1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,625 --> 00:00:22,125 NETFLIX PRÉSENTE 4 00:00:22,208 --> 00:00:24,208 [bruits de course dans les feuilles] 5 00:00:39,458 --> 00:00:41,458 [respiration bruyante] 6 00:00:49,375 --> 00:00:51,375 [craquements inquiétants] 7 00:00:52,916 --> 00:00:56,041 [bruits sourds distants] 8 00:01:06,750 --> 00:01:08,750 [aucun son ne sort de sa bouche] 9 00:01:13,375 --> 00:01:15,375 [sonnerie de réveil] 10 00:01:15,750 --> 00:01:16,625 [inspiration forte] 11 00:01:16,708 --> 00:01:18,791 - [halète] - [le réveil continue à sonner] 12 00:01:26,583 --> 00:01:28,583 [la sonnerie s'arrête] 13 00:01:32,625 --> 00:01:34,625 [musique : "No Going Back" de Yuno] 14 00:01:37,666 --> 00:01:42,166 PARLEZ D'UNE CAUSE QUI VOUS TIENT À CŒUR ET DE CE QUE VOUS AVEZ ENTREPRIS. 15 00:01:50,541 --> 00:01:51,375 Bonjour ! 16 00:01:52,291 --> 00:01:53,125 Au revoir ! 17 00:01:53,208 --> 00:01:54,333 [mère] Oh, non, mince. 18 00:01:54,416 --> 00:01:56,583 On peut faire notre truc avec le panneau ? 19 00:01:56,666 --> 00:01:59,250 La photo avec le panneau "c'est la rentrée". 20 00:01:59,333 --> 00:02:01,583 Non, je suis en première. Compte pas sur moi. 21 00:02:01,666 --> 00:02:04,291 Pas le panneau, mais prends-toi au moins en photo. 22 00:02:08,958 --> 00:02:10,708 Et voilà, c'est fait. Au revoir. 23 00:02:10,791 --> 00:02:14,541 Merci. Bonne rentrée ! Garde bien la tête haute, Vivian. 24 00:02:14,625 --> 00:02:16,625 - [la porte se ferme] - [alerte SMS] 25 00:02:19,375 --> 00:02:20,791 PREMIER JOUR DE PREMIÈRE 26 00:02:23,000 --> 00:02:24,166 Petite merdeuse. 27 00:03:41,458 --> 00:03:43,458 [inaudible] 28 00:03:47,291 --> 00:03:49,250 Le classement a déjà commencé. 29 00:03:49,333 --> 00:03:52,083 Quoi ? Mais c'est à peine la rentrée. 30 00:03:52,166 --> 00:03:55,250 Franchement, ils ont même pas eu le temps de nous regarder. 31 00:03:55,333 --> 00:03:57,375 Ils se basent peut-être sur cet été ? 32 00:03:57,458 --> 00:03:59,541 Nous, personne ne nous a vues. 33 00:03:59,625 --> 00:04:03,125 À moins que quelqu'un nous ait espionnées quand on jouait à Mario Kart. 34 00:04:03,208 --> 00:04:05,500 Je remporterai peut-être "meilleur dérapage". 35 00:04:05,583 --> 00:04:08,000 - On aurait dû aller à la piscine ? - Ça aurait rien changé. 36 00:04:08,083 --> 00:04:11,541 Emma Cunningham va encore être nommée la "plus baisable". 37 00:04:11,625 --> 00:04:14,666 C'est pas comme si elle avait été défigurée pendant l'été. 38 00:04:15,333 --> 00:04:16,708 Oh, génial. 39 00:04:17,208 --> 00:04:20,500 Allez-y, continuez à bloquer le passage pour admirer ses ongles. 40 00:04:20,583 --> 00:04:22,291 - Salut. - Et voilà. 41 00:04:22,375 --> 00:04:25,375 C'était pas si dur que ça, en fait, vous voyez ? 42 00:04:28,833 --> 00:04:30,875 Tu sais que Mitchell et elle ont rompu ? 43 00:04:30,958 --> 00:04:33,083 Ce serait lui qui l'aurait larguée. 44 00:04:36,958 --> 00:04:39,833 - C'est cool de toujours passer inaperçue. - C'est clair. 45 00:04:44,000 --> 00:04:47,375 Kiera Pascal va encore être élue "plus beau cul" cette année. 46 00:04:47,458 --> 00:04:49,625 C'est injuste, elle est capitaine de l'équipe de foot. 47 00:04:49,708 --> 00:04:52,125 Elle passe son temps à sauter et courir. 48 00:04:52,208 --> 00:04:55,166 Kaitlynn Price a appris l'art du selfie sexy. 49 00:04:55,250 --> 00:04:58,416 Elle va ravir "plus beaux nichons" à Olivia Day-Young. 50 00:04:59,125 --> 00:05:01,375 Combien de jours avant la fin de l'année ? 51 00:05:01,458 --> 00:05:03,375 Te détourne pas de ton objectif. 52 00:05:03,458 --> 00:05:07,333 Dans deux ans, on pourra se planquer dans un laboratoire à Berkeley. 53 00:05:07,416 --> 00:05:09,458 De quoi tu vas parler dans ton dossier ? 54 00:05:09,541 --> 00:05:11,583 Leurs questions sont hyper stressantes. 55 00:05:11,666 --> 00:05:12,875 De mon bénévolat. 56 00:05:12,958 --> 00:05:16,208 À quel point mon travail auprès des vétérans m'a fait grandir, 57 00:05:16,291 --> 00:05:17,333 bla bla bla. 58 00:05:19,541 --> 00:05:21,958 - T'as M. Davies en littérature ? - [acquiesce] 59 00:05:22,041 --> 00:05:24,625 Fais gaffe. Il interroge toujours le premier rang. 60 00:05:24,708 --> 00:05:26,083 Que ferais-je sans toi ? 61 00:05:27,208 --> 00:05:28,958 Ça, on ne le saura jamais. 62 00:05:31,458 --> 00:05:33,375 [sonnerie du lycée] 63 00:05:39,333 --> 00:05:41,458 - Tu peux ranger ton téléphone là. - Merci. 64 00:05:48,250 --> 00:05:49,500 Alors, je t'ai manqué ? 65 00:05:49,583 --> 00:05:50,916 - Sérieux ? - Où tu vas ? 66 00:05:51,000 --> 00:05:53,375 - Arrête. - Je t'ai réservé une place juste là. 67 00:05:53,458 --> 00:05:56,416 Allez, terminez en vitesse vos conversations. 68 00:05:56,500 --> 00:05:59,500 Arrêtez de bavarder maintenant. 69 00:05:59,583 --> 00:06:02,333 À moins d'avoir trouvé une solution au dérèglement climatique, 70 00:06:02,416 --> 00:06:03,958 on se fiche de votre été. 71 00:06:04,041 --> 00:06:06,416 Mike, vous n'avez pas commencé sans moi ? 72 00:06:06,500 --> 00:06:08,500 M. Wilson nous fait l'honneur de sa présence. 73 00:06:08,583 --> 00:06:13,208 Désolé, j'ai aidé une première année à trouver sa salle. Elle était perdue. 74 00:06:13,291 --> 00:06:14,791 La galanterie n'est pas morte, 75 00:06:14,875 --> 00:06:17,500 mais vous le serez si vous êtes encore en retard. 76 00:06:17,583 --> 00:06:19,208 Je devrais pas être serviable ? 77 00:06:20,208 --> 00:06:22,708 - C'est ce que je comprends. - Vous m'avez manqué. 78 00:06:22,791 --> 00:06:23,791 Vous aussi. 79 00:06:25,583 --> 00:06:27,916 [M. Davies] On dit que la définition de la folie… 80 00:06:28,000 --> 00:06:29,208 T'as besoin d'un truc ? 81 00:06:30,541 --> 00:06:31,875 J'en sais rien, et toi ? 82 00:06:33,166 --> 00:06:35,375 [Davies] Et pourtant, me revoici devant vous. 83 00:06:37,000 --> 00:06:37,833 Hé. 84 00:06:38,625 --> 00:06:40,041 Moi, j'ai besoin d'un truc. 85 00:06:40,125 --> 00:06:40,958 Quoi ? 86 00:06:42,208 --> 00:06:44,958 …avec les annonces du matin. Chris, éteignez la lumière. 87 00:06:47,208 --> 00:06:48,750 Ohé, Pirates de Rockport ! 88 00:06:48,833 --> 00:06:51,041 Ici le président des élèves Bradley Chambers, 89 00:06:51,125 --> 00:06:54,291 accompagné de notre charmante vice-présidente, Emma Cunningham. 90 00:06:54,833 --> 00:06:56,250 Bonjour, élèves de Rockport. 91 00:06:56,333 --> 00:06:59,541 Je suis ravie d'aider les Pirates à garder le cap cette année. 92 00:06:59,625 --> 00:07:01,166 Pas mal, second Cunningham. 93 00:07:01,250 --> 00:07:03,625 Hé, Vivian. T'as passé de bonnes vacances ? 94 00:07:05,125 --> 00:07:05,958 Seth ? 95 00:07:06,416 --> 00:07:09,375 [Emma] Ils restent après les cours pour une activité. 96 00:07:09,458 --> 00:07:13,458 La comédie musicale de cette année sera La Petite Boutique des horreurs. 97 00:07:15,291 --> 00:07:16,708 T'as l'air différent. 98 00:07:17,916 --> 00:07:20,250 - C'est tes cheveux, non ? - Ouais. 99 00:07:25,250 --> 00:07:26,083 Lève-toi. 100 00:07:26,583 --> 00:07:28,041 - Quoi ? - Lève-toi. 101 00:07:29,333 --> 00:07:31,125 - Lève-toi. - OK. 102 00:07:34,125 --> 00:07:35,375 Voilà. T'as vu ça ? 103 00:07:35,875 --> 00:07:38,583 - J'ai pris presque huit centimètres. - Waouh. 104 00:07:38,666 --> 00:07:42,083 Mais j'ai des douleurs de croissance. Ça fait mal. C'est mes genoux… 105 00:07:42,166 --> 00:07:45,166 [Davies] Silence, sinon vous allez rater le bouquet final. 106 00:07:45,666 --> 00:07:47,833 [Bradley] J'ai hâte que nos Pirates croisent le fer 107 00:07:47,916 --> 00:07:50,000 et fassent boire la tasse aux adversaires. 108 00:07:50,666 --> 00:07:52,208 Au sujet de nos athlètes, 109 00:07:52,291 --> 00:07:56,291 n'oubliez pas de nommer des candidats pour l'ambassadeur de la vie sportive. 110 00:07:56,375 --> 00:07:58,666 Le gagnant remportera une bourse de 10 000 $ 111 00:07:58,750 --> 00:08:01,666 et représentera Rockport au rassemblement de l'État. 112 00:08:01,750 --> 00:08:04,708 Nom d'un hippocampe, c'est ce qu'on appelle un beau trésor. 113 00:08:05,541 --> 00:08:06,375 C'est fini. 114 00:08:07,500 --> 00:08:08,916 C'était pas mal du tout. 115 00:08:09,000 --> 00:08:11,791 Alors, qui a lu le livre 116 00:08:11,875 --> 00:08:16,583 que je vous avais tous demandé de vous procurer cet été ? 117 00:08:16,708 --> 00:08:18,875 GATSBY LE MAGNIFIQUE 118 00:08:18,958 --> 00:08:19,958 Vous êtes nouvelle. 119 00:08:20,750 --> 00:08:23,333 Lucy Hernandez. Soyez la bienvenue. 120 00:08:23,916 --> 00:08:26,250 Eh bien, Lucy, puisque vous l'avez lu, 121 00:08:26,333 --> 00:08:30,375 je vais vous poser la question qu'on doit maintenant poser sur toutes les œuvres, 122 00:08:30,458 --> 00:08:35,625 quel que soit leur thème ou leur période : comment les femmes y sont représentées ? 123 00:08:36,500 --> 00:08:38,833 Je crois que la vraie question, 124 00:08:38,916 --> 00:08:41,416 c'est plutôt pourquoi on continue à lire ce livre ? 125 00:08:42,291 --> 00:08:46,625 Il est écrit par un homme blanc et riche, parle d'un homme blanc et riche 126 00:08:46,708 --> 00:08:49,125 pour lequel on devrait ressentir de la compassion 127 00:08:49,208 --> 00:08:52,458 car il fait une fixation sur la seule fille qu'il peut pas avoir ? 128 00:08:52,541 --> 00:08:54,541 Si le sujet est le rêve américain, 129 00:08:54,625 --> 00:08:56,416 on devrait lire sur l'immigration, 130 00:08:56,500 --> 00:08:58,916 la classe ouvrière, les mères noires. 131 00:08:59,000 --> 00:09:01,666 Du moins, sur un personnage qui n'a pas un manoir. 132 00:09:02,333 --> 00:09:05,708 - Pourquoi on lit pas Sandra Cisneros… - Le bouquin était super. 133 00:09:05,791 --> 00:09:07,166 J'avais pas fini. 134 00:09:08,375 --> 00:09:10,875 Oui, mais Gatsby le magnifique, c'est un classique. 135 00:09:11,458 --> 00:09:14,750 C'est pas parce que d'autres livres sont bons que celui-là ne l'est pas. 136 00:09:14,833 --> 00:09:16,208 J'ai pas dit ça. 137 00:09:16,291 --> 00:09:18,708 - Je veux juste… - Je crois que tu m'écoutes pas. 138 00:09:19,583 --> 00:09:22,416 Les gens adorent Gatsby le magnifique depuis toujours. 139 00:09:22,500 --> 00:09:26,708 Il doit bien avoir un truc pour qu'il soit chaque année au programme. 140 00:09:27,541 --> 00:09:30,083 C'est ce qu'aurait dit Nick Carraway. 141 00:09:32,083 --> 00:09:34,416 Vous savez qui est Nick Carraway ? 142 00:09:37,291 --> 00:09:39,875 Il est interprété par Tobey Maguire dans le film. 143 00:09:40,416 --> 00:09:42,083 Alors, c'était ta rentrée. 144 00:09:42,166 --> 00:09:45,208 Ça devait être hyper ennuyeux, mais raconte-moi un truc. 145 00:09:45,291 --> 00:09:47,958 J'en sais rien, maman. J'ai eu cours de maths. 146 00:09:48,083 --> 00:09:50,666 T'as appris quoi ? Comment tu t'es comportée ? 147 00:09:50,750 --> 00:09:53,416 Qu'est-ce qui t'a fait rire ? Quel défi as-tu relevé ? 148 00:09:53,500 --> 00:09:55,333 Mon défi, c'est cette conversation. 149 00:09:55,416 --> 00:09:58,166 Dire qu'à une époque, tu faisais tout ce que je disais. 150 00:09:58,250 --> 00:10:00,041 J'en ai aucun souvenir. 151 00:10:00,125 --> 00:10:01,208 Lisa ? 152 00:10:01,291 --> 00:10:02,791 Salut, John. Comment ça va ? 153 00:10:02,875 --> 00:10:06,041 Ça va, je viens acheter de la ciboulette. Y a rien de mieux. 154 00:10:07,208 --> 00:10:08,875 Ça, c'est des poireaux. 155 00:10:09,791 --> 00:10:13,125 Ah. Bon, bah c'est pour toi, alors. 156 00:10:13,208 --> 00:10:15,041 Oh, merci. 157 00:10:15,833 --> 00:10:17,500 - Content de te voir. - Moi aussi. 158 00:10:20,958 --> 00:10:23,041 J'y crois pas, il t'a draguée, non ? 159 00:10:23,791 --> 00:10:24,875 Ah bon ? C'est vrai ? 160 00:10:26,083 --> 00:10:27,083 [surprise] 161 00:10:27,166 --> 00:10:29,166 Si, il s'est passé un truc aujourd'hui. 162 00:10:29,250 --> 00:10:32,375 Une nouvelle élève en littérature a tenu tête à Mitchell. 163 00:10:32,875 --> 00:10:36,083 Parfois, je pense au fait qu'un jour, Mitchell va se reproduire 164 00:10:36,166 --> 00:10:39,416 et qu'il va sûrement engendrer de grands et séduisants merdeux. 165 00:10:39,500 --> 00:10:40,750 Ça me rend très triste. 166 00:10:40,833 --> 00:10:42,750 Arrête de toujours dramatiser. 167 00:10:42,833 --> 00:10:45,458 Tout va bien avec Mitchell. Y a aucun souci. 168 00:10:45,541 --> 00:10:48,541 Le lait, c'est mauvais pour la santé. Il faut plus en boire. 169 00:10:48,625 --> 00:10:51,291 Je t'interdis de m'ôter le lait de la bouche. 170 00:10:51,375 --> 00:10:54,375 - Mesdemoiselles, je vous aide ? - On va y arriver. 171 00:10:54,541 --> 00:10:57,041 Comme vous voulez. Mettez les œufs sur le dessus. 172 00:10:57,625 --> 00:11:00,375 Ah ? Je dois pas ouvrir la boîte et les jeter comme ça ? 173 00:11:00,458 --> 00:11:02,583 - D'accord. - Je t'attends dans la voiture. 174 00:11:03,333 --> 00:11:04,375 C'était pour aider. 175 00:11:04,458 --> 00:11:07,500 Je sais faire ma valise et remplir mon sac de courses. 176 00:11:07,583 --> 00:11:08,750 Je me souviens de vous. 177 00:11:10,458 --> 00:11:13,208 [musique : "Grains of Salt" de Tacocat] 178 00:11:13,291 --> 00:11:15,833 PARLEZ D'UNE CAUSE QUI VOUS TIENT À CŒUR 179 00:11:15,916 --> 00:11:18,791 EN TANT QUE PERSONNE, BEAUCOUP DE CAUSES ME TIENNENT À CŒUR. 180 00:11:25,416 --> 00:11:28,083 EN TANT QUE FEMME, BEAUCOUP DE CAUSES ME TIENNENT À CŒUR. 181 00:11:35,291 --> 00:11:38,416 POURQUOI LISONS-NOUS LES MÊMES LIVRES DE VIEUX AUTEURS BLANCS ? 182 00:11:50,000 --> 00:11:52,333 À L'AIDE. QU'EST-CE QUI ME TIENT À CŒUR ? 183 00:11:55,541 --> 00:11:58,208 TON INCROYABLE MEILLEURE AMIE CLAUDIA. 184 00:11:58,291 --> 00:11:59,833 Martha, ça suffit. 185 00:12:05,750 --> 00:12:09,458 ELLES N'ARRÊTENT PAS DE TRICHER. ON SERA COMME ÇA PLUS TARD. 186 00:12:19,250 --> 00:12:20,875 CLUB DE CHASSE ET PÊCHE 187 00:12:20,958 --> 00:12:22,541 UN HOMME, ÇA CHASSE ET ÇA PÊCHE 188 00:12:23,125 --> 00:12:25,166 [Claudia] Tu dors chez moi ce soir ? 189 00:12:25,250 --> 00:12:28,000 On pourra essayer les masques de beauté de ma tante. 190 00:12:28,083 --> 00:12:30,875 Il paraît qu'ils paralysent le visage pendant une heure. 191 00:12:30,958 --> 00:12:33,625 Ma mère a fait une recherche sur Google… 192 00:12:36,000 --> 00:12:37,458 Allô ! 193 00:12:38,166 --> 00:12:40,083 Tu veux dormir chez moi vendredi ? 194 00:12:40,791 --> 00:12:42,625 Hein ? Oui, désolée. 195 00:12:43,333 --> 00:12:46,750 T'as remarqué que Seth Acosta est super sympa avec tout le monde ? 196 00:12:49,541 --> 00:12:50,500 Seth la crevette ? 197 00:12:50,583 --> 00:12:53,916 C'est plus une crevette, il a pris genre 30 centimètres. 198 00:12:55,125 --> 00:12:55,958 Ouais. 199 00:12:56,625 --> 00:12:59,750 Ouais, il est… trop sympa. 200 00:13:00,291 --> 00:13:02,333 [Claudia] Oh, j'y crois pas. 201 00:13:02,416 --> 00:13:04,458 Tu rêves de te taper Seth la crevette. 202 00:13:04,541 --> 00:13:07,416 J'espère que ma première fois je "me taperai" pas un mec. 203 00:13:07,500 --> 00:13:10,458 T'es amoureuse. Tu veux avoir 15 enfants avec lui. 204 00:13:11,041 --> 00:13:11,875 Waouh ! 205 00:13:12,833 --> 00:13:13,750 Tu as raison. 206 00:13:15,166 --> 00:13:17,166 Va falloir lui trouver un autre surnom. 207 00:13:42,291 --> 00:13:43,291 Salut. 208 00:13:45,375 --> 00:13:46,541 Je t'offre un truc ? 209 00:13:47,500 --> 00:13:49,875 - [Lucy] Non, ça ira, merci. - [Mitchell] Allez. 210 00:13:50,250 --> 00:13:52,416 Je crois qu'on est partis du mauvais pied. 211 00:13:53,125 --> 00:13:54,333 Ne me touche pas. 212 00:13:54,958 --> 00:13:56,250 Pas besoin de s'énerver. 213 00:13:57,041 --> 00:13:58,291 Je me suis pas énervée. 214 00:13:58,375 --> 00:14:00,708 Je t'ai juste demandé de pas me toucher. 215 00:14:03,208 --> 00:14:05,125 Pourquoi tout est compliqué avec toi ? 216 00:14:06,583 --> 00:14:08,958 Tout ce que je fais, c'est m'acheter un soda. 217 00:14:09,041 --> 00:14:10,791 C'est toi qui pètes un câble. 218 00:14:14,833 --> 00:14:16,916 - Cette cannette est à moi. - C'est vrai ? 219 00:14:26,416 --> 00:14:27,958 Bienvenue à Rockport. 220 00:14:42,375 --> 00:14:44,041 PRIX DE LA MEILLEURE PROVISEURE 221 00:14:46,291 --> 00:14:49,375 [Lucy] Mitchell Wilson me harcèle. Je me sens pas en sécurité. 222 00:14:50,333 --> 00:14:52,041 - Mitchell ? - Oui. 223 00:14:52,125 --> 00:14:53,083 - Wilson ? - Oui. 224 00:14:53,166 --> 00:14:55,583 - Le capitaine de l'équipe de foot. - Oui. 225 00:14:55,666 --> 00:14:57,166 Il vous importune. 226 00:14:57,250 --> 00:15:00,291 - Non, c'est du harcèlement. - [gémit] Ce mot-là. 227 00:15:00,375 --> 00:15:03,458 Si vous prononcez ce mot, je dois lancer toute une procédure. 228 00:15:03,541 --> 00:15:06,916 S'il ne fait que vous importuner, et c'est mon impression, 229 00:15:07,000 --> 00:15:09,416 ça nous laisse la possibilité de discuter. 230 00:15:10,000 --> 00:15:14,000 Lucy, je me rends bien compte qu'à l'extérieur de cet établissement, 231 00:15:14,083 --> 00:15:17,916 le monde est confronté à un vrai ouragan, 232 00:15:18,000 --> 00:15:21,583 et qu'en réaction, les jeunes gens, en particulier les jeunes filles, 233 00:15:21,666 --> 00:15:25,333 tendent à exprimer leur mécontentement sur tout et n'importe quoi. 234 00:15:25,416 --> 00:15:29,000 C'est pour ça qu'il est important d'être très clair sur les faits 235 00:15:29,083 --> 00:15:30,708 avant de lancer toute procédure. 236 00:15:31,333 --> 00:15:33,791 - OK… Je voudrais juste… - Écoutez. 237 00:15:33,875 --> 00:15:36,500 J'interviens quand on trouve de la drogue 238 00:15:36,583 --> 00:15:40,375 ou quand une personne menace sur YouTube d'apporter une arme. 239 00:15:40,458 --> 00:15:43,750 Là, je pense que c'est un souci qu'on peut régler entre nous. 240 00:15:44,500 --> 00:15:46,416 C'est votre première semaine 241 00:15:47,000 --> 00:15:48,708 dans un tout nouveau lycée. 242 00:15:49,250 --> 00:15:50,666 C'est normal d'être émotive. 243 00:15:52,166 --> 00:15:56,083 Je vois dans votre dossier que vous faites de la musique. 244 00:15:56,625 --> 00:16:01,125 Je suis certaine que votre présence serait un atout pour l'orchestre du lycée. 245 00:16:02,500 --> 00:16:03,833 Réfléchissez-y. 246 00:16:03,916 --> 00:16:06,541 Vous pourrez porter un joli petit uniforme 247 00:16:06,625 --> 00:16:11,291 et canaliser tout ce surplus d'émotions en jouant du saxophone 248 00:16:11,375 --> 00:16:12,958 ou du piccolo. 249 00:16:13,041 --> 00:16:15,250 Vous choisirez l'instrument que vous voudrez. 250 00:16:15,583 --> 00:16:18,375 Gigi, on va l'inscrire dans l'orchestre. 251 00:16:18,458 --> 00:16:19,333 Parfait. 252 00:16:39,000 --> 00:16:40,208 [Vivian] Hé, Lucy. 253 00:16:41,375 --> 00:16:43,583 On est ensemble en littérature. Je suis… 254 00:16:43,666 --> 00:16:45,958 Vivian, c'est ça ? T'es assise au fond. 255 00:16:46,041 --> 00:16:47,291 Ouais, c'est ça. 256 00:16:48,000 --> 00:16:50,875 Je voulais juste te dire, il vaut mieux ignorer Mitchell. 257 00:16:52,291 --> 00:16:54,291 Pourquoi ce serait à moi de l'ignorer ? 258 00:16:55,083 --> 00:16:56,833 Il peut pas arrêter d'être con ? 259 00:16:58,291 --> 00:17:01,208 C'est juste un crétin. Il était déjà comme ça en primaire. 260 00:17:02,333 --> 00:17:03,666 C'est un mec dangereux. 261 00:17:03,750 --> 00:17:07,416 Je crois pas qu'il soit dangereux. Je crois qu'il est juste chiant. 262 00:17:07,500 --> 00:17:10,500 Tu sais que chiant, ça peut vouloir dire plein de trucs ? 263 00:17:11,208 --> 00:17:13,625 Ça peut être un code pour des choses plus graves. 264 00:17:13,958 --> 00:17:17,125 Fais profil bas, il t'oubliera et il embêtera quelqu'un d'autre. 265 00:17:18,666 --> 00:17:20,041 Merci pour le conseil, 266 00:17:21,125 --> 00:17:23,541 mais je préfère garder la tête haute. Très haute. 267 00:17:24,500 --> 00:17:25,833 On se verra en cours. 268 00:17:29,000 --> 00:17:30,916 [Lisa] La circulation était horrible. 269 00:17:31,000 --> 00:17:34,125 J'ai laissé trois voitures passer et aucune ne m'a remerciée. 270 00:17:34,208 --> 00:17:35,875 On vit dans une ville sans pitié. 271 00:17:35,958 --> 00:17:37,208 Tu veux une salade ? 272 00:17:37,291 --> 00:17:38,125 Non ! 273 00:17:38,625 --> 00:17:41,833 Alors pourquoi on a acheté une douzaine de concombres au marché ? 274 00:17:41,916 --> 00:17:44,916 Parce qu'il faut soutenir les producteurs locaux. 275 00:17:53,958 --> 00:17:55,166 [Lisa soupire] 276 00:17:56,875 --> 00:17:57,708 T'es un ange. 277 00:17:58,541 --> 00:18:00,250 - Dure journée ? - Ouais. 278 00:18:00,333 --> 00:18:05,083 J'ai eu tellement de MST et d'AVC. Je me suis peut-être mélangé les pinceaux. 279 00:18:05,916 --> 00:18:09,000 Quelles causes tiennent à cœur aux filles de 16 ans ? 280 00:18:09,083 --> 00:18:10,375 Oh, je ne sais pas. 281 00:18:10,458 --> 00:18:13,958 À 16 ans, tout ce qui m'intéressait, c'était de démolir le patriarcat 282 00:18:14,041 --> 00:18:16,041 et tout brûler sur mon passage. 283 00:18:16,125 --> 00:18:18,083 Je peux pas mettre ça dans mon dossier. 284 00:18:19,333 --> 00:18:22,000 [TV] …et les accusations se multiplient. 285 00:18:22,583 --> 00:18:25,333 Les manifestations continuent dans de nombreux États… 286 00:18:26,500 --> 00:18:29,208 Tu sais, tu me dis toujours de garder la tête haute. 287 00:18:29,291 --> 00:18:31,708 Ça vient d'une chanson que tu me mettais petite ? 288 00:18:32,625 --> 00:18:35,000 Oui. "Rebel Girl" de Bikini Kill. Pourquoi ? 289 00:18:36,666 --> 00:18:39,125 - Pour mon cours d'histoire. - Au secours. 290 00:18:39,625 --> 00:18:41,833 Je me sens vieille, j'aurais pas dû demander. 291 00:18:42,916 --> 00:18:46,416 Les femmes dirigent 6 % des 500 plus grandes entreprises du pays. 292 00:18:46,500 --> 00:18:48,583 Ce chiffre ne cesse d'augmenter. 293 00:18:50,958 --> 00:18:54,250 Je voulais m'adresser directement aux femmes dans une chanson. 294 00:18:54,333 --> 00:18:57,541 Nos fans étaient engagées dans le féminisme et d'autres causes. 295 00:18:57,625 --> 00:19:00,083 J'ai écrit un manifeste radical 296 00:19:00,166 --> 00:19:02,541 dans le fanzine de Bikini Kill, Girl Power. 297 00:19:02,625 --> 00:19:04,625 [musique : "Rebel Girl" de Bikini Kill] 298 00:19:19,583 --> 00:19:24,166 Cela pourrait correspondre à la récente hausse des cas de harcèlement sexuel. 299 00:19:24,250 --> 00:19:27,958 Selon les opposants, les hautes technologies attirent moins les femmes. 300 00:19:28,208 --> 00:19:31,083 Le nombre d'étudiantes diplômées en informatique… 301 00:19:31,166 --> 00:19:33,833 ["Rebel Girl" de Bikini Kill dans les écouteurs] 302 00:19:56,458 --> 00:19:59,125 [musique : "Rebel Girl" de Bikini Kill] 303 00:20:54,833 --> 00:20:58,083 JE NE VAIS PAS SOURIRE, FAIRE L'IDIOTE, CACHER MON CORPS, MENTIR 304 00:21:04,833 --> 00:21:07,166 À LIRE ET À DISTRIBUER À VOS AMIS. 305 00:21:11,000 --> 00:21:13,750 "On ne veut pas être assimilées à d'autres voix que la nôtre 306 00:21:13,833 --> 00:21:15,666 "ni à des règles sur notre conduite. 307 00:21:17,333 --> 00:21:19,708 "Je pense de tout mon cœur et de tout mon esprit 308 00:21:19,791 --> 00:21:22,291 "que les filles constituent une force révolutionnaire 309 00:21:22,375 --> 00:21:24,541 "qui peut changer le monde et qui le fera." 310 00:21:30,208 --> 00:21:32,208 [la fanfare joue] 311 00:21:32,291 --> 00:21:33,583 [acclamations] 312 00:21:33,666 --> 00:21:36,625 [Davies] Le rassemblement d'avant-match va commencer. 313 00:21:36,708 --> 00:21:38,666 N'oubliez pas vos pompons. 314 00:21:38,750 --> 00:21:41,458 Il y a un risque d'étouffement, prudence. 315 00:21:41,541 --> 00:21:45,125 Je t'en prie, mets-moi derrière tout le monde, comme d'habitude. 316 00:21:45,708 --> 00:21:47,125 On hisse les voiles ? 317 00:21:47,208 --> 00:21:48,500 Oh ouais ! 318 00:21:49,083 --> 00:21:52,583 Voici pour vous. Voici pour vous. Vous en avez déjà un. 319 00:21:53,333 --> 00:21:54,458 [Kiera] Regardez ça. 320 00:21:54,541 --> 00:21:56,250 Imaginez s'ils gagnaient. 321 00:21:56,333 --> 00:21:57,916 [Amaya] Oui. Vous avez entendu ? 322 00:21:58,000 --> 00:22:00,666 Si ces rassemblements étaient pour les gagnants, 323 00:22:00,750 --> 00:22:02,375 on applaudirait le foot féminin. 324 00:22:02,458 --> 00:22:04,833 Et on pourrait nous payer de nouvelles tenues. 325 00:22:04,916 --> 00:22:09,000 Ils devraient préparer de bons cookies, des gâteaux et des tartes juste pour nous. 326 00:22:14,458 --> 00:22:15,541 - Salut, toi. - Salut. 327 00:22:31,333 --> 00:22:33,333 [la fanfare arrête de jouer] 328 00:22:34,416 --> 00:22:36,416 [applaudissements enthousiastes] 329 00:22:43,958 --> 00:22:45,416 [Shelly] OK ! 330 00:22:46,625 --> 00:22:50,541 J'adore ! Ces filles ont du tempérament, du moxie ! 331 00:22:52,541 --> 00:22:56,583 Je veux plutôt dire que c'est tout le lycée qui a du moxie, pas vrai ? 332 00:22:56,666 --> 00:22:57,791 Faites du bruit ! 333 00:23:00,625 --> 00:23:03,541 Moxie ? Elle sort d'où, cette expression ? 334 00:23:03,625 --> 00:23:06,666 Gardez encore un peu d'énergie pour accueillir 335 00:23:06,750 --> 00:23:12,083 le capitaine de l'équipe Mitchell Wilson et les Pirates de Rockport ! 336 00:23:12,583 --> 00:23:14,583 [la fanfare reprend en trombe] 337 00:23:15,083 --> 00:23:17,083 [tout le public] Mitchell ! Mitchell ! 338 00:23:24,708 --> 00:23:25,750 Non ! 339 00:23:26,083 --> 00:23:28,500 J'ai envie de faire un petit twerk. 340 00:23:29,625 --> 00:23:30,583 [gentiment] Arrête. 341 00:23:33,291 --> 00:23:35,125 [la fanfare arrête] 342 00:23:35,208 --> 00:23:37,000 [applaudissements] 343 00:23:38,625 --> 00:23:39,750 [vibreur téléphone] 344 00:23:39,833 --> 00:23:40,708 [alertes SMS] 345 00:23:42,458 --> 00:23:44,458 [dizaines de sonneries] 346 00:23:45,916 --> 00:23:48,833 Comment ça va ? Je suis resté debout toute la nuit 347 00:23:48,916 --> 00:23:51,083 à réfléchir à des mots pour représenter… 348 00:23:51,166 --> 00:23:52,291 LA LISTE 349 00:23:52,375 --> 00:23:54,083 Viv, ils ont posté la liste. 350 00:23:54,166 --> 00:23:55,583 PLUS GROSSE FÊTARDE 351 00:23:55,666 --> 00:23:58,750 Cette liste, c'est hyper tordu quand on y pense. 352 00:23:58,833 --> 00:23:59,666 C'est clair. 353 00:24:01,750 --> 00:24:04,166 MEILLEURE BRANLETTE LA CHAUDASSE 354 00:24:04,250 --> 00:24:07,166 SŒURS SEXY SAUTER, ÉPOUSER & TUER 355 00:24:07,250 --> 00:24:08,666 LES PLUS BEAUX NICHONS 356 00:24:09,916 --> 00:24:12,000 Merci, Bradley. Super discours. 357 00:24:12,916 --> 00:24:15,958 Évidemment, Emma est la plus baisable. 358 00:24:16,041 --> 00:24:16,875 Super original. 359 00:24:17,666 --> 00:24:19,833 Je suis sérieuse, c'est hyper tordu. 360 00:24:21,416 --> 00:24:23,083 Voilà, je l'avais deviné. 361 00:24:23,166 --> 00:24:26,916 Kiera est encore élue "plus beau cul". On avait parié là-dessus ? 362 00:24:27,000 --> 00:24:29,875 - Je ne sais plus. - Pourquoi tout le monde accepte ça ? 363 00:24:29,958 --> 00:24:31,416 Personne ne fait rien. 364 00:24:32,000 --> 00:24:33,125 [Claudia] T'es dedans. 365 00:24:33,208 --> 00:24:34,750 LA PLUS OBÉISSANTE 366 00:24:34,833 --> 00:24:36,416 Franchement, ça va. 367 00:24:38,500 --> 00:24:40,541 [Claudia] Oh, merde. 368 00:24:40,625 --> 00:24:42,583 Ils ont ajouté une nouvelle catégorie. 369 00:24:45,125 --> 00:24:47,041 Sérieux, c'est chaud, là. 370 00:24:49,916 --> 00:24:51,875 Tu crois qu'on devrait la prévenir ? 371 00:24:51,958 --> 00:24:54,750 Je veux pas avoir à dire ce mot qui commence par un "s". 372 00:24:57,583 --> 00:24:58,833 Vous avez vu ça ? 373 00:24:58,916 --> 00:25:00,166 Qu'est-ce que c'est ? 374 00:25:01,208 --> 00:25:03,125 Vous avez vu de quoi ils me traitent ? 375 00:25:04,833 --> 00:25:06,375 Ce sont les réseaux sociaux. 376 00:25:06,458 --> 00:25:08,458 - Je n'y connais rien. - C'est une liste. 377 00:25:08,541 --> 00:25:10,916 Lucy, il faut savoir rester de marbre. 378 00:25:11,000 --> 00:25:11,958 C'est une blague ? 379 00:25:12,041 --> 00:25:14,250 Allez vous asseoir, le match va commencer. 380 00:25:14,333 --> 00:25:17,083 [les pom-pom girls scandent leurs slogans] 381 00:25:19,250 --> 00:25:21,250 [applaudissements enthousiastes] 382 00:25:21,625 --> 00:25:23,375 [la fanfare joue un air joyeux] 383 00:25:27,708 --> 00:25:28,791 [Claudia] Tu vas où ? 384 00:25:30,291 --> 00:25:31,375 Je me sens pas bien. 385 00:25:31,458 --> 00:25:35,166 - À quelle heure je passe te prendre ? - Je ne vais pas au match ce soir. 386 00:25:42,583 --> 00:25:43,500 [garçons] Bouh ! 387 00:25:43,583 --> 00:25:44,708 [Vivian] Mais sérieux. 388 00:25:47,125 --> 00:25:50,666 - Elle va nous balancer. - Elle ? Elle va rien faire, t'inquiète. 389 00:25:58,083 --> 00:25:59,083 C'est débile. 390 00:26:01,250 --> 00:26:03,583 [musique : "Green Light, Red Light" de Toplady] 391 00:26:23,291 --> 00:26:25,500 POUVOIR FÉMININ 392 00:26:47,833 --> 00:26:49,291 COMPORTEMENT DES GARÇONS 393 00:27:01,250 --> 00:27:02,375 FÉMINISME 394 00:27:15,833 --> 00:27:17,583 IMPRIMERIE ET PHOTOCOPIES 395 00:27:20,291 --> 00:27:22,500 Je vais avoir besoin d'un max de photocopies. 396 00:27:24,083 --> 00:27:25,291 Combien, en tout ? 397 00:27:27,166 --> 00:27:28,083 [hésite] 398 00:27:28,958 --> 00:27:30,208 On a qu'à dire cinquante. 399 00:27:30,750 --> 00:27:31,750 Oui, d'accord. 400 00:27:34,291 --> 00:27:37,000 LES MOXIE GIRLS EN ONT MARRE ! 401 00:27:37,083 --> 00:27:38,208 LYCÉE ROCKPORT 402 00:27:38,291 --> 00:27:41,375 [musique instrumentale enjouée] 403 00:28:17,750 --> 00:28:21,416 J'y crois pas, c'est trop débile. Qu'est-ce que je fous ? 404 00:28:22,208 --> 00:28:23,500 [fille 1] Ça se fait pas. 405 00:28:24,541 --> 00:28:26,375 - C'est abusé. - [fille 2] Carrément. 406 00:28:26,458 --> 00:28:28,083 Je suis trop choquée, tu vois. 407 00:28:28,166 --> 00:28:29,166 Je me sens agressée. 408 00:28:29,250 --> 00:28:30,083 Carrément. 409 00:28:30,583 --> 00:28:33,625 J'arrive pas à croire que la prof nous parle déjà en espagnol 410 00:28:33,708 --> 00:28:35,583 alors qu'on est des débutants. 411 00:28:35,666 --> 00:28:36,666 Ouais, carrément. 412 00:28:44,166 --> 00:28:45,833 Meuf, t'as vu ça ? 413 00:28:52,250 --> 00:28:53,875 C'est trop puissant. 414 00:28:54,458 --> 00:28:55,750 Qui c'est qui l'a fait ? 415 00:28:56,333 --> 00:28:58,750 Tu crois qu'il y en a à toutes les toilettes ? 416 00:29:02,750 --> 00:29:04,958 Franchement, carrément d'accord. 417 00:29:15,375 --> 00:29:17,791 - J'en reviens pas que t'aies fait ça. - Quoi ? 418 00:29:17,875 --> 00:29:19,750 J'ai dû aller au match toute seule ! 419 00:29:19,833 --> 00:29:21,166 Ah, c'est vrai. 420 00:29:21,250 --> 00:29:25,583 Passons. Bradley s'est cassé la figure dans son costume de pirate, trop marrant. 421 00:29:25,666 --> 00:29:27,666 [sonnerie lycée] 422 00:29:28,833 --> 00:29:31,333 Voilà pour les news. À toute. 423 00:29:44,500 --> 00:29:46,458 Salut. Honneur aux dames. 424 00:29:46,958 --> 00:29:49,583 Ça le fait de dire ça ? Tu veux passer en premier ? 425 00:29:50,166 --> 00:29:51,291 Oui, merci. 426 00:29:51,375 --> 00:29:52,791 Y a vraiment pas de lézard. 427 00:29:52,875 --> 00:29:53,750 [sonnerie] 428 00:29:53,833 --> 00:29:54,875 C'est pas vrai. 429 00:29:54,958 --> 00:29:56,916 [Lucy] C'est pas à toi, rends-le-moi. 430 00:29:57,000 --> 00:29:59,791 Je te le rendrai quand t'auras avoué que tu l'as écrit. 431 00:29:59,875 --> 00:30:03,125 OK ? Je suis même pas énervé, je trouve ça plutôt marrant. 432 00:30:03,750 --> 00:30:04,708 Mais admets-le. 433 00:30:04,791 --> 00:30:07,166 Je m'en fous si t'es énervé, j'ai rien à admettre. 434 00:30:07,750 --> 00:30:10,041 Sérieux, t'es une vraie pleurnicharde. 435 00:30:10,125 --> 00:30:13,125 Tu vas faire quoi, encore aller me balancer à la proviseure ? 436 00:30:14,166 --> 00:30:16,750 - [Jason] Salut mon pote. - Oh, tu sais quoi ? 437 00:30:16,833 --> 00:30:18,000 On est célèbres. 438 00:30:18,083 --> 00:30:22,958 On figure sur la liste qu'a faite Lucy des plus grosses enflures de Rockport. 439 00:30:23,041 --> 00:30:27,250 Moi, je suis le plus ignoble, et toi, t'es le plus gros tas de merde. 440 00:30:27,916 --> 00:30:30,458 On est des winners ! On a gagné, mec ! 441 00:30:33,833 --> 00:30:36,750 Tu sais qu'il y a de vrais problèmes dans le monde ? 442 00:30:37,416 --> 00:30:41,333 Plus graves que le fait que deux élèves de ton lycée te trouvent trop laide. 443 00:30:44,500 --> 00:30:48,625 Oh ! Voilà un gros vent dans la face avec classe ! 444 00:30:50,625 --> 00:30:51,958 Enfin bref, écoute. 445 00:30:52,041 --> 00:30:53,291 C'est ça, casse-toi. 446 00:30:53,375 --> 00:30:55,666 Hé, je te donne le mien. 447 00:30:58,208 --> 00:30:59,041 Merci. 448 00:30:59,125 --> 00:31:00,833 [Davies] Allez, on y va. Désolé. 449 00:31:02,208 --> 00:31:05,875 Pardon pour le retard. Je me suis retrouvé dans un… 450 00:31:07,375 --> 00:31:10,750 Vous savez quoi ? J'ai aucune explication à vous donner. 451 00:31:11,750 --> 00:31:12,833 Allez, on commence. 452 00:31:16,333 --> 00:31:18,708 J'ai essayé le masque, et regarde. 453 00:31:19,416 --> 00:31:20,708 [Vivian rit] Non ! 454 00:31:21,750 --> 00:31:23,750 - Je zoome. - Ça m'a fait trop mal. 455 00:31:23,833 --> 00:31:25,833 Salut, je peux m'asseoir avec vous ? 456 00:31:26,333 --> 00:31:27,416 Oui, bien sûr. 457 00:31:28,583 --> 00:31:30,500 [Lucy] Merci de m'avoir donné ça. 458 00:31:30,583 --> 00:31:34,666 J'avais besoin d'un signe pour m'assurer qu'il y avait des humains ici. 459 00:31:34,750 --> 00:31:35,833 Qu'est-ce que c'est ? 460 00:31:36,625 --> 00:31:39,291 J'en sais rien, je l'ai trouvé aux toilettes. 461 00:31:39,375 --> 00:31:42,166 C'est un fanzine. À San Francisco, on en trouve partout, 462 00:31:42,250 --> 00:31:44,666 mais c'est la première fois que j'en vois un ici. 463 00:31:44,750 --> 00:31:46,791 Désolée, on n'est pas à San Francisco. 464 00:31:47,583 --> 00:31:50,791 Vous allez faire ce qui est noté là-dedans pour demain ? 465 00:31:50,875 --> 00:31:53,708 Dessiner des cœurs et des étoiles sur nos mains en solidarité. 466 00:31:53,791 --> 00:31:55,041 Oui, je vais le faire. 467 00:31:55,125 --> 00:31:56,291 Oui, moi aussi. 468 00:31:56,791 --> 00:31:57,708 Pourquoi ? 469 00:31:59,458 --> 00:32:02,333 - Comment ça, pourquoi ? - C'est quoi, le but ? 470 00:32:02,833 --> 00:32:04,583 Pour faire la révolution, ma belle. 471 00:32:05,583 --> 00:32:08,250 Je vois pas ce que des gribouillis vont changer. 472 00:32:09,083 --> 00:32:11,291 Moi, je pense que c'est mieux que rien. 473 00:32:12,208 --> 00:32:15,375 Je suis contente qu'une personne ait pris l'initiative. Trop cool. 474 00:32:32,833 --> 00:32:33,875 [alerte SMS] 475 00:32:34,500 --> 00:32:37,541 POURQUOI T'AS PAS LIKÉ LA PHOTO DE M. HUAHUA ? 476 00:32:37,625 --> 00:32:39,541 T'AIMES PAS SON NŒUD PAP ? 477 00:32:39,625 --> 00:32:41,583 AU CAS OÙ TU L'AURAIS RATÉ 478 00:32:41,666 --> 00:32:43,458 TU FAIS LES CŒURS ET LES ÉTOILES ? 479 00:32:45,333 --> 00:32:46,166 Salut. 480 00:32:47,250 --> 00:32:48,250 Tu rentres tard. 481 00:32:49,000 --> 00:32:50,541 Je suis allée au resto. 482 00:32:51,333 --> 00:32:52,916 T'es trop classe comme ça. 483 00:32:54,875 --> 00:32:56,250 C'est mignon, c'est quoi ? 484 00:32:57,125 --> 00:32:58,916 Ça ? C'est rien. 485 00:33:58,166 --> 00:34:00,166 [chasse d'eau] 486 00:34:02,000 --> 00:34:03,208 [ouverture de porte] 487 00:34:10,625 --> 00:34:11,625 Cool. 488 00:34:14,500 --> 00:34:16,416 [musique : "Fire With Fire" de Gossip] 489 00:34:16,500 --> 00:34:17,833 Ouais, carrément cool. 490 00:34:17,916 --> 00:34:21,041 Faut montrer qu'on se rebelle. Faut qu'on soit solidaires. 491 00:34:21,708 --> 00:34:24,041 La première ressource inexploitée, les femmes. 492 00:34:24,125 --> 00:34:25,041 Elle est lancée. 493 00:34:25,125 --> 00:34:28,541 On est plus nombreuses. On va faire péter le plafond de verre. 494 00:34:28,625 --> 00:34:29,875 C'est le girl power. 495 00:34:40,333 --> 00:34:42,000 Des étoiles pour une star. 496 00:34:42,083 --> 00:34:42,958 [Vivian] Salut. 497 00:34:43,041 --> 00:34:45,333 [CJ] Salut, Vivian. Classe, tes étoiles. 498 00:34:45,416 --> 00:34:47,791 Salut, Meg. Sympa, tes dessins. 499 00:34:47,875 --> 00:34:50,250 Oh, merci. Les tiens aussi. 500 00:34:52,750 --> 00:34:55,666 Bonjour et bienvenue dans la révolution. Bam. 501 00:34:55,750 --> 00:34:57,416 [Lucy] Dis-moi que tu l'as fait. 502 00:34:57,500 --> 00:34:59,125 Oui, regarde. Tu kiffes ? 503 00:34:59,916 --> 00:35:02,166 J'ai pris une photo et j'ai lancé le hashtag 504 00:35:02,250 --> 00:35:04,208 "les filles de Moxie se défendent." 505 00:35:04,291 --> 00:35:07,416 - On est plus nombreuses qu'on croit. - C'est trop cool. 506 00:35:20,791 --> 00:35:21,666 Trop sexy. 507 00:35:23,375 --> 00:35:26,458 Silence, s'il vous plaît. Les filles, asseyez-vous. 508 00:35:29,208 --> 00:35:30,875 On n'a pas beaucoup de temps, 509 00:35:30,958 --> 00:35:34,166 donc je vous propose d'en gaspiller avec les annonces du matin. 510 00:35:34,250 --> 00:35:35,833 Chris, la lumière. 511 00:35:38,416 --> 00:35:39,958 [Bradley] Ohé, les Pirates. 512 00:35:40,458 --> 00:35:43,791 Au sujet de ma blessure, c'est juste une fracture en bois vert. 513 00:35:43,875 --> 00:35:46,541 J'ai rien ressenti, ça m'a pas fait mal du tout. 514 00:35:46,625 --> 00:35:51,375 Donc je vais pouvoir revenir encourager l'équipe sur le terrain dès vendredi. 515 00:35:51,458 --> 00:35:54,333 Hé. Les parents de Bradley Chambers partent en voyage. 516 00:35:54,416 --> 00:35:56,208 En Mongolie, je crois. 517 00:35:56,291 --> 00:35:58,583 Bradley organise une soirée, ce qui est cool. 518 00:35:58,666 --> 00:36:00,333 Mais le thème, c'est Hawaï, 519 00:36:00,416 --> 00:36:03,166 ce qui n'est pas très cool. Bref, tu comptes y aller ? 520 00:36:03,875 --> 00:36:05,250 Oui. 521 00:36:05,833 --> 00:36:09,583 Il faudra plus que des félins pour faire vaciller nos braves corsaires. 522 00:36:09,666 --> 00:36:11,666 Je vous prie de m'excuser, M. Davies. 523 00:36:13,208 --> 00:36:17,250 Kaitlynn Price, vous auriez un pull ou une veste ? 524 00:36:18,708 --> 00:36:19,541 Pourquoi ? 525 00:36:21,458 --> 00:36:24,750 Eh bien, vos bretelles sont très fines 526 00:36:24,833 --> 00:36:28,083 et elles révèlent trop vos clavicules. 527 00:36:28,583 --> 00:36:29,458 [pouffements] 528 00:36:29,583 --> 00:36:32,458 Mon débardeur est pratiquement le même que le sien. 529 00:36:33,708 --> 00:36:34,583 [Shelly] Eh bien… 530 00:36:36,541 --> 00:36:37,541 Ça suffit. 531 00:36:38,416 --> 00:36:41,166 Kaitlynn, arrêtez votre petit manège 532 00:36:41,250 --> 00:36:45,166 et veuillez vous couvrir qu'on puisse retourner à nos apprentissages. 533 00:36:45,250 --> 00:36:47,583 Mais j'ai rien d'autre à me mettre. 534 00:36:50,708 --> 00:36:52,541 Je vois. Venez avec moi. 535 00:36:55,875 --> 00:36:58,333 Vilaine fille. Tu vas finir en taule. 536 00:36:58,416 --> 00:37:02,041 Tu vas avoir des problèmes. Fallait pas t'habiller comme Britney Spears. 537 00:37:02,125 --> 00:37:03,458 Tu veux pas la fermer ? 538 00:37:03,541 --> 00:37:08,333 - Vous portez un débardeur, vous aussi. - Je vais la suivre pour lui en parler. 539 00:37:08,416 --> 00:37:10,125 Il faut être solidaires. 540 00:37:10,208 --> 00:37:11,291 Asseyez-vous. 541 00:37:11,375 --> 00:37:13,875 Mitchell, moquez-vous plutôt des annonces. 542 00:37:13,958 --> 00:37:17,250 [Emma] Le gagnant remportera une bourse de 10 000 $ 543 00:37:17,333 --> 00:37:20,750 et représentera Rockport au rassemblement de l'État au printemps. 544 00:37:20,833 --> 00:37:23,125 Une autre fille était aussi en débardeur. 545 00:37:23,208 --> 00:37:25,708 Le même, mais seule Kaitlynn a eu des problèmes 546 00:37:25,791 --> 00:37:28,541 parce que son physique est différent. 547 00:37:28,625 --> 00:37:29,833 Elle a plus de… 548 00:37:29,916 --> 00:37:31,250 - OK, je vois. - Oui. 549 00:37:31,333 --> 00:37:35,041 Shelly lui sort : "Mettez une veste." Elle répond qu'elle n'en a pas. 550 00:37:35,125 --> 00:37:39,333 Shelly lui dit : "Venez avec moi." Et elle l'a renvoyée à la maison. 551 00:37:39,416 --> 00:37:40,583 C'est pas dingue ? 552 00:37:40,666 --> 00:37:44,500 Heureusement qu'il n'y avait pas de règlement pour les fringues à l'époque. 553 00:37:44,583 --> 00:37:47,625 Avec mes copines, on protestait contre toutes les injustices. 554 00:37:48,583 --> 00:37:51,500 Quelqu'un a dit à notre pote Sarah qu'elle sentait mauvais. 555 00:37:51,583 --> 00:37:53,500 On s'est pas lavées pendant 15 jours. 556 00:37:53,583 --> 00:37:55,125 - [rire] - Ouais. 557 00:37:55,625 --> 00:37:59,375 Mais comment vous saviez quoi faire ? Quand vous vouliez protester ? 558 00:38:00,083 --> 00:38:02,791 On en savait rien. On a commis de terribles erreurs. 559 00:38:02,875 --> 00:38:05,958 On se disputait. On n'était pas solidaires d'autres causes. 560 00:38:06,041 --> 00:38:08,125 On appelait nos réunions des pow-wow. 561 00:38:08,208 --> 00:38:09,041 Oh, non. 562 00:38:10,416 --> 00:38:12,250 Mais t'es contente de l'avoir fait ? 563 00:38:12,333 --> 00:38:14,583 Oui. On n'allait pas rester les bras croisés. 564 00:38:16,625 --> 00:38:17,833 On dirait Lucy. 565 00:38:17,916 --> 00:38:20,416 C'est la nouvelle. T'as l'air de l'apprécier. 566 00:38:21,083 --> 00:38:23,125 Oui. 567 00:38:23,208 --> 00:38:24,541 Enfin, on est différentes. 568 00:38:25,041 --> 00:38:28,291 Parfois, ça peut coller tout de suite avec quelqu'un de différent. 569 00:38:29,375 --> 00:38:32,291 Comme ce mec, John, celui qu'on a vu au supermarché. 570 00:38:33,000 --> 00:38:35,041 On n'est pas d'accord sur grand-chose, 571 00:38:35,125 --> 00:38:37,291 mais on se marre tellement au boulot. 572 00:38:37,375 --> 00:38:41,500 Lucy, ça va. Elle est géniale. C'est Claudia qui est trop bizarre. 573 00:38:41,583 --> 00:38:44,166 Attends, tu as des problèmes avec Claudia ? 574 00:38:44,250 --> 00:38:47,875 Me fais pas flipper. Vous êtes censées être meilleures amies pour la vie. 575 00:38:48,375 --> 00:38:51,583 Tu te rappelles quand vous chantiez la comédie musicale Wicked ? 576 00:38:51,666 --> 00:38:53,458 - Vous le faites toujours ? - Non. 577 00:38:53,541 --> 00:38:56,541 - Oh non ! - Non, maman, tout va bien. 578 00:38:56,625 --> 00:38:58,333 On va à une soirée. Détends-toi. 579 00:38:58,416 --> 00:39:01,583 Me dis pas de me détendre. Tu sais très bien que ça me stresse. 580 00:39:03,750 --> 00:39:05,416 [Claudia] On dirait que c'est là. 581 00:39:06,291 --> 00:39:09,375 - [Vivian] Ma mère avait ça dans le frigo. - Ah, cool. 582 00:39:09,458 --> 00:39:11,958 Ouais. Je sens que je pourrais adorer le vin blanc. 583 00:39:12,666 --> 00:39:14,500 J'aurais dû apporter un truc aussi ? 584 00:39:14,583 --> 00:39:15,916 [garçon] Tu vas déchirer ! 585 00:39:17,375 --> 00:39:19,375 [rires] 586 00:39:22,416 --> 00:39:24,416 Il y a vraiment beaucoup de monde. 587 00:39:25,375 --> 00:39:26,500 Beaucoup de fêtards. 588 00:39:27,916 --> 00:39:29,875 Je suis pas sûre qu'on soit fêtardes. 589 00:39:30,375 --> 00:39:31,916 T'as apporté un tire-bouchon ? 590 00:39:32,000 --> 00:39:32,833 Non. 591 00:39:33,791 --> 00:39:35,208 Y en aura peut-être un. 592 00:39:35,291 --> 00:39:37,750 La bière, c'est ma meilleure amie ! 593 00:39:38,791 --> 00:39:40,791 [musique hawaïenne et brouhaha] 594 00:39:42,666 --> 00:39:45,250 [Bradley] Salut les filles. Bienvenue. 595 00:39:45,333 --> 00:39:47,791 Ici, vous pouvez vous éclater librement. 596 00:39:47,875 --> 00:39:51,375 Faites ce que vous voulez. Il y a plein d'alcool dans la cuisine. 597 00:39:51,458 --> 00:39:54,625 Mon cousin a 29 ans, ça pose absolument aucun souci. 598 00:39:54,708 --> 00:39:57,416 Lâchez-vous, et dites-moi si vous êtes déflorées. 599 00:39:58,458 --> 00:39:59,583 Le thème, c'est Hawaï. 600 00:40:00,916 --> 00:40:03,875 - Tiens, j'ai apporté ça pour toi. - Oh, c'est trop top. 601 00:40:03,958 --> 00:40:05,833 Une bouteille de vin. Ça fait adulte. 602 00:40:07,250 --> 00:40:10,000 C'est un peu limite envers la culture hawaïenne, non ? 603 00:40:10,083 --> 00:40:11,958 J'en sais rien, ça peut être marrant. 604 00:40:12,791 --> 00:40:13,916 Un félin à facettes ! 605 00:40:16,250 --> 00:40:18,375 On devrait se trouver un coin tranquille. 606 00:40:18,958 --> 00:40:20,708 On laisse la soirée venir à nous. 607 00:40:25,708 --> 00:40:27,208 Peut-être pas par ici. Viens. 608 00:40:29,583 --> 00:40:31,708 Ça sera peut-être plus calme à l'extérieur. 609 00:40:31,791 --> 00:40:33,958 C'est bien mieux pour discuter, t'as raison. 610 00:40:34,500 --> 00:40:35,458 C'est plus intime. 611 00:40:39,708 --> 00:40:43,250 Là, c'est peut-être un peu trop intime, tu vois ce que je veux dire ? 612 00:40:47,333 --> 00:40:49,208 Comment on sait si on s'éclate ? 613 00:40:50,041 --> 00:40:51,416 Je crois que je m'éclate. 614 00:40:51,916 --> 00:40:54,125 Tu t'en rends compte quand ça t'arrive. 615 00:40:54,208 --> 00:40:57,166 Carrément. Moi, je m'éclate si toi tu t'éclates. 616 00:40:57,250 --> 00:40:59,541 - Oui, je m'éclate si tu t'éclates. - [cris] 617 00:40:59,625 --> 00:41:03,958 [Mitchell] Non. Tes coudes arrivaient au milieu de la table ! 618 00:41:04,041 --> 00:41:07,083 C'est bon, vous deux, vous dégagez. Vous deux, vous jouez. 619 00:41:07,166 --> 00:41:08,250 [filles] Sale troll ! 620 00:41:09,583 --> 00:41:12,166 Je comprends pourquoi Emma sort avec un étudiant. 621 00:41:12,250 --> 00:41:14,416 Elle viendrait jamais à ce genre de soirée. 622 00:41:14,500 --> 00:41:17,708 Ouais, les soirées étudiantes sont sûrement beaucoup plus posées. 623 00:41:18,541 --> 00:41:19,500 [fille] C'est elle. 624 00:41:21,375 --> 00:41:23,666 Ouais, elle a bien les cœurs et les étoiles. 625 00:41:23,750 --> 00:41:25,666 Je fais une allergie aux marqueurs. 626 00:41:25,750 --> 00:41:29,208 - Venez, on veut vous parler. - Vous avez entendu. Suivez-moi. 627 00:41:30,041 --> 00:41:31,375 Où est-ce qu'on va ? 628 00:41:31,458 --> 00:41:32,458 J'en ai aucune idée. 629 00:41:38,166 --> 00:41:39,000 Salut. 630 00:41:40,416 --> 00:41:43,416 Ça va, les gars ? Je viens de faire un petit tour, 631 00:41:43,500 --> 00:41:45,916 on peut dire que la soirée bat son plein ! 632 00:41:46,000 --> 00:41:48,875 Allez, éclatez-vous ! Dites-moi si vous êtes déflorés ! 633 00:41:53,208 --> 00:41:54,375 Vous les avez trouvées. 634 00:41:55,125 --> 00:41:57,083 C'est quoi cet endroit, sérieux ? 635 00:41:57,833 --> 00:41:59,125 La tanière de son père. 636 00:41:59,208 --> 00:42:01,958 Je me sens harcelée rien qu'en me trouvant ici. 637 00:42:02,041 --> 00:42:04,041 Amaya, ferme la porte à clé. 638 00:42:07,375 --> 00:42:10,541 OK, donc laquelle d'entre vous est Moxie ? 639 00:42:11,041 --> 00:42:12,375 Ouais, qui l'a écrit ? 640 00:42:12,458 --> 00:42:15,083 On veut savoir qui, quand, où, comment et pourquoi. 641 00:42:16,000 --> 00:42:19,291 - Je l'ai trouvé aux toilettes. - J'ai vu quelqu'un le lire en maths. 642 00:42:19,375 --> 00:42:22,958 Personne ne sait ce que veut Moxie ni quels sont ses plans ? 643 00:42:23,041 --> 00:42:26,125 Elle aime quand c'est clair. Elle veut pas rejoindre une secte. 644 00:42:26,208 --> 00:42:28,000 Je crois pas que ce soit une secte. 645 00:42:28,083 --> 00:42:31,875 Cette personne veut juste que notre lycée soit un lieu sûr et juste. 646 00:42:31,958 --> 00:42:35,666 Notre équipe est allée en finale l'an dernier et nos tenues sont pourries. 647 00:42:35,750 --> 00:42:37,208 Vous savez ce qui est tordu ? 648 00:42:37,625 --> 00:42:39,833 J'ai été renvoyée chez moi pour un débardeur 649 00:42:39,916 --> 00:42:42,458 alors que Jason est tout le temps sans t-shirt. 650 00:42:42,541 --> 00:42:46,250 Et plein de gens refusent de m'appeler par mon nouveau prénom. 651 00:42:46,333 --> 00:42:47,583 Même les profs ? 652 00:42:47,666 --> 00:42:48,666 Ouais, certains. 653 00:42:48,750 --> 00:42:52,208 Je veux auditionner pour Audrey dans la Petite Boutique des horreurs 654 00:42:52,291 --> 00:42:53,875 et ça fait flipper tout le monde. 655 00:42:53,958 --> 00:42:56,125 J'assure quand je chante "Suddenly, Seymour". 656 00:42:56,208 --> 00:42:58,125 Vous savez ce qui est aussi tordu ? 657 00:42:58,208 --> 00:43:00,375 J'aime pas être nommée le plus beau cul. 658 00:43:00,458 --> 00:43:02,166 T'aimes pas ça ? Pourquoi ? 659 00:43:02,291 --> 00:43:05,583 Les femmes noires ont toujours été jugées sur leurs fesses 660 00:43:05,666 --> 00:43:08,500 - et leurs cheveux, et on en a ras-le-cul. - Point final. 661 00:43:08,583 --> 00:43:12,583 Je viens de me rendre compte que le roi vaut plus que la reine. 662 00:43:13,500 --> 00:43:16,875 Pourquoi ? La reine est la meilleure, elle peut avoir des enfants ! 663 00:43:16,958 --> 00:43:19,000 Regardez la face de trouduc de ce roi ! 664 00:43:19,083 --> 00:43:23,166 Les filles, je suis trop contente qu'on parle de ça. Ce lycée est bizarre. 665 00:43:23,250 --> 00:43:26,083 Ça a toujours été comme ça. Avant, il y avait un élève 666 00:43:26,166 --> 00:43:29,041 qui baissait le froc de tout le monde. Il est devenu flic. 667 00:43:29,625 --> 00:43:32,458 Faut qu'on sache qui est derrière Moxie, sérieusement. 668 00:43:32,541 --> 00:43:35,291 En tout cas, celle qui l'a écrit est carrément badass. 669 00:43:35,375 --> 00:43:38,041 Pour moi, c'est clair qu'elle a au moins 20 ans. 670 00:43:38,125 --> 00:43:41,958 - Elle doit avoir des tatouages. - C'est quelqu'un qui connaît notre lycée. 671 00:43:42,791 --> 00:43:44,666 Tu crois que c'est qui, Vivian ? 672 00:43:47,833 --> 00:43:48,958 J'en sais rien. 673 00:43:49,041 --> 00:43:52,125 J'ai trouvé le fanzine posé dans le lycée comme tout le monde. 674 00:43:53,000 --> 00:43:56,958 Mais je suis contente de l'avoir trouvé, parce que maintenant, on est là. 675 00:43:57,041 --> 00:44:00,250 On vient de faire la première réunion officielle de Moxie. 676 00:44:00,333 --> 00:44:01,500 [Amaya] C'est clair ! 677 00:44:02,291 --> 00:44:05,625 L'équipe de football américain n'a gagné que deux matchs… 678 00:44:15,083 --> 00:44:20,333 [musique : "Double Dare Ya" de Bikini Kill] 679 00:44:50,083 --> 00:44:51,458 LES PIRATES DE ROCKPORT 680 00:44:55,166 --> 00:44:56,166 SEXISME 681 00:45:02,041 --> 00:45:05,000 ET MA RÉPUTATION ? 682 00:45:13,541 --> 00:45:14,375 Merci beaucoup. 683 00:45:16,125 --> 00:45:18,875 ON PEUT LE FAIRE #LESMOXIEGIRLSCONTREATTAQUENT 684 00:45:49,958 --> 00:45:51,708 - Oh, merde. Vivian. - Merde. 685 00:45:51,791 --> 00:45:53,041 - Ça va ? - Ça va. 686 00:45:53,125 --> 00:45:55,583 - Vraiment désolé. T'as besoin d'aide ? - Non. 687 00:45:57,875 --> 00:45:59,416 [Vivian] Oh, c'est pas vrai. 688 00:45:59,791 --> 00:46:01,333 C'est toi qui fais ça ? 689 00:46:02,833 --> 00:46:04,333 Garde-le pour toi. 690 00:46:04,916 --> 00:46:07,000 OK. Enfin, j'accepte seulement parce que… 691 00:46:07,083 --> 00:46:09,958 les identités secrètes, c'est objectivement trop stylé. 692 00:46:11,166 --> 00:46:14,416 Tu peux peut-être m'en filer pour les toilettes des mecs. 693 00:46:16,083 --> 00:46:18,333 Je sais très bien que t'es pote avec Mitchell. 694 00:46:18,416 --> 00:46:20,500 Non, c'est pas mon pote. 695 00:46:20,583 --> 00:46:23,916 Je le connais depuis la primaire. Je sais qu'il peut être chiant. 696 00:46:25,375 --> 00:46:26,791 Il est plus que chiant. 697 00:46:28,500 --> 00:46:29,500 Je comprends. 698 00:46:30,416 --> 00:46:33,500 Je te rends ça, je veux pas mettre le Bronx dans ta stratégie. 699 00:46:33,625 --> 00:46:36,250 Je comprends que tu veuilles le réserver aux filles. 700 00:46:36,333 --> 00:46:39,500 Je me disais juste que les mecs auraient pu apprendre des trucs. 701 00:46:43,166 --> 00:46:45,375 Non, ça va aller. Tu peux le garder. 702 00:46:45,458 --> 00:46:46,291 Merci. 703 00:46:47,333 --> 00:46:49,500 Bon, je veux pas te détourner de ta mission. 704 00:46:50,000 --> 00:46:55,166 Je suis arrivé tôt au lycée pour repasser une interro de physique. 705 00:46:58,000 --> 00:46:59,333 - Donc… - Ouais, OK. 706 00:46:59,416 --> 00:47:01,416 Alors je te dis à tout à l'heure. 707 00:47:01,500 --> 00:47:02,333 Oui. 708 00:47:02,416 --> 00:47:05,958 Attends. Est-ce que c'est normal que je sois pas si surpris que ça ? 709 00:47:07,416 --> 00:47:10,750 En maternelle, tu voulais toujours mettre les araignées dehors 710 00:47:10,833 --> 00:47:12,750 quand les autres voulait les écraser. 711 00:47:13,750 --> 00:47:14,833 Tu te souviens ? 712 00:47:15,916 --> 00:47:16,750 Non. 713 00:47:19,791 --> 00:47:20,625 Moi, si. 714 00:47:22,208 --> 00:47:25,333 [musique électronique enjouée] 715 00:47:34,500 --> 00:47:37,958 J'y crois pas. Ça parle de moi. Écoutez. 716 00:47:38,041 --> 00:47:40,666 "Vous n'en avez pas assez de ce règlement sexiste 717 00:47:40,750 --> 00:47:43,125 "sur les tenues des élèves ?" C'est moi. 718 00:47:43,208 --> 00:47:47,083 "Il est arbitraire et se concentre sur les filles et pas sur les mecs." 719 00:47:47,166 --> 00:47:49,666 - Oui, c'est deux poids deux mesures. - Carrément. 720 00:47:49,750 --> 00:47:53,000 "Il se base sur l'idée que les filles sont les seules responsables 721 00:47:53,083 --> 00:47:55,000 "du comportement des garçons." 722 00:47:55,083 --> 00:47:57,125 - Mon corps est à moi. - Et c'est un temple. 723 00:47:57,208 --> 00:48:01,625 "En signe de protestation contre ce règlement vestimentaire moyenâgeux…" 724 00:48:01,708 --> 00:48:04,750 "…vous êtes invitées à venir au lycée jeudi en débardeur." 725 00:48:06,625 --> 00:48:08,708 C'est pour ça que Kaitlynn a été renvoyée. 726 00:48:09,208 --> 00:48:10,875 La seule fois où on m'a renvoyée, 727 00:48:10,958 --> 00:48:13,791 c'est quand j'ai vomi pendant mon exposé sur Eleanor Roosevelt. 728 00:48:13,875 --> 00:48:16,041 Je sais même pas si j'ai un débardeur. 729 00:48:16,125 --> 00:48:18,750 J'en avais acheté un pour un costume Lolita malgré moi, 730 00:48:18,833 --> 00:48:21,333 mais je me suis déguisée en fantôme au final. 731 00:48:21,416 --> 00:48:24,375 Mets tes lunettes, ça va être un truc de dingue. 732 00:48:30,083 --> 00:48:32,666 Je veux trouver un débardeur avec imprimé léopard, 733 00:48:32,750 --> 00:48:36,083 pour rappeler qu'on a des griffes et qu'on peut s'en servir. 734 00:48:36,166 --> 00:48:38,333 Tes parents vont criser si on a des ennuis ? 735 00:48:38,416 --> 00:48:40,750 Ils vont criser si je montre mes épaules ? 736 00:48:40,833 --> 00:48:43,083 Non. Toi, ta mère va rien dire, pas vrai ? 737 00:48:43,583 --> 00:48:45,791 Je ne sais pas trop. Je crois pas, non. 738 00:48:45,875 --> 00:48:48,708 Elle n'était pas la dernière à protester, plus jeune. 739 00:48:48,791 --> 00:48:50,875 C'est vrai ? C'est trop bien. 740 00:48:52,208 --> 00:48:56,375 Je m'inquiète plutôt pour Claudia. Sa mère peut être hyper stricte. 741 00:48:57,125 --> 00:49:01,041 OK. Quoi, son souci, à Claudia ? Vous êtes super différentes. 742 00:49:01,708 --> 00:49:05,416 Tu trouves ? On est toutes les deux INTJ dans le test Myers-Briggs. 743 00:49:07,375 --> 00:49:10,583 C'est un test de personnalité. On est introverties. 744 00:49:11,083 --> 00:49:15,166 La première fois que j'ai dormi chez elle, on a passé le test et fait des t-shirts 745 00:49:15,666 --> 00:49:17,833 "Ne m'adressez pas la parole, je suis INTJ." 746 00:49:18,458 --> 00:49:19,416 [petit rire] 747 00:49:20,166 --> 00:49:23,041 Ouais, Claudia est pratiquement ma sœur. 748 00:49:23,125 --> 00:49:24,666 On fait tout ensemble. 749 00:49:25,166 --> 00:49:28,291 J'en connais un qui sera très content de te voir en débardeur. 750 00:49:30,250 --> 00:49:34,000 Étoiles, celui qui a dessiné des cœurs et des étoiles sur ses mains. 751 00:49:34,708 --> 00:49:36,083 Oh, Seth. 752 00:49:36,166 --> 00:49:37,000 Ouais. 753 00:49:39,083 --> 00:49:40,541 Je suis quel genre de femme ? 754 00:49:44,625 --> 00:49:48,125 Une casse-couilles professionnelle qui n'accepte pas qu'on lui dise non. 755 00:49:48,208 --> 00:49:49,333 OK, je valide. 756 00:49:49,416 --> 00:49:50,708 Attends, à moi. 757 00:49:52,250 --> 00:49:55,500 T'es une mère de famille en pleine dépression post-partum, 758 00:49:55,583 --> 00:49:58,208 mais t'as une liaison avec le prof particulier de ton fils. 759 00:50:00,458 --> 00:50:01,291 Gracias. 760 00:50:02,125 --> 00:50:03,083 Magnifique. 761 00:50:07,375 --> 00:50:08,375 [Vivian] Attends. 762 00:50:09,041 --> 00:50:12,166 Ça, c'est ce que tu portes quand tu vas courir à 6 h du mat' 763 00:50:12,250 --> 00:50:14,750 avec ta gourde en métal. C'est bon pour la planète. 764 00:50:14,833 --> 00:50:16,916 [musique : "Pretty Ugly" de Tierra Whack] 765 00:50:22,833 --> 00:50:24,500 Tu sais danser la bachata ? 766 00:50:24,583 --> 00:50:28,250 Un, deux, trois, hop. 767 00:50:28,333 --> 00:50:30,875 - T'es douée ! - Ah oui, c'est vrai ? 768 00:50:31,500 --> 00:50:33,666 C'est les plus fines que j'ai trouvées ! 769 00:50:35,291 --> 00:50:37,541 Attends, il faut qu'on immortalise ça. 770 00:50:37,625 --> 00:50:40,333 On va motiver les troupes de meufs à monter au front. 771 00:50:45,583 --> 00:50:47,125 Oh, trop mignon. 772 00:50:59,125 --> 00:51:02,166 [En mandarin] 773 00:51:05,875 --> 00:51:07,625 C'est juste un débardeur, maman. 774 00:51:08,208 --> 00:51:09,416 C'est pas grave. 775 00:51:09,500 --> 00:51:12,500 [continue en mandarin] 776 00:51:20,250 --> 00:51:22,708 C'est bon. J'hallucine. 777 00:51:23,458 --> 00:51:25,666 [musique : "Kitana" de Princess Nokia] 778 00:51:52,916 --> 00:51:54,666 Ah, c'est vrai. 779 00:51:55,583 --> 00:51:57,541 C'est aujourd'hui que vous faites ça. 780 00:51:57,625 --> 00:51:59,083 Mais pas toi, apparemment. 781 00:52:00,333 --> 00:52:02,583 Salut ! T'es trop canon comme ça. 782 00:52:04,416 --> 00:52:07,250 Toi aussi, t'es partie sur du bleu ? Potes de débardeur ! 783 00:52:07,750 --> 00:52:09,875 Je t'avais dit qu'Étoiles adorerait ! 784 00:52:11,458 --> 00:52:12,458 C'est qui, Étoiles ? 785 00:52:13,708 --> 00:52:16,916 Ça serait trop long à expliquer. Il faut que j'aille en cours. 786 00:52:17,583 --> 00:52:18,583 Ouais, moi aussi. 787 00:52:30,583 --> 00:52:32,708 - Oh, non. - Mike, vous permettez ? 788 00:52:34,000 --> 00:52:36,333 Je voudrais dire que si c'est ça, le féminisme, 789 00:52:36,416 --> 00:52:38,541 alors je le soutiens totalement. 790 00:52:39,125 --> 00:52:41,083 Avec Jason, on se plaint pas. Pas vrai ? 791 00:52:41,166 --> 00:52:43,125 Avec toute l'équipe de foot. 792 00:52:43,208 --> 00:52:45,208 Moi non plus, je ne me plains pas. 793 00:52:45,291 --> 00:52:47,500 Non, c'est pas ça. Je ne commente pas. 794 00:52:47,583 --> 00:52:50,958 En l'occurrence, il me semble qu'il s'agit d'un problème de femmes, 795 00:52:51,041 --> 00:52:55,291 donc, je vais, avec le plus grand respect, ne pas m'en mêler. 796 00:52:56,583 --> 00:52:57,875 Vous êtes sérieux ? 797 00:52:57,958 --> 00:53:02,083 J'hallucine, c'est si pratique. Vous dites que c'est un "problème de femmes", 798 00:53:02,166 --> 00:53:04,875 et vous vous dédouanez de toute action. C'est ça ? 799 00:53:05,875 --> 00:53:06,708 Je l'ai mérité. 800 00:53:07,458 --> 00:53:10,375 C'est vrai, je pourrais en faire plus. Je… 801 00:53:12,166 --> 00:53:14,625 Je remarque qu'une élève est en train de filmer. 802 00:53:14,708 --> 00:53:16,833 Donc je vais lui demander poliment 803 00:53:16,916 --> 00:53:21,875 d'éteindre son téléphone parce que, non pas que j'aie quelque chose à cacher… 804 00:53:21,958 --> 00:53:22,791 Parce que… 805 00:53:22,875 --> 00:53:26,666 - Vous savez que c'est compliqué ? - Vous savez ce que vous comprenez pas ? 806 00:53:26,750 --> 00:53:30,750 Cette histoire de tenue n'est peut-être rien pour vous tous. 807 00:53:30,833 --> 00:53:32,791 Mais c'est un moyen de contrôler les femmes. 808 00:53:32,875 --> 00:53:35,958 Et si vous faites rien, alors vous participez au problème. 809 00:53:36,041 --> 00:53:38,500 Donc où est-ce que vous vous situez, clairement ? 810 00:53:39,208 --> 00:53:42,916 Où est-ce que je me situe ? Évidemment, sans aucune réserve, 811 00:53:43,000 --> 00:53:46,791 du côté de l'égalité, de la liberté pour tous, 812 00:53:46,875 --> 00:53:50,250 de la diversité et de l'importance 813 00:53:50,333 --> 00:53:54,166 du bien-vivre ensemble, le masculin et le féminin, 814 00:53:55,000 --> 00:53:57,958 l'alpha et l'oméga, les garçons et les filles. 815 00:53:58,041 --> 00:54:01,750 Pardon, j'ai une envie pressante. Restez là, je vais vérifier un truc. 816 00:54:01,833 --> 00:54:03,291 Gérez-vous tous seuls. 817 00:54:14,708 --> 00:54:16,708 [acclamations de la foule] 818 00:54:30,375 --> 00:54:32,666 Non, je l'ai mérité. 819 00:54:32,750 --> 00:54:35,875 On m'a raconté que Shelly est sortie, elle a vu les débardeurs, 820 00:54:35,958 --> 00:54:38,208 elle a fait demi-tour et fermé la porte. 821 00:54:38,291 --> 00:54:40,166 Elle a fait comme si de rien n'était. 822 00:54:40,250 --> 00:54:41,250 - C'est pas vrai. - Si. 823 00:54:42,083 --> 00:54:43,000 Salut. 824 00:54:43,083 --> 00:54:44,208 Alors, ça a été ? 825 00:54:44,291 --> 00:54:46,875 C'était trop bien. On a gagné, comme d'habitude. 826 00:54:46,958 --> 00:54:48,791 Les 15 mères du public étaient à fond. 827 00:54:52,083 --> 00:54:53,875 - Salut. - Salut. 828 00:54:54,166 --> 00:54:56,666 Bonsoir Rockport ! 829 00:54:59,291 --> 00:55:01,291 Avant que le match ne commence, 830 00:55:01,375 --> 00:55:05,208 j'annonce les candidats à l'élection de l'ambassadeur de la vie sportive. 831 00:55:05,291 --> 00:55:08,291 Il s'agit d'un grand prestige accordé une fois par an 832 00:55:08,375 --> 00:55:11,750 à un seul athlète par tous les élèves qui ont voté pour lui. 833 00:55:12,333 --> 00:55:15,375 Le vainqueur se verra attribuer une bourse de la part 834 00:55:15,458 --> 00:55:17,458 de l'équipementier sportif Big Five, 835 00:55:17,541 --> 00:55:20,500 le magasin idéal pour vous équiper quel que soit le sport. 836 00:55:21,583 --> 00:55:25,041 J'en profite pour remercier Dave Rodgers, 837 00:55:25,125 --> 00:55:27,500 ancien quarterback de Rockport, 838 00:55:27,583 --> 00:55:30,916 pour sa généreuse contribution à notre programme sportif. 839 00:55:31,416 --> 00:55:35,833 Dave m'a demandé de vous rappeler qu'il avait gagné plus de 100 yards 840 00:55:35,916 --> 00:55:37,750 lors d'un match en 1972. 841 00:55:37,833 --> 00:55:40,625 Tu viens de faire la même chose il y a une heure. 842 00:55:40,708 --> 00:55:46,416 Et maintenant, le seul et unique candidat pour ambassadeur de la vie sportive, 843 00:55:46,500 --> 00:55:49,083 et donc vainqueur incontesté est… 844 00:55:51,125 --> 00:55:52,583 Le suspense est insoutenable. 845 00:55:52,666 --> 00:55:57,291 …le capitaine de l'équipe de football américain, Mitchell Wilson. 846 00:55:57,375 --> 00:55:59,375 [la fanfare joue un court air enjoué] 847 00:56:04,000 --> 00:56:05,000 OK. 848 00:56:07,375 --> 00:56:09,250 Hé ! Je voudrais nommer quelqu'un ! 849 00:56:10,250 --> 00:56:11,083 Pardon ? 850 00:56:13,333 --> 00:56:17,375 Je voudrais nommer Kiera Pascal, la capitaine de l'équipe de foot féminin. 851 00:56:20,000 --> 00:56:21,416 Qu'est-ce qui se passe ? 852 00:56:21,500 --> 00:56:25,125 J'ai bien peur qu'il faille cinq votes pour valider une nomination. 853 00:56:25,208 --> 00:56:26,625 Je suis le deuxième vote ! 854 00:56:26,708 --> 00:56:28,666 Je bouffe, j'ai couru une heure. 855 00:56:28,750 --> 00:56:31,000 Et le troisième, quatrième et cinquième ! 856 00:56:31,083 --> 00:56:33,875 Ça part d'une bonne intention mais la démocratie… 857 00:56:33,958 --> 00:56:35,416 Troisième ! 858 00:56:37,666 --> 00:56:40,833 Encore une fois, je regrette, mais il y avait une urne… 859 00:56:40,916 --> 00:56:42,041 Quatrième ! 860 00:56:42,750 --> 00:56:44,125 Vivian ! Non ! 861 00:56:47,208 --> 00:56:48,208 Cinquième ! 862 00:56:50,625 --> 00:56:53,125 Très bien, d'accord. 863 00:56:53,208 --> 00:56:56,041 Nous avons deux candidats. 864 00:56:56,125 --> 00:56:58,625 Veuillez applaudir Kiera. Allez, levez-vous. 865 00:56:58,708 --> 00:57:01,625 [applaudissements enthousiastes] 866 00:57:03,250 --> 00:57:05,833 [Shelly] Bonne chance à vous deux ! 867 00:57:06,458 --> 00:57:07,583 Vous avez fait quoi ? 868 00:57:08,125 --> 00:57:11,000 T'aimes pas le fric ? Parce que je vais t'en faire gagner. 869 00:57:12,000 --> 00:57:15,333 - Ferme-la et profite. - Ouais, je devrais y arriver. 870 00:57:16,541 --> 00:57:17,833 Bonsoir ! 871 00:57:17,916 --> 00:57:20,291 Allez Rockport, on les applaudit ! 872 00:57:20,375 --> 00:57:22,250 Je voudrais vous signaler 873 00:57:22,333 --> 00:57:24,916 que mon poignet n'est pas encore rétabli. 874 00:57:25,000 --> 00:57:28,166 Donc si vous pouviez faire gaffe en me tapant dans la main. 875 00:57:28,250 --> 00:57:30,875 - Place au football ! Allez ! - [applaudissements] 876 00:57:30,958 --> 00:57:32,958 [la fanfare joue] 877 00:57:48,250 --> 00:57:50,541 [pom-pom girls] Allez les Pirates ! 878 00:57:59,583 --> 00:58:00,416 [Vivian] Hé ! 879 00:58:01,416 --> 00:58:02,250 Claudia. 880 00:58:02,750 --> 00:58:05,333 Qu'est-ce que t'as ? Pourquoi t'as pas voté pour Kiera ? 881 00:58:05,416 --> 00:58:08,166 Qu'est-ce que ça peut te faire ? Retourne avec tes copines. 882 00:58:08,750 --> 00:58:11,875 C'est le souci ? Tu m'en veux d'avoir une nouvelle copine ? 883 00:58:11,958 --> 00:58:15,833 Déjà, c'est pas une nouvelle copine mais tout un tas. 884 00:58:16,416 --> 00:58:18,625 Pourquoi tu te fiches du combat qu'on mène ? 885 00:58:18,708 --> 00:58:19,625 Je m'en fiche pas. 886 00:58:19,708 --> 00:58:22,083 Mais me faire remarquer, c'est pas mon truc. 887 00:58:22,166 --> 00:58:25,083 - Et c'est quoi, ton truc ? - Je croyais que c'était toi. 888 00:58:26,000 --> 00:58:28,708 Et que notre truc, c'était être meilleures amies. 889 00:58:30,833 --> 00:58:32,541 Ton mec arrive. 890 00:58:32,625 --> 00:58:34,916 Oublie pas d'aller tout raconter à Lucy après. 891 00:58:37,125 --> 00:58:39,666 Salut. Va falloir qu'on soutienne notre candidate. 892 00:58:40,583 --> 00:58:42,416 - Des bonbons ? - Oui, merci. 893 00:58:44,625 --> 00:58:47,583 - Ça te dit de faire un truc cool ? - Ouais. 894 00:58:48,750 --> 00:58:50,583 J'ai grandi juste là. 895 00:58:51,291 --> 00:58:52,625 OK. 896 00:58:52,708 --> 00:58:53,916 - T'as hâte ? - Non. 897 00:58:54,000 --> 00:58:55,250 Enfin si. 898 00:58:55,333 --> 00:58:57,291 Sinon, je me demande ce que tu fais là. 899 00:58:58,416 --> 00:59:00,125 Tu te demandes ce que je fais là ? 900 00:59:00,208 --> 00:59:02,041 Qu'est-ce que tu racontes, sérieux ? 901 00:59:06,125 --> 00:59:07,458 POMPES FUNÈBRES 902 00:59:07,541 --> 00:59:08,833 Un funérarium ? 903 00:59:09,416 --> 00:59:10,875 Ouais, un funérarium. 904 00:59:28,375 --> 00:59:30,666 Des fois, je viens ici faire du skateboard, 905 00:59:30,750 --> 00:59:34,333 et j'ai remarqué que la sécurité laissait à désirer. 906 00:59:34,416 --> 00:59:35,708 C'est une grosse blague. 907 00:59:35,791 --> 00:59:38,833 Si tu te brises la nuque, t'es sur place. 908 00:59:39,333 --> 00:59:42,416 - C'est dark, ça. - C'est toi qui m'as emmenée ici. 909 00:59:49,791 --> 00:59:51,916 [musique : "La vie en rose" par Lucy Dacus] 910 01:00:00,125 --> 01:00:01,416 Alors, lequel tu prends ? 911 01:00:01,500 --> 01:00:05,875 Attention, sache que le cercueil que tu vas choisir en dit long sur toi. 912 01:00:05,958 --> 01:00:06,833 T'as la pression. 913 01:00:07,791 --> 01:00:08,625 OK. 914 01:00:11,458 --> 01:00:12,875 J'aime bien celui-là. 915 01:00:12,958 --> 01:00:13,833 Bon choix. 916 01:00:13,916 --> 01:00:14,750 Il brille. 917 01:00:15,250 --> 01:00:16,625 J'adore. 918 01:00:18,250 --> 01:00:19,625 Et toi, tu prends lequel ? 919 01:00:21,166 --> 01:00:22,708 Moi, je veux pas de cercueil. 920 01:00:22,791 --> 01:00:25,958 Juste une combinaison de champignons. Ils t'enterrent dedans 921 01:00:26,041 --> 01:00:28,541 et les champignons se débarrassent de tes toxines. 922 01:00:28,625 --> 01:00:31,750 Tu te compostes toi-même. Super terreau. 923 01:00:33,166 --> 01:00:35,125 Attends, t'as combien de sœurs ? 924 01:00:35,625 --> 01:00:37,541 Trois, toutes plus vieilles. 925 01:00:38,416 --> 01:00:40,833 Je parie que t'étais mignon, quand t'étais petit. 926 01:00:42,125 --> 01:00:44,041 Ouais, j'étais pas mal. [ricane] 927 01:00:45,250 --> 01:00:47,375 Mes sœurs me faisaient beaucoup de tresses. 928 01:00:48,333 --> 01:00:50,958 Et je connais les prénoms des poupées American Girl. 929 01:00:51,041 --> 01:00:52,458 - Non, c'est vrai ? - Oui. 930 01:00:52,541 --> 01:00:53,375 Tu déconnes. 931 01:00:53,458 --> 01:00:57,291 - Josefina, Molly, Addy… - J'hallucine. 932 01:00:57,375 --> 01:00:58,375 C'est quoi, ça ? 933 01:00:58,875 --> 01:01:00,583 C'est mon cœur. Tu le veux ? 934 01:01:01,041 --> 01:01:03,041 [petit rire nerveux] 935 01:01:03,166 --> 01:01:04,000 OK. 936 01:01:04,083 --> 01:01:07,916 - Samantha, Rebecca, Kaya… - Si ça se trouve, tu inventes. 937 01:01:08,000 --> 01:01:10,083 - Merci. - Je t'en prie. 938 01:01:10,166 --> 01:01:11,833 [Vivian rit] 939 01:01:11,916 --> 01:01:15,416 Cécile, et ma préférée d'entre toutes, Kit. 940 01:01:16,291 --> 01:01:17,791 Pourquoi c'est ta préférée ? 941 01:01:18,291 --> 01:01:20,875 C'est un garçon manqué qui veut devenir journaliste. 942 01:01:22,625 --> 01:01:23,916 [petit rire de Vivian] 943 01:01:25,458 --> 01:01:27,208 Tu crois qu'il y a eu un mariage ici ? 944 01:01:27,833 --> 01:01:29,500 Ce serait intéressant. 945 01:01:29,583 --> 01:01:32,500 Les mariages où je suis allée étaient tellement chiants. 946 01:01:32,583 --> 01:01:36,083 Celui de mon père, c'était deux heures de poèmes de Rumi. 947 01:01:36,875 --> 01:01:39,083 Ma sœur a organisé un mariage trop cool 948 01:01:39,166 --> 01:01:41,541 où tout le monde fait une choré jusqu'à l'autel. 949 01:01:41,625 --> 01:01:44,000 - Tu l'as fait ? - J'avais pas le choix. 950 01:01:44,500 --> 01:01:47,083 Je veux voir la choré ! 951 01:01:49,083 --> 01:01:51,083 [Vivian rit] 952 01:02:01,333 --> 01:02:04,458 ["Rebel Girl" de Bikini Kill dans les écouteurs] 953 01:02:13,750 --> 01:02:16,500 Pourquoi tu veux pas dire que c'est toi derrière Moxie ? 954 01:02:17,583 --> 01:02:19,083 Pourquoi tu gardes le secret ? 955 01:02:21,458 --> 01:02:23,916 Je crois que j'aime bien que personne ne le sache. 956 01:02:24,958 --> 01:02:27,291 J'ai pas besoin d'en parler ni de m'expliquer. 957 01:02:27,875 --> 01:02:31,750 Ça me plaît que Moxie soit en quelque sorte sa propre voix. 958 01:02:32,958 --> 01:02:34,291 Enfin, ma propre voix. 959 01:02:37,125 --> 01:02:39,333 Les gens vont finir par découvrir la vérité. 960 01:02:40,750 --> 01:02:41,583 Mais… 961 01:02:42,375 --> 01:02:45,583 en attendant, j'aime bien être le seul à savoir que c'est toi. 962 01:02:52,333 --> 01:02:53,583 Il commence à être tard. 963 01:02:54,875 --> 01:02:56,750 Vaut mieux que je te ramène chez toi. 964 01:03:07,458 --> 01:03:10,333 - J'ai passé une super soirée avec toi. - Oui, moi aussi. 965 01:03:21,208 --> 01:03:22,625 OK. [petit rire] 966 01:03:27,250 --> 01:03:28,416 [fermeture de portière] 967 01:03:34,125 --> 01:03:36,375 T'es en train de tout foirer. 968 01:03:37,333 --> 01:03:38,166 Bon, allez. 969 01:03:38,250 --> 01:03:39,833 Hé, Vivian ! Attends ! 970 01:03:41,166 --> 01:03:44,000 Non, écoute, c'est pas grave. Je me suis juste trompée. 971 01:03:44,083 --> 01:03:46,208 Pas besoin de sortir de voiture en courant. 972 01:03:46,291 --> 01:03:47,125 Tu me plais. 973 01:03:48,458 --> 01:03:49,625 Beaucoup, je te jure. 974 01:03:50,291 --> 01:03:53,083 Je crois que j'ai commencé à flipper tout seul. 975 01:03:53,166 --> 01:03:56,083 J'avais peur d'y aller trop fort avec toi. 976 01:03:56,166 --> 01:04:00,166 T'es cette féministe hyper déterminée, t'es pas juste une jolie fille… 977 01:04:00,250 --> 01:04:02,666 Enfin, je te trouve jolie, te méprends pas, mais… 978 01:04:15,375 --> 01:04:16,208 OK. 979 01:04:16,708 --> 01:04:17,541 Oui. 980 01:04:18,041 --> 01:04:19,875 [Vivian rit] 981 01:04:31,041 --> 01:04:31,958 Salut ! 982 01:04:32,041 --> 01:04:33,708 Purée, c'est pas vrai ! 983 01:04:34,208 --> 01:04:36,166 T'embrassais qui devant la maison ? 984 01:04:38,000 --> 01:04:39,291 Seth Acosta. 985 01:04:40,750 --> 01:04:42,000 Seth Acosta. 986 01:04:44,125 --> 01:04:47,708 Celui qui s'était fait pipi dessus pendant la visite au musée maritime ? 987 01:04:48,291 --> 01:04:51,333 Maman, j'en sais rien. Rends pas les choses bizarres. 988 01:04:51,416 --> 01:04:53,916 Si tu comptes remettre ça, je dois le rencontrer. 989 01:04:54,500 --> 01:04:55,833 Pas de secrets entre nous. 990 01:04:55,916 --> 01:04:58,708 Même si je suis certaine que tu seras très prudente. 991 01:04:58,791 --> 01:05:00,833 Je suis déjà enceinte, en fait. 992 01:05:00,916 --> 01:05:02,791 Tu sais pas ce dont je suis capable. 993 01:05:04,000 --> 01:05:05,875 Très drôle, ta blague. 994 01:05:06,750 --> 01:05:07,583 C'en est une ? 995 01:05:09,500 --> 01:05:11,750 [musique : "Just My Kind" de The Julie Ruin] 996 01:05:21,916 --> 01:05:25,416 VIVIAN JE T'AI VUE PARTIR AVEC SETH 997 01:05:25,500 --> 01:05:28,875 OMG, ILS S'EMBALLENT ? 998 01:05:28,958 --> 01:05:31,208 MEUF, T'ES OÙ ? IL S'EST PASSÉ QUOI ? 999 01:05:31,291 --> 01:05:32,583 OMG, Y A EU UN BISOU ? 1000 01:05:32,666 --> 01:05:36,000 MEUF, ROULAGE DE PELLES OU PAS ? 1001 01:05:44,000 --> 01:05:47,500 Kiera, t'es meilleure que Mitchell. Tu gagnes des matchs. 1002 01:05:47,583 --> 01:05:49,000 Pourquoi tu es l'outsider ? 1003 01:05:49,083 --> 01:05:50,875 - Elle est en première. - OK. 1004 01:05:50,958 --> 01:05:52,833 - Elle est noire. - Vrai. 1005 01:05:52,916 --> 01:05:54,958 Pas ce que j'avais en tête, mais oui. 1006 01:05:55,041 --> 01:05:58,375 Et aussi parce qu'on nous a toujours dit de manière implicite 1007 01:05:58,458 --> 01:06:01,708 que la réussite des hommes était plus importante. 1008 01:06:01,791 --> 01:06:02,958 Faut arrêter avec ça. 1009 01:06:03,041 --> 01:06:04,541 Il faut arrêter avec ça. 1010 01:06:04,625 --> 01:06:07,291 Oui. Et quand tu vas gagner ce concours… 1011 01:06:07,375 --> 01:06:08,625 C'est Serena Williams. 1012 01:06:08,708 --> 01:06:12,291 Ça prouvera que c'est fini ces conneries, que la page est tournée. 1013 01:06:12,375 --> 01:06:14,041 Et c'est pas juste pour Kiera. 1014 01:06:14,125 --> 01:06:15,666 C'est pour toutes les filles. 1015 01:06:16,500 --> 01:06:17,583 Salut, Emma. 1016 01:06:17,666 --> 01:06:19,375 Salut. Tu veux te joindre à nous ? 1017 01:06:21,583 --> 01:06:23,916 Non, je suis juste venue chercher ça. 1018 01:06:29,833 --> 01:06:33,041 Bref, il faut demander à Moxie de soutenir la campagne. 1019 01:06:33,125 --> 01:06:34,250 J'ai une idée. 1020 01:06:34,333 --> 01:06:36,291 Si tu t'envoyais un texto à toi-même ? 1021 01:06:36,875 --> 01:06:39,000 C'est pas moi, je vous l'aurais dit. 1022 01:06:39,083 --> 01:06:42,875 Si c'était moi, vous seriez au courant. On aurait fait une parade géante. 1023 01:06:42,958 --> 01:06:45,208 Vivian, mets ça dans le compte-rendu. 1024 01:06:45,291 --> 01:06:47,708 Si on se serre les coudes, les choses changeront. 1025 01:06:48,458 --> 01:06:50,916 Rien ne peut se mettre en travers de notre chemin. 1026 01:06:51,000 --> 01:06:53,125 Kiera Pascal va obtenir cette bourse. 1027 01:06:53,208 --> 01:06:54,208 C'est clair. 1028 01:06:56,875 --> 01:07:00,541 - Faut gagner cette élection. - [acclamations] 1029 01:07:01,791 --> 01:07:03,750 Approchez, les copines. 1030 01:07:04,458 --> 01:07:07,708 À tres, sí, se puede. Vous êtes prêtes ? Uno, dos, tres… 1031 01:07:07,791 --> 01:07:09,583 [ensemble] Sí, se puede ! 1032 01:07:13,833 --> 01:07:17,208 Alors, CJ, vous passez cette audition pour le rôle d'Audrey. 1033 01:07:17,291 --> 01:07:20,166 [CJ chante "Suddenly, Seymour" accompagnée au piano] 1034 01:07:26,375 --> 01:07:29,250 [musique : "Suddenly, Seymour" version punk] 1035 01:07:40,500 --> 01:07:42,750 MEILLEUR JOUEUR D'OREGON ! VOTEZ POUR KIERA 1036 01:07:43,416 --> 01:07:46,333 …131, 132, 133. 1037 01:07:46,916 --> 01:07:48,291 [cris de joie] 1038 01:07:51,208 --> 01:07:52,291 Voilà, y en a 100. 1039 01:07:57,250 --> 01:08:00,083 - Votez pour Kiera ! - Tu ne vas pas voter pour Mitchell. 1040 01:08:00,166 --> 01:08:01,541 Vote pour Kiera. Ça va ? 1041 01:08:02,125 --> 01:08:03,208 Votez pour Kiera ! 1042 01:08:10,666 --> 01:08:15,000 Qui est le protagoniste de l'histoire ? 1043 01:08:17,250 --> 01:08:18,291 Y a pas de quoi ! 1044 01:08:18,875 --> 01:08:20,916 J'ai vu Shelly arracher vos affiches 1045 01:08:21,000 --> 01:08:24,375 parce que vous n'avez jamais officiellement inscrit Moxie. 1046 01:08:25,125 --> 01:08:26,083 Donc, je l'ai fait. 1047 01:08:26,583 --> 01:08:30,250 Moxie fait officiellement partie des clubs du lycée et a donc le privilège 1048 01:08:30,333 --> 01:08:32,041 de pouvoir afficher des trucs. 1049 01:08:33,250 --> 01:08:35,500 Mais il va falloir qu'on apprenne les échecs. 1050 01:08:36,083 --> 01:08:38,541 Vous vous êtes cassé le cul pour cette campagne, 1051 01:08:38,625 --> 01:08:41,208 ce serait dommage qu'un détail technique gâche tout. 1052 01:08:48,291 --> 01:08:52,208 Je soutiens la lutte, OK ? Mais laisse-moi faire à ma manière. 1053 01:08:52,708 --> 01:08:53,541 [petit rire] 1054 01:08:53,625 --> 01:08:56,416 Je crois que Kiera a de bonnes chances de l'emporter. 1055 01:08:56,500 --> 01:08:57,875 - Oui. - [Lucy] C'est sûr. 1056 01:08:57,958 --> 01:08:59,916 Les seuls qui vont voter pour Mitchell, 1057 01:09:00,000 --> 01:09:01,583 c'est les enflures de Rockport. 1058 01:09:01,666 --> 01:09:03,416 - T'as raison. - On gère grave. 1059 01:09:03,500 --> 01:09:04,875 Il faudrait qu'on fête ça. 1060 01:09:04,958 --> 01:09:06,250 - Super ! - Ouais ! 1061 01:09:08,583 --> 01:09:10,333 J'ai l'endroit qu'il nous faut. 1062 01:09:12,541 --> 01:09:14,791 [brouhaha] 1063 01:09:21,416 --> 01:09:22,375 [Lucy] Hé ! 1064 01:09:23,208 --> 01:09:24,041 Écoutez-moi. 1065 01:09:24,750 --> 01:09:26,291 On est ici pour célébrer 1066 01:09:27,166 --> 01:09:30,291 la fin du monopole du pouvoir d'un blanc-bec insignifiant. 1067 01:09:31,125 --> 01:09:31,958 Ouais ! 1068 01:09:32,041 --> 01:09:33,541 Oui, Helen ! Je vous entends ! 1069 01:09:35,291 --> 01:09:36,750 Venez devant, les filles. 1070 01:09:37,791 --> 01:09:40,125 Kiera va gagner l'élection demain. 1071 01:09:40,625 --> 01:09:42,041 Donc ce soir, 1072 01:09:42,958 --> 01:09:45,458 on fête tout le chemin qu'on a parcouru. 1073 01:09:45,958 --> 01:09:48,666 Veuillez applaudir les plus jeunes membres de la révolution, 1074 01:09:48,750 --> 01:09:50,500 venues du collège de Rockport, 1075 01:09:50,583 --> 01:09:52,125 les Linda Lindas ! 1076 01:09:52,208 --> 01:09:53,583 Pour les filles du monde entier ! 1077 01:09:53,666 --> 01:09:56,291 [tout le monde] Pour les filles du monde entier ! 1078 01:09:58,208 --> 01:10:01,625 [reprise de "Rebel Girl" de Bikini Kill] 1079 01:10:07,541 --> 01:10:10,708 [acclamations] 1080 01:11:02,250 --> 01:11:03,958 [cris et applaudissements] 1081 01:11:06,833 --> 01:11:09,541 [reprise de "Big Mouth" de Off With Their Heads] 1082 01:11:29,583 --> 01:11:31,833 Bien le bonjour aux sirènes et aux pirates. 1083 01:11:31,916 --> 01:11:33,083 Les sirènes ? 1084 01:11:33,583 --> 01:11:36,583 - Pour être inclusif. - Les femmes peuvent pas être pirates ? 1085 01:11:37,583 --> 01:11:40,208 [Bradley] Sacrebleu, je peux faire mes annonces ? 1086 01:11:40,291 --> 01:11:43,166 [Emma] Bien sûr. Bonjour, pirates de tous les genres. 1087 01:11:43,250 --> 01:11:44,541 T'as vu qui est absent ? 1088 01:11:45,833 --> 01:11:48,666 Le petit Mitchell Wilson a-t-il peur de perdre ? 1089 01:11:50,375 --> 01:11:52,958 Hé. À quelle heure je dois venir tout à l'heure ? 1090 01:11:53,541 --> 01:11:56,166 À 17 h. Ma mère veut te rencontrer. 1091 01:11:57,166 --> 01:11:59,166 C'est cool. Les mères m'adorent. 1092 01:11:59,666 --> 01:12:02,625 N'oubliez pas de voter pour l'ambassadeur de la vie sportive 1093 01:12:02,708 --> 01:12:03,875 avant la mi-temps. 1094 01:12:03,958 --> 01:12:06,166 On annoncera le gagnant à la fin du match. 1095 01:12:06,250 --> 01:12:07,541 Allez Kiera ! 1096 01:12:08,458 --> 01:12:11,000 Non ! [hue] Mitchell ! 1097 01:12:13,125 --> 01:12:14,083 C'est exact, Emma. 1098 01:12:14,166 --> 01:12:16,750 À ce propos, nous allons écouter un des candidats. 1099 01:12:16,833 --> 01:12:20,166 Diantre, le capitaine de l'équipe de foot, Mitchell Wilson. 1100 01:12:20,666 --> 01:12:21,500 Attends, quoi ? 1101 01:12:22,458 --> 01:12:23,458 Quoi ? 1102 01:12:23,958 --> 01:12:25,416 On ne nous a rien dit. 1103 01:12:25,916 --> 01:12:27,958 S'il a droit à la parole, Kiera aussi. 1104 01:12:28,625 --> 01:12:29,583 Pardon, Emma. 1105 01:12:33,041 --> 01:12:34,083 Mitchell, 1106 01:12:34,166 --> 01:12:36,541 sois le bienvenu dans notre humble studio télé. 1107 01:12:37,875 --> 01:12:40,041 C'est toi qui es sur mon terrain de jeu. 1108 01:12:41,208 --> 01:12:42,166 Élèves de Rockport. 1109 01:12:43,083 --> 01:12:44,625 Je m'appelle Mitchell Wilson 1110 01:12:45,125 --> 01:12:47,916 et pendant ces dernières semaines, j'ai été la victime 1111 01:12:48,000 --> 01:12:50,958 d'une attaque ciblée par un groupe anonyme appelé Moxie. 1112 01:12:52,083 --> 01:12:54,083 Ce groupe a fait de la propagande… 1113 01:12:55,166 --> 01:12:57,000 et m'a calomnié. 1114 01:12:58,083 --> 01:13:01,041 En résumé, Moxie me harcèle. 1115 01:13:02,000 --> 01:13:04,375 Je rêve, il panique. On a réussi à l'atteindre. 1116 01:13:06,541 --> 01:13:07,791 Mais le pire, 1117 01:13:08,875 --> 01:13:10,791 c'est qu'on ne sait pas qui est Moxie. 1118 01:13:12,125 --> 01:13:14,958 Quelqu'un répand des mensonges sur nous 1119 01:13:15,041 --> 01:13:16,666 en cachant son identité. 1120 01:13:18,000 --> 01:13:19,625 C'est un aveu de faiblesse. 1121 01:13:20,458 --> 01:13:21,375 Donc ce soir, 1122 01:13:22,750 --> 01:13:25,833 avant de mettre votre bulletin dans l'urne, demandez-vous : 1123 01:13:27,583 --> 01:13:28,708 qui est Moxie ? 1124 01:13:30,250 --> 01:13:32,166 Et à qui s'en prendront-ils ensuite ? 1125 01:13:33,916 --> 01:13:35,541 Parce que ça pourrait être vous. 1126 01:13:41,583 --> 01:13:43,083 On dit Mitchell à trois ! 1127 01:13:44,500 --> 01:13:47,833 - [seul] Mitchell ! - [en chœur] Kiera ! 1128 01:13:51,041 --> 01:13:52,666 - Salut ! - Donne ça à ma mère. 1129 01:13:53,250 --> 01:13:55,250 - Quoi ? - En cadeau. Fais-moi confiance. 1130 01:13:55,333 --> 01:13:56,375 - OK. - Bonsoir. 1131 01:13:56,958 --> 01:13:58,208 Bonsoir, Madame Carter. 1132 01:13:58,291 --> 01:13:59,583 Pas Madame Carter, non. 1133 01:14:00,666 --> 01:14:02,291 Vous n'avez pas le même nom ? 1134 01:14:02,375 --> 01:14:04,083 J'ai gardé mon nom de jeune fille. 1135 01:14:04,166 --> 01:14:07,125 Elle s'appelle Carter mais pas moi. Tu peux m'appeler Lisa. 1136 01:14:07,791 --> 01:14:09,375 OK, Lisa. 1137 01:14:10,500 --> 01:14:12,708 - C'est pour vous. - Merci. 1138 01:14:12,791 --> 01:14:15,875 Je reçois la glace que je me suis achetée hier. Super gentil. 1139 01:14:15,958 --> 01:14:16,791 Maman. 1140 01:14:16,875 --> 01:14:20,666 Non, j'adore. D'après ma fille, je devrais arrêter de boire du lait. 1141 01:14:22,208 --> 01:14:24,041 J'évite aussi les produits laitiers. 1142 01:14:25,208 --> 01:14:27,000 Le lait, c'est très bon. 1143 01:14:27,083 --> 01:14:29,875 Maman, on en a déjà parlé. C'est mauvais pour la santé. 1144 01:14:29,958 --> 01:14:32,708 - Ça rend les os plus forts. - C'est prouvé. 1145 01:14:32,791 --> 01:14:35,041 [Lisa] Ça dépend de l'approche scientifique. 1146 01:14:35,125 --> 01:14:37,083 - C'est faux. - Tu crois en la science ? 1147 01:14:37,458 --> 01:14:39,250 Oui, j'y crois, bien sûr. 1148 01:14:39,333 --> 01:14:42,291 Dis-moi, Seth, où te vois-tu dans une dizaine d'années ? 1149 01:14:42,916 --> 01:14:44,666 - Prends ton temps. - Dans dix ans ? 1150 01:14:47,166 --> 01:14:50,541 Je pense que je ferai toujours du skate, enfin j'espère. 1151 01:14:51,500 --> 01:14:52,583 Tu n'as aucun plan ? 1152 01:14:53,208 --> 01:14:55,708 - Pas obligé de répondre tout de suite. - Oui, OK. 1153 01:14:55,791 --> 01:14:57,416 C'est vrai. Amusez-vous bien. 1154 01:14:57,500 --> 01:14:58,583 Merci, c'est gentil. 1155 01:14:58,666 --> 01:15:02,375 Et Seth, fais pas pipi dans ton pantalon. 1156 01:15:02,458 --> 01:15:05,291 C'est pas vrai, tu pourrais ne pas en parler maintenant ? 1157 01:15:05,375 --> 01:15:06,833 [Vivian] Non, ignore-la. 1158 01:15:06,916 --> 01:15:07,875 Tu t'en rappelles ? 1159 01:15:08,500 --> 01:15:11,125 Le musée maritime en primaire, je vous accompagnais. 1160 01:15:13,000 --> 01:15:14,583 - Si, ça me revient. - OK. 1161 01:15:14,666 --> 01:15:17,208 - Je savais que c'était lui ! - [Vivian] On y va. 1162 01:15:17,291 --> 01:15:19,291 - [Seth] J'ai été ravi. - Moi aussi ! 1163 01:15:19,958 --> 01:15:20,791 Profitez bien ! 1164 01:15:21,625 --> 01:15:23,958 - [acclamations] - [coup de sifflet] 1165 01:15:28,250 --> 01:15:30,250 [musique : "Heaven" de Brandi Carlile] 1166 01:15:37,666 --> 01:15:39,083 Tes cheveux sont trop beaux. 1167 01:15:39,791 --> 01:15:41,125 Et toi, tu sens trop bon. 1168 01:15:43,125 --> 01:15:45,750 - Tu les retrouves quand ? - Tout à l'heure. 1169 01:15:50,666 --> 01:15:53,083 Vivian, il faut que je te dise un truc. 1170 01:15:54,083 --> 01:15:54,916 J'ai jamais… 1171 01:15:55,791 --> 01:15:56,708 J'ai jamais… 1172 01:15:57,250 --> 01:15:58,625 Oui, moi non plus. 1173 01:15:59,125 --> 01:16:00,833 OK, mais… 1174 01:16:01,333 --> 01:16:03,791 je voudrais que ce soit un moment spécial. 1175 01:16:07,833 --> 01:16:08,666 Oh. 1176 01:16:10,708 --> 01:16:12,041 Je vois. Je suis désolée. 1177 01:16:12,125 --> 01:16:13,250 Non, attends. 1178 01:16:13,833 --> 01:16:15,166 C'est moi qui suis désolé. 1179 01:16:19,166 --> 01:16:21,750 Je veux vraiment que ma première fois soit avec toi. 1180 01:16:25,208 --> 01:16:28,708 Mais j'ai pas envie qu'on se dépêche parce qu'on doit aller à un match. 1181 01:16:30,083 --> 01:16:32,458 Je veux que t'aies rien d'autre en tête que moi. 1182 01:16:38,750 --> 01:16:40,416 Tu me regardes fixement. 1183 01:16:41,541 --> 01:16:42,583 Ça te déplaît ? 1184 01:16:43,750 --> 01:16:44,583 Non. 1185 01:16:53,833 --> 01:16:55,750 Ton cœur bat vraiment hyper vite. 1186 01:16:57,041 --> 01:16:58,500 T'es nerveuse ou impatiente ? 1187 01:17:01,000 --> 01:17:01,833 Les deux. 1188 01:17:05,291 --> 01:17:07,666 Le truc de malade, Kiera va gagner l'élection. 1189 01:17:09,416 --> 01:17:10,583 Et si c'est pas le cas… 1190 01:17:12,916 --> 01:17:14,625 tu pourras toujours revenir ici. 1191 01:17:18,416 --> 01:17:19,250 Ça marche. 1192 01:17:20,166 --> 01:17:21,250 J'aime bien être ici. 1193 01:17:37,583 --> 01:17:38,416 On est nuls. 1194 01:17:41,958 --> 01:17:44,791 Waouh. Le score était serré. 1195 01:17:44,875 --> 01:17:48,500 On va aussi applaudir bien fort l'équipe des pom-pom girls. 1196 01:17:55,166 --> 01:17:58,875 [Lucy] Mademoiselle Vivian, c'est Étoiles que je viens de voir avec toi ? 1197 01:17:58,958 --> 01:18:01,041 OK, d'accord. 1198 01:18:01,125 --> 01:18:02,458 Tu faisais quoi ? 1199 01:18:03,666 --> 01:18:05,583 - Vous sortez ensemble ? - Oui. 1200 01:18:05,666 --> 01:18:07,083 [rires] 1201 01:18:07,166 --> 01:18:09,041 Et regardez ce que j'ai apporté. 1202 01:18:09,125 --> 01:18:10,166 Du champagne. 1203 01:18:10,250 --> 01:18:12,500 On va fêter ça. 1204 01:18:12,583 --> 01:18:15,375 Et maintenant, je vais demander aux candidats 1205 01:18:15,458 --> 01:18:19,583 à l'élection de l'ambassadeur de la vie sportive de s'approcher. 1206 01:18:21,125 --> 01:18:23,291 - Allez Kiera ! - [cris et applaudissements] 1207 01:18:25,458 --> 01:18:27,458 Donc félicitations… 1208 01:18:30,625 --> 01:18:31,541 à… 1209 01:18:33,916 --> 01:18:34,958 Mitchell Wilson. 1210 01:18:35,041 --> 01:18:36,916 [applaudissements] 1211 01:18:37,000 --> 01:18:38,750 [la fanfare joue] 1212 01:18:42,625 --> 01:18:44,625 Mitchell représentera 1213 01:18:44,708 --> 01:18:48,833 l'engagement de Rockport pour valoriser la personnalité et le leadership 1214 01:18:48,916 --> 01:18:50,958 au prochain rassemblement d'État. 1215 01:18:51,541 --> 01:18:55,375 Il pourra également utiliser cette bourse de 10 000 $ 1216 01:18:55,458 --> 01:18:59,166 pour aller à l'université de son choix. 1217 01:19:00,041 --> 01:19:04,125 Kiera, ça a été une campagne passionnante. 1218 01:19:04,958 --> 01:19:06,125 En tant que proviseure, 1219 01:19:06,208 --> 01:19:11,000 j'ai trouvé ça formidable de vous voir vous impliquer dans cette élection. 1220 01:19:11,083 --> 01:19:14,125 La compétition saine et juste est une chose très bénéfique. 1221 01:19:14,708 --> 01:19:17,166 En parlant de juste, 1222 01:19:18,083 --> 01:19:22,333 au magasin de sport Big Five, vous trouverez des prix très justes ! 1223 01:19:22,416 --> 01:19:23,750 [la fanfare joue] 1224 01:19:25,375 --> 01:19:27,375 [acclamations de la foule] 1225 01:19:34,458 --> 01:19:36,458 [le volume des acclamations s'estompe] 1226 01:19:41,583 --> 01:19:45,083 [musique triste au piano] 1227 01:20:29,375 --> 01:20:30,583 Elle a perdu. 1228 01:20:30,666 --> 01:20:32,166 Salut, tu rentres tôt. 1229 01:20:33,083 --> 01:20:35,125 Vous êtes qui, vous ? C'est ma place. 1230 01:20:36,166 --> 01:20:37,583 - Voici John. - John… 1231 01:20:38,333 --> 01:20:39,958 Attendez une minute, c'est vous. 1232 01:20:40,583 --> 01:20:44,291 Vous êtes le type du supermarché, le type à la ciboulette, non ? 1233 01:20:45,041 --> 01:20:46,000 Petite cachottière, 1234 01:20:46,083 --> 01:20:49,541 c'est toi qui me caches des trucs. Je t'ai grillée ! 1235 01:20:49,625 --> 01:20:51,333 Va dans ta chambre, jeune fille. 1236 01:20:52,083 --> 01:20:53,333 Tu es ivre ? 1237 01:20:54,208 --> 01:20:56,875 Ouais. Parce qu'au point où j'en suis… 1238 01:20:56,958 --> 01:21:01,166 On essaie encore et encore, et au final, y a rien qui se passe, en fait. 1239 01:21:01,250 --> 01:21:03,958 Y a rien qui fonctionne. Donc tu sais quoi ? 1240 01:21:04,041 --> 01:21:05,833 Tu sais absolument rien sur ma vie, 1241 01:21:05,916 --> 01:21:08,500 et apparemment, moi sur la tienne, 1242 01:21:08,583 --> 01:21:11,458 donc on devrait continuer à faire chacune notre truc. 1243 01:21:11,958 --> 01:21:13,625 Bienvenue dans la famille, John. 1244 01:21:14,416 --> 01:21:16,041 [musique punk] 1245 01:21:21,416 --> 01:21:22,750 "T'es un sale con ?" 1246 01:21:23,250 --> 01:21:26,166 - Je vais en avoir un ? - Je sais pas, d'après toi ? 1247 01:21:28,000 --> 01:21:29,458 C'est une bonne idée ? 1248 01:21:29,541 --> 01:21:31,875 Peut-être pas, mais c'est l'idée que j'ai eue. 1249 01:21:31,958 --> 01:21:34,041 - Au revoir, Frank. - Faut rien lâcher ! 1250 01:21:36,208 --> 01:21:37,791 T'ES UN SALE CON ! BISOUS, MOXIE 1251 01:21:46,708 --> 01:21:47,916 "T'es un sale con" ? 1252 01:21:49,875 --> 01:21:52,958 C'est pas vrai. Les meufs ici, elles pètent un câble. 1253 01:22:05,041 --> 01:22:05,916 Tu fais quoi ? 1254 01:22:06,625 --> 01:22:09,875 T'es pas au courant ? Je suis le con qui a gagné le concours. 1255 01:22:10,708 --> 01:22:12,083 Attends, t'es sérieux ? 1256 01:22:12,666 --> 01:22:15,958 T'es vraiment un sale con et t'as pas le droit de toucher à ça ! 1257 01:22:17,041 --> 01:22:19,250 Si tu continues, tu vas finir par me vexer. 1258 01:22:19,333 --> 01:22:21,708 Mitchell, enlevez ces autocollants et en cours. 1259 01:22:21,791 --> 01:22:22,791 Vivian, suivez-moi. 1260 01:22:25,125 --> 01:22:26,625 Tu vas avoir des ennuis. 1261 01:22:27,125 --> 01:22:29,083 Où avez-vous eu ces autocollants ? 1262 01:22:29,666 --> 01:22:31,083 Aux toilettes. 1263 01:22:31,583 --> 01:22:33,041 Là, c'est grave. 1264 01:22:33,125 --> 01:22:35,000 Des personnes ont dégradé le matériel 1265 01:22:35,083 --> 01:22:37,708 et quelqu'un va devoir en payer les conséquences. 1266 01:22:37,791 --> 01:22:41,166 Apparemment, Mitchell n'est pas le seul dans le collimateur de Moxie. 1267 01:22:41,958 --> 01:22:43,500 "La proviseure a fait comprendre 1268 01:22:43,583 --> 01:22:46,708 "qu'elle n'avait pas l'intention de soutenir la population féminine 1269 01:22:46,791 --> 01:22:49,416 "et elle a laissé la voie libre à Mitchell 1270 01:22:49,500 --> 01:22:52,291 "pour sa diatribe haineuse." Sa diatribe haineuse, waouh ! 1271 01:22:52,375 --> 01:22:55,708 Pourquoi avoir laissé la parole à Mitchell pendant les annonces ? 1272 01:22:55,791 --> 01:22:57,750 Parce qu'il me l'a demandée. 1273 01:22:57,833 --> 01:23:00,583 Si une personne de Moxie avait demandé, elle l'aurait eue. 1274 01:23:00,666 --> 01:23:03,541 Comment on aurait su qu'il fallait vous le demander ? 1275 01:23:03,625 --> 01:23:06,500 Si vous voulez une part du gâteau, il faut vous servir. 1276 01:23:06,583 --> 01:23:10,541 Écoutez, Vivian, je trouve ces initiatives vraiment merveilleuses. 1277 01:23:10,625 --> 01:23:13,791 Mais il faut que ça reste dans le cadre du règlement du lycée. 1278 01:23:15,500 --> 01:23:17,166 Que pensez-vous de lui ? 1279 01:23:17,916 --> 01:23:18,791 Mitchell ? 1280 01:23:18,875 --> 01:23:21,458 Les filles du lycée aimeraient avoir votre avis. 1281 01:23:21,541 --> 01:23:23,000 Je suis une fille du lycée, 1282 01:23:23,083 --> 01:23:26,125 et je serais très heureuse de savoir qui a lancé Moxie. 1283 01:23:26,208 --> 01:23:27,750 Vous en avez une petite idée ? 1284 01:23:28,791 --> 01:23:29,625 Non. 1285 01:23:31,750 --> 01:23:34,708 Quelqu'un a mis des autocollants sur votre voiture. 1286 01:23:35,500 --> 01:23:37,333 Les autocollants "sale con" ? 1287 01:23:38,250 --> 01:23:40,125 J'appelle les pompiers ? 1288 01:23:40,208 --> 01:23:41,333 Gigi, enfin. Non ! 1289 01:23:41,416 --> 01:23:43,500 - Cachez-la, allez ! - Le concierge ? 1290 01:23:43,583 --> 01:23:45,583 Oui, appelez le concierge. 1291 01:23:52,125 --> 01:23:54,458 PRIX DE LA MEILLEURE PROVISEURE 1292 01:23:56,125 --> 01:23:58,208 QQUN A RECOUVERT LA VOITURE DE SHELLY 1293 01:23:58,291 --> 01:24:00,083 QQUN A VOLÉ SON TROPHÉE STYLÉ ! 1294 01:24:00,166 --> 01:24:01,791 PAS STYLÉ ON EST FOUTUES 1295 01:24:07,500 --> 01:24:08,333 [on frappe] 1296 01:24:13,291 --> 01:24:16,458 Salut, est-ce qu'on est encore fâchées ? 1297 01:24:17,041 --> 01:24:19,208 Pas la peine de t'excuser, c'est pas grave. 1298 01:24:19,875 --> 01:24:21,875 C'est plutôt à toi de t'excuser. 1299 01:24:22,458 --> 01:24:24,541 Quoi ? Pourquoi je devrais m'excuser ? 1300 01:24:25,041 --> 01:24:29,125 OK, t'as décidé de te la jouer adolescente emmerdante, 1301 01:24:29,208 --> 01:24:30,875 voilà comment ça va se passer. 1302 01:24:31,375 --> 01:24:33,333 Comme tu es rentrée bourrée, 1303 01:24:33,416 --> 01:24:36,125 tu vas devoir dîner avec John et moi demain soir. 1304 01:24:37,166 --> 01:24:39,083 - C'est pour me punir ? - Oui. 1305 01:24:39,166 --> 01:24:40,916 Une de ces horribles punitions 1306 01:24:41,000 --> 01:24:43,250 où on est obligé de dîner avec sa mère 1307 01:24:43,333 --> 01:24:46,083 et le premier mec qui la fait vibrer depuis longtemps. 1308 01:24:47,458 --> 01:24:48,958 Seulement si Seth peut venir. 1309 01:24:50,666 --> 01:24:52,916 Et c'est pas impossible que je vomisse encore. 1310 01:24:53,541 --> 01:24:54,916 OK, je ferai passer l'info. 1311 01:24:57,125 --> 01:25:00,500 [Lucy] Ça veut dire qu'elle a peur, qu'on fait bouger les choses. 1312 01:25:00,583 --> 01:25:01,625 C'est vrai. 1313 01:25:02,666 --> 01:25:05,125 - Elle fait ça parce qu'on dérange. - C'est clair. 1314 01:25:05,208 --> 01:25:06,375 On nous écoute. 1315 01:25:06,458 --> 01:25:07,666 Qu'est-ce qui se passe ? 1316 01:25:09,291 --> 01:25:11,916 Claudia a été exclue temporairement à cause de Moxie. 1317 01:25:12,583 --> 01:25:15,083 Quoi ? Comment ça ? 1318 01:25:15,166 --> 01:25:18,250 C'est trop bien. Elle s'est sacrifiée pour le collectif. 1319 01:25:19,458 --> 01:25:22,166 - En quoi c'est bien ? - [Lucy] Ça ira pour elle. 1320 01:25:22,250 --> 01:25:25,416 Elle le mettra dans son dossier pour la fac, le jury va kiffer. 1321 01:25:26,166 --> 01:25:28,625 - Ça va aller. - Me dis pas que ça ira pour elle. 1322 01:25:28,708 --> 01:25:32,625 C'est ma meilleure amie depuis toujours. Toi, tu viens juste d'arriver. 1323 01:25:34,416 --> 01:25:35,541 OK. Waouh. 1324 01:25:38,791 --> 01:25:40,458 [sonnette] 1325 01:25:43,750 --> 01:25:44,750 Non. 1326 01:25:50,625 --> 01:25:51,750 [on frappe au carreau] 1327 01:26:03,916 --> 01:26:05,916 Ça s'est mal passé à la porte d'entrée ? 1328 01:26:06,416 --> 01:26:08,000 Je me suis pris un gros vent. 1329 01:26:08,583 --> 01:26:12,541 Ouais. Ma mère aurait préféré que je meure d'une méningite bactérienne 1330 01:26:12,625 --> 01:26:14,958 plutôt que je me fasse renvoyer du lycée. 1331 01:26:15,041 --> 01:26:17,625 Au moins, la maladie, c'est une mort honorable. 1332 01:26:18,416 --> 01:26:20,791 Cette histoire va tout foutre en l'air pour toi. 1333 01:26:21,458 --> 01:26:22,333 J'en sais rien. 1334 01:26:23,333 --> 01:26:26,166 Shelly me fait porter le chapeau car j'ai enregistré Moxie. 1335 01:26:26,250 --> 01:26:28,000 J'y crois pas que t'aies fait ça. 1336 01:26:28,083 --> 01:26:29,041 Ouais. 1337 01:26:30,958 --> 01:26:34,166 Elle m'a demandé qui l'écrivait, j'ai dit que j'en savais rien. 1338 01:26:38,458 --> 01:26:40,083 T'as quelque chose à me dire ? 1339 01:26:44,500 --> 01:26:45,583 Comment t'as deviné ? 1340 01:26:47,333 --> 01:26:49,833 On est meilleures amies depuis qu'on a quatre ans. 1341 01:26:49,916 --> 01:26:52,875 Tu crois pouvoir mener une révolte sans que je le remarque ? 1342 01:26:55,666 --> 01:26:57,041 Pourquoi tu m'as rien dit ? 1343 01:26:58,208 --> 01:27:00,416 Parce qu'au début, t'étais méfiante. 1344 01:27:00,500 --> 01:27:04,208 Parce que je savais que c'était une mauvaise idée, et j'avais raison. 1345 01:27:04,291 --> 01:27:07,625 - Je t'ai pas demandé de tant t'impliquer. - Bien sûr que si. 1346 01:27:07,708 --> 01:27:10,125 Tu m'as fait culpabiliser de pas en faire assez. 1347 01:27:10,958 --> 01:27:12,583 Tu peux pas comprendre, Viv. 1348 01:27:12,666 --> 01:27:14,791 Tu peux pas comprendre car t'es blanche. 1349 01:27:16,625 --> 01:27:17,458 Quoi ? 1350 01:27:17,541 --> 01:27:20,125 Tu sais ce que ma mère a sacrifié pour venir ici ? 1351 01:27:20,708 --> 01:27:24,208 Ce qu'elle a dû faire pour que je puisse aller à l'université ? 1352 01:27:25,125 --> 01:27:27,875 T'as pas idée de la pression de malade que je subis. 1353 01:27:28,458 --> 01:27:31,125 Je peux pas me permettre de prendre des risques comme toi. 1354 01:27:31,208 --> 01:27:32,708 - Désolée… - Je dois y aller. 1355 01:27:34,500 --> 01:27:37,708 Ma mère m'oblige à shampouiner les tapis pour expier mes fautes. 1356 01:27:38,916 --> 01:27:41,500 Si tu savais, pourquoi tu l'as pas dit à Shelly ? 1357 01:27:43,291 --> 01:27:46,083 Parce que je suis pas une lâche, contrairement à toi. 1358 01:27:57,083 --> 01:28:00,375 Ouais. C'est vrai que c'est le grand soir. 1359 01:28:09,375 --> 01:28:11,291 [Lisa] J'ai acheté trop de gressins. 1360 01:28:11,375 --> 01:28:13,291 [Lisa et John rient] 1361 01:28:13,375 --> 01:28:15,458 [John] Oh, ce sont mes poireaux ? 1362 01:28:15,958 --> 01:28:18,083 J'en ai acheté des frais rien que pour toi. 1363 01:28:19,250 --> 01:28:20,375 C'est quoi, cette voix ? 1364 01:28:22,416 --> 01:28:23,541 C'est ma voix normale. 1365 01:28:24,291 --> 01:28:25,416 Non, carrément pas. 1366 01:28:27,083 --> 01:28:28,083 [Lisa soupire] 1367 01:28:30,833 --> 01:28:33,166 Alors, quoi de neuf dans la vie des jeunes ? 1368 01:28:35,000 --> 01:28:36,458 Pas grand-chose, à vrai dire. 1369 01:28:37,208 --> 01:28:39,166 Si, je galère à mort en physique. 1370 01:28:39,750 --> 01:28:41,916 - En physique, j'avais du mal. - Oui. 1371 01:28:42,000 --> 01:28:45,208 Vous avez tant en commun, vous devriez vous faire un check. 1372 01:28:47,666 --> 01:28:50,541 Ils vous apprennent toujours des moyens mnémotechniques 1373 01:28:50,625 --> 01:28:52,333 pour mémoriser les lois ? 1374 01:28:52,416 --> 01:28:54,083 S'ils le font, ça marche pas. 1375 01:28:54,166 --> 01:28:58,958 Y avait un truc en thermodynamique… "Nous réclament toujours…" 1376 01:28:59,625 --> 01:29:02,666 PV égale NRT. Les pures vierges nous réclament… 1377 01:29:04,041 --> 01:29:05,458 C'était une autre époque. 1378 01:29:05,541 --> 01:29:07,333 Moi, on me parle pas de physique ? 1379 01:29:07,416 --> 01:29:10,166 Je suis une fille, alors j'y connais rien en sciences ? 1380 01:29:10,250 --> 01:29:12,791 [John] Pas du tout. Tu veux parler de physique ? 1381 01:29:12,875 --> 01:29:14,083 T'as fait de la salade ? 1382 01:29:14,541 --> 01:29:15,958 Avec des trucs verts ? 1383 01:29:16,541 --> 01:29:20,208 Oui, c'est la couleur qu'on retrouve en général dans une salade. 1384 01:29:20,291 --> 01:29:23,791 C'est pas normal. D'habitude, elle mange que des pizzas et de la glace. 1385 01:29:24,375 --> 01:29:28,000 Avec nos horaires, c'est dur de trouver le temps de préparer à dîner. 1386 01:29:28,083 --> 01:29:29,875 C'est pas grave. J'adore cuisiner. 1387 01:29:31,875 --> 01:29:34,708 Pourquoi il y a un drapeau américain sur votre voiture ? 1388 01:29:35,500 --> 01:29:37,875 Vous aimez l'Amérique ? Vous la trouvez parfaite ? 1389 01:29:37,958 --> 01:29:41,583 Vous saviez qu'il faudra 300 ans pour atteindre l'égalité homme-femme ? 1390 01:29:42,250 --> 01:29:43,625 J'adore pas cet aspect-là. 1391 01:29:43,708 --> 01:29:46,291 Alors qu'est-ce que vous faites pour y remédier ? 1392 01:29:46,375 --> 01:29:47,458 Hé, Viv. 1393 01:29:47,541 --> 01:29:49,000 Attends, quoi ? 1394 01:29:49,083 --> 01:29:51,083 Tu veux que je me calme, c'est ça ? 1395 01:29:51,166 --> 01:29:54,541 Je dois être gentille ? Veiller à ce que tout le monde aille bien ? 1396 01:29:54,625 --> 01:29:57,208 Que je joue à la petite copine mignonne ? 1397 01:29:57,291 --> 01:29:59,291 Laisse tomber les étoiles et les cœurs. 1398 01:29:59,375 --> 01:30:01,958 Et si j'écrivais plutôt ton prénom sur mon bras 1399 01:30:02,041 --> 01:30:05,375 pour que le monde entier soit au courant que je suis ta propriété ? 1400 01:30:05,458 --> 01:30:07,291 - Vivian. - J'emmerde le patriarcat ! 1401 01:30:15,291 --> 01:30:16,708 Qu'est-ce ce qui t'arrive ? 1402 01:30:16,791 --> 01:30:18,083 Je suis pas comme toi. 1403 01:30:18,625 --> 01:30:21,208 Tant mieux. Je veux que tu sois comme toi. 1404 01:30:21,291 --> 01:30:24,458 Je déteste ça. C'est le truc le plus nul qu'on puisse dire. 1405 01:30:24,541 --> 01:30:28,125 "Sois toi-même." C'est ce que disent les mères pour nous embrouiller. 1406 01:30:28,208 --> 01:30:30,708 OK. Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? 1407 01:30:30,791 --> 01:30:32,083 Tu peux me laisser ? 1408 01:30:32,166 --> 01:30:34,583 Non, je suis chez moi. Je vais où ça me chante. 1409 01:30:35,166 --> 01:30:36,500 Oui, j'avais oublié. 1410 01:30:36,583 --> 01:30:39,375 T'es une petite rebelle. Personne te dit quoi faire. 1411 01:30:39,458 --> 01:30:42,416 Sauf un blaireau qui t'a draguée une fois au supermarché. 1412 01:30:42,500 --> 01:30:44,375 Je t'interdis de me parler comme ça. 1413 01:30:44,458 --> 01:30:45,833 Je suis ta mère 1414 01:30:45,916 --> 01:30:49,541 et aussi un être humain qui se sent seul et qui aime plaire à un mec. 1415 01:30:49,625 --> 01:30:52,333 OK, d'accord. Va déguster ta salade composée 1416 01:30:52,416 --> 01:30:55,125 pendant que je reste ici à regarder ma vie s'effondrer. 1417 01:30:55,208 --> 01:30:56,416 Ta vie s'effondre ? 1418 01:30:57,541 --> 01:30:58,375 Laisse tomber. 1419 01:30:59,000 --> 01:31:03,583 Claudia me boude, je risque l'exclusion et je vais sûrement coucher avec Seth ! 1420 01:31:04,208 --> 01:31:06,083 Attends, tu risques l'exclusion ? 1421 01:31:06,166 --> 01:31:08,250 Tu t'en fous que je couche avec Seth ? 1422 01:31:08,333 --> 01:31:09,416 Ça suffit, ralentis. 1423 01:31:09,500 --> 01:31:13,291 Shelly a dit que tous les gens affiliés à Moxie allaient se faire exclure. 1424 01:31:13,375 --> 01:31:16,208 - Claudia s'est déjà fait virer. - C'est quoi, Moxie ? 1425 01:31:17,375 --> 01:31:19,041 Un club féministe que j'ai lancé. 1426 01:31:20,500 --> 01:31:23,708 - T'as lancé un club féministe ? - Oui, et c'est de ta faute. 1427 01:31:24,208 --> 01:31:26,791 J'ai lancé Moxie parce que tu m'as fait croire 1428 01:31:26,875 --> 01:31:30,500 que j'étais une femme forte. C'est faux, je suis pas du tout comme ça. 1429 01:31:30,583 --> 01:31:33,083 Rien ne fonctionne, personne ne peut m'aider 1430 01:31:33,166 --> 01:31:34,875 et je suis toute seule. 1431 01:31:39,958 --> 01:31:42,791 Pourquoi papa veut pas passer Noël avec moi, maman ? 1432 01:31:45,916 --> 01:31:47,375 Oh, chérie. 1433 01:31:50,500 --> 01:31:53,458 S'il te plaît, sors de ma chambre. J'ai besoin d'être seule. 1434 01:32:06,708 --> 01:32:10,791 Il est la victime d'une vengeance pour un crime qu'il n'a pas commis. 1435 01:32:10,875 --> 01:32:13,791 Aucun indice, aucune preuve contre lui. Il n'y a rien. 1436 01:32:13,875 --> 01:32:15,583 On se sent mal pour lui, normal. 1437 01:32:15,666 --> 01:32:18,041 - [Davies] C'est un gangster. - [Mitchell] Oui, 1438 01:32:18,125 --> 01:32:22,791 mais au fond, c'est un romantique. Vous avez vu ce qu'il lui ont fait subir ? 1439 01:32:22,875 --> 01:32:24,958 Je ne pense pas qu'il mérite ça. 1440 01:32:25,125 --> 01:32:27,708 Est-ce un homme bon ou mauvais ? Je n'en sais rien. 1441 01:32:27,791 --> 01:32:29,583 Il veut que vous vous demandiez ça. 1442 01:32:29,666 --> 01:32:32,416 Il veut que vous questionniez votre propre moralité. 1443 01:32:32,500 --> 01:32:35,291 Est-ce que vous avez de l'empathie pour ce personnage… 1444 01:32:35,375 --> 01:32:37,375 [les voix s'estompent] 1445 01:32:55,458 --> 01:32:57,458 [sonnerie du lycée] 1446 01:33:08,958 --> 01:33:09,791 Hé ! 1447 01:33:11,125 --> 01:33:12,500 Attends. Tu m'en veux ? 1448 01:33:14,958 --> 01:33:18,541 Si je t'en veux de m'avoir gueulé dessus à table et planté au dîner ? 1449 01:33:19,500 --> 01:33:21,625 Non, pourquoi je t'en voudrais ? 1450 01:33:22,625 --> 01:33:25,083 Je suis désolée. J'ai subi beaucoup de pression. 1451 01:33:25,166 --> 01:33:29,666 C'est vrai ? Parce que j'ai l'impression que tu fais des trucs délirants, 1452 01:33:29,750 --> 01:33:33,041 tu laisses d'autres porter le chapeau et tu te défoules sur moi, 1453 01:33:33,125 --> 01:33:36,041 sur ta mère et sur son mec, qui est hyper sympa. 1454 01:33:37,333 --> 01:33:39,291 Je n'ai fait que te soutenir. 1455 01:33:39,833 --> 01:33:42,000 Je mérite pas d'être ton punching-ball. 1456 01:33:43,375 --> 01:33:45,375 T'es peut-être pas celle que je croyais. 1457 01:33:49,291 --> 01:33:51,291 [musique : "Destroyer" de Lala Lala] 1458 01:34:03,708 --> 01:34:08,583 POUR MOXIE 1459 01:34:13,958 --> 01:34:18,791 "Chère Moxie, c'est sûrement une erreur mais j'ignore vers qui d'autre me tourner. 1460 01:34:20,041 --> 01:34:21,666 "L'an dernier, j'ai été violée. 1461 01:34:22,958 --> 01:34:26,333 "J'aurais aimé parler mais je ne voulais pas révéler mon identité. 1462 01:34:28,208 --> 01:34:31,125 "Tu fais avancer les choses, et personne ne sait qui tu es. 1463 01:34:32,041 --> 01:34:35,291 "Tu pourrais m'aider ? D'une anonyme à une autre ?" 1464 01:35:20,458 --> 01:35:24,208 ROCKPORT, LYCÉE DU VIOL 1465 01:35:32,791 --> 01:35:35,125 MARRE DE CE LYCÉE ? UNE ÉLÈVE A ÉTÉ VIOLÉE. 1466 01:35:35,208 --> 01:35:37,458 RDV DEHORS POUR MONTRER VOTRE SOUTIEN, 1467 01:35:37,541 --> 01:35:38,750 ELLE A BESOIN DE NOUS. 1468 01:35:38,833 --> 01:35:40,500 VOUS AVEZ VU LE POST DE MOXIE ? 1469 01:35:40,583 --> 01:35:43,000 VOUS ALLEZ SORTIR ? QUI C'EST À VOTRE AVIS ? 1470 01:35:43,083 --> 01:35:45,875 IL Y A EU UN VIOL ? SHELLY NE VA PAS NOUS VIRER ? 1471 01:35:45,958 --> 01:35:46,875 TROP, C'EST TROP ! 1472 01:35:51,416 --> 01:35:52,791 [Proviseure Shelly soupire] 1473 01:35:53,583 --> 01:35:55,083 C'est inacceptable. 1474 01:35:58,125 --> 01:36:00,041 - Faites le tour. - [sonnerie du lycée] 1475 01:36:03,500 --> 01:36:05,500 Je vais vous lire le règlement du lycée. 1476 01:36:05,583 --> 01:36:07,083 "Chaque élève qui sortira 1477 01:36:07,166 --> 01:36:10,291 de classe pour manifester son soutien au groupe Moxie 1478 01:36:10,375 --> 01:36:12,958 qui a vandalisé les locaux, ce qui est un délit, 1479 01:36:13,041 --> 01:36:15,083 sera exclu de l'établissement. 1480 01:36:16,416 --> 01:36:18,083 Là, ça devient sérieux. 1481 01:36:18,708 --> 01:36:19,541 D'accord ? 1482 01:36:20,041 --> 01:36:23,041 Il faut que vous réfléchissiez. Parce que si vous le faites, 1483 01:36:23,958 --> 01:36:25,750 vous signez votre arrêt de mort. 1484 01:36:27,375 --> 01:36:30,000 Et moi, je m'en laverai les mains totalement. 1485 01:36:31,625 --> 01:36:33,083 [sonnerie du lycée] 1486 01:36:41,416 --> 01:36:43,833 [musique : "W.A.R.R.I.O.R." de Ebony Bones!] 1487 01:36:44,541 --> 01:36:45,916 Allez, on sort ! 1488 01:36:48,041 --> 01:36:49,958 Allez, sortez de là ! 1489 01:36:50,458 --> 01:36:51,791 [cris, brouhaha] 1490 01:37:19,625 --> 01:37:21,625 [murmures] 1491 01:37:30,833 --> 01:37:33,250 Parler devant un public est mon pire cauchemar. 1492 01:37:38,708 --> 01:37:40,083 Je ne suis pas courageuse. 1493 01:37:41,416 --> 01:37:45,208 Je ne suis pas une fille engagée comme certaines de mes copines. 1494 01:37:47,708 --> 01:37:51,458 Je ne corresponds absolument pas au stéréotype de la leader, c'est clair. 1495 01:37:51,541 --> 01:37:53,458 Mais me voici quand même devant vous. 1496 01:37:55,125 --> 01:37:57,625 Je déteste le fait qu'on soit toujours exclues, 1497 01:37:58,750 --> 01:38:00,416 toujours mises de côté, 1498 01:38:01,000 --> 01:38:01,958 qu'on soit jugées, 1499 01:38:03,000 --> 01:38:04,083 ou agressées. 1500 01:38:05,458 --> 01:38:09,958 Et personne ne réagit pour changer les choses, personne ne nous écoute. 1501 01:38:10,041 --> 01:38:12,375 C'est pour ça que je suis sortie aujourd'hui. 1502 01:38:14,875 --> 01:38:16,750 C'est pour ça que je suis montée, 1503 01:38:17,750 --> 01:38:20,583 pour crier de toutes mes forces devant vous tous. 1504 01:38:25,708 --> 01:38:27,583 Et c'est pour ça que j'ai créé Moxie. 1505 01:38:33,083 --> 01:38:36,708 Si vous devez exclure quelqu'un à cause de Moxie, renvoyez-moi plutôt. 1506 01:38:37,583 --> 01:38:41,208 C'est moi, oui. J'ai créé Moxie. Je suis Moxie. 1507 01:38:42,208 --> 01:38:43,583 Alors renvoyez-moi aussi. 1508 01:38:44,166 --> 01:38:47,875 J'ai créé le compte Instagram de Moxie et j'en suis méga fière. 1509 01:38:48,666 --> 01:38:49,750 Je suis avec toi. 1510 01:38:50,625 --> 01:38:52,583 J'ai protesté contre le règlement. 1511 01:38:53,875 --> 01:38:57,625 Je peux m'habiller comme je veux, je vois pas le rapport avec mon physique. 1512 01:38:57,708 --> 01:38:59,333 Et je ne changerai jamais ! 1513 01:38:59,416 --> 01:39:01,041 - Non. - Alors renvoyez-moi ! 1514 01:39:01,958 --> 01:39:05,375 J'ai fait un croche-pied à Bradley dans son costume débile de pirate. 1515 01:39:05,458 --> 01:39:08,958 C'est ça aussi, le féminisme. Et j'ai absolument aucun regret. 1516 01:39:09,916 --> 01:39:11,000 Vive Moxie ! 1517 01:39:11,750 --> 01:39:13,208 [acclamations enthousiastes] 1518 01:39:19,916 --> 01:39:22,500 - J'ai écrit la lettre. - [le silence tombe] 1519 01:39:42,375 --> 01:39:44,583 [Emma] C'est moi qui ai demandé de l'aide. 1520 01:39:46,458 --> 01:39:50,916 J'avais l'impression que Moxie serait la seule à m'écouter. 1521 01:39:52,500 --> 01:39:53,541 On t'écoute. 1522 01:39:54,125 --> 01:39:56,333 - On est là. - Et on te croit sur parole. 1523 01:39:59,916 --> 01:40:02,166 L'an dernier, à la fin du bal, 1524 01:40:04,125 --> 01:40:06,125 Mitchell Wilson m'a violée. 1525 01:40:12,791 --> 01:40:14,041 On sortait ensemble, 1526 01:40:16,750 --> 01:40:19,208 et il m'a violée dans ma propre chambre. 1527 01:40:21,291 --> 01:40:25,250 Et ensuite, j'ai été élue la "fille la plus baisable". 1528 01:40:26,916 --> 01:40:28,583 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1529 01:40:31,333 --> 01:40:33,875 Désolée, je ne sais pas quoi dire. 1530 01:40:33,958 --> 01:40:37,083 Je ne sais même pas ce que je ressens. 1531 01:40:37,583 --> 01:40:39,625 Je crois que je suis juste en colère. 1532 01:40:41,250 --> 01:40:45,375 Je suis vraiment en colère et j'ai envie de crier hyper fort. 1533 01:40:45,458 --> 01:40:47,458 - Fais-le ! - Vas-y, crie ! 1534 01:40:47,541 --> 01:40:48,791 Allez, crie ! 1535 01:40:50,125 --> 01:40:52,125 [hurlement strident] 1536 01:40:53,458 --> 01:40:55,916 [tout le monde hurle] 1537 01:40:58,000 --> 01:40:59,333 [hurlement] 1538 01:41:01,750 --> 01:41:05,041 Vous allez relire ce passage en vous demandant ce qu'il veut dire. 1539 01:41:08,625 --> 01:41:09,958 Mitchell Wilson. 1540 01:41:11,000 --> 01:41:11,833 Oui ? 1541 01:41:14,375 --> 01:41:15,250 Venez avec moi. 1542 01:41:17,416 --> 01:41:21,000 - Je le savais. Je savais que c'était toi. - Arrête, tu savais pas. 1543 01:41:21,083 --> 01:41:23,916 On dit toujours qu'il faut se méfier de l'eau qui dort. 1544 01:41:24,000 --> 01:41:26,250 Tu m'as fait halluciner, je suis fière de toi. 1545 01:41:26,333 --> 01:41:29,083 - Merci. - [Claudia] Pas mal pour une introvertie. 1546 01:41:29,166 --> 01:41:31,500 - Que fais-tu là ? - Ta mère m'a déposée. 1547 01:41:31,583 --> 01:41:33,166 T'as le droit d'être ici ? 1548 01:41:33,250 --> 01:41:35,708 Ils vont me renvoyer chez moi une deuxième fois ? 1549 01:41:36,583 --> 01:41:38,458 Que ferais-je sans toi ? 1550 01:41:38,541 --> 01:41:40,250 Ça, on ne le saura jamais. 1551 01:41:42,208 --> 01:41:43,875 J'hallucine que tu sois là. 1552 01:41:46,791 --> 01:41:48,666 [Lucy] Un, deux, trois, Moxie ! 1553 01:41:48,750 --> 01:41:51,166 - [Lisa] Salut. - Un, deux, trois, Moxie ! 1554 01:41:51,750 --> 01:41:53,416 - [Lucy] Ouais ! - [acclamations] 1555 01:41:55,125 --> 01:41:56,083 Ça va ? 1556 01:41:57,666 --> 01:41:58,583 Oui, je crois. 1557 01:41:59,958 --> 01:42:01,375 Merci de m'avoir inspirée. 1558 01:42:03,333 --> 01:42:04,375 Idem. 1559 01:42:04,458 --> 01:42:06,458 [en espagnol] 1560 01:42:06,541 --> 01:42:08,541 [acclamations de la foule] 1561 01:42:10,958 --> 01:42:14,166 [Lucy] Moxie, c'est pour tout le monde ! 1562 01:42:14,250 --> 01:42:16,666 Quelqu'un veut venir parler ? Venez. 1563 01:42:16,750 --> 01:42:18,250 [fille] Moi. 1564 01:42:19,000 --> 01:42:20,208 Super. Vas-y, monte. 1565 01:42:21,083 --> 01:42:22,166 Dis-nous ta vérité. 1566 01:42:22,875 --> 01:42:24,125 Je voudrais… Désolée. 1567 01:42:24,208 --> 01:42:28,875 Je voudrais juste dire que je suis noire à 110 %. 1568 01:42:29,916 --> 01:42:31,625 Mes cheveux sont pas une perruque, 1569 01:42:31,708 --> 01:42:32,958 ils sont pas nappy, 1570 01:42:33,458 --> 01:42:36,791 ils sont épais et frisés, et c'est mon identité ! 1571 01:42:36,916 --> 01:42:38,916 [acclamations] 1572 01:42:40,250 --> 01:42:42,458 Et non, vous ne pouvez pas les toucher ! 1573 01:42:42,958 --> 01:42:44,958 [acclamations] 1574 01:42:46,500 --> 01:42:48,041 C'était trop bien. 1575 01:42:48,125 --> 01:42:50,791 Ouais, faut arrêter de toucher nos cheveux, OK ? 1576 01:42:53,666 --> 01:42:54,541 Allez. 1577 01:42:55,125 --> 01:42:59,250 [la voix de Lucy s'estompe] Maintenant que tout le monde le sait… 1578 01:43:06,125 --> 01:43:07,208 [en silence] Désolée. 1579 01:43:16,458 --> 01:43:17,458 [en silence] Quoi ? 1580 01:43:17,541 --> 01:43:20,166 [musique enjouée] 1581 01:43:26,041 --> 01:43:28,041 [inaudible] 1582 01:43:57,083 --> 01:43:59,083 [musique : "Alala" de CSS] 1583 01:45:45,583 --> 01:45:47,583 [musique : "Big Mouth"] 1584 01:47:28,208 --> 01:47:30,208 [musique électronique funky] 1585 01:48:23,666 --> 01:48:25,666 [musique pop rock]