Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Встаньте. Давайте, вставайте.
«Грэмми» за 2019 год за музыкальные достижения всей жизни...
Номинированная на 31 «Грэмми»...
Две номинации на «Оскар»...
Мировая суперзвезда, получившая девять «Грэмми»
и продавшая 50 миллионов альбомов.
Звезда на Голливудской «Аллее славы».
Она написала новый гимн для женщин.
Несомненная королева хип-хопа и ритм-энд-блюза Мэри Джей Блайдж.
Хорошо. Идеально.
Мне приятно быть в этой точке моей карьеры.
Я столько сделала в музыке, на ТВ, занимаясь филантропией...
Подбородок чуть выше. Хорошо.
Лицо немного поверни сюда.
Я сделала практически всё, что всегда хотела сделать.
Хорошо! Стой так, Мэри.
Но успех приходит, когда чувствуешь, что успешна.
Долгое время я не понимала, что у меня есть успех,
потому что внутри меня была полная катастрофа.
Потому что, когда я росла в районе, где мы жили,
правило было такое: «Не мечтай и ни на что не надейся».
Поэтому моей миссией стало
помочь женщинам поверить в себя, помочь...
Помочь самой себе поверить в себя, жить своей жизнью и показать людям,
особенно женщинами, что я всё пережила.
У меня 13 альбомов, но мой второй альбом
«My Life» - самый важный для меня. Во мне накопилось много всего,
у меня было много проблем, и мне надо было это выплеснуть.
БАРКЛАЙС-ЦЕНТР
«My Life» - наверное, мой самый мрачный альбом,
записанный в очень мрачный период.
После этого у меня были и другие мрачные периоды,
но тот период стал поворотным моментом.
Я должна была принять решение - жить или умереть.
Я была почти всё время в депрессии и не хотела жить.
Потому что я не любила себя.
Я не знала, что столько людей чувствуют то же самое.
МЭРИ ДЖЕЙ БЛАЙДЖ
Как дела, милая? У меня хорошо. Как ты?
Этот альбом был очень важен для этих людей.
Благодаря им я вспомнила,
что не только я такое переживаю.
Ты меня вдохновляешь. Большое тебе спасибо.
Не за что, детка.
Большое спасибо за вашу любовь.
Вы знаете, что это всё настоящее.
Моя жизнь настоящая.
Ваша любовь переполняет меня. Большое вам спасибо.
Ее уязвимость и мужество...
Для моих дочерей... Я хочу, чтобы они видели такое.
Чтобы видели, как можно выразить себя.
Ее образ, ее история, то, как она ее рассказывает
так откровенно и беззащитно,
так смело... Она не боится быть собой.
Благодаря ей люди могут сказать: «Я могу быть собой».
Я всегда хотела, чтобы женщины жили лучше, были сильнее,
были красивыми и верили в себя.
Прошло 25 лет после выхода альбома «My Life»
и начала моего общения с фанатами.
Я с тобой, Мэри!
Благодаря этому я и выжила.
Поэтому мне очень важно рассказать здесь эту историю.
Мэри Джейн Блайдж: My Life
Моя жизнь На солнце...
Начало альбому «My Life» положила песня Роя Эйерса «Everybody Loves the Sunshine».
Не знаю, в чём ее секрет, но в ней было что-то такое,
что открыло во мне всё.
Все любят солнце...
Это была первая песня, которую я запомнила в детстве,
потому что благодаря ей я забывала, где мы живем.
Эти звуки просто сводили меня с ума.
Моя жизнь На солнце...
Что-то есть в этом «на солнце...»
Из-за «My life in the sunshine» мне хотелось...
Из-за этой песни мне хотелось... Простите.
Благодаря ей мне казалось, будто... Будто у меня может что-то быть.
Я не могла это выразить. Но у меня могло что-то быть.
Я хотела прожить жизнь на солнце.
ПОСТАРАЙТЕСЬ УВИДЕТЬ, ЧТО ВИДЕЛА Я
Вот где мы были, когда я впервые услышала эту песню.
Вот та маленькая девочка, которая ее услышала.
ПЛЕМЯННИК МЭРИ
Ее слушал папа. Да.
Папа любил музыку.
СЕСТРА МЭРИ
Он хотел, чтобы мы впитали
все виды музыки, которые ему нравились.
- Они оба, он и мама. - У отца были альбомы Grateful Dead.
Мы рылись в его пластинках, и чего там только не было.
Тяжелый фанк, рок-н-ролл.
Я думала: «Тяжелый фанк и рок-н-ролл? Что это?»
Папа такое слушал, да.
Это сформировало тебя и сделало той, кто ты сегодня,
влияние твоего прошлого, твои корни.
- Да. - Да.
- Хэйстингс. - Ух ты.
Мне было четыре, Латане - пять.
Когда нам было семь, мы переехали в «Шлобом».
Мои родители развелись.
Отец был для меня другом.
Я очень любила его.
Когда он ушел, мне было очень грустно.
Мы переехали в опасный район, и маме было тяжело
в одиночку растить двух девочек.
- Моя мама. - Посмотри на мою красивую маму.
У нас с мамой и сестрой в семье была любовь,
но с первого же дня нам пришлось драться с соседскими детьми.
Не знаю, как она жила в том районе.
Она была медсестрой. Хотела обеспечить семью.
Она пела. Дома мама пела,
танцевала и всё такое.
У нее Мэри и научилась своим танцам.
Она ставила The Staple Singers, Глэдис Найт и Арету Франклин,
ходила по дому и пела «Clean Up Woman».
«SOUL TRAIN»
Подбирающая женщина
Подбирает любовь Которую бросают девушки...
Мама пела очень похоже на них. Для меня она была красавицей.
Я всегда хотела быть похожей на нее. Выглядеть как она.
Хотела петь как она.
Я подходила к зеркалу со щеткой в руке и пела,
стараясь подражать тем, чьи песни слушала мама.
Но я не говорила всем вокруг, что стану певицей.
Я просто громко пела. Просто пела.
У меня не было большой мечты, я ни на секунду не думала,
что стану большой звездой.
Потому что наше окружение к этому не располагало.
Оно внушало нам, что на большее надеяться нечего.
Маленькой девочкой я смотрела
на певиц и на некоторые вещи в рекламе,
телесериалах и фильмах, и мне хотелось иметь эти вещи.
Но в нашем районе
люди завидовали тем, у кого что-то было, и злились на них.
За то, что улыбаешься, за то, что мечтаешь.
Если я когда-то и мечтала,
тогда я перестала мечтать, особенно став подростком.
Всё стало только хуже.
Я сказала: «Я не позволю этим людям увидеть, как я улыбаюсь.
Они не увидят мою улыбку». Подростком я не улыбалась.
Думаю, люди не понимают, как живут семьи в домах для бедных.
Это похоже на тюрьму.
Это тюрьма внутри тюрьмы внутри тюрьмы.
Люди причиняют боль друг другу.
Люди страдают.
И мужчины ужасно относятся к женщинам.
Помню, я слышала, как били женщин.
Мою мать тоже били. Я помню ее боль.
Я носила в себе ее боль, боль соседки.
Я носила в себе боль людей вокруг.
И свою собственную боль.
Я не хотела жить здесь Чтобы со мной плохо обращались
Чтобы ко мне приставали Чтобы меня запирали
Чтобы меня не любили
Папа, почему?
Почему ты от нас ушел?
Когда маленькая девочка растет
в такой среде, с ней много чего может случиться.
Хватаешься за всё, что может заглушить грусть,
депрессию, ненависть к другим
и ненависть к самой себе.
Хватаешься за алкоголь, наркотики и всё, что поможет чувствовать себя лучше.
Это мы и делали. Мы пили, ходили на пирс.
Мы с моими подругами Маши и Пиджи ходили на пирс
и заливали боль алкоголем.
Я вообще на понимала, почему мы здесь живем.
Как мы сюда попали? Мы не должны жить здесь.
Моя мама не должна испытывать трудности и быть одна.
Она не должна быть женщиной в такой среде,
не должна жить в этом аду.
Пение помогало мне убежать.
Когда я пела, я забывала, что нам так тяжело.
Я забывала о том, что я тогда переживала.
Даже в детстве я была не уверена в себе.
Мне всегда было грустно, но пение освобождало меня.
Это то, что у меня было и за что я держалась.
Я должна была увидеть тебя, милый
Я никогда не бегала так быстро
Я вбежала в часовню
Ты ждал там один
Ты повернулся и услышал Как я закричала
Поздравляю...
Она никогда не боялась петь.
Помню, она пела на улице... Она никогда не стеснялась.
Ты всегда будешь моим единственным
В торговом центре была такая студия.
Можно было записать себя.
Это была маленькая студия, но в торговом центре.
Тебя записывали на кассету, ты платил деньги.
Она пошла туда с кузеном.
Я спела «Caught Up in the Rapture».
И принесла кассету домой.
Мы послушали ее и сказали: «Твой голос хорошо звучит».
Мой отчим послушал ее
и сказал: «Я дам ее другу.
Он в музыкальном бизнесе, он певец».
Это был Джефф Редд.
Когда я услышал тогда эту демо-версию...
ДЖЕФФ РЕДД БЫВШИЙ ПЕВЕЦ «UPTOWN RECORDS»
...я услышал боль целого поколения.
Вот что это было. На дворе был, наверное, 1989 год.
Это было сразу после эпохи крэка.
Многие дети, которые росли тогда, воспитывали себя сами.
Когда Мэри открыла рот и запела, ее песня отозвалась в сердцах
поколения детей, которые росли после этой эпохи.
«UPTOWN RECORDS» «MCA RECORDS»
У них был агентский отдел.
Он ко мне весь день приставал, стучался ко мне.
Я спросил: «Что такого важного, Курт?» Он сказал: «Послушай это».
АНДРЕ ХЭРРЕЛЛ «UPTOWN RECORDS»
Он поставил Мэри Джей Блайдж, и она пела Аниту Бейкер.
Я спросил: «Кто это?»
«Ей 19 лет».
«Где живет?» - «В Йонкерсе».
Я сказал: «Я приеду завтра же».
Я помню тот день, будто это было вчера.
Он был внизу. Кажется, он приехал на черной BMW.
Помнится, у меня была четырехдверная BMW-750,
на ней я подъехал к дому для бедных.
На мне были небесно-голубые штаны, белые мокасины от Gucci,
черно-белая шелковая рубашка с леопардовым рисунком и большие очки.
На нём была черно-белая рубашка в крапинку,
и я за него боялась, потому что он был богатый человек
в таком ужасном районе.
Я говорила: «Скорее, Андре». Махала ему рукой с другой стороны.
Мы сели в лифт, поднялись и...
Он сказал: «Пой».
Когда мы встретились, я знала
Что у меня к тебе будут Волшебные чувства
Наверное, там была мама, рядом стояли другие люди,
но я помню только его и то, что должна была петь.
Я перестаю обращать внимание на всё вокруг, когда пою.
Я спела весь альбом Аниты Бейкер «Rapture».
Он просто стоял и говорил: «О боже!»
Помню, я сказал Мэри, ее матери и сестре:
«Ваша дочь Мэри будет петь для королевских особ.
Она будет наравне с королями и королевами рок-н-ролла».
Я подумала: «Ну да. Как же».
В любой момент у тебя могли отнять мечту.
В такой мы жили среде.
Верила ли она в то, что всё это сбудется, или нет,
думаю, в глубине души она знала, что с таким талантом
ей суждено нечто большее, чем просто сидеть дома.
Мне нравится, что ты рядом, детка
Благодаря тебе Моя любовь парит на свободе, Анита...
Я сказал: «Uptown Records» подписывает с ней контракт.
Навсегда
Меня переполняет восторг...
Пой, подруга.
Давай, пой. Пой.
Не плачь, не плачь
Обещаю, я не буду плакать Я тебя люблю
Спасибо.
- Анита Бейкер - мой ангел. - Любите. Спасибо.
ЖИЗНЬ БУДЕТ ТАКОЙ, КАКОЙ ТЫ ЕЕ СДЕЛАЕШЬ
«CELLAIRIS» АМФИТЕАТР В ЛЕЙКВУДЕ
Это хорошо на первый раз. Это на второй, если подойдет.
Многие люди вокруг меня знали, что меня ждет.
Знали, на что я способна.
АТЛАНТА - АМФИТЕАТР В ЛЕЙКВУДЕ ВСТРЕЧА С ФАНАТАМИ
Как дела? Привет, дамы.
Мне было 14.
Я увидела клип «You Remind Me», и на ней был костюм и розовое бюстье.
Это было бесподобно.
Увидеть женщину, которая выросла в похожих условиях
и раскрыла свой потенциал...
Это дало мне надежду.
Ты вдохновляла меня с тех пор, как я была девочкой.
- Знаю, ты часто это слышишь. - Спасибо.
Хорошо, смотрите сюда.
- Идеально! Прекрасно! - Большое спасибо.
Они считали меня более талантливой, чем я думала.
Привет. Как ты?
- Они знали меня лучше. - Я тебя обниму. Я тебя люблю.
- Мы твои огромные фанатки. - Спасибо.
Когда я познакомился с Мэри, я работал в «Uptown».
Она пришла ко мне и спела для меня а капелла.
ШОН «ДИДДИ» КОМБС
У нее был хрипловатый голос,
и в нём звучала боль гетто,
боль из-за всего, что происходило вокруг,
потому что она многое вынесла на улицах.
Многие молодые чернокожие женщины
понимали, о чём она поет.
У них там не было голоса.
У этой девушки из дома для бедных «Шлобом» был характер.
Она будет с тобой драться. У нее на лице порез.
Ее ранили. И я тогда подумал:
«Она станет знаменитой,
потому что никто не поет как она».
Он верил в меня больше, чем я сама верила в себя.
Я не знала, кто я такая и что у меня есть, но он знал,
и он помог мне поверить, что я настоящая певица,
и мне это было нужно. Этот толчок. Это поощрение.
«У тебя всё получится, ты способна на это. Я тобой горжусь».
Мне нужно было всё, что он мне дал, я была очень не уверена в себе.
Мэри выросла в доме для бедных «Шлобом»,
и она была одной ногой там, пытаясь оттуда выбраться...
НАС
...а другой ногой в студии звукозаписи,
имея возможность подарить миру свой голос.
Пафф тогда был в начале своей карьеры,
и он хотел выделиться и сделать себе имя в «Uptown».
Мы его очень поддерживали... «Давай, вперед.
Мы предоставим ресурсы, а ты отличись».
Что я сказал тебе перед концовкой.
Говори это так, будто знаешь, будь уверенна.
Ты так пела.
- Это было хорошо. - Ладно.
Я не понимала, что делаю, я была в режиме выживания.
Я должна была спасти свою семью,
чтобы они уехали из того района, чтобы у них всё было хорошо.
Я буквально пела, чтобы спасти свою жизнь.
Ты должна быть немного спокойнее
в конце припева до этого куплета.
Ладно.
Я познакомилась с Мэри в студии у Паффи.
Мы много времени проводили вместе, были как сестры.
МИСА ХИЛТОН КРЕАТИВНЫЙ ПАРТНЕР «MCM GLOBAL»
Миса была моей девушкой, матерью моего старшего сына Джастина.
Миса была невероятно крутой.
Стрижка, укладка,
то, как она одевалась.
Я сказал: «Тебе надо быть стилистом Мэри».
В начале нашей карьеры нам было очень сложно
попасть в модные дома.
Во-первых, мы были молоды.
Во-вторых, мы были женщинами,
причем цветными женщинами. Молодыми цветными женщинами.
И мне пришлось самой создавать образы специально для Мэри.
Я знала, что вижу в ней то, чего она сама в себе не видит,
чего она пока не может увидеть.
Они видели, какой я была.
Они с Паффи создали мои самые знаменитые образы.
Они были очевидно в стиле чернокожих, в стиле соула, но реалистичные.
Мы считали, что начинаем движение,
которое мы назвали гетто-шик.
И Мэри Джей Блайдж стала королевой этого движения.
Мэри первая создала стиль одежды в ритм-энд-блюзе и хип-хопе...
ДАНИЭЛЬ СМИТ БЫВШИЙ РЕДАКТОР ЖУРНАЛА «VIBE»
...где в основном пели мужчины.
У меня должна быть настоящая любовь
Настоящая любовь
Я ищу настоящую любовь
Мало кто из певцов ритм-энд-блюз пел под музыку в стиле хип-хоп,
так что уже одно это...
METHOD MAN
«Нам такое нравится, под это можно танцевать.
Это не похоже на то, что слушают наши мамы,
но она поет, так что мамам тоже может понравиться».
Ищу настоящую любовь
Я из гетто, и тогда...
ТАРАДЖИ П. ХЕНСОН
...мужчины были представлены хорошо.
Они рассказывали свои истории.
Но если говорить о женщинах... Я не видела в них себя. Не видела.
В то время считалось, что чернокожие певицы
должны петь громко и плавно.
Вы все знаете следующую песню. Ее все знают.
Мэри сказала: «Я не знаю».
Ты...
Ты напоминаешь мне, да
Подпевайте.
Ты напоминаешь мне
Приятные воспоминания
РАЛЬФ МАКДЭНИЕЛС ОСНОВАТЕЛЬ «VIDEO MUSIC BOX»
Воскресенье. Телохранителей нет. Зрители совсем рядом.
Знаете, мы все...
Это будет здорово.
Песня вышла, она звучит.
Работая в хип-хопе, ты это понимаешь.
Понимаешь, что она пока не поп-звезда, но она ей станет.
Мы пошли по пути, который никто не выбрал,
поэтому восторг фанатов и ее связь с ними,
с женщинами, была невероятной.
Ты, ты напоминаешь мне о любви Которая была когда-то
Мы думали: «Мы обожаем ее и ее песни».
МИШЕЛЬ ЛАЙЗАТ ПОДРУГА МЭРИ
«Кто она?» Потом мы увидели ее видео.
Мы сказали: «О боже.
Бейсболка козырьком назад, военные ботинки и теннисная юбка».
Она стала нашим примером девчонки из гетто.
Мы хотели быть похожими на нее.
Я увидела то, чего раньше никогда не видела,
но что существовало.
Я это знала. Я была как она.
Она дала нам лицо. Она дала нам имя.
Рассказала нашу историю. Одушевила нас.
Она как бы говорила: «Я здесь, и я прекрасна.
Я хип-хоп, но я Мэри.
Я взяла с собой весь Йонкерс.
Плохое, хорошее, всё. Я Мэри, и это то, что я делаю».
Было так здорово увидеть настоящую чернокожую женщину.
АЛИША КИЗ
Я начала чувствовать себя увереннее
по поводу того, что я грубее некоторых,
по поводу моих убеждений.
Я поняла, что могу быть собой и что это нормально.
Это отлично. И я не хотела быть похожей на кого-то другого.
Можно быть девочкой, у которой есть мечта,
можно быть особенной.
И мы не видели...
Мы до сих пор такое нечасто видим, понимаете?
До сих пор. Мне в 13 лет
это дало какое-то разрешение, которое мне было нужно.
ФАНАТЫ СЛУШАЮТ «MY ILIFE» БРУКЛИН, НЬЮ-ЙОРК
- Всем привет. - Привет.
Ты знаешь, что у нас было всё
- У нас с тобой - Вспоминай о нашей любви
Да...
Тогда люди выставляли колонки в окна.
Да.
И музыка гремела на весь квартал.
Я услышал «Reminisce» и остановился.
Я подумал: «Кто это?» Я спросил у парней.
«Кто это?» - «Новая певица, Мэри Блайдж».
И я пошел в «Уиз».
- Помните магазин «Уиз»? - Да.
Я купил эту кассету. Она мне понравилась. Я так часто ее ставил.
Я слушала «What's the 411?».
Ей было год и три, я подносила наушник к ее уху.
Дошло до того...
Она думала, что Мэри - член нашей семьи.
Став старше, она спрашивала: «Где Мэри?»
Мэри!
Привет, Мэри!
Мне кажется, я лично с ней знакома.
Я понимаю ее благодаря ее песням. И я хочу ее обнять.
В 19 лет она перешла от своей прежней жизни
к жизни, когда она ездила по Манхэттену
со звездами и сама становилась звездой.
Тогда же у нее начались отношения с Кей-Си из Jodeci,
они начали встречаться.
Кей-Си был отличным крунером.
С восьми-десяти лет он был Малышом Седриком,
а потом стал Кей-Си из Jodeci.
Для нее как для певицы
ей нужен был такой вокальный и художественный вызов.
Она девочка, которая пела дома, когда росла,
теперь она встречается с парнем, и они могут петь дома.
Она может понять, насколько она хороша.
Он мне очень нравился.
Я не умею чувствовать наполовину. Я в него влюбилась.
- Я буду любить тебя - Порадуй меня, детка
- Я порадую тебя - Ты меня покинешь?
- Я тебя не покину - Пусть нам будет легко
Спасибо!
Думаю, что Пафф заразил ее энтузиазмом,
Кей-Си и ее опыт с Jodeci дали ей
уверенность в себе: «Я не хуже их.
А эти ребята потрясные».
Всё это вместе, с одной стороны,
придало ей уверенности в себе,
с другой стороны, запутало ее.
Всё происходило настолько быстро, что я не понимала, что происходит.
Я так быстро оказалась в турне.
Я продавала кучу пластинок и бывала на платиновых вечеринках.
Я всё время двигалась, не понимая, что происходит.
Я просто была там. Мое тело было там.
МАЙАМИ-БИЧ ВЫЕЗД
Возьмите девочку из бедного района,
которая продала 2 000 000 альбомов.
ДЖЕЙМАРКО МИЛЛЕР КУЗЕН МЭРИ
Теперь ей надо быть тут и там. Она не понимает: «Что?»
Всё завертелось,
и очень быстро получилось так, что ее это и радовало,
но и немного пугало. Я это видела.
Она как бы спрашивала: «Что это такое?»
«Что всё это значит? Я этого боюсь.
Что бы это ни было, я боюсь этого».
То есть я до смерти боялась сама себя.
Я делала всё, чтобы мне стало легче.
Я больше пила, принимала больше кокаина.
Всё, что угодно, чтобы расслабиться и всё это осознать.
НИКОГДА НЕ ПРИТВОРЯЙСЯ
Очень похоже на «Шлобом».
Похоже на «Шлобом».
Дома для бедных, да? Они все так выглядят.
Кажется, «Шлобом» выглядит хуже.
Помню, как впервые услышала себя по радио.
Кажется, я сказал: «Спасибо, Иисусе».
Я знала, что смогу забрать маму и сестру,
мою семью, из дома для бедных.
Но я не помню ощущения счастья.
Для всей нашей семьи это определенно стало переходом.
БРЮС МИЛЛЕР БРАТ МЭРИ
Мы перешли
от повседневной жизни в доме для бедных
к тому, что услышали
песни Мэри по радио,
но мы всё равно жили там же.
И вдруг тебе говорят: «Мы переезжаем в предместье».
Это был очень резкий переход.
- Здравствуйте. - Здравствуйте, мэм.
- Меня зовут Фрэнк Хиггинс. - Мэри.
Когда я могу представить успех, я представляю его
изнутри:
я счастлива, и я понимаю, что я успешна, я знаю,
что сделала что-то выдающееся,
я уверена в себе, я знаю, что я прекрасна,
я сделала что-то хорошо, поэтому я могу понять успех сейчас.
Тогда я его не понимала,
потому что в глубине души не считала себя выдающейся.
Она говорит: «Я знаю, что вы видите меня такой.
Моя жизнь кажется классной.
ДЖИММИ АЙОВИН
Но знаете что? Моя жизнь тоже ужасна.
Я делаю всё, что могу, чтобы преуспеть,
преодолеть это, чтобы стало лучше».
«У тебя столько денег...» Это всё чушь.
Я знаю много богачей, которые теряли и возвращали деньги.
Это не меняет то, как они себя чувствуют.
Я даже не получала удовольствия
от того, что происходило. От моего успеха.
У меня был партнер. Мы оба были молоды
и очень успешны.
JODECI
Я любила его, но мы оба
не справлялись с нашим успехом.
Наши отношения стали очень мрачными,
он был жесток со мной.
Он мной манипулировал.
Но я всё равно оставалась с ним. Как будто...
«Я сделаю вид, что я тупая.
Я унижу себя,
чтобы не думать, что я особенная, и остаться с тобой».
Когда я познакомился с Мэри, на ней был...
СТУДИЯ «WINDMARK» САНТА-МОНИКА
На тебе был спортивный костюм и шляпа из велюра.
И ботинки «Timberland»...
Я сидел в углу.
ЧАКИ ТОМПСОН ПРОДЮСЕР «MY LIFE»
«Я не буду ей ничего говорить.
Сейчас все придут от нее в восторг».
Я был новичком в продюсировании.
У меня тогда была пара пластинок.
Ко мне пришел Пафф и сказал:
«Мне надо выпустить альбом с Мэри. Если хочешь, давай работать вместе».
Разные люди спрашивали меня:
«Справишься с проклятием второго альбома?»
Понимаете, речь о том,
что обычно второй альбом гораздо менее крутой, чем первый.
Тогда я законтачился с Чаки и Бабом.
Баба не остановить.
Мне было 23 года. Я писал для разных певцов.
Пафф сказал мне: «Слушай, мне нужны песни для Мэри».
Я говорю: «Ладно, хорошо».
Кода мы встретились, она была классной.
Открылась дверь лифта. У нее не было своей охраны,
и я вошел к ней со своей...
Я сказал: «Привет. Мы войдем в историю. Выпустим офигенный альбом».
Она такая: «Да? Посмотрим».
Я сказал: «Ладно-ладно. Вот увидишь.
Увидишь, Мэри, мы с тобой изменим всё».
Остальное - уже история.
Я всегда добивалась того, чтобы контролировать окружение.
Я не доверяю людям, и вокруг меня было мало людей,
кроме тех, которых я знала.
И мы были очень близки.
Как дела?
Я не воспринимал Мэри как большую певицу.
Для меня она была почти как сестра,
и я хотел, чтобы в своих песнях она представала царственной,
но при этом реалистичной женщиной из гетто...
Вот что я писал для нее.
В то время, в начале 1990-х,
многое в музыке отражало то,
что было за 20 лет до этого, то есть 1970-е...
МАРВИН ГЭЙ «I WANT YOU»
...эксплуатационные фильмы про черных,
энергия уличной музыки и жизни на улицах...
«SUPER FLY»
...и мы отразили это.
MARY JANE GIRLS
Мы оба из одного района, или как там это можно назвать.
Люди, которые там живут... Не всё там хорошо.
Когда ты находишь кого-то, кто хороший,
ты думаешь: «Ого». Понимаете, о чём я?
«В мире бывает и хорошее».
Я буду честен.
Когда вышел ее первый альбом «411»,
я знаю, что Пафф напирал на моду,
и это всё было очень круто.
Я сказал: «Погоди, Джо, она способна на большее».
Поэтому песни и музыка для альбома...
Вот о чём я думал.
Ты очень точно понял всю эту хрень, то плохое, что было.
Ты точно понял, каково мне жилось на улицах.
Ты понял, какой я была.
«411» был классный альбом. Отличный. Прекрасный.
Но когда я дошла до периода «My Life»,
я была в полной жопе,
и я хотела, чтобы кто-то понял это с помощью музыки.
И ты это понял.
Она более верна себе в «My Life», чем в «What's the 411?»
«What's the 411?» получился очень классным,
но во втором альбоме мы стали еще более откровенными,
и «My Life» вышел на новый уровень.
Всё это началось с песни «Be With You».
Когда я ее услышала... Пафф приехал ко мне в Джерси
и сказал: «Хочу, чтобы ты кое-что послушала».
Он был весь на взводе.
Я села в машину с Паффом, пошла эта песня...
И она передала всё, что я чувствовала.
И я просто... Кажется, я начала писать ее прямо там.
СКАЖИ, О ЧЁМ ТЫ ДУМАЕШЬ
Эта песня положила начало всему.
Я начала выплескивать себя в этот альбом.
Она играла у нас целый день.
Это была ее первая песня.
Весь день в доме играла эта музыка.
Больше ничего не играло.
Она писала, комкала листки, снова писала.
Помню, когда мы писали ту песню,
мы оба чувствовали себя очень неуверенно.
Я тогда расходился с Мисой.
У нее было много проблем с Кей-Си.
Мы были в студии в Нью-Йорке,
из нее был вид на улицу, и шел дождь...
Был один из тех дней,
когда весь день на глаза наворачиваются слёзы.
Мы были молоды, и наши сердца были разбиты.
Миса правда была в моём сердце.
Кей-Си был в ее сердце.
Мы с ней в студии смотрели друг на друга и плакали.
Эта боль объединила нас.
Мы сказали: «С этих пор
мы преодолеем эту боль».
Я не могу принять то
Что ты не хочешь Чтобы я была рядом
Почему ты хочешь Чтобы мне было плохо?
Смысл альбома «My Life» - «Пожалуйста, люби меня.
Не уходи. Ты мне нужен». Это был крик о помощи.
Я проводила целые дни
И все ночи с тобой
Просто скажи Что мне делать
Без тебя...
«Поверь, я не причиню тебе боль.
Я не хочу жить без тебя. Не уходи».
Она это переживала в жизни.
И мы об этом писали. Мы об этом пели.
СТУДИЯ «QUAD» НЬЮ-ЙОРК
Баб!
Привет, детка. Я тебя люблю.
Как дела?
- Рада тебя видеть. - И я тебя, детка.
Когда мы с тобой записывали те песни,
это было исцелением. «Never Wanna Live»...
Я от нее плачу. И от «Don't Go».
Не надо.
- Я не буду. - Не начинай.
- Постараюсь не плакать. - Скажу тебе, что я
сдерживаю слёзы, потому что мы оба плакали в студии.
Знаю. Я помню.
Я никогда не забуду. Смотри.
- Я это помню. - Было вот так.
Я сказал: «Мэри, это хорошо. Мы молодцы».
- Песня была такой мощной. - Да.
У нас из глаз текли слёзы, и я видел, что ты киваешь.
Я помню боль в животе.
Я чувствовала и боль, и радость.
Не могу это описать. Это звучит безумно.
- Нет. - Я всё это чувствовала.
С самого начала работы.
Не могу жить без...
Это было...
Не могу жить без тебя, милый
Она была глубокой. Песня была четкой и понятной.
В ней не было воды. Мы ничего не разбавляли.
Что ты чувствуешь - то и пойдет в песню.
Любовь удивительна
У меня есть мужчина Который мне нужен
Я столько ночей молилась о тебе
И вот мои молитвы услышаны
Теперь у меня есть ответ
Я загадаю желание
Я пойду туда, где ты
Я не хочу быть одна
- Давай останемся вместе - Вместе
В любую погоду, да...
Вот чёрт!
Создадим счастливый дом...
- Я умоляла. - Да, всё было искренне.
Ты так много значишь для меня, милый
Поэтому я хочу быть твоей
Я сказал...
Эта песня.
Я расчувствовалась. А потом «Don't Go».
Я не знала, что это мне поможет.
Я думала, что, наверное, умру.
У меня самого были проблемы.
Я очень много пил. Я говорил: «У меня есть деньги.
Я молод и богат, я путешествую по миру».
Но я был несчастен.
И для меня это было логично:
«Давай об этом расскажем». Понимаете, о чём я?
«Мне тоже тяжело».
Только музыка направляла нас на правильный путь.
- Она помогала... - Да.
...было ли тебе хорошо или плохо.
Она спасала, потому что нам тогда было тяжело.
- Было очень тяжело. - Было плохо.
Было очень плохо.
Когда я познакомилась с Мэри, мы были в похожей ситуации
с нашими партнерами.
JODECI
Они обещали нам вечную любовь и счастье,
что мы уедем, заведем детей, семью, и всё будет хорошо.
Но всё было не так.
«THE WORD»
Должна тебя спросить.
У нас в программе были Jodeci,
и Терри спросил Кей-Си вот о чём. Посмотрим клип.
Ты разобьешь много сердец.
Я слышал, что ты женишься на Мэри Джей Блайдж.
- Да нет. Перестань. - Нет!
Это слухи. Понимаешь?
Это слухи в Штатах, чтобы...
Кей-Си не женится, заявляю официально.
То есть нет большого помолвочного кольца?
Это, да. Неважно. Пойдем дальше.
- Ладно. Но... - Мне противно.
Когда что-то случалось, я говорила: «Выгони его к чёрту
и найди другого».
Я была сестрой, которая такое говорила.
Я говорила: «Ты выше этого,
ты лучше этого». Простите, я не милая.
Я не...
Я не милая сестра, вовсе нет.
Я говорила ей: «Знаешь что?
Нельзя, чтобы с тобой так обращались.
Ты достойна лучшего». Но когда ты влюблена, ты этого не слышишь.
Ты просто не слышишь.
Она просто хотела, чтобы ее любили.
Это было такое грустное время,
одно случалось за другим. Просто...
Однажды он пришел, и он был в ярости.
Он был расстроен. Мы не знаем почему.
Он стал нападать на нее.
Мне часто приходилось защищать свою жизнь, потому что,
как и моя мама, я борец.
Маму тоже часто били,
и маленькой девочкой я видела, как эта хрупкая женщина дерется.
И когда это начало случаться со мной, я всё время думала о маме.
У меня много времени С тех пор, как ты ушел
У меня нет...
Это не простое и понятное решение -
взять и уйти, когда ты совершенно не уверена в себе,
когда думаешь, что это лучшее, что у тебя будет,
и ты думаешь, что это любовь, хотя это глупое увлечение,
и у тебя будет только эта любовь.
Сколько бы плохого ни случалось,
ты не хочешь отпускать этого человека, потому что он придает тебе уверенности,
благодаря ему ты чувствуешь...
Наверное, он тебя любит, но в этом-то и безумие.
Я никогда не понимала, что нас держит так долго.
Наверное, неуверенность в себе. Думаешь, большего тебе не дано.
Я грущу
Потому что тебя нет рядом, милый
Весь мой мир перевернулся
Весь мой мир вверх ногами
Я не знаю, что делать с собой
У меня слишком много времени Слишком много времени
О да
Да
Я не знаю, что делать
Если потеряю тебя
Мне будет очень грустно
Да, я сказала, что мне будет грустно
О нет, да
Прошу, милый, прости меня
Но мне не жаль, не жаль
Мне не жаль Нет
Нет, не жаль
Мне не жаль
Твою жизнь исправит только одно: если ты научишься любить себя.
А у меня не было этой любви к себе.
Был только мрак, гигантская черная дыра.
Депрессия после отношений с ним заставила меня вспомнить прошлое
и напомнила мне о многом другом, о чём я никогда не задумывалась,
о том, что случилось со мной в детстве, когда я была маленькой.
Всё это росло, как снежный ком,
как лавина, одно цеплялось за другое,
и скатывалось на меня.
И я оказалась в глубокой депрессии.
Я пыталась забыться, напиваясь,
принимая наркотики до полусмерти.
Чаще всего я просто была в депрессии и не хотела жить.
Я держалась подальше от мамы,
не хотела, чтобы она видела меня такой.
Не хотела, чтобы меня видела сестра и другие,
потому что я совершенно потеряла контроль.
Такое ощущение, что ты кричишь,
а все вокруг тебя говорят
«ничего», потому что ты не можешь объяснить, что происходит.
Ты кричишь, а крика не слышно.
Это всё шло из нее.
Она взяла ручку и бумагу
и начала записывать то, что было у нее в сердце.
Она сражалась за свое сердце.
В том альбоме она сражалась за свое сердце.
Я живу не на солнце. Моя жизнь - ад.
Я не могу перестать думать о том...
Что со мной случилось.
О том, что меня пытались растлить.
О том, что было в детстве, когда мне было пять,
о другом, о чём я не хочу говорить.
Столько всего случилось с маленькой девочкой.
Поэтому я и взяла ручку.
Поэтому я всё держала в себе,
и я смогла передать это...
Спеть об этом. Я смогла написать и спеть об этом.
Только так я могла выжить.
Только так я смогла пережить, что тогда со мной было.
Посмотрите на мою жизнь
Увидев, что вижу я
Всё, что надо сделать
Посмотрите на мою жизнь
- Увидев, что вижу я - Не торопись, день за днем
Ты отвечаешь за всё Что ты будешь делать?
Стоп!
Эта хрень меня сейчас до чертиков пугает.
Эта хрень меня
- пугает до чертиков. - Нет.
«Не торопись, день за днем.
Ты отвечаешь за всё. Что ты будешь делать?»
ГОЛЛИВУД-БОУЛ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Подруги, посмотрите на меня
Я хочу вам всем кое-что сказать
Иногда бывает так одиноко
Но я сама выбрала одиночество
Я лучше буду одна
Чем снова жить в аду
Я скорее пройду через огонь
Чем буду жить, всё отрицая
Я думала этими строчками, прежде чем отрубиться.
Потому что тогда мне этого хотелось.
Надо привести свою жизнь в порядок Да
Я писала, чтобы освободиться,
обрести свободу, сбросить оковы
и сдвинуться с мертвой точки.
Я буквально писала, чтобы спасти жизнь.
Пусть горит Пусть горит
Как бы ни было больно, надо признать правду.
Какой бы она ни была, так ты доберешься до сути.
Почувствуй всё, чтобы исцелиться.
Посмотрите на мою жизнь Увидев то, что вижу я
Гори...
Посмотрите на мою жизнь Увидев то, что вижу я
Моя жизнь похожа на вашу
Посмотрите на мою жизнь
- Увидев то, что вижу я - Путь всё горит
Пусть всё горит
Иногда надо всё сжечь
Я должна была Спалить всё дотла
И начать всё с начала
ТЫ БУДЕШЬ В МИРЕ С СОБОЙ
Я просто хочу, чтобы ты знала:
если ты вдруг сомневаешься, что то, что ты делаешь, кого-то спасает,
ты должна знать, что спасла мою жизнь.
Я собиралась прыгнуть и не смогла, потому что слышала твой голос:
«хорошую женщину не удержишь». Спасибо тебе. Я тебя люблю.
Иди сюда.
- Спасибо. - Не теряй силу.
- Да. - И ты прекрасна.
- Большое спасибо. - Пожалуйста.
Мэри обратилась к тому мраку в глубине, который...
Часто мы не хотим признавать, что это чувствуем,
мы не хотим даже об этом думать.
Очень страшно быть таким откровенным, рассказать об этом всему миру.
МЭРИ ДЖЕЙ БЛАЙДЖ
«Мне больно. Я запуталась.
Я не знаю, что делать. Мне грустно. Мне одиноко».
Я думаю, взрослеть вообще трудно.
Очень трудно. А когда стараешься понять, кто ты,
а потом другие говорят тебе, кто ты,
это очень мешает. Так что...
«My Life» стала для меня вот чем. «Оказывается...
Кто-то еще чувствует то же, что и я».
Когда у тебя случается что-то плохое,
тебе одиноко, думаешь, что тебя никто не понимает,
никто в мире такого не переживает.
А Мэри тебя понимает.
Она говорит мне: «Ты не одна.
- Ты это переживешь». - Ты не одна.
Для меня «My Life» - это гимн, который призывает быть сильной,
стараться преодолеть то,
что тебе надо преодолеть.
Я всегда была таким человеком,
который не может сказать правду.
Особенно если это горькая правда.
Я делала вид, что я сильная женщина.
А внутри у меня всё разрывалось.
Во мне была большая дыра,
и я думала: «Чёрт, когда же это изменится?»
И когда она сказала: «Тебе не нужно притворяться...»
Я подумала: «Не нужно?
Правда можно быть самой собой?»
- Я так ее люблю. - Я тоже.
Когда мне было лет 13-14,
песни вроде «My Life» помогали мне держаться.
Да.
У меня было много проблем.
Какие проблемы могут быть у ребенка?
Ну, у меня было много душевных травм, много насилия в моей жизни.
И...
Благодаря песне «My Life»
я впервые в жизни понял,
что другие переживают нечто похожее.
Я еще хочу сказать, что однажды,
когда мне было лет 16, я собирался совершить самоубийство.
Это было...
Меня дразнили за то, что я большой, за то, что я такой, какой я есть.
За то, что я гей и так далее.
Я не мог этого вынести.
И именно песня «My Life»
помогла мне отказаться от этого плана.
- Это здорово. - Да.
- Это прекрасно. - Да.
Я хочу, чтобы фанаты поняли, как они важны для меня,
потому что тогда я даже не думала, что доживу до сегодняшнего дня.
Я не думала, что выживу.
Но однажды, когда было совсем тяжело, кое-что случилось.
Я сидела в гостиной. До этого я всю ночь не спала.
И мне показалось, что через открытое окно в дом залетели облака.
Я была под сильным кайфом.
Сердце сильно билось.
Было воскресное утро,
когда я всегда чувствую себя странно.
Мне кажется, что Бог правда видит, что я делаю.
Я подумала: «Я не хочу это делать. Надо прекратить это делать».
Можно выбрать жизнь или смерть, и я выбрала жизнь.
И я думала не столько о себе, сколько о своих фанатах.
Они купили альбом, они слушали, что я говорю.
Говорили: «Я тоже, Мэри».
Вот так это случилось. Начало отношений.
Думаю, именно это мне и было нужно.
Мне было нужно, чтобы кто-то понял.
Мне казалось, что никто не понимает.
Они помогли мне продержаться, обрести желание жить
и пережить трудности.
Мы сделали нечто выдающееся и прекрасное,
вдохновив друг друга,
подвигнув друг друга на то, чтобы захотеть прожить еще день.
Я просто хочу, чтобы люди знали, что они не...
Когда думаешь, что ты один, ты не один.
Мы бойцы. Все мы.
У тебя есть работа и есть борьба, и мы все сражаемся вместе.
МЭРИ ДЖЕЙ БЛАЙДЖ
Давайте.
- Я тебе говорила - Я тебе уже говорила
Что люблю тебя
Что ты мне нужен
Но позволь сказать тебе еще раз
Ты мой самый близкий друг
Я никогда не уйду
Обними меня покрепче
Обнимай меня всю ночь
Будь со мной нежен
Когда и где угодно
Ее дар, ее пение, то, как она поет...
ТАЙЛЕР ПЕРРИ
...это идет из глубины души, это порождено травмой.
- Да - Останься со мной
Представь, что у тебя шарик
и ты наполняешь его травмой и болью.
Боли так много, что ее надо выпустить.
Можно проткнуть шарик иголкой и взорвать весь мир.
И Мэри это сделает, если ее сильно разозлить.
Она и себя спалит с домом, чтобы отомстить тебе,
если ее разозлить. Я это знаю.
Но она берет этот шарик, чтобы уменьшить боль,
и потихоньку выпускает из него воздух,
чтобы не разрушить всё.
Это инстинктивное. Будто маленькая девочка зовет на помощь.
Но это прекрасно, потому что в этом есть исцеление
Милый, возьми меня за руку
Мне не нужен другой
Но если хочешь быть со мной
Не надо бояться
...твои эмоции.
Кто это? Это моя детка. Посмотри на эту малышку.
О боже.
Песня «My Life» - название альбома.
- Ты только посмотри. - Да уж.
- Какие щечки. - А теперь я как Скелетор.
Нет. Ты красивая.
Ты и сейчас такая же, те же глаза.
...но ты опираешься на эмоции.
Ну, я это написала, когда...
Я переехала в Джерси.
Тогда я начала писать второй альбом.
Я написала его на основе того, что видела,
даже когда была маленькой...
Я видела, что происходит с людьми, с парами.
Судя по моему лицу, мне не нравится журналистка.
Я не хотела быть с ней откровенной.
Я не хотела говорить ей,
что со мной было, потому что это не ее дело.
Я тогда была вредной.
Если я ощущала какую-то энергию, которая мне не нравилась,
я становилась скрытной.
Не хотела говорить, откуда взялись мои песни.
Не твое дело, блин.
- Понимаешь? - Что именно?
- Что с ними было? - Да что угодно.
Понимаешь о чём я? Что угодно, что с ними было.
Это мое дитя, я его защищаю.
Вот эта девочка
и пятилетняя малышка Мэри. Я защищаю их сегодня.
- Понимаешь, о чём я? - Нет.
Ну, неважно, ты не понимаешь.
В глубине души я задаю вопросы.
Потому что они не смотрели вглубь.
У меня всегда была сильная интуиция,
которая говорила мне, когда надо защищать себя.
Именно это я здесь и делаю.
Потому что я не знала, что я - это я.
Чёрт, мне хочется плакать.
Я не знала, что я - это я, что я - Мэри Джей Блайдж,
у которой будет столько мужества, которая столько сделает.
Я не знала, что я - это я.
Наверное, так получается, когда растешь в среде,
где маленьким девочкам опасно расти.
- Где им опасно... - Используешь интуицию...
Да.
Поэтому я слушаю свою интуицию.
Я не знала, что я - это я.
Но я была собой. И поэтому смогла сделать, что я сделала.
Я всегда была этим человеком.
Просто я этого не знала.
Просто надо жить
и знать, что в тебе есть Бог.
Бог - это любовь.
Это когда ты решаешь, что...
Что тебе делать и кем тебе быть.
Даже если мне страшно, я должна идти вперед.
Я должна сделать первый шаг.
Когда ты преодолел страх, всё уже позади. Позади, понимаете?
Ты способен на всё.
СЕГОДНЯ МЫ ОТМЕЧАЕМ... 25 ЛЕТ ВЫХОДА
АЛЬБОМА «MY LIFE» МДБ
С 25-летней годовщиной
альбома «My Life»!
Поехали.
Милый, не сегодня
Сегодня я не хочу жаловаться и ссориться
Я хочу, чтобы у нас всё было хорошо
Нам есть чем заняться
Я хочу, чтобы мы были близки
Я хочу, чтобы ты...
Всё, что ты хочешь делать
Просто расслабься и...
Я позабочусь о тебе
Я открыл для себя «My Life», когда мне было лет 16-17,
и у меня был очень тяжелый период.
Я слушал песни и думал о словах: «Моя тетя это написала».
Мне казалось, что, хотя ты написала это для себя и для людей...
Казалось, что ты написала его для меня.
Малыш Зи, я написала его не для людей.
- Я должна была его написать. - Да.
Весь альбом - мольба о помощи.
- Тете была нужна помощь. - Да.
Всё, что ты чувствуешь, - это то, что чувствовала я.
Я очень хотела быть счастливой.
Это всё, чего я хотела - «Я хочу быть счастливой.
Хочу, чтобы этот мужчина любил меня».
Я не понимала, что хочу сама себя любить.
- Да. - Точно.
Теперь я понимаю,
что не надо быть озлобленной после того, что со мной было.
Надо стать лучше и простить.
Вот что я решила: жизнь может быть только такой, какой я ее сделаю.
МОЯ ЖИЗНЬ НА СОЛНЦЕ
Когда преодолела трудности, к грусти примешивается радость.
И в грусти этого альбома есть что-то такое...
Теперь это кажется триумфом.
- Как ты? - Очень приятно.
Спасибо, что пришла. Я это ценю.
Тебе говорят, что ты никто,
но ты поднимаешься над этим и доказываешь, что чего-то стоишь,
что твоя история важна, что она влияет на кого-то.
И да, я не училась в Гарварде.
Но у меня есть своя история, которая изменит чью-то жизнь.
#CRWN
Ты классный
- Ты радуешь меня - Да
TIDAL X CRWN «LE POISSON ROUGE» - НЬЮ-ЙОРК
- Ты радуешь меня - Так радуешь
В моём мире
Будь моим
- Будь моим - А я буду твоей
Да.
Я не знаю, что буду делать
Без тебя
Мой мальчик
Да-да-да.
Забавно. Эта песня... В альбоме много мрачного,
много боли. Но эта песня кажется более веселой.
Она позитивная, свежая, как будто...
Да, но вот ее первая строчка:
«Если время пришло, я не хочу жаловаться и ссориться».
Все эти жалобы и ссоры.
В «All Night Long» я говорю:
«Милый, не сегодня. Я не хочу ссориться». Так что...
Я старалась быть позитивной в плохих ситуациях. Я старалась
веселиться хоть иногда, когда возможно.
Одна из самых воодушевляющих песен - первый сингл
«Be Happy», где ты буквально говоришь:
«Вот чего я хочу.
Я этого не заслуживаю, я заслуживаю счастья».
Это очень мощные строчки:
«Как я могу любить другого, если я не люблю себя и не знаю,
когда пора».
Да.
Я так думала.
И до сих пор... Сегодня.
Это относится ко всем нам.
Каждый день мы стараемся быть счастливыми.
Это всё, что мы можем сделать.
У тебя много проблем, ты не можешь выпустить пар.
Некоторые берут в руки оружие.
Другие принимают наркотики.
Некоторые так и не находят способ выразить себя
и умирают молодыми, преждевременно.
Тревожность и прочая хрень.
Но бывает, что у тебя есть возможность
выразить себя,
а рядом с тобой есть люди, которые говорят:
«Чёрт. Я чувствую то же самое.
Я хочу это снова послушать».
БАРКЛАЙС-ЦЕНТР
БРУКЛИН, НЬЮ-ЙОРК
Да.
Кто из вас хочет сегодня быть счастлив?
Если правда хотите быть счастливыми,
я хочу, чтобы вы громко спели эту песню.
Это то, что стараюсь делать я.
Как я могу любить другого
Если я не люблю себя И не знаю
Когда пора уходить
Пойте
- Всё, чего я хочу - Да
- Это быть счастливой - Да
Любовь к себе - это просто признание того, что у тебя есть голос,
есть своя интуиция.
Когда ты думаешь о том, что хорошо для тебя,
а не делаешь то, что другие считают правильным.
Так что любить себя просто.
Нельзя любить другого, пока не полюбишь себя.
Но очень сложно так жить.
Почему всё должно быть так?
Почему ты играешь с моим разумом?
Постоянно...
Пойте со мной...
Мэри до сих пор на этом пути вместе с нами.
Она будет здесь. Она на этом пути,
и ее жизнь служит примером для нас.
Всё, чего я хочу Это быть счастливой, да
«My Life» стал для меня счастливым даром.
Я бы сказал, что он придал нам сил,
потому что мы сказали правду, и это изменило нашу жизнь.
Если вы сегодня здесь, если вы фанат Мэри Джей Блайдж...
У вас были испытания, у вас были сложности,
и вы с честью их прошли.
И поверьте мне...
Вы знаете, что впереди будут еще испытания, еще много сложностей.
Но сейчас я обращаюсь к моим преданным фанатам,
которые были со мной с 1991 года,
было ли у меня всё хорошо или плохо.
Я обращаюсь к фанатам, которые меня не бросили.
Вы все мне сейчас нужны.
Спасибо вам!
Спасибо!
- Издеваешься? Я тебя люблю. - Детка!
- Мне понравилось! - Чёрт!
Я стараюсь!
- Да! - Это правда ты?
- Я! - Ладно, да!
Благослови тебя, Боже, и Твой святой образ.
- Спасибо, Иисусе. - Отче, спасибо тебе
за то, что ты сейчас здесь.
Мы благодарим тебя за потрясающий вечер.
Мы согласны. Скажите «аминь».
Аминь!
Каждый день мы растем, становимся другими, и Мэри говорит это своим фанатам.
Сегодня был плохой день, но завтра будет новый день,
и можно начать заново.
Мне еще нужно многое преодолеть,
что я пока не преодолела. Но я это делаю.
И мои фанаты тоже.
Мы помогаем друг другу исцелиться,
у нас взаимный обмен энергией,
который помогает нам расти.
Мы делаем это уже много лет.
- Мэри! - Мы тебя любим!
Я люблю тебя, Мэри. Ты в моём сердце и душе с шести лет,
с тех пор как я хожу и говорю.
Идем.
Ты всегда хотела быть певицей?
Или ты хотела быть еще кем-то?
До того как ты записала ту песню в студии?
Я всегда знала, что...
Я умела петь и хотела петь. Но на самом деле...
Я думала не только о пении,
потому что я не думала,
что такое может случиться с кем-то вроде меня.
- Понимаешь? С кем-то вроде нас. - Да.
Ты много работала над этим альбомом,
и ты рада, потому что сделала что-то...
Ты рада? Потому что ты это сделала?
Я рада, потому что было непросто
сделать такое. У меня не было уверенности, чтобы показать это кому-то
и спросить: «Нравится?»
Когда я наконец обрела эту уверенность,
я показала его паре человек, им понравилось, и я была рада.
Поэтому я продолжила писать песни.
Андре, ты понимал, что она растет?
Я смотрел, как Мэри растет...
Когда она писала песни, я их слушал,
и мне казалось, что она становится зрелой певицей.
Это всё исходит от нее.
Мэри Джей Блайдж поет то, что чувствует.
Это придает ей уверенности...
Я знаю, что она верит: «Я мисс Мэри Джей Блайдж».
И вам это нравится, да?
С днем рождения тебя
С днем рождения, Мэри
С днем рождения тебя
Два торта для королевы.
А для кого второй?
Для тебя. Чтобы был выбор. Ты его заслуживаешь.
- Ванильный и шоколадный. - Есть выбор.
Мэри, когда я тебя встретил, тебе было 18.
Я услышал твой голос, заглянул в твое сердце
и увидел, что у тебя есть талант, но у тебя много проблем.
Но в тебе потрясающе то,
что ты способна изобразить свои проблемы на полотне,
разобраться с ними на глазах у людей и преодолеть их.
А то, что ты их преодолеваешь, вдохновляет нас.
За тебя, Мэри.
Ты поистине королева.
Да!
- За тебя. - Большое спасибо!
Я просто хочу сказать вам всем спасибо за то, что вы здесь,
за то, что верите, что я доживу до следующего дня рождения,
потому что я не думала, что доживу.
Жизнь становится лучше,
но среди всего того прекрасного, что делал и сделал Бог,
всё равно есть печали.
Но я выбираю жизнь, я выбираю хорошее,
я продолжу работать над Мэри.
Это будет духовная, умственная, физическая работа.
Мой ребенок - моя Мэри, маленькая Мэри и большая Мэри,
запутавшаяся Мэри, любая Мэри.
Мы долго к этому шли.
И теперь, когда нам... Почти 50, мы будем плохо себя вести.
Это только начало. То ли еще будет!
Спасибо вам всем. Я благодарна,
и я больше никому не позволю отнять у меня мою силу...
- Правильно. - ...и мою радость.
Трудно быть человеком.
Думаю, я прошла
долгий путь развития.
Но мое сердце не изменилось.
Это сердце той маленькой девочки из Йонкерса.
Это сердце девочки-подростка, пытающейся пережить трудности.
Мое сердце никогда не забывает ту среду, где я выросла,
оно возвращается и помогает другим.
Развитие в том, чтобы не бояться рассказать правду о себе,
чтобы повлиять на чью-то жизнь.
- Загадай желание. - Загадала.
Думаю, ты не загадала.
- Загадывай. - Откуда ты знаешь?
Загадай два желания, я всё чувствую.
Ладно, я не люблю желать, поэтому я просто буду верить,
что сбудется всё, чего желает мое сердце.
- Аминь. - Аминь!
Я посвящаю этот фильм Андре Хэрреллу.
Я очень по тебе скучаю и люблю тебя всем сердцем.
Твой свет был таким ослепительным, что ты делился им с нами.
Спасибо за то, что поверил в меня и дал мне шанс.
Я тебя не забуду.
С любовью, твоя дочь Мэри Джей Блайдж.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович