah Rocío! - Jayalah! 213 00:19:05,920 --> 00:19:09,920 Beri jalan! Tunjukkan rasa hormat. 214 00:19:10,000 --> 00:19:11,760 - Ayo. - Jayalah! 215 00:19:11,840 --> 00:19:13,960 Beri jalan. 216 00:19:14,040 --> 00:19:16,120 - Sedikit saja. - Biarkan lewat. 217 00:19:22,480 --> 00:19:24,680 - Kita akan memakamkannya. - Baik. 218 00:19:24,760 --> 00:19:26,720 - Ayo. - Maju. 219 00:19:26,800 --> 00:19:31,080 - Maju sedikit. - Selamat tinggal, Cantik. 220 00:19:31,160 --> 00:19:36,920 Sedikit lagi. Dorong. 221 00:19:37,520 --> 00:19:41,920 - Beri mereka waktu sendiri. - Ini ibunya, sebentar saja. 222 00:19:50,000 --> 00:19:52,200 Pada saat itu, jelas, 223 00:19:52,280 --> 00:19:57,520 orang dekat Rocío, bahkan warga di kota itu hidup ketakutan. 224 00:19:58,960 --> 00:20:03,120 Ketakutan ini sebagian dipicu kepanikan akibat pers, 225 00:20:03,200 --> 00:20:07,040 terutama pemberitaan kasus ini oleh program televisi. 226 00:20:09,480 --> 00:20:13,560 Pada akhirnya, dikerahkan pasukan elit Guardia Civil 227 00:20:13,640 --> 00:20:17,520 yang berperan aktif dalam penyidikan Alcàsser. 228 00:20:17,600 --> 00:20:19,960 Mereka disambut dengan tangan terbuka. 229 00:20:23,000 --> 00:20:25,720 Penyidik menemukan sidik jari 230 00:20:25,800 --> 00:20:28,880 pada kantong plastik di TKP terakhir. 231 00:20:30,800 --> 00:20:33,960 Jejak ban yang ditemukan di lahan kosong dianalisis. 232 00:20:35,680 --> 00:20:40,560 Mereka menemukan dua serat kain pada mayat Rocío Wanninkhof. 233 00:20:42,360 --> 00:20:46,040 Pada saat itu, penyidikan masih belum mengarah 234 00:20:46,120 --> 00:20:48,640 ke penangkapan siapa pun. 235 00:20:48,720 --> 00:20:53,520 Namun, sudah ada beberapa informasi, bukti, dan spekulasi 236 00:20:53,600 --> 00:20:56,240 yang didalami Guardia Civil. 237 00:20:56,320 --> 00:21:00,240 Belum terungkapnya kasus ini membuat kita bertanya-tanya, 238 00:21:00,320 --> 00:21:03,120 "Siapa pelakunya? Kapan akan tertangkap?" 239 00:21:03,200 --> 00:21:05,920 Penyidik perlu menemukan sesuatu. 240 00:21:06,000 --> 00:21:10,240 Mereka dapat tekanan besar dari publik dan mereka belum dapat apa-apa. 241 00:21:13,440 --> 00:21:17,040 Kondisi mayat Rocío yang buruk saat ditemukan 242 00:21:17,120 --> 00:21:19,760 membuat fakta dasarnya sulit dipastikan. 243 00:21:19,840 --> 00:21:25,200 Contohnya, apakah Rocío mengalami kekerasan seksual. 244 00:21:25,280 --> 00:21:26,800 LAPORAN INSPEKSI VISUAL 245 00:21:26,880 --> 00:21:28,960 MAYAT TELANJANG 246 00:21:30,280 --> 00:21:36,200 Apa yang terjadi? Salah satu teori dan kesimpulan penyidik 247 00:21:36,280 --> 00:21:40,160 begitu melihat posisi kakinya terbuka lebar… 248 00:21:40,240 --> 00:21:44,960 Dari posisi kakinya yang terbuka lebar, mereka meyakini itu diatur pelaku. 249 00:21:45,040 --> 00:21:50,200 Dengan kata lain, pelaku telah mengubah TKP 250 00:21:50,280 --> 00:21:53,040 agar terlihat seperti kekerasan seksual. 251 00:21:53,120 --> 00:21:56,320 Mereka menyampingkan motif kekerasan seksual, 252 00:21:56,400 --> 00:22:00,520 fokus kepada motif kebencian dan balas dendam. 253 00:22:00,600 --> 00:22:05,280 - Mungkinkah kejahatan ledakan emosi? - Orang terdekat keluarga. 254 00:22:05,360 --> 00:22:08,200 Kebencian yang mendalam. 255 00:22:08,720 --> 00:22:11,600 - Orang terdekat. - Pendapat Margarita Landi. 256 00:22:11,680 --> 00:22:13,480 Aku setuju, tak sepenuhnya. 257 00:22:14,640 --> 00:22:19,640 Orang terdekat Rocío Wanninkhof mulai diperiksa. 258 00:22:19,720 --> 00:22:22,800 DENGAN INI DIAMBIL KETERANGAN DARI 259 00:22:27,480 --> 00:22:30,880 Bahkan pacarnya diperiksa, 260 00:22:30,960 --> 00:22:33,480 begitu pun keluarga Rocío. 261 00:22:33,560 --> 00:22:36,280 Semua orang punya alibi. 262 00:22:36,360 --> 00:22:38,760 Boleh ajukan satu pertanyaan? 263 00:22:39,880 --> 00:22:42,720 Hampir setahun sejak kematian Rocío. 264 00:22:42,800 --> 00:22:47,920 Saat ini, Guardia Civil mempersempit jumlah tersangka utama menjadi tiga orang. 265 00:22:48,000 --> 00:22:49,920 Dua pria dan seorang wanita. 266 00:22:50,000 --> 00:22:52,960 Pada akhir tahun, mereka mengidentifikasi tersangka 267 00:22:53,040 --> 00:22:56,240 dengan indikasi yang mengarah kepadanya. 268 00:22:56,320 --> 00:22:58,040 INDIKASI 269 00:22:58,120 --> 00:23:04,720 Kecurigaan timbul ketika seseorang melapor telah melihat seorang wanita 270 00:23:04,800 --> 00:23:06,840 menikam foto Rocío. 271 00:23:07,360 --> 00:23:12,000 Polisi temukan titik terang terkait pembunuh Rocío Wanninkhof. 272 00:23:12,080 --> 00:23:15,720 Berita tak hanya mengabarkan adanya tersangka, 273 00:23:15,800 --> 00:23:18,880 nama lengkap tersangka pun diumumkan. 274 00:23:19,480 --> 00:23:21,040 Dolores Vázquez. 275 00:23:39,520 --> 00:23:42,200 Berikut adalah Loli Vázquez. 276 00:23:46,200 --> 00:23:53,200 SEPTEMBER 2000 277 00:23:59,480 --> 00:24:03,840 Dini hari 9 Oktober tahun lalu, Rocío Wanninkhof dibunuh 278 00:24:03,920 --> 00:24:05,920 dengan sepuluh tusukan di punggung. 279 00:24:06,000 --> 00:24:09,160 mayatnya ditemukan setelah pencarian panjang. 280 00:24:09,240 --> 00:24:13,640 Hari ini, teman dari ibu Rocío habiskan lima jam di hadapan hakim, 281 00:24:13,720 --> 00:24:15,200 tertuduh sebagai pelaku. 282 00:24:15,280 --> 00:24:17,280 Beri jalan! 283 00:24:18,040 --> 00:24:19,840 Polisi menghubungiku. 284 00:24:19,920 --> 00:24:23,520 Mereka bilang telah menangkap Maria Dolores Vázquez, Loli. 285 00:24:23,600 --> 00:24:27,040 Aku terkejut. Aku tak akan menyangkanya. 286 00:24:27,120 --> 00:24:31,040 Dia baik kepadaku saat perpisahanku. Dia bantu mengurus anak-anak. 287 00:24:31,120 --> 00:24:35,840 Menjemput dari sekolah, mengantar, memandikan, dan membuatkan makan malam. 288 00:24:35,920 --> 00:24:37,360 Dia banyak membantu. 289 00:24:38,440 --> 00:24:40,600 Dia dibawa ke mana? 290 00:24:40,680 --> 00:24:44,960 Pembunuh! 291 00:24:45,040 --> 00:24:48,320 Pembunuh! 292 00:24:48,400 --> 00:24:54,240 Pembunuh! 293 00:24:56,920 --> 00:25:00,080 Pembunuh! 294 00:25:00,160 --> 00:25:03,680 María Dolores Vázquez, teman dekat ibu gadis itu. 295 00:25:03,760 --> 00:25:06,080 …Dolores adalah teman dekat Alicia. 296 00:25:06,160 --> 00:25:07,560 …teman dekat mereka… 297 00:25:07,640 --> 00:25:09,840 Dolores Vázquez, teman keluarga. 298 00:25:09,920 --> 00:25:14,240 Terdakwa pembunuhan putri Alicia Hornos adalah mantan teman dekatnya. 299 00:25:14,320 --> 00:25:16,680 Dolores adalah sahabat ibu Rocío. 300 00:25:16,760 --> 00:25:20,760 Dolores melihatnya tumbuh, membantu membesarkannya seperti ibu kedua. 301 00:25:20,840 --> 00:25:24,680 Mereka membeli rumah di Mijas dan memulai hidup baru bersama, 302 00:25:24,760 --> 00:25:27,040 dengan tiga anak Alicia. 303 00:25:31,280 --> 00:25:37,720 Ibu korban, Alicia, punya tiga anak. 304 00:25:37,800 --> 00:25:41,960 Alicia berpisah dari suaminya yang tinggal di Belanda, 305 00:25:42,040 --> 00:25:45,960 dan menjalin hubungan dengan seseorang. 306 00:25:46,040 --> 00:25:48,840 Dia memulai hubungan dengan Dolores Vázquez. 307 00:25:48,920 --> 00:25:53,680 Hubungan asmara mereka hampir 11 tahun. 308 00:25:53,760 --> 00:25:56,600 Dolores membantu membesarkan putri Alicia. 309 00:25:56,680 --> 00:25:58,520 Namun, pada saat kejadian, 310 00:25:58,600 --> 00:26:02,200 hubungan mereka telah berakhir selama empat tahun. 311 00:26:06,080 --> 00:26:08,760 Dahulu aku mencintainya lebih dari siapa pun. 312 00:26:10,840 --> 00:26:11,960 Sungguh. 313 00:26:13,600 --> 00:26:15,960 Dia memberiku kasih sayang dan dukungan. 314 00:26:16,040 --> 00:26:17,360 Dia menghiburku. 315 00:26:19,880 --> 00:26:22,440 Aku sangat mencintainya. 316 00:26:22,520 --> 00:26:26,960 Putriku tinggal bersama mereka bertahun-tahun saat kuliah di Málaga. 317 00:26:27,920 --> 00:26:32,720 Dia tinggal bersama bibinya Loli, Alicia, dan Rocío saat itu. 318 00:26:33,720 --> 00:26:36,120 Mereka gadis yang ramah. 319 00:26:36,800 --> 00:26:39,840 Alicia juga. Jadi, semuanya normal bagi kami. 320 00:26:39,920 --> 00:26:42,720 HAKIM PENJARAKAN TERSANGKA PEMBUNUH ROCÍO 321 00:26:42,800 --> 00:26:45,680 Penyidikan mulai fokus kepada Vázquez. 322 00:26:45,760 --> 00:26:49,480 Salah satu motif 323 00:26:49,560 --> 00:26:53,200 yang juri atau hakim dapat pertimbangkan 324 00:26:53,280 --> 00:26:58,640 adalah Rocío menghalangi, atau menentang, 325 00:26:58,720 --> 00:27:02,160 atau menjadi masalah 326 00:27:02,240 --> 00:27:07,040 bagi hubungan Dolores dan ibu Rocío. 327 00:27:07,120 --> 00:27:08,520 Motifnya ada. 328 00:27:10,080 --> 00:27:14,040 Loli bilang jika bukan karena Rocío, aku pasti kembali kepadanya. 329 00:27:14,120 --> 00:27:17,000 Itu sebabnya putriku dibunuh. 330 00:27:17,760 --> 00:27:19,880 Jika dia tak cemburu, 331 00:27:19,960 --> 00:27:24,680 tak merasa aku punya kekasih lain, mungkin putriku masih hidup. 332 00:27:26,000 --> 00:27:31,720 Dia melakukannya untuk balas dendam karena aku tak mau kembali kepadanya. 333 00:27:40,440 --> 00:27:45,960 Dolores Vázquez bersalah di mata media dan publik 334 00:27:46,040 --> 00:27:48,640 sejak dia ditangkap. 335 00:27:48,720 --> 00:27:51,920 Bagaimana menurut Anda? Kata hati Anda? 336 00:27:52,000 --> 00:27:54,560 Saya harus akui dia tampak bersalah. 337 00:27:54,640 --> 00:27:55,720 DITANGKAP 338 00:27:55,800 --> 00:28:00,600 Meski Dolores belum mengaku, warga La Cala yakin dia bersalah. 339 00:28:00,680 --> 00:28:04,160 Sudah banyak rumor tentangnya. 340 00:28:04,240 --> 00:28:08,760 Sejak awal, keluarga dan polisi yakin pelaku mengenal Rocío. 341 00:28:08,840 --> 00:28:12,200 Petunjuk menyesatkan yang diduga diatur oleh Dolores 342 00:28:12,280 --> 00:28:14,040 menghambat penyidikan. 343 00:28:14,120 --> 00:28:16,000 Kejahatan ini, kejadian ini, 344 00:28:16,080 --> 00:28:19,280 menjadi bahan bagi acara TV… 345 00:28:19,360 --> 00:28:24,000 Salah satu yang pertama karena elemen kasus ini 346 00:28:24,080 --> 00:28:29,640 mewakili berbagai masalah sosial yang tak tampak. 347 00:28:29,720 --> 00:28:31,720 Terutama lesbofobia. 348 00:28:31,800 --> 00:28:37,320 Menurut keluarga Rocío, Dolores wanita yang keras, agresif, dan posesif. 349 00:28:37,400 --> 00:28:41,640 Dia wanita pendendam dan keras. 350 00:28:41,720 --> 00:28:45,560 Bagaimana bisa Alicia Hornos mengatakan hal buruk 351 00:28:45,640 --> 00:28:49,080 dan menyebarkan kebohongan tentang saudariku, 352 00:28:49,160 --> 00:28:52,720 padahal saudariku membantunya membesarkan tiga anaknya? 353 00:28:52,800 --> 00:28:55,480 Jahat, agresif, licik. 354 00:28:55,560 --> 00:28:57,840 Kejam dan licik. 355 00:28:57,920 --> 00:29:00,320 Karakter sedang dibentuk. 356 00:29:00,400 --> 00:29:02,760 Wanita yang jahat dan kejam. 357 00:29:02,840 --> 00:29:05,280 Wanita yang menunggu empat tahun 358 00:29:05,360 --> 00:29:10,280 dan berencana membunuh Rocío Wanninkhof sebab dia membencinya. 359 00:29:19,240 --> 00:29:26,240 SETAHUN SETELAH PENAHANAN 360 00:29:30,000 --> 00:29:36,000 GEDUNG PENGADILAN MÁLAGA 361 00:29:36,840 --> 00:29:41,920 ALICIA HORNOS MENUDING DOLORES MEMBUNUH PUTRINYA UNTUK BALAS DENDAM 362 00:29:47,840 --> 00:29:51,080 Aku masih ingat antreannya di pintu 363 00:29:51,160 --> 00:29:55,840 karena kasus ini menjadi semacam opera sabun. 364 00:29:55,920 --> 00:30:01,160 Orang ingin mengikuti sidangnya, tak ingin terlewat sedikit pun. 365 00:30:01,240 --> 00:30:03,240 Rela menunggu empat, lima jam 366 00:30:03,320 --> 00:30:06,320 demi ke ruang sidang dan melihat yang akan terjadi. 367 00:30:06,400 --> 00:30:10,680 Itu ingatan yang paling mengganggu. 368 00:30:11,480 --> 00:30:16,920 Saya mau mengikuti sidang. Saya pensiunan, tak punya kegiatan lain. 369 00:30:17,920 --> 00:30:21,360 Saya mendukung ibu korban. 370 00:30:21,440 --> 00:30:23,280 Dia kehilangan putrinya. 371 00:30:23,360 --> 00:30:26,160 Dia pasti menderita. Saya juga seorang ibu. 372 00:30:26,920 --> 00:30:28,680 Itu berat. 373 00:30:29,560 --> 00:30:32,080 Dan wanita pesakitan itu, 374 00:30:32,160 --> 00:30:36,760 dia tampak kejam dan otoriter. 375 00:30:40,520 --> 00:30:42,960 Berat bagi Dolores untuk menang 376 00:30:43,040 --> 00:30:46,840 karena dia adalah Dolores, bukan sosok menyenangkan. 377 00:30:46,920 --> 00:30:49,120 Bukan sosok yang ramah. 378 00:30:49,200 --> 00:30:51,680 Dia lesbian di tahun 1999 379 00:30:52,200 --> 00:30:54,960 dan bisa divonis 15 tahun penjara. 380 00:31:21,640 --> 00:31:26,840 Selama persidangan, kami harus bergulat dengan opini publik, 381 00:31:26,920 --> 00:31:28,720 juga di ruang sidang. 382 00:31:28,800 --> 00:31:32,120 Informasi tersebut 383 00:31:32,200 --> 00:31:38,720 ditambah kegaduhan media sangat memengaruhi pengadilan juri. 384 00:31:38,800 --> 00:31:41,400 Pers, tolong selesaikan. 385 00:31:43,800 --> 00:31:47,360 Pemeriksaan saksi masih berlangsung dan akan memakan waktu. 386 00:31:47,440 --> 00:31:50,800 Lebih dari 50 orang telah dipanggil untuk bersaksi. 387 00:31:50,880 --> 00:31:55,280 Pagi ini, video dari Informe Semanal ditayangkan dalam sidang. 388 00:31:55,360 --> 00:31:57,480 Berisi pernyataan Guardia Civil 389 00:31:57,560 --> 00:32:01,120 bahwa tak ada bukti langsung yang memberatkan Dolores. 390 00:32:01,200 --> 00:32:05,400 …penyidikan akan terus dilanjutkan menempuh langkah apa pun 391 00:32:05,480 --> 00:32:09,160 untuk menemukan bukti meyakinkan atas yang sebenarnya terjadi. 392 00:32:09,240 --> 00:32:13,280 Karena untuk saat ini kami tak tahu apa pun, 393 00:32:13,360 --> 00:32:14,840 bagaimana atau… 394 00:32:15,600 --> 00:32:19,320 Kami punya teori, tetapi tak tahu apa yang sebenarnya terjadi. 395 00:32:21,280 --> 00:32:26,080 Karena tak ada bukti fisik, Guardia Civil mengeluarkan laporan 396 00:32:26,160 --> 00:32:30,520 berisi indikasi yang mengarah kepada Dolores Vázquez, 397 00:32:30,600 --> 00:32:32,560 dan sebuah profil psikologis. 398 00:32:35,840 --> 00:32:39,080 Bukti utamanya 399 00:32:39,160 --> 00:32:42,880 adalah kebencian Dolores Vázquez terhadap Rocío. 400 00:32:43,600 --> 00:32:44,480 Anda bersaksi… 401 00:32:44,560 --> 00:32:46,360 PENUNTUT UMUM 402 00:32:46,440 --> 00:32:49,600 …kalian sering berselisih sebab sifat kalian mirip. 403 00:32:49,680 --> 00:32:54,320 Kalian berdua keras kepala dan berkemauan keras. 404 00:32:54,400 --> 00:32:56,920 Ya, tetapi bukan berarti kami berselisih 405 00:32:57,000 --> 00:32:58,120 AUDIO RUANG SIDANG 406 00:32:58,200 --> 00:33:02,720 hingga Rocío dan aku saling benci atau bertengkar. 407 00:33:02,800 --> 00:33:08,240 Hubungan kami baik, tak seperti yang diduga ibu dan keluarga Rocío. 408 00:33:10,720 --> 00:33:15,520 Seorang asisten rumah tangga, wanita Rusia, seingatku, 409 00:33:15,600 --> 00:33:18,480 melaporkan kejadian penting 410 00:33:18,560 --> 00:33:22,200 yang sangat dramatis. 411 00:33:23,400 --> 00:33:28,320 Semua orang pasti ingat foto Rocío dipasang di seluruh kota. 412 00:33:28,400 --> 00:33:33,880 Dolores mengambil pisau dapur dan menikam salah satu foto itu. 413 00:33:33,960 --> 00:33:38,960 Saat dia menikam foto itu, dia berkata, "Ini masalah saya!" 414 00:33:41,000 --> 00:33:45,960 Dolores menjelaskan, "Saya di rumah, menangis melihat foto Rocío. 415 00:33:46,040 --> 00:33:49,680 Karena asisten rumah tangga saya tak mengerti bahasa Spanyol, 416 00:33:49,760 --> 00:33:53,640 saya ambil pisau untuk menunjukkan bahwa Rocío telah dibunuh." 417 00:33:53,720 --> 00:33:56,640 PEMERIKSAAN SECARA LISAN 418 00:33:56,720 --> 00:33:59,640 Apa pembelaan bagi Dolores? 419 00:33:59,720 --> 00:34:01,960 Dia tak terlihat di TKP, 420 00:34:02,040 --> 00:34:06,960 jejak ban tak cocok dengan mobil-mobil miliknya, 421 00:34:08,080 --> 00:34:12,640 dan serat kain yang ditemukan tak cocok dengan pakaian Dolores. 422 00:34:13,200 --> 00:34:17,640 Sidik jari yang ditemukan di kantong sampah 423 00:34:17,720 --> 00:34:20,880 tak cocok dengan sidik jari Dolores Vázquez. 424 00:34:21,760 --> 00:34:23,520 Dan dia punya alibi. 425 00:34:23,600 --> 00:34:30,280 Dia bilang sedang menjaga putri keponakannya hari itu, 426 00:34:30,360 --> 00:34:31,680 tetapi itu diabaikan. 427 00:34:34,400 --> 00:34:39,400 Satu komentar yang sering muncul sebab banyak orang mengatakannya, 428 00:34:39,480 --> 00:34:43,400 "Dia diam saja. Dia pasti pelakunya karena…" 429 00:34:43,480 --> 00:34:45,920 Dia tak menunjukkan penyesalan. 430 00:34:46,000 --> 00:34:49,360 Tak berempati terhadap rasa ketidakadilan. 431 00:34:49,440 --> 00:34:54,120 Dan itu sangat memengaruhi juri. 432 00:34:56,160 --> 00:35:01,600 Fakta bahwa Dolores Vázquez seorang lesbian 433 00:35:01,680 --> 00:35:05,560 digunakan untuk menyerangnya selama persidangan. 434 00:35:07,200 --> 00:35:12,080 HOMOSEKSUAL LATEN MENONJOLKAN 435 00:35:12,160 --> 00:35:15,240 KEKERASAN BERLEBIHAN 436 00:35:15,320 --> 00:35:19,760 Itu cara menunjukkan bahwa Dolores Vázquez sesuai dengan profil itu 437 00:35:19,840 --> 00:35:23,800 dan mampu membunuh Rocío Wanninkhof. 438 00:35:23,880 --> 00:35:26,000 KORBAN BERADA DI SISI KANANNYA 439 00:35:26,080 --> 00:35:28,880 MENGINDIKASIKAN KEKERASAN HOMOSEKSUAL 440 00:35:28,960 --> 00:35:30,120 HOMOSEKSUAL 441 00:35:30,200 --> 00:35:33,280 MEMICU KEKERASAN 442 00:35:34,040 --> 00:35:35,360 AUDIO RUANG SIDANG 443 00:35:35,440 --> 00:35:38,240 Saat ada tamu atau seseorang datang, 444 00:35:38,320 --> 00:35:42,960 saya diperkenalkan sebagai saudarinya sebab Dolores malu dengan hubungan kami. 445 00:35:43,040 --> 00:35:46,960 Menurut Anda, dia tak menerima orientasi seksualnya? 446 00:35:47,040 --> 00:35:49,280 Saya rasa dia punya trauma. 447 00:35:52,160 --> 00:35:55,480 Saya tak membunuh Rocío. Saya tak menemui Rocío. 448 00:35:55,560 --> 00:35:57,000 KESIMPULAN AKHIR 449 00:35:57,080 --> 00:36:02,120 Saya meminta kepada seluruh Spanyol, 450 00:36:02,200 --> 00:36:04,400 sebab sudah banyak opini tentang saya, 451 00:36:04,480 --> 00:36:08,040 tolong cari pelakunya karena bukan saya. 452 00:36:08,120 --> 00:36:11,120 Siapa pun pelakunya masih berkeliaran. 453 00:36:11,200 --> 00:36:13,200 Mungkin di ruang sidang ini. 454 00:36:13,280 --> 00:36:15,680 Tak ada bukti yang memberatkan saya. 455 00:36:15,760 --> 00:36:18,400 Tak akan pernah ada karena saya tak bersalah. 456 00:36:32,040 --> 00:36:34,200 Kalian melihat bukti? 457 00:36:34,280 --> 00:36:38,080 Kalian juga di ruang sidang. Ada bukti meyakinkan? 458 00:36:38,600 --> 00:36:41,200 Yang bisa memenjarakan saudari saya? 459 00:36:41,280 --> 00:36:44,000 Kalian jurnalis, bukan? 460 00:36:44,080 --> 00:36:46,560 Saya ingin dia dihukum setidaknya 20 tahun. 461 00:36:47,280 --> 00:36:50,520 Karena 20 tahun lagi, putri saya akan kembali? 462 00:36:50,600 --> 00:36:54,080 Putri saya tak akan kembali 14 atau 30 tahun lagi. 463 00:36:55,160 --> 00:36:59,160 Berita utama sore ini, putusan akan dijatuhkan 464 00:36:59,240 --> 00:37:01,240 di Pengadilan Tinggi Málaga. 465 00:37:01,320 --> 00:37:05,520 Awak pers dan juru kamera berkerumun di luar ruang sidang. 466 00:37:09,520 --> 00:37:13,480 Berdasarkan putusan terbanyak, kami juri memvonis terdakwa 467 00:37:13,560 --> 00:37:15,600 Nn. Dolores Vázquez Mosquera… 468 00:37:19,960 --> 00:37:22,440 bersalah atas pembunuhan tersebut. 469 00:38:01,120 --> 00:38:04,120 Saya bilang, "Jose, kita pasti menang. 470 00:38:04,200 --> 00:38:06,520 Bukan kemenangan, tetapi keadilan akan ditegakkan." 471 00:38:06,600 --> 00:38:08,800 Saudariku bilang, "Saya tak yakin." 472 00:38:08,880 --> 00:38:11,600 Saya bilang, "Keadilan akan ditegakkan." 473 00:38:12,640 --> 00:38:14,240 Benar terjadi. Syukurlah. 474 00:38:14,320 --> 00:38:19,560 Di sana ada penuntut umum kasus rumit ini. Mungkin kami bisa bicara. 475 00:38:19,640 --> 00:38:23,680 Pendapat Anda soal hukumannya? Kesan pertama Anda. 476 00:38:23,760 --> 00:38:27,360 Rekomendasi saya 15 tahun. Jadi, 15 tahun satu hari setimpal. 477 00:38:36,520 --> 00:38:37,840 Pembunuh! 478 00:39:12,360 --> 00:39:17,680 COÍN ANDALUSIA, SPANYOL 479 00:39:19,600 --> 00:39:24,800 14 AGUSTUS 2003 480 00:40:34,440 --> 00:40:39,880 Aku ingat segalanya pada hari itu. 481 00:40:41,440 --> 00:40:42,840 Persis yang terjadi. 482 00:40:44,520 --> 00:40:49,480 Aku bangun di pagi hari, ke kamarnya, tetapi dia tak ada. 483 00:40:50,120 --> 00:40:55,600 IBU SONIA CARABANTES 484 00:40:57,480 --> 00:41:00,200 Aku menelepon teman-temannya. Mereka tidak… 485 00:41:00,280 --> 00:41:02,960 Mereka bilang mengantarnya sampai pintu. 486 00:41:03,960 --> 00:41:05,960 Kubilang, "Dia tak ada." 487 00:41:07,360 --> 00:41:08,440 Kucari keluar, 488 00:41:08,520 --> 00:41:15,200 berjarak tiga rumah dari rumahku, 489 00:41:16,000 --> 00:41:18,320 di samping pohon 490 00:41:19,240 --> 00:41:20,560 kutemukan sepatunya, 491 00:41:22,480 --> 00:41:23,680 tasnya, 492 00:41:25,320 --> 00:41:26,840 ponselnya tergeletak. 493 00:41:27,960 --> 00:41:32,520 Mobil suamiku dan tetangga kami berlumuran darah. 494 00:41:39,080 --> 00:41:42,880 Hari itu 14 Agustus, hari terakhir pekan raya, 495 00:41:42,960 --> 00:41:47,160 dan sekitar pukul 16.00, aku ditelepon reporter dari Cadena SER, 496 00:41:47,240 --> 00:41:52,120 menanyakan tentang gadis yang hilang dari pekan raya Coín. 497 00:41:52,760 --> 00:41:56,760 Kubilang aku tak punya informasi soal itu 498 00:41:56,840 --> 00:42:00,280 dan tak ada gadis yang dilaporkan hilang di Coín. 499 00:42:00,360 --> 00:42:01,800 Dia meyakinkanku ada. 500 00:42:04,360 --> 00:42:08,960 Kulihat kendaraan dan truk siaran media di mana-mana. 501 00:42:09,040 --> 00:42:14,800 Itu membuatku waspada, dan aku mulai gelisah. 502 00:42:14,880 --> 00:42:17,080 Aku memanggil kepala polisi. 503 00:42:17,160 --> 00:42:21,960 Dia bilang Sonia hilang pagi itu, 504 00:42:22,040 --> 00:42:28,360 orang tuanya melapor, dan penyelidikan tahap awal sedang dilakukan. 505 00:42:35,520 --> 00:42:38,200 - Di sini atau di bawah? - Lebih dekat. 506 00:42:38,280 --> 00:42:40,200 - Lebih dekat. - Baik. 507 00:42:40,280 --> 00:42:42,600 Berdekatan. Terlalu dekat? 508 00:42:42,680 --> 00:42:45,000 - Tak apa. - Dekatkan mikrofonnya. 509 00:42:45,080 --> 00:42:47,280 - Kami di sini saja. - Semua siap. 510 00:42:50,480 --> 00:42:54,080 - Baik. - Kami masih belum tahu apa-apa. 511 00:42:54,600 --> 00:42:59,520 Saya meminta jika ada yang tahu sesuatu. 512 00:42:59,600 --> 00:43:04,960 Temannya, sebab mereka pasti melihat atau mendengar sesuatu. 513 00:43:05,640 --> 00:43:08,240 Tolong katakan sesuatu dan lepaskan dia. 514 00:43:08,320 --> 00:43:11,880 Lepaskan dia karena kami lelah dengan semua ini. 515 00:43:11,960 --> 00:43:14,960 Ini berat sekali. 516 00:43:15,040 --> 00:43:17,120 - Terima kasih. - Terima kasih banyak. 517 00:43:17,200 --> 00:43:19,280 Terima kasih. 518 00:43:27,760 --> 00:43:29,560 - Bagus? - Ya. Bagus. 519 00:43:30,080 --> 00:43:33,400 Arahkan ke Lucerne. 520 00:43:34,600 --> 00:43:35,600 Perlahan. 521 00:43:36,600 --> 00:43:39,480 - Danaunya. - Danaunya, bukan? 522 00:43:40,200 --> 00:43:41,440 Perahunya. 523 00:43:43,120 --> 00:43:46,240 Kami menikah di Coín. 524 00:43:46,320 --> 00:43:49,920 Suamiku bekerja di Swiss, 525 00:43:50,000 --> 00:43:51,440 aku ikut dengannya. 526 00:43:51,520 --> 00:43:54,040 Ketiga anakku lahir di sana. 527 00:43:54,720 --> 00:43:58,400 Kedua anak sulung kami lahir, kemudian putriku Sonia. 528 00:43:59,240 --> 00:44:00,640 Cukup! 529 00:44:01,920 --> 00:44:02,960 Cukup! 530 00:44:05,200 --> 00:44:06,680 Cukup! 531 00:44:11,320 --> 00:44:12,720 Katakan sesuatu. 532 00:44:13,720 --> 00:44:14,760 Halo. 533 00:44:19,640 --> 00:44:21,760 Kami punya pekerjaan di sana. 534 00:44:21,840 --> 00:44:23,240 - Merekam? - Ya. 535 00:44:23,320 --> 00:44:25,040 Sudah 26 tahun kami di sana. 536 00:44:25,120 --> 00:44:27,160 Pukul 07.45. 537 00:44:28,560 --> 00:44:30,760 Ayo berangkat, Semuanya. 538 00:44:37,400 --> 00:44:43,080 Setelah kedua anak sulung kami menamatkan sekolah, 539 00:44:43,160 --> 00:44:47,600 Sonia ingin pindah ke Spanyol. 540 00:44:47,680 --> 00:44:49,680 Kami juga. 541 00:44:50,480 --> 00:44:53,880 Kami kembali ke sini pada 2000 atau 2001. 542 00:44:54,680 --> 00:44:56,800 Dia beradaptasi dengan baik. 543 00:44:56,880 --> 00:45:01,280 Dia punya teman di sini saat kami sering liburan kemari. 544 00:45:01,360 --> 00:45:03,560 Dia punya sepupu. 545 00:45:03,640 --> 00:45:06,160 Dia berencana melanjutkan SMA 546 00:45:06,240 --> 00:45:10,040 dan menamatkannya… 547 00:45:12,040 --> 00:45:14,080 Namun, takdir berkata lain. 548 00:45:23,320 --> 00:45:26,640 Waktu terus berlalu, putus asa mendera keluarga Sonia, 549 00:45:26,720 --> 00:45:30,400 gadis 17 tahun yang hilang di Coín, Málaga, kemarin. 550 00:45:30,480 --> 00:45:32,960 Pencarian di area itu masih berlangsung. 551 00:45:33,040 --> 00:45:38,200 Namun, barang miliknya bukan pertanda baik sebab ditemukan bercak darah. 552 00:45:43,920 --> 00:45:48,040 Aku ingat ada tutup lampu mobil pada kasus Sonia Carabantes. 553 00:45:48,760 --> 00:45:52,840 Aku tahu sebab petugas Guardia Civil dikirim 554 00:45:52,920 --> 00:45:56,240 menyelidiki semua bengkel di Málaga 555 00:45:56,320 --> 00:46:00,960 apakah ada mobil yang sesuai ciri-ciri sedang diperbaiki lampunya. 556 00:46:02,480 --> 00:46:05,640 Sejumlah penyidikan dilakukan, 557 00:46:06,800 --> 00:46:10,320 meliputi serangkaian kasus kekerasan seksual 558 00:46:10,400 --> 00:46:12,960 dekat Torremolinos dan Benalmádena. 559 00:46:13,040 --> 00:46:16,600 Kami juga kaitkan dengan hilangnya seorang gadis di Motril 560 00:46:16,680 --> 00:46:21,200 karena kemiripan profil kedua gadis tersebut. 561 00:46:21,280 --> 00:46:25,080 Mengingat mereka hilang saat pekan raya berlangsung, 562 00:46:25,160 --> 00:46:27,080 kami mulai memeriksa 563 00:46:27,160 --> 00:46:32,000 semua pekerja pekan raya yang ada di Motril atau Coín. 564 00:46:34,320 --> 00:46:35,960 Lapor jika ada sesuatu. 565 00:46:36,040 --> 00:46:39,400 Jika ada, anggap itu penting, meski menurutmu tidak. 566 00:46:39,480 --> 00:46:43,320 Semuanya penting. Pakaian, sepatu, apa pun. 567 00:46:43,400 --> 00:46:45,200 Hubungi aku, aku akan datang. 568 00:46:57,000 --> 00:46:59,760 Banyak orang ikut membantu. 569 00:46:59,840 --> 00:47:02,880 Mereka sebagai warga seutuhnya 570 00:47:02,960 --> 00:47:05,080 dapat memahami ucapan, 571 00:47:05,160 --> 00:47:09,120 "Gadis ini salah satu warga kita, dan keluarganya butuh bantuan." 572 00:47:09,200 --> 00:47:14,960 Mereka turun tangan, tak hanya menyumbangkan waktu, 573 00:47:15,040 --> 00:47:18,280 tetapi semua yang mungkin dibutuhkan untuk pencarian. 574 00:47:19,000 --> 00:47:24,640 Jika kau lihat dari jendela atas, itu sungguh mengharukan. 575 00:47:24,720 --> 00:47:26,320 Masih terasa hingga kini. 576 00:47:27,360 --> 00:47:30,600 Ada seorang gadis yang hilang, 577 00:47:31,840 --> 00:47:33,280 kami harus menemukannya. 578 00:47:35,520 --> 00:47:38,280 Saya berterima kasih sebesar-besarnya 579 00:47:38,920 --> 00:47:42,920 atas bantuan dari semua pihak. 580 00:47:43,000 --> 00:47:46,040 Usaha kalian luar biasa. 581 00:47:46,120 --> 00:47:50,680 Saya tak tahu bagaimana harus berterima kasih. 582 00:47:51,560 --> 00:47:56,400 Sementara itu, Guardia Civil melanjutkan penyidikannya. 583 00:47:56,480 --> 00:47:59,800 Yang terpenting adalah menemukannya hidup-hidup. 584 00:48:06,880 --> 00:48:13,680 HILANG HARI KELIMA 585 00:48:19,000 --> 00:48:20,880 Sonia ditemukan? 586 00:48:20,960 --> 00:48:25,480 Orang dari Madrid bilang dia ditemukan, tetapi belum ada konfirmasi. 587 00:48:26,320 --> 00:48:28,480 Namun, dia sudah ditemukan. 588 00:48:32,640 --> 00:48:34,720 - Di mana? - Mereka tak tahu. 589 00:48:34,800 --> 00:48:38,200 Kita harus ke sana. Mereka menelepon dari Madrid. 590 00:48:39,560 --> 00:48:44,120 Siang hari ini, ditemukan mayat seorang gadis di dekat Coín. 591 00:48:44,200 --> 00:48:45,240 Besarkan! 592 00:48:45,320 --> 00:48:50,280 Laporan masih belum dikonfirmasi, tetapi diduga mayat Sonia Carabantes, 593 00:48:50,360 --> 00:48:53,840 gadis 17 tahun yang hilang hari Kamis. 594 00:48:53,920 --> 00:48:57,520 Ditemukan mayat seorang wanita. 595 00:48:57,600 --> 00:49:00,920 Kami takut kemungkinan terburuk. Belum ada konfirmasi. 596 00:49:01,000 --> 00:49:05,320 Hakim baru tiba. Reserse kriminal sedang melakukan penyidikan. 597 00:49:05,400 --> 00:49:08,480 Subdelegasi pemerintah telah menghubungi saya. 598 00:49:08,560 --> 00:49:11,880 Begitu beliau mendengar kabar ini, 599 00:49:11,960 --> 00:49:15,200 beliau mengirim unit forensik 600 00:49:15,280 --> 00:49:18,600 dan siap membantu saya atau keluarga korban. 601 00:49:20,720 --> 00:49:21,680 Itu mereka. 602 00:49:48,160 --> 00:49:51,440 Dia ditemukan dekat Monda, kota sebelah. 603 00:49:52,040 --> 00:49:56,680 Dia ditemukan di sungai kecil. 604 00:49:57,560 --> 00:50:00,000 Ditimbun bebatuan. 605 00:50:00,720 --> 00:50:03,200 Malam sebelumnya turun hujan, 606 00:50:03,280 --> 00:50:05,880 jadi, banyak yang tersapu air. 607 00:50:05,960 --> 00:50:07,520 Anjing pelacak sudah… 608 00:50:09,760 --> 00:50:12,280 Mereka sudah mencari di sana, tetapi… 609 00:50:12,360 --> 00:50:16,600 Hari itu mereka menemukannya di bawah bebatuan. 610 00:50:38,520 --> 00:50:42,360 Korban ada di pekan raya Coín hari itu. 611 00:50:42,440 --> 00:50:45,920 Dia berpamitan dengan temannya beberapa meter dari rumahnya, 612 00:50:46,000 --> 00:50:49,200 lalu pelaku menyerangnya. 613 00:50:51,120 --> 00:50:56,760 Sonia dipukul hingga setengah tak sadar. 614 00:50:56,840 --> 00:51:00,320 Dia tak sepenuhnya sadar sebab serangannya brutal. 615 00:51:02,200 --> 00:51:05,160 Dia berusaha membela diri. Dia dimasukkan ke mobil. 616 00:51:05,240 --> 00:51:09,520 Lalu pelaku membawanya kira-kira 11,5 kilometer 617 00:51:09,600 --> 00:51:11,160 ke lokasi terpencil. 618 00:51:12,000 --> 00:51:16,920 Di sana, dia dianiaya hingga timbul luka dalam dan luar, 619 00:51:17,000 --> 00:51:22,200 lalu dicekik dengan kaus, yang menjadi penyebab kematiannya. 620 00:51:55,600 --> 00:51:57,880 Semua orang terpukul. 621 00:51:57,960 --> 00:52:00,840 Semua orang resah. 622 00:52:00,920 --> 00:52:05,000 Remaja putri enggan ke pekan raya, pesta, bahkan keluar rumah. 623 00:52:05,080 --> 00:52:09,920 Ada rasa takut yang membayangi, bukan hanya di Coín, 624 00:52:10,000 --> 00:52:12,560 tetapi juga di kota-kota tetangga. 625 00:52:15,680 --> 00:52:18,920 Cemas sebab saya punya anak dan dua keponakan perempuan. 626 00:52:19,760 --> 00:52:22,520 Ya. Saya khawatir. 627 00:52:22,600 --> 00:52:27,680 Katanya pelakunya orang terdekatnya sebab dia ditemukan tak jauh dari Coín. 628 00:52:27,760 --> 00:52:31,880 Kita tak tahu siapa pria ini. Dia masih berkeliaran. 629 00:52:31,960 --> 00:52:34,600 Saya juga punya putri berusia 15 tahun. 630 00:52:35,120 --> 00:52:36,280 Saya cemas. 631 00:52:38,680 --> 00:52:41,920 Penemuan mayat Sonia yang singkat 632 00:52:42,000 --> 00:52:48,280 memungkinkan petugas mendapatkan, memeriksa, menganalisis bukti forensik. 633 00:52:50,000 --> 00:52:53,560 Pada rapat yang diadakan di kantor subdelegasi pemerintah, 634 00:52:53,640 --> 00:52:55,640 Kolonel Paco Gabella menyampaikan 635 00:52:55,720 --> 00:52:59,680 bahwa ada barang bukti di tangan Sonia Carabantes. 636 00:53:00,480 --> 00:53:03,520 Materi biologis ini langsung dianalisis, 637 00:53:03,600 --> 00:53:08,360 dan dimasukkan ke pangkalan data DNA kriminal. 638 00:53:08,440 --> 00:53:10,600 Lalu dibandingkan. Dengan apa? 639 00:53:13,640 --> 00:53:17,440 Dengan profil genetik lain dari puntung rokok 640 00:53:17,520 --> 00:53:20,560 yang ditemukan 2,5 meter dari noda darah 641 00:53:20,640 --> 00:53:23,480 di lahan kosong pada kasus Rocío Wanninkhof. 642 00:53:25,680 --> 00:53:29,000 Saat dua profil genetik itu dibandingkan, 643 00:53:29,080 --> 00:53:32,120 penyidik menemukan kecocokan 100%. 644 00:53:32,200 --> 00:53:36,200 DNA SEORANG PRIA 645 00:53:36,280 --> 00:53:41,600 Orang di lahan kosong pada 1999 646 00:53:41,680 --> 00:53:47,520 adalah orang yang sama yang menyerang dan membunuh Sonia Carabantes. 647 00:53:50,360 --> 00:53:55,200 Aku yakin kami yang pertama melaporkan adanya kecocokan DNA. 648 00:53:55,280 --> 00:53:56,720 Itu… 649 00:53:57,840 --> 00:54:01,320 Itu mengejutkan. 650 00:54:02,560 --> 00:54:04,600 Tabir mulai tersingkap. 651 00:54:04,680 --> 00:54:08,960 Puntung rokok Inggris, kulit di bawah kuku Sonia Carabantes. 652 00:54:09,040 --> 00:54:12,200 DNA dari keduanya berasal dari orang yang sama. 653 00:54:12,280 --> 00:54:15,960 Kedua kasus itu terhubung oleh sesuatu. 654 00:54:17,760 --> 00:54:21,120 Sesuatu yang sangat serius, menyakitkan… 655 00:54:23,200 --> 00:54:25,480 juga mengerikan. 656 00:54:25,560 --> 00:54:30,000 Terlebih lagi bagi seseorang yang menjalani 17 bulan di penjara. 657 00:54:30,880 --> 00:54:35,400 Setelah itu, keadaan bergerak cepat. 658 00:54:36,120 --> 00:54:38,400 BERSALAH 659 00:54:39,440 --> 00:54:40,600 15 TAHUN ATAS PEMBUNUHAN 660 00:54:40,680 --> 00:54:45,200 Saya harap siapa pun yang bersalah menebusnya 661 00:54:45,880 --> 00:54:47,720 dan menjalani hukuman penuh. 662 00:54:47,800 --> 00:54:51,400 Selama sidang 14 hari, puntung rokok tak pernah disebutkan. 663 00:54:51,480 --> 00:54:53,920 Banyak omong kosong, tetapi itu tak ada. 664 00:54:54,000 --> 00:54:56,640 Pertanyaannya akankah bukti yang muncul 665 00:54:56,720 --> 00:54:59,520 membebaskan terdakwa Dolores Vázquez. 666 00:55:02,600 --> 00:55:07,280 Saat penyidikan menemui jalan buntu, 667 00:55:07,360 --> 00:55:10,760 kami dapat telepon dari kantor polisi di Fuengirola, 668 00:55:10,840 --> 00:55:13,640 yang memintaku ke sana 669 00:55:13,720 --> 00:55:17,640 karena ada wanita Inggris kelahiran Chili 670 00:55:18,240 --> 00:55:21,640 yang ingin bicara dengan kami untuk memberi informasi. 671 00:55:31,320 --> 00:55:34,640 Aku bertemu Tony pada 1996. 672 00:55:35,520 --> 00:55:39,440 Dia memperkenalkan dirinya sebagai Tony King. 673 00:55:40,400 --> 00:55:43,080 Pada awalnya, aku tak tahu banyak tentang dia. 674 00:55:43,160 --> 00:55:45,720 Dia tak banyak bicara tentang kehidupannya. 675 00:55:45,800 --> 00:55:49,320 Saat aku bertemu dengannya, dia mudah cemburu. 676 00:55:49,400 --> 00:55:51,600 Dia selalu ingin menemuiku… 677 00:55:51,680 --> 00:55:53,280 MANTAN ISTRI TONY KING 678 00:55:53,360 --> 00:55:55,000 …untuk diajak bepergian. 679 00:55:55,080 --> 00:55:58,440 Semua orang mengira dia baik dan melindungiku. 680 00:55:58,520 --> 00:56:02,920 Aku juga. Kupikir, "Dia baik sekali. Dia hanya ingin menjagaku." 681 00:56:03,000 --> 00:56:08,560 Begitulah dia menampilkan dirinya, bahwa dia mendukungmu. 682 00:56:09,080 --> 00:56:11,280 Kami baru memulai hubungan, 683 00:56:11,360 --> 00:56:15,800 lima bulan berjalan, aku hamil, tak tahu harus bagaimana. 684 00:56:15,880 --> 00:56:17,400 Kubilang aku hamil, 685 00:56:17,480 --> 00:56:21,520 dan kami menikah saat Sabrina lahir. 686 00:56:21,600 --> 00:56:25,440 Kami pindah ke Spanyol karena saudariku tinggal di sana. 687 00:56:25,520 --> 00:56:27,760 Itu September 1997. 688 00:56:36,920 --> 00:56:39,800 Sikap Tony mulai mencurigakan di Spanyol. 689 00:56:39,880 --> 00:56:43,160 Berbohong, sering menghilang, 690 00:56:43,240 --> 00:56:48,280 mulai kehilangan ponsel, menabrakkan mobil, dan semacamnya. 691 00:56:48,360 --> 00:56:52,520 Aku terus mengatakan kepada keluargaku, 692 00:56:52,600 --> 00:56:57,240 "Ada yang tak beres dengannya, entah apa. Aku khawatir." 693 00:56:57,320 --> 00:57:02,440 Kupikir, "Sebaiknya kuawasi dia karena dia membuatku takut." 694 00:57:02,520 --> 00:57:05,160 Aku tak tahu kenapa. Aku hanya merasakannya. 695 00:57:10,560 --> 00:57:15,000 Aku ingat berada di apartemenku bersama Sabrina, putriku. 696 00:57:15,640 --> 00:57:17,600 Tony meminjam mobil temanku. 697 00:57:17,680 --> 00:57:20,440 Suatu hari dia pulang, 698 00:57:20,520 --> 00:57:23,680 larut malam. Dia ke kamar mandi. 699 00:57:23,760 --> 00:57:28,000 Dia di dalam beberapa saat dengan pintu terkunci. 700 00:57:28,080 --> 00:57:30,960 Lalu dia keluar, dan pergi lagi. 701 00:57:31,040 --> 00:57:35,040 Aku pergi ke kamar mandi, semuanya tampak bersih. 702 00:57:35,120 --> 00:57:36,160 Semuanya bersih. 703 00:57:36,240 --> 00:57:39,800 Aku mencemaskan itu karena biasanya dia tak bersih. 704 00:57:39,880 --> 00:57:42,080 Noda tak akan dihiraukannya. 705 00:57:42,160 --> 00:57:46,720 Aku jadi penasaran dan berpikir, "Apa yang terjadi di sini?" 706 00:57:48,920 --> 00:57:51,480 Malam itu, Rocío menghilang. 707 00:57:54,080 --> 00:57:56,320 Itu yang membuatku curiga. 708 00:57:56,400 --> 00:57:59,640 Kuberi tahu kerabatku, temanku, saudariku, semuanya. 709 00:57:59,720 --> 00:58:02,040 Semua berpikir aku gila. 710 00:58:02,120 --> 00:58:06,720 Katanya, "Bagaimana mungkin Tony begitu?" Bahwa aku berpikir konyol. 711 00:58:06,800 --> 00:58:08,880 Bahwa aku yang gila 712 00:58:08,960 --> 00:58:13,360 sebab mengira suaminya telah membunuh seseorang. 713 00:58:14,240 --> 00:58:15,600 Begitulah aku. 714 00:58:18,240 --> 00:58:21,280 Pada akhirnya, aku berpisah dengan Tony. 715 00:58:27,360 --> 00:58:34,120 Cecilia King sambil gugup mengatakan kepada kami 716 00:58:34,200 --> 00:58:36,080 bahwa dia ingat 717 00:58:36,160 --> 00:58:39,880 saat mantan suaminya menjemput dan mengantar putrinya, 718 00:58:40,560 --> 00:58:45,360 dia melihat bekas luka atau luka di punggung tangan kiri Tony. 719 00:58:46,280 --> 00:58:50,120 Saat itu Sonia menghilang di Coín. 720 00:58:50,200 --> 00:58:53,040 Jadi, aku mencurigai sesuatu yang sangat buruk 721 00:58:53,120 --> 00:58:55,440 sebab tangannya diperban hari itu. 722 00:58:56,840 --> 00:59:00,480 Lalu berita itu tayang di TV. Aku dan David, pacarku, 723 00:59:00,560 --> 00:59:04,520 kami berdua terkejut. 724 00:59:04,600 --> 00:59:06,760 "Kasus gadis hilang lagi." 725 00:59:06,840 --> 00:59:10,440 Lalu kami saling menatap, dan berkata, "Tony." 726 00:59:10,520 --> 00:59:13,040 Kami langsung berkata, "Pasti Tony." 727 00:59:15,400 --> 00:59:17,880 Begitu kami menerima keterangan Cecilia, 728 00:59:17,960 --> 00:59:22,120 kuhubungi rekan orang Inggris John O'Neill, pegawai kedutaan. 729 00:59:22,200 --> 00:59:24,840 Aku bertanya tentang Tony Alexander King. 730 00:59:26,680 --> 00:59:28,880 Aku dapat telepon dari Tino Villabona 731 00:59:28,960 --> 00:59:30,320 pada 14 September 2003. 732 00:59:30,400 --> 00:59:32,520 NARADAMPING INTERNASIONAL, MÁLAGA 733 00:59:32,600 --> 00:59:35,040 Kuhubungi petugas siaga di London, 734 00:59:35,120 --> 00:59:38,520 tak lama kemudian, aku dapat telepon yang mengkhawatirkan. 735 00:59:38,600 --> 00:59:41,800 Jelas, orang ini sangat berbahaya 736 00:59:41,880 --> 00:59:45,720 dilihat dari catatan kriminal yang diinformasikan kepadaku. 737 00:59:45,800 --> 00:59:50,160 Dia bilang mereka mengenal Tony dengan nama Tony Bromwich. 738 00:59:50,240 --> 00:59:53,360 Dia pelaku kekerasan seksual di London. 739 00:59:53,440 --> 00:59:59,800 Ini membuat kami semakin yakin bahwa kami di jalur yang benar. 740 00:59:59,880 --> 01:00:01,760 Mereka menemukan King. 741 01:00:01,840 --> 01:00:04,800 Mereka mulai mengawasinya. 742 01:00:05,720 --> 01:00:07,720 Kami mendapati dia bekerja di pub 743 01:00:08,400 --> 01:00:11,680 dan tinggal dengan gadis Spanyol di Alhaurín el Grande. 744 01:00:17,360 --> 01:00:19,800 Kami atur pengawasan di pub. 745 01:00:19,880 --> 01:00:23,600 Kami melihatnya pergi bekerja, begitu sifnya selesai, 746 01:00:23,680 --> 01:00:26,120 kami terkejut dia pergi ke sebuah sekolah. 747 01:00:26,200 --> 01:00:29,920 Di sekolah itu ada sebuah rumah tempat dia tinggal. 748 01:00:30,440 --> 01:00:33,400 Dia punya mobil di kompleks sekolah. 749 01:00:33,480 --> 01:00:35,600 Mobil Mazda berpelat Inggris, 750 01:00:35,680 --> 01:00:39,160 dan tutup lampunya rusak. 751 01:00:40,240 --> 01:00:41,960 Kini kuncinya adalah waktu. 752 01:00:42,040 --> 01:00:45,600 Kuncinya, "Kita harus dapatkan sampel DNA dari orang ini." 753 01:00:45,680 --> 01:00:48,960 Mereka mendapatkannya mungkin dari gelas 754 01:00:49,040 --> 01:00:52,800 bekas dia minum, atau puntung rokok lagi. 755 01:00:52,880 --> 01:00:56,120 Dan mereka melakukan yang diharapkan. 756 01:00:56,200 --> 01:00:59,560 Mereka memeriksanya dan hasilnya cocok. 757 01:01:05,120 --> 01:01:09,400 SEBULAN SETELAH PEMBUNUHAN 758 01:01:10,840 --> 01:01:12,640 - Aku tak bisa bicara. - Tidak? 759 01:01:44,480 --> 01:01:46,560 Akhirnya King ditangkap 760 01:01:46,640 --> 01:01:49,080 dan diduga membuat pengakuan 761 01:01:49,160 --> 01:01:52,800 kepada Kepolisian Spanyol dan Guardia Civil hari-hari pertama. 762 01:01:55,360 --> 01:02:01,640 Kami yakin dia pelaku di balik hilangnya dan kematian dua gadis itu. 763 01:02:08,520 --> 01:02:13,520 Setelah kasus ini terpecahkan, ini jadi insiden besar di Spanyol. 764 01:02:13,600 --> 01:02:15,280 Tentu ada perubahan keadaan. 765 01:02:15,800 --> 01:02:19,880 Perubahan pada kasus pertama karena sudah ada terdakwa 766 01:02:19,960 --> 01:02:23,160 atas pembunuhan Rocío Wanninkhof. 767 01:02:23,920 --> 01:02:27,360 Seorang wanita, Dolores Vázquez, divonis 15 tahun penjara. 768 01:02:28,320 --> 01:02:31,160 Ini menjadi lebih dari sebuah berita. 769 01:02:42,440 --> 01:02:44,000 Saat King ditangkap, 770 01:02:44,080 --> 01:02:47,680 Dolores sudah dibebaskan, menunggu sidang ulang 771 01:02:47,760 --> 01:02:52,280 karena Pengadilan Tinggi Andalusia telah membatalkan putusan. 772 01:02:52,360 --> 01:02:53,200 Kenapa? 773 01:02:53,280 --> 01:02:56,760 Karena juri hanya punya bukti tak langsung. 774 01:02:56,840 --> 01:03:00,880 Mereka juga tak menerangkan apa yang meyakinkan mereka 775 01:03:01,640 --> 01:03:04,280 bahwa Dolores Vázquez bersalah. 776 01:03:14,880 --> 01:03:21,880 PENAMPILAN PUBLIK PERTAMA SETELAH 519 HARI DI PENJARA 777 01:03:29,120 --> 01:03:33,520 Kehidupan penjara sangat berat. Saya menjalani masa-masa sulit. 778 01:03:35,440 --> 01:03:39,000 Berbulan-bulan. Saya tak ingin membicarakannya. 779 01:03:39,080 --> 01:03:40,720 KEDIAMAN DOLORES VÁZQUEZ 780 01:03:40,800 --> 01:03:45,800 Saya dikurung hingga tiga bulan di sel isolasi. 781 01:03:45,880 --> 01:03:48,440 Mau bilang apa lagi? 782 01:03:50,240 --> 01:03:53,440 Saya tak bilang penangkapan itu tidak sah. 783 01:03:53,520 --> 01:03:55,920 Itu wajar sebab aku jadi tersangka… 784 01:03:56,000 --> 01:03:59,680 Saya tak menyembunyikan apa pun, sebagaimana hari ini. 785 01:03:59,760 --> 01:04:05,440 Saya datang untuk diperiksa, diinterogasi, lalu mereka bilang, "Anda pelakunya." 786 01:04:05,520 --> 01:04:10,080 Otak saya benar-benar dicuci. 787 01:04:10,160 --> 01:04:12,680 Mereka menjelaskan detail prosesnya. 788 01:04:12,760 --> 01:04:16,680 Mereka bilang akan membuat saya terkenal, saya tak akan dipercaya. 789 01:04:17,320 --> 01:04:20,800 Bahwa saya akan diadili singkat, lima atau enam bulan, 790 01:04:20,880 --> 01:04:24,160 dan divonis bersalah oleh juri. 791 01:04:24,240 --> 01:04:25,720 Ternyata itu terjadi. 792 01:04:32,400 --> 01:04:35,040 Aku merasa putusan itu 793 01:04:35,120 --> 01:04:38,920 selain tak memiliki alasan yang cukup, 794 01:04:39,000 --> 01:04:40,520 juga tidak adil. 795 01:04:40,600 --> 01:04:44,040 Dengan kata lain, pikirkan berapa banyak program televisi 796 01:04:44,120 --> 01:04:48,880 yang menuduh Dolores Vázquez tanpa bukti. 797 01:04:48,960 --> 01:04:52,000 Semua informasi dan opini publik 798 01:04:52,080 --> 01:04:55,160 yang ditayangkan pers dan televisi 799 01:04:55,240 --> 01:04:58,120 dibaca, dilihat, dan didengar 800 01:04:58,200 --> 01:05:01,520 oleh anggota juri dan hakim setiap hari. 801 01:05:04,520 --> 01:05:08,880 Saat pembunuh sebenarnya ditangkap dan jelas Dolores tak terlibat, 802 01:05:08,960 --> 01:05:12,960 aku mulai berpikir, dan sadar 803 01:05:13,040 --> 01:05:16,840 bahwa aku telah terhasut oleh segala bentuk lesbofobia 804 01:05:16,920 --> 01:05:21,480 yang dilontarkan media dan orang lainnya. 805 01:05:21,560 --> 01:05:23,480 Bahwa aku percaya informasi 806 01:05:23,560 --> 01:05:27,160 yang sebetulnya adalah prasangka. 807 01:05:27,240 --> 01:05:30,880 Jadi, aku mulai meneliti apa yang dikatakan di media, 808 01:05:30,960 --> 01:05:34,280 aku terkejut, dan memutuskan menulis buku. 809 01:05:34,360 --> 01:05:38,920 PERADILAN JALANAN 810 01:05:39,000 --> 01:05:42,440 Seiring waktu, Dolores Vázquez dikaitkan 811 01:05:42,960 --> 01:05:45,440 dengan karakter yang dianggap maskulin. 812 01:05:45,520 --> 01:05:47,320 Beberapa sangat konyol. 813 01:05:47,400 --> 01:05:50,560 Beberapa di antaranya, 814 01:05:50,640 --> 01:05:55,640 mereka menilai negatif Dolores yang pernah ikut karate. 815 01:05:57,040 --> 01:05:59,000 Atau latihan fisik. 816 01:06:00,000 --> 01:06:03,920 Bahwa dia punya suara serak, sewenang-wenang, otoriter. 817 01:06:04,000 --> 01:06:08,960 Dengan semua itu, mereka berusaha membentuk citra wanita maskulin 818 01:06:09,040 --> 01:06:11,240 dengan segala konotasi negatifnya. 819 01:06:11,320 --> 01:06:14,600 DOLORES BERPERAN SEBAGAI AYAH 820 01:06:14,680 --> 01:06:19,360 Dia disebut mandul, iri dengan wanita yang melahirkan dan bisa menjadi ibu. 821 01:06:19,440 --> 01:06:22,320 Mereka disebut pasangan tak sehat. 822 01:06:22,400 --> 01:06:25,440 Hubungan tak sehat yang berujung pembunuhan. 823 01:06:25,520 --> 01:06:27,680 Semua kemarahan itu berasal 824 01:06:27,760 --> 01:06:31,920 dari iklim sosial yang tak bisa menerima hubungan sejenis. 825 01:06:32,000 --> 01:06:36,280 Mungkinkah hubungan Rocío dan Dolores Vázquez renggang 826 01:06:36,360 --> 01:06:39,720 sebab putri Anda tak terima 827 01:06:39,800 --> 01:06:42,880 Anda berhubungan asmara dengan seorang wanita? 828 01:06:47,640 --> 01:06:49,880 Kami terkejut. 829 01:06:49,960 --> 01:06:53,720 Jika kau salah menuduh orang, 830 01:06:55,000 --> 01:07:00,120 jika kau tak punya cukup bukti, sebaiknya tak menuduh, bukan? 831 01:07:00,720 --> 01:07:03,920 Seandainya mereka ungkap itu, 832 01:07:04,720 --> 01:07:08,720 atau selidiki lebih lanjut dan tak fokus kepada satu orang saja, 833 01:07:08,800 --> 01:07:10,360 pelakunya pasti ditemukan. 834 01:07:11,360 --> 01:07:14,960 Dan apa yang menimpa putriku dapat dihindari. 835 01:07:17,000 --> 01:07:22,560 INGGRIS 836 01:07:25,440 --> 01:07:27,560 Pada 2003… 837 01:07:30,320 --> 01:07:34,440 saat dia ditangkap atas pembunuhan di Spanyol, 838 01:07:35,200 --> 01:07:36,800 aku menonton berita itu… 839 01:07:36,880 --> 01:07:38,120 SENIMAN 840 01:07:38,200 --> 01:07:43,440 "Warga Inggris Alexander King telah ditangkap." 841 01:07:44,400 --> 01:07:49,000 Aku geram sambil berteriak, menunjuk ke televisi, 842 01:07:49,080 --> 01:07:54,800 "Itu bukan Alexander King. Itu Tony Bromwich." 843 01:07:56,280 --> 01:07:57,960 Aku tak percaya. 844 01:07:59,400 --> 01:08:04,880 Sekali lagi, itu wajah yang tak bisa kulupakan. 845 01:08:10,320 --> 01:08:12,520 Pada 1985, 846 01:08:13,040 --> 01:08:16,000 terjadi serangkaian penyerangan meresahkan 847 01:08:16,080 --> 01:08:20,480 terhadap wanita muda di distrik Holloway, London Utara. 848 01:08:21,240 --> 01:08:23,640 Pers menjulukinya "Pencekik Holloway." 849 01:08:23,720 --> 01:08:28,000 Itu kebiasaan pers, dan itu menggambarkan yang terjadi. 850 01:08:28,080 --> 01:08:29,320 Wanita dicekik. 851 01:08:29,400 --> 01:08:30,680 TEROR KEKERASAN SEKSUAL 852 01:08:30,760 --> 01:08:33,160 Seingatku ada tujuh korban. 853 01:08:33,240 --> 01:08:35,880 Yang termuda 15 tahun, 854 01:08:35,960 --> 01:08:39,400 dan mungkin yang tertua berusia awal 30-an. 855 01:08:46,640 --> 01:08:48,840 Saat itu 1985. 856 01:08:49,720 --> 01:08:55,240 Saat menaiki tangga ke apartemenku, aku melirik dan berpikir, 857 01:08:55,920 --> 01:08:58,120 "Ada orang di sana. 858 01:08:58,840 --> 01:09:03,120 Pasti orang lain naik lift." Itu hal biasa. 859 01:09:04,680 --> 01:09:07,480 Mungkin pukulan pertama yang paling kuat. 860 01:09:07,560 --> 01:09:09,520 Aku jatuh ke lantai. 861 01:09:09,600 --> 01:09:12,880 Ada retakan di tengkorakku. 862 01:09:13,560 --> 01:09:16,320 Dia mengikat kencang syalku… 863 01:09:17,880 --> 01:09:18,800 dan… 864 01:09:19,800 --> 01:09:25,440 mulai melecehkanku. 865 01:09:25,520 --> 01:09:29,760 Mengangkat atasanku, memasukkan tangannya ke celanaku. 866 01:09:29,840 --> 01:09:34,360 Dia tak bisa melepas celanaku karena aku hamil, 867 01:09:35,160 --> 01:09:40,200 dan kuikat celanaku dengan syal. 868 01:09:41,280 --> 01:09:42,720 Aku berhasil bangkit, 869 01:09:43,960 --> 01:09:49,000 lalu dia mencekikku. 870 01:09:50,040 --> 01:09:52,080 Dia tak bicara sama sekali. 871 01:09:52,880 --> 01:09:56,560 Rambut dan darahku di mana-mana. 872 01:09:57,080 --> 01:10:03,240 Aku tak tahu harus pegang apa. Kepalaku? Tanganku? Aku meringkuk di sudut. 873 01:10:04,800 --> 01:10:10,080 Pada saat itulah aku berkata, "Tolong jangan bunuh bayiku. 874 01:10:10,680 --> 01:10:13,440 Aku hamil. Tolong jangan bunuh bayiku." 875 01:10:14,800 --> 01:10:17,520 Dan itu momenku. 876 01:10:17,600 --> 01:10:22,760 Aku menyentuh sesuatu dalam dirinya. 877 01:10:25,080 --> 01:10:30,080 Lalu aku berbisik, 878 01:10:30,160 --> 01:10:34,400 "Pergilah. Aku tak akan beri tahu siapa pun. 879 01:10:35,720 --> 01:10:37,440 Tak akan." 880 01:10:39,080 --> 01:10:41,320 Lalu dia pergi. 881 01:10:51,320 --> 01:10:55,320 TERSANGKA PEMBUNUH COSTA 'ADALAH PENCEKIK HOLLOWAY' 882 01:10:55,400 --> 01:10:57,520 Aku baru tahu dia mengubah namanya 883 01:10:57,600 --> 01:11:00,560 saat kubaca di koran seperti orang lain. 884 01:11:00,640 --> 01:11:04,640 Aku tak tahu dia mengubah namanya karena dia Pencekik Holloway. 885 01:11:04,720 --> 01:11:06,880 Aku tak pernah tahu. Sama sekali. 886 01:11:06,960 --> 01:11:10,920 Saat mengetahuinya, aku terpukul. Itu mengerikan. 887 01:11:11,720 --> 01:11:13,960 Aku terguncang sangat lama. 888 01:11:14,480 --> 01:11:16,520 Rasanya jijik saat mengetahui 889 01:11:16,600 --> 01:11:21,400 pria yang menikahiku melakukan itu kepada mereka. 890 01:11:21,480 --> 01:11:23,040 Aku sungguh menyesal. 891 01:11:26,920 --> 01:11:30,160 Bromwich, namanya dahulu, ditangkap atas kejahatan ini. 892 01:11:30,240 --> 01:11:32,080 Awalnya, 893 01:11:32,160 --> 01:11:35,720 seperti di Spanyol, saat diinterogasi, dia mengaku, 894 01:11:35,800 --> 01:11:39,040 lalu mencabut pengakuannya selama persidangan. 895 01:11:39,840 --> 01:11:42,400 Dia divonis 10 tahun penjara saat itu 896 01:11:42,480 --> 01:11:44,520 dan dipenjara pada 1986. 897 01:11:44,600 --> 01:11:50,200 Lalu persidangannya selesai, dia bebas pada 1991. 898 01:11:51,240 --> 01:11:56,120 Lalu tiga bulan kemudian, dia kembali ditahan 899 01:11:56,200 --> 01:11:59,600 atas kejahatan bersenjata api terhadap seorang wanita. 900 01:11:59,680 --> 01:12:03,480 Dia didakwa atas perampokan, meski ada indikasi serangan seksual. 901 01:12:04,280 --> 01:12:06,640 Dia kembali dipenjara. 902 01:12:06,720 --> 01:12:08,840 Dalam setahun, dia kembali dipenjara 903 01:12:08,920 --> 01:12:14,760 lalu bebas lagi seingatku pada 1996. 904 01:12:14,840 --> 01:12:18,160 Lalu beberapa orang mengenalinya 905 01:12:18,240 --> 01:12:21,640 dan menelepon program TV Crimewatch di Inggris Raya. 906 01:12:21,720 --> 01:12:24,280 Percaya atau tidak, dia dikenali 907 01:12:24,360 --> 01:12:27,800 berusaha menyerang au pair muda asal Hungaria. 908 01:12:35,320 --> 01:12:39,160 Kami memulai Crimewatch pada 1983, 909 01:12:39,240 --> 01:12:43,560 dan aku membawakannya hingga 2007. 910 01:12:43,640 --> 01:12:47,400 Program yang menampilkan King, atau Bromwich, namanya saat itu… 911 01:12:47,480 --> 01:12:48,960 MANTAN PEMBAWA ACARA, CRIMEWATCH 912 01:12:49,040 --> 01:12:51,640 Episode ini… 913 01:12:51,720 --> 01:12:55,120 Permohonan identifikasi untuk Bromwich, King 914 01:12:55,200 --> 01:12:57,920 hanya rekaman kamera keamanan yang disisipkan. 915 01:12:58,880 --> 01:13:02,520 Minggu malam, tiga minggu lalu, seorang au pair diserang 916 01:13:02,600 --> 01:13:05,160 saat pulang di dekat Leatherhead di Surrey. 917 01:13:05,240 --> 01:13:08,000 Polisi yakin satu orang ini bisa membantu. 918 01:13:08,080 --> 01:13:10,720 Dia salah satu penumpang di stasiun Epsom. 919 01:13:10,800 --> 01:13:13,640 Sekitar pukul 23.40 hari Minggu, 10 Agustus. 920 01:13:13,720 --> 01:13:16,920 Apakah ini Anda? Anda juga di peron saat itu? 921 01:13:17,000 --> 01:13:19,560 Hubungi jika Anda di Leatherhead atau Epsom saat itu, 922 01:13:19,640 --> 01:13:21,920 meski Anda tak ingat pria ini. 923 01:13:22,000 --> 01:13:26,400 Tolong hubungi jika ini Anda atau Anda bisa beri tahu siapa dia. 924 01:13:27,720 --> 01:13:34,560 Aku menghubungi program itu dan menyampaikan dugaanku. 925 01:13:35,720 --> 01:13:40,800 Dan saat mereka menemukan tempat tinggalnya, 926 01:13:41,880 --> 01:13:43,640 mengetahui detailnya, 927 01:13:43,720 --> 01:13:48,080 dia meninggalkan negara ini dan pergi ke Spanyol. 928 01:13:48,160 --> 01:13:52,880 Jika ada 15 juta orang menonton acara televisi 929 01:13:52,960 --> 01:13:55,040 dan wajahmu terpampang jelas, 930 01:13:55,120 --> 01:13:58,520 atau dicurigai tertangkap di kamera keamanan, 931 01:13:58,600 --> 01:14:02,000 yang masuk akal adalah keluar dari negara itu secepatnya. 932 01:14:10,360 --> 01:14:13,440 Aku punya band sebelum diserang, 933 01:14:13,520 --> 01:14:17,400 akan ada kontrak rekaman dengan Virgin. 934 01:14:20,120 --> 01:14:22,560 Namun, suaraku hilang. 935 01:14:23,080 --> 01:14:26,120 Kurasa saat kau mengalami trauma, 936 01:14:26,200 --> 01:14:31,600 salah satu hal pertama yang terdampak adalah suaramu. 937 01:14:32,360 --> 01:14:33,760 Aku tak bisa menyanyi. 938 01:14:41,760 --> 01:14:43,520 Saat mereka menangkap 939 01:14:44,520 --> 01:14:46,360 penjahat itu, 940 01:14:48,200 --> 01:14:51,480 mulai ada pembicaraan 941 01:14:52,360 --> 01:14:59,360 bahwa Interpol pernah menanyakan Spanyol tentang keberadaannya. 942 01:14:59,440 --> 01:15:04,360 Saat kami mendengar adanya laporan itu di Spanyol, 943 01:15:04,440 --> 01:15:09,200 timbul ketakutan. 944 01:15:09,280 --> 01:15:12,040 Kasus ini digunakan untuk tujuan politik 945 01:15:12,120 --> 01:15:15,760 oleh partai berkuasa dan partai oposisi, 946 01:15:15,840 --> 01:15:20,000 melalui penyelidikan parlemen kepada Menteri Dalam Negeri Ángel Acebes 947 01:15:20,080 --> 01:15:23,320 mempertanyakan kenapa pemerintah tak campur tangan. 948 01:15:23,400 --> 01:15:26,880 Kasus King menjadi pembahasan Kongres Deputi. 949 01:15:26,960 --> 01:15:31,120 Ya, atas inisiatif sendiri, Ángel Acebes hadir di hadapan Parlemen 950 01:15:31,200 --> 01:15:35,640 untuk beri penjelasan atas penyidikan Rocío Wanninkhof dan Sonia Carabantes. 951 01:15:35,720 --> 01:15:39,120 Mendagri menjelaskan kepolisian Inggris mengirim memo 952 01:15:39,200 --> 01:15:42,560 yang meminta konfirmasi bahwa King tinggal di Spanyol 953 01:15:42,640 --> 01:15:45,000 dan menyebutkan tuduhan kejahatannya. 954 01:15:45,080 --> 01:15:47,560 Namun, kepolisian Inggris menggolongkannya 955 01:15:47,640 --> 01:15:50,200 sebagai urusan tingkat rendah dan tak meminta ekstradisi 956 01:15:50,280 --> 01:15:54,840 sehingga dianggap selesai begitu alamat King dikonfirmasi. 957 01:15:55,560 --> 01:15:59,760 Setahuku mereka melaporkan lewat Interpol bahwa King ada di sana. 958 01:15:59,840 --> 01:16:02,680 Mereka mungkin sudah bicara dengannya 959 01:16:02,760 --> 01:16:05,440 untuk melihat apa dia bersedia kembali 960 01:16:05,520 --> 01:16:09,320 untuk diperiksa terkait penyerangan Leatherhead. 961 01:16:09,400 --> 01:16:12,600 Namun, jelas itu tak akan dilakukannya. 962 01:16:12,680 --> 01:16:14,160 Dia tak akan mau. 963 01:16:17,120 --> 01:16:23,120 Pak Menteri, pada 15 September 1998, Scotland Yard 964 01:16:23,200 --> 01:16:27,200 berhasil melacak Anthony Alexander King di Mijas melalui Anda. 965 01:16:27,280 --> 01:16:28,920 ANGGOTA PARLEMEN IZQUIERDA UNIDA 966 01:16:29,000 --> 01:16:31,600 Anda telah diberi tahu siapa dia, 967 01:16:31,680 --> 01:16:34,680 tuduhan kejahatannya, dan ancaman bahayanya. 968 01:16:34,760 --> 01:16:38,760 Kepolisian Inggris juga bilang, "Dia ancaman bagi wanita di Spanyol." 969 01:16:38,840 --> 01:16:40,560 MENDAGRI, 2002–2004 970 01:16:40,640 --> 01:16:43,600 Namun, yang tak masuk akal adalah bagaimana bisa 971 01:16:43,680 --> 01:16:46,280 seorang penjahat berbahaya diidentifikasi… 972 01:16:46,360 --> 01:16:47,960 ANGGOTA PARLEMEN PARTAI SOSIALIS 973 01:16:48,040 --> 01:16:51,040 …tetapi tak terdaftar atau dilaporkan dengan benar. 974 01:16:51,120 --> 01:16:54,040 Memo dari Interpol tak boleh ditangani 975 01:16:54,120 --> 01:16:56,840 sebagaimana kepolisian di bawah Anda menanganinya. 976 01:16:58,440 --> 01:17:03,040 Kami memang menerima faks dari Interpol, dari London, 977 01:17:03,120 --> 01:17:07,800 berisi informasi untuk menyelidiki Tony Alexander King, tak menangkapnya. 978 01:17:07,880 --> 01:17:10,200 Lalu tak ada kabar lagi. 979 01:17:10,280 --> 01:17:16,520 Itu wajar karena kami menerima banyak faks dari Interpol 980 01:17:16,600 --> 01:17:20,280 perihal keberadaan berbagai orang di Costa del Sol. 981 01:17:20,360 --> 01:17:24,480 Bukan pelaku kejahatan seks saja, tetapi juga perdagangan narkoba, 982 01:17:24,560 --> 01:17:28,520 pembunuhan, penipuan, semua jenis kejahatan. 983 01:17:29,720 --> 01:17:31,880 Ini tindakan yang patut disalahkan 984 01:17:31,960 --> 01:17:35,240 yang membawa penderitaan, terutama bagi keluarga… 985 01:17:35,320 --> 01:17:36,520 ANGGOTA PARLEMEN PNV 986 01:17:36,600 --> 01:17:39,400 dari Rocío Wanninkhof dan Sonia Carabantes, 987 01:17:40,160 --> 01:17:44,760 juga orang lain, Dolores Vázquez, 988 01:17:44,840 --> 01:17:48,680 yang telah melalui pengalaman pahit. 989 01:17:49,360 --> 01:17:53,680 Jika diterapkan premis umum penyidikan apa pun 990 01:17:53,760 --> 01:17:55,840 terhadap kasus Rocío Wanninkhof, 991 01:17:55,920 --> 01:17:58,240 bisa disimpulkan bahwa Guardia Civil 992 01:17:58,320 --> 01:18:03,800 mengarahkan penyidikan untuk fokus kepada Dolores Vázquez 993 01:18:03,880 --> 01:18:09,000 yang tampak sesuai dengan profil kriminal paling logis. 994 01:18:13,920 --> 01:18:17,040 Tak ada permintaan maaf dari pihak berwenang, 995 01:18:17,560 --> 01:18:20,600 ataupun Menteri Acebes yang mengira tahu segalanya. 996 01:18:21,280 --> 01:18:23,960 Mereka belum menghubungiku sama sekali. 997 01:18:24,960 --> 01:18:31,880 Apa aku harus kehilangan putriku agar mereka bisa menangkap pembunuh itu? 998 01:18:33,600 --> 01:18:38,160 Mereka menangkapnya karena putriku membela diri. 999 01:19:00,920 --> 01:19:05,720 Aku tak memenjarakan María Dolores Vázquez. 1000 01:19:05,800 --> 01:19:09,480 Polisi yang bilang akan memenjarakannya. 1001 01:19:09,560 --> 01:19:12,240 Bahwa dia tersangkanya. 1002 01:19:12,880 --> 01:19:14,560 Bahwa dia pembunuh Rocío. 1003 01:19:15,960 --> 01:19:20,200 Jika ada yang berutang maaf kepadanya, dia adalah polisi. 1004 01:19:20,280 --> 01:19:23,760 Aku tak berutang maaf dan memenjarakan siapa pun. 1005 01:19:24,640 --> 01:19:27,120 Tegarlah! 1006 01:19:38,120 --> 01:19:42,120 Saya tak bersalah! 1007 01:19:48,120 --> 01:19:49,680 Itu sidang yang mengganggu 1008 01:19:49,760 --> 01:19:53,120 sebab bukan hal yang kau lihat setiap hari, untungnya. 1009 01:19:53,200 --> 01:19:54,960 Kasus itu sangat serius 1010 01:19:55,040 --> 01:19:58,760 karena tampaknya korban dipilih secara acak. 1011 01:19:58,840 --> 01:20:03,520 Artinya ini menimpa para korban secara kebetulan, bukan? 1012 01:20:03,600 --> 01:20:07,680 Dan itu berdampak secara emosional, 1013 01:20:07,760 --> 01:20:09,880 sebagai hakim dan manusia. 1014 01:20:13,240 --> 01:20:18,920 Aku yakin buktinya sangat kuat hingga memberatkan dirinya sendiri. 1015 01:20:19,600 --> 01:20:22,800 Mungkin karena dia merasa menjadi pusat perhatian. 1016 01:20:22,880 --> 01:20:24,680 Aku ingat melihatnya di TV, 1017 01:20:24,760 --> 01:20:29,720 menanggapi media saat dipindahkan ke mobil polisi. 1018 01:20:29,800 --> 01:20:32,280 Namun, itu untuk mencari perhatian, 1019 01:20:32,360 --> 01:20:37,600 bukan karena penyesalan atau merasa telah berbuat salah. 1020 01:20:37,680 --> 01:20:39,920 Mereka menutupi kejahatan pembunuhan! 1021 01:20:40,560 --> 01:20:44,000 Mereka penjahat! Mereka menghambat proses peradilan! 1022 01:20:44,080 --> 01:20:46,080 Mereka tak berhak menahanku! 1023 01:20:50,200 --> 01:20:54,800 Sudah tujuh tahun, dua bulan, 12 hari saya bertanya-tanya siapa pembunuhnya. 1024 01:20:54,880 --> 01:20:58,960 - Harapan Anda dari sidang ini? - Keadilan. 1025 01:20:59,040 --> 01:21:01,560 Keadilan untuk putri saya. 1026 01:21:04,400 --> 01:21:09,040 Dalam salah satu pernyataan Tony King kepada penyidik, 1027 01:21:09,120 --> 01:21:11,640 dia berusaha memberatkan Dolores Vázquez 1028 01:21:11,720 --> 01:21:16,960 dan menyeretnya kembali ke proses peradilan ini. 1029 01:21:19,200 --> 01:21:22,000 Saya tak tahu apa pun tentang pria ini. 1030 01:21:22,080 --> 01:21:24,720 Saya pernah menjadi korban peradilan sesat, 1031 01:21:24,800 --> 01:21:27,440 dan saya takut itu terjadi lagi. 1032 01:21:27,520 --> 01:21:32,040 Saya tak bersalah! Saya mau pengadilan mengakui saya tak bersalah! 1033 01:21:32,120 --> 01:21:37,280 Seharusnya saya tak perlu kemari menjelaskan segalanya! 1034 01:21:37,360 --> 01:21:42,720 Namun, opini publik dan masyarakat Spanyol meminta saya 1035 01:21:42,800 --> 01:21:46,200 membuktikan bahwa saya tak bersalah. 1036 01:21:46,280 --> 01:21:49,480 Demi Rocío, Sonia, dan wanita lainnya. 1037 01:21:51,160 --> 01:21:54,200 Dia selalu bertindak sendiri. 1038 01:21:54,280 --> 01:21:57,800 Setiap kali dia keluar, dia pergi sendiri. 1039 01:21:58,360 --> 01:22:03,520 Dia menangkap, menyerang, dan membunuh para korban. 1040 01:22:05,920 --> 01:22:09,080 Dolores Vázquez tak mujur. Namun, juga beruntung. 1041 01:22:09,720 --> 01:22:13,400 Dia bisa saja masih dipenjara atau baru dibebaskan. 1042 01:22:13,480 --> 01:22:17,600 Memang ada sidang ulang. Namun, hasilnya siapa yang tahu. 1043 01:22:17,680 --> 01:22:23,200 Andaikan pelakunya tak ditemukan, entah bagaimana nasib Dolores. 1044 01:22:26,080 --> 01:22:28,720 Hari ini, Pengadilan Málaga membebaskan Dolores Vázquez 1045 01:22:28,800 --> 01:22:30,920 dari tuduhan pembunuhan Rocío Wanninkhof, 1046 01:22:31,440 --> 01:22:36,200 mengakhiri cobaan beratnya dibui selama empat tahun. 1047 01:22:40,640 --> 01:22:44,600 Aku berani bertaruh, bisa dibuktikan di pusat arsip, 1048 01:22:45,200 --> 01:22:50,440 penangkapan Dolores lebih ramai diberitakan daripada pembebasannya. 1049 01:22:50,520 --> 01:22:56,920 Para jurnalis yang menulis hal menghina tentangnya 1050 01:22:57,000 --> 01:23:02,640 tak mengklarifikasi, "Kita salah. Bagaimana bisa kita terbawa suasana?" 1051 01:23:02,720 --> 01:23:05,800 Hal yang aku atau pergerakan kami mungkin katakan. 1052 01:23:05,880 --> 01:23:11,760 "Kita salah besar. Bagaimana bisa kita terbawa suasana?" 1053 01:23:11,840 --> 01:23:13,360 Tak ada perkataan itu. 1054 01:23:13,440 --> 01:23:16,440 Lebih seperti, "Lanjutkan. Pembunuhnya ditemukan. 1055 01:23:16,520 --> 01:23:18,520 Lupakan wanita itu. Lanjutkan." 1056 01:23:18,600 --> 01:23:20,680 Itu sungguh buruk. 1057 01:23:21,280 --> 01:23:24,640 Seharusnya pihak merugikan yang pertama meminta maaf. 1058 01:23:24,720 --> 01:23:27,320 Dan sistem jelas telah merugikan. 1059 01:23:27,400 --> 01:23:30,760 Setahuku pemerintah belum memberi Dolores ganti rugi. 1060 01:23:31,280 --> 01:23:33,400 Itu kesalahan besar. 1061 01:23:46,280 --> 01:23:49,160 Aku sering bicara dengan foto ini. 1062 01:23:49,240 --> 01:23:53,880 Karena dia selalu tertawa, kubilang, "Kau selalu menertawakan ibumu." 1063 01:23:53,960 --> 01:23:56,600 Kubilang, "Kau cantik sekali, Sayang. 1064 01:23:58,160 --> 01:24:01,520 Kau cantik sekali. Ibu sedih kau tak ada di sini." 1065 01:24:04,040 --> 01:24:06,520 Dia tampak tersenyum dan mengerti. 1066 01:24:12,040 --> 01:24:13,120 Dia menyenangkan, 1067 01:24:13,200 --> 01:24:17,960 selalu mencium dan memelukku sambil berkata, "Ibu cantik sekali." 1068 01:24:18,040 --> 01:24:19,480 Begitulah dia. 1069 01:24:22,720 --> 01:24:26,720 Kini aku sendirian tanpa putri kecilku. 1070 01:24:26,800 --> 01:24:32,920 Orang bilang, "Kau kuat sekali. Suamimu juga." 1071 01:24:33,600 --> 01:24:38,480 Bukan karena aku kuat. Aku tak punya pilihan selain bertahan. 1072 01:24:42,640 --> 01:24:43,840 Ini pukulan besar. 1073 01:24:43,920 --> 01:24:47,680 Sulit kujelaskan betapa terpukulnya dan besarnya usahaku 1074 01:24:47,760 --> 01:24:52,640 untuk menghapus bayang-bayang Tony. 1075 01:24:52,720 --> 01:24:56,080 Pengalaman itu membuatku takut kepada pria. 1076 01:24:56,160 --> 01:24:59,760 Namun, yang membuatku bertahan adalah putri dan putraku. 1077 01:24:59,840 --> 01:25:03,880 Aku harus menjaga mereka. Jadi, aku harus menjadi ibu. 1078 01:25:08,080 --> 01:25:11,160 Aku telah diberi kesempatan berbicara. 1079 01:25:11,240 --> 01:25:15,080 Kurasa ini bisa menjadi pelipur lara bagiku. 1080 01:25:20,240 --> 01:25:25,200 Bahwa pengalamanku cukup penting hingga kalian dokumentasikan. 1081 01:25:33,960 --> 01:25:36,400 Perjuangan saya belum berakhir. 1082 01:25:36,960 --> 01:25:40,200 Ini bukan soal ganti rugi finansial. 1083 01:25:41,960 --> 01:25:47,120 Namun, pembuktian kepada masyarakat Spanyol 1084 01:25:47,200 --> 01:25:50,640 bahwa saya tak bersalah dan selama ini begitu. 1085 01:25:51,960 --> 01:25:55,560 Agar saat saya berada di jalan, orang tak berbisik-bisik. 1086 01:25:56,600 --> 01:26:01,840 Atau jika saya mencoba sepatu di El Corte Inglés, toko mana pun, 1087 01:26:03,000 --> 01:26:07,360 lalu 20 menit kemudian, saya dikerumuni banyak wanita. 1088 01:26:07,440 --> 01:26:08,920 "Lihat siapa itu." 1089 01:26:09,680 --> 01:26:13,200 Saya masih menunggu seseorang untuk meminta maaf. 1090 01:26:17,400 --> 01:26:18,960 TONY ALEXANDER KING DIDAKWA 1091 01:26:19,040 --> 01:26:21,600 ATAS PEMBUNUHAN ROCÍO WANNINKHOF DAN SONIA CARABANTES. 1092 01:26:21,680 --> 01:26:23,120 DIVONIS 53 TAHUN PENJARA. 1093 01:26:24,840 --> 01:26:29,800 DOLORES VÁZQUEZ BELUM MENERIMA GANTI RUGI. 1094 01:26:31,960 --> 01:26:34,760 TAK ADA YANG BERTANGGUNG JAWAB. 1095 01:26:34,840 --> 01:26:38,240 TAK ADA YANG MEMINTA MAAF KEPADANYA. 1096 01:27:51,840 --> 01:27:55,280 JIKA ANDA ATAU SESEORANG ANDA KENAL MENGALAMI KEKERASAN SEKSUAL, 1097 01:27:55,360 --> 01:27:57,560 KUNJUNGI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM 1098 01:27:57,640 --> 01:28:00,400 UNTUK INFORMASI LEBIH LANJUT DAN PUSAT KRISIS. 1099 01:28:02,280 --> 01:28:06,120 Terjemahan subtitle oleh AS