Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mari berdiri. Ayuhlah.
Penerima Anugerah Pencapaian Seumur Hidup 2019...
Dicalonkan untuk 31 anugerah Grammy...
Tercalon dua kali Oscar pagi ini.
Dia bintang handalan global, yang telah memenangi sembilan Grammy
dan 50 juta album telah terjual.
Bintang di Hollywood Walk of Fame.
Dia mencipta lagu kebangsaan baharu untuk wanita.
Ratu Hip-Hop dan R&B yang tak dapat disangkal, Mary J. Blige.
Baiklah. Bagus.
Terasa bagus berada pada puncak kerjaya saya ini,
dan saya telah lakukan pelbagai perkara dalam bidang muzik, TV, kedermawanan...
Angkat dagu sedikit. Cantik.
Pandang ke arah sini.
Saya telah lakukan hampir semuanya yang saya ingin lakukan.
Bagus! Jangan gerak, Mary.
Tapi kejayaan muncul apabila anda berjaya di dalam diri.
Untuk sekian lama, saya tak tahu saya berjaya di luar
kerana saya terkesan di dalam.
Sebab sewaktu saya membesar, dalam kejiranan kami,
umpama, "Jangan nak berangan. Jangan berharap."
Jadi, misi saya
adalah untuk membantu wanita agar mempercayai diri mereka, dan membantu...
Bantu percaya diri sendiri, mencapai sesuatu dan benarkan orang,
khususnya wanita, lihat saya melaluinya.
Saya ada 13 album, tapi album kedua saya,
My Life, ialah album terpenting kerana mendedahkan diri saya,
dan ada banyak kesilapan dan ada banyak yang saya mahu luahkan.
Album My Life mungkin album saya yang paling gelap
pada saat paling kelam hidup saya.
Saya telah melalui banyak saat kelam sejak itu,
tapi ini seperti detik perubahan.
Inilah keputusan yang saya perlu lakukan. Hidup atau mati.
Saya sering rasa murung dan tak mahu meneruskan hidup.
Sebab saya tak sayang diri sendiri.
Saya tak tahu begitu ramai orang ada perasaan yang sama.
Apa khabar, sayang? Saya sihat. Apa khabar?
Album ini amat penting bagi mereka.
Mereka membuat saya teringat
bukan saya sahaja yang melalui perkara ini.
Awak inspirasi saya. Terima kasih.
Sama-sama, sayang.
Terima kasih banyak-banyak untuk kasih sayang ini.
Kalian tahu betapa nyatanya ini.
Kehidupan saya amat nyata.
Saya sangat terharu. Terima kasih banyak-banyak.
Kelemahannya dan keberaniannya untuk berkongsi...
Bagi saya dan anak saya, saya nak mereka lihat itu.
Bahawa mereka boleh melahirkan pendapat mereka.
Imej dia, kisah dia, cara dia menyampaikannya,
begitu realistik, terbuka,
begitu berani dan tak takut untuk menjadi diri sendiri.
Dia membuatkan orang boleh berkata, "Tak mengapa jadi saya."
Saya sentiasa mahu lihat wanita menjadi lebih baik, lebih kuat,
cantik dan percayakan diri sendiri.
Sudah 25 tahun sejak saya mengeluarkan album My Life,
dan saya mula bercakap dengan peminat.
Saya ada untuk awak, Mary!
Ia satu tahap yang saya dapat bertahan.
Amat penting untuk berada di sini, menceritakan kisah itu.
Kisah Kehidupan Mary J. Blige
Kehidupanku Di bawah sinaran matahari...
Perjalanan My Life bermula dengan lagu Roy Ayers, Everybody Loves the Sunshine,
Saya tak tahu kandungan lagu itu, tapi ada sesuatu
yang telah memberi kesan kepada saya.
Semua orang menyukai sinaran matahari...
Itu muzik pertama, semasa saya kecil, yang saya masih ingat
kerana ia membuatkan saya lupa bahawa kami tinggal di tempat yang daif.
Dahulu, bunyi itu membuatkan saya naik gila.
Kehidupanku Di bawah sinaran matahari...
Lirik lagu "di bawah sinaran matahari..."
"Kehidupanku di bawah sinaran matahari" membuatkan saya mahu...
Lagu itu, membuatkan saya... Maaf.
Lagu itu membuatkan saya rasa seperti... Saya boleh memiliki sesuatu.
Tapi tidak mendapatnya. Tapi saya boleh memilikinya.
Kehidupan saya di bawah sinaran matahari ialah sesuatu yang saya mahu.
LIHAT APA YANG SAYA LIHAT
Kami di sini ketika kali pertama saya dengar lagu itu.
Budak kecil ini yang dengar lagu itu.
ANAK BUAH MARY
Ini yang ayah dengar. Ya.
Ayah memang suka muzik.
KAKAK MARY
Dia pastikan kami faham
setiap jenis muzik yang dia suka atau minat.
-Ayah dan ibu. -Ayah saya ada album Grateful Dead.
Kami akan menyemak muzik ayah dan ada pelbagai jenis di dalamnya.
Sama ada heavy funk, rock and roll.
Saya fikir, "Heavy funk dan Rock and roll? Apakah ini?
Itu muzik yang ayah dengar.
Itu yang membentuk diri awak sekarang,
pengaruh masa lalu, tempat asal awak.
-Ya. -Ya.
-Ini Hastings. -Wah.
Saya 4 tahun, LaTonya 5 tahun.
Apabila saya 7 tahun, kami pindah ke Schlobohm.
Ibu dan ayah saya bercerai.
Ayah saya, umpama kawan saya.
Saya menyayangi dia.
Apabila dia tiada, saya amat bersedih.
Kami berpindah ke persekitaran yang ganas dan amat sukar bagi ibu saya,
sebagai ibu tunggal yang membesarkan dua anak perempuan.
-Ibu saya. -Lihatlah ibu saya yang cantik.
Walaupun ada kasih sayang, ibu, kakak dan saya,
perlu menentang budak di kejiranan dari hari pertama.
Dalam persekitaran itu, saya tak tahu cara ibu melakukannya.
Ibu seorang jururawat dan mahu menjaga keluarganya.
Ibu saya sering menyanyi di rumah,
sambil menari-nari.
Dari situ Mary belajar menari.
Ibu akan mainkan The Staple Singers, Gladys Knight atau Aretha Franklin,
dan berjalan di rumah sambil menyanyi Clean Up Woman.
Wanita tukang bersih ialah wanita yang
Mendapatkan kasih sayang yang kita tinggalkan...
Apa sahaja yang ibu buat, bunyinya sama. Ibu amat cantik bagi saya.
Saya nak jadi seperti dia dan nampak macam dia.
Saya mahu menyanyi macam dia.
Saya akan ke cermin dengan berus rambut, menyanyi,
dan cuba menyerupai mana-mana penyanyi yang ibu dengar.
Tapi saya tak beritahu orang yang saya mahu jadi penyanyi.
Saya akan menyanyi dengan kuat. Menyanyi sahaja.
Tapi saya tak bercita-cita tinggi atau berfikir walau sedetik pun,
"Saya akan jadi bintang terkenal."
Sebab persekitaran kami tak menggambarkan kami boleh.
Persekitaran kami kata hanya ini saja.
Saya seorang gadis yang melihat
pada artis dan perkara tertentu dalam iklan
serta rancangan televisyen dan filem dan berharap saya ada harta benda.
Tapi di kejiranan itu,
orang akan cemburu atau marah awak kerana memiliki sesuatu.
Kerana tersenyum dan ada impian.
Jika saya pernah ada impian,
impian itu tiada lagi, terutamanya sewaktu remaja.
Ia semakin teruk.
Jadi saya kata, "Saya takkan biar mereka melihat saya selalu tersenyum.
"Mereka takkan nampak saya tersenyum." Saya tak pernah senyum semasa remaja.
Saya rasa orang tak faham tentang keluarga yang tinggal di projek,
ia umpama di penjara.
Ia seperti penjara, di dalam penjara.
Orang saling menyakiti satu sama lain.
Orang menderita.
Lelaki melayani perempuan dengan teruk.
Saya ingat mendengar perempuan dipukul.
Ibu salah seorang daripadanya. Jadi saya ingat kepedihannya.
Saya memikul kepedihan ibu dan jiran.
Saya memikul kepedihan semua orang di persekitaran itu.
Saya memikul kepedihan sendiri.
Aku tak minta untuk ke sini Aku tak minta dilayan dengan teruk
Aku tak minta dicabul Aku tak minta dikurung
Aku tak minta agar tak disayangi
Ayah, kenapa?
Kenapa ayah tinggalkan kami?
Membesar dalam persekitaran sebegitu,
ada banyak yang boleh berlaku kepada budak perempuan.
Anda berpaling kepada apa sahaja yang menghilangkan rasa sedih,
murung dan benci,
serta rasa benci kepada diri sendiri.
Anda berpaling kepada salah guna bahan dan apa saja untuk anda rasa bagus.
Itu yang kami buat. Kami pergi minum di jeti.
Saya ke jeti bersama kawan Mushy dan Pidgey.
Kami akan minum hingga hilang rasa pedih.
Saya tak faham sebabnya kami tinggal di sini.
Bagaimana kami boleh ke sini? Kami tak patut di sini.
Ibu saya tak patut susah. Dia tak patut sendirian.
Dia tak patut menjadi wanita dalam persekitaran ini,
menempuhi kesukaran ini.
Menyanyi membuatkan saya melupakannya.
Menyanyi membuatkan saya lupa bahawa kami sedang bergelut.
Ia buat saya lupa apa yang saya tempuhi.
Walaupun masih kecil, saya tiada keyakinan.
Saya sentiasa murung dan bersedih, tapi menyanyi membuatkan saya rasa bebas.
Itu yang saya ada. Saya berpegang pada itu.
Aku perlu melihatmu, sayang
Aku tak pernah lari begitu pantas
Aku bergegas ke dalam pintu gereja
Kau menunggu sendirian
Kau berpaling dan mendengar panggilanku
Tahniah...
Dia tak pernah takut untuk menyanyi.
Saya ingat dia pernah menyanyi di luar. Dia tak pernah malu.
Kau sentiasa satu-satunya untukku
Kadangkala di dalam pusat beli-belah akan ada studio kecil.
Anda boleh rakam pita untuk diri sendiri.
Mereka ada studio kecil, tapi dalam pusat beli-belah.
Anda boleh buat pita sendiri, bayar sedikit.
Dia pergi. Sepupu saya ikut dia.
Saya menyanyi Caught Up in the Rapture.
Kemudian bawa pulang pita itu.
Kami mendengarnya. Kami kata, "Sedapnya suara awak."
Ayah tiri saya mendengarnya,
dan dia kata, "Saya akan beri kepada kawan.
"Dia dalam industri muzik, dia penyanyi."
Dia ialah Jeff Redd.
Ketika saya dengar demo itu...
JEFF REDD BEKAS ARTIS UPTOWN RECORDS
...saya dengar kepedihan satu generasi.
Itu yang dia alami. Sebab ia berlaku pada tahun 1989.
Ia berlaku pada penghujung era salah guna dadah.
Kebanyakan budak-budak yang membesar waktu itu membesar sendiri.
Apabila Mary membuka mulut dan menyanyi, dia bercakap kepada generasi
kanak-kanak semasa era itu.
Mereka ada pencarian artis.
Dia asyik mengganggu saya, mengetuk pintu saya.
Saya fikir, "Ada apa, Curt?" Dia kata, "Dengar saja ini."
ANDRE HARRELL PENGASAS UPTOWN RECORDS
Dia pasang rakaman Mary J. Blige yang menyanyi lagu Anita Baker.
Saya kata, "Siapakah ini?"
"Dia 19 tahun."
"Dia tinggal di mana?" "Yonkers."
Saya kata, "Saya datang esok."
Saya ingat hari itu seperti berlaku semalam.
Dia di tingkat bawah dan rasanya ia BMW hitam.
Saya ingat saya memandu BMW 750 empat pintu,
dan saya berhenti di projek.
Saya pakai seluar biru langit, kasut Gucci putih,
dan baju sutera putih bercorak citah dengan cermin mata besar.
Dia memakai baju bintik polka hitam dan putih,
dan saya takutkan keselamatannya kerana dia orang kaya
yang berada di kejiranan yang teruk.
Saya kata, "Ayuh, Andre." Sambil melambai ke seberang jalan.
Jadi kami naik lif ke atas, dan...
Dia kata, "Nyanyi."
Apabila kita bertemu, aku telah tahu
Aku akan merasai keajaiban untukmu...
Rasanya ibu saya berdiri di sana. Ada orang di sekeliling,
tapi saya hanya ingat dia dan apa yang saya perlu lakukan
kerana saya hanya menumpukan perhatian pada nyanyian.
Saya menyanyi seluruh album Rapture Anita Baker.
Dia memandang saya dan berkata, "Oh, tuhan!"
Saya ingat ketika saya kata kepada Mary, ibunya, dan kakaknya
bahawa, "Anak awak, Mary, akan menyanyi untuk orang kenamaan.
"Dia akan berada pada tahap raja dan permaisuri rock and roll."
Saya kata, "Yalah itu."
Pada bila-bila masa, seseorang akan mengabaikan anda.
Saya tinggal di persekitaran itu.
Sama ada dia percaya semua itu akan jadi kenyataan,
saya percaya dengan bakat yang dia ada, dia tahu
bahawa dia ditakdirkan untuk sesuatu yang lebih besar.
Aku suka kau berada di sampingku, sayang
Kau buat cintaku Terbang bebas, Anita...
Saya kata kami akan mengambil dia. Selamat datang ke Uptown Records.
Untuk selamanya
Terperangkap dalam kemuncak...
Nyanyi, sayang.
Ayuh, teruskan.
Jangan menangis, jangan menangis keranaku
Aku berjanji aku takkan menangis Aku menyayangimu
Terima kasih.
-Anita Baker ialah pari-pari saya. -Ayuh. Terima kasih.
ANDA YANG TENTUKAN HIDUP SENDIRI
Ini kali pertama yang bagus bagi saya. Kedua kali untuk saya, jika berhasil.
Begitu ramai orang di sekeliling saya yang tahu apa berlaku.
Tahu potensi saya.
PERJUMPAAN PEMINAT ATLANTA LAKEWOOD AMPHITHEATRE
Apa khabar? Helo. Hei, semua.
Saya 14 tahun.
Saya dengar You Remind Me, video pertama dan memakai bustier pic dalam sut.
Lain daripada lain.
Untuk lihat wanita dengan latar belakang seperti saya
menjadi wanita yang berjaya.
Beri harapan kepada saya.
Awak ialah inspirasi saya sejak saya kecil lagi.
-Saya tahu awak sering mendengarnya. -Terima kasih.
Baiklah, pandang sini.
-Sempurna! Cantik! -Terima kasih banyak-banyak.
Mereka fikir saya berbakat lebih daripada saya percaya.
Hai. Apa khabar?
-Mereka kenal saya sebelum saya sendiri. -Saya peluk. Sayang awak.
-Kami berdua peminat awak. -Terima kasih.
Kali pertama saya jumpa Mary, saya kerja di Uptown.
Dia datang ke pejabat saya. Menyanyi a cappella.
Suaranya serak basah,
bernada ghetto, kepedihan,
menggambarkan apa yang berlaku
kerana begitu banyak kepedihan di jalanan.
Ada ramai wanita berkulit hitam
yang boleh memahami tempat asalnya.
Mereka tak dapat bersuara di sana.
Untuk membimbing gadis ini dari projek Schlobohm dengan sikap
yang akan melawan dan ada luka di mukanya.
Dia telah diketepikan.
Saya fikir, "Dia akan jadi bintang terkenal
"kerana tiada siapa mempunyai suara seperti dia."
Dia percayakan saya lebih daripada saya sendiri.
Saya tak tahu apa yang saya ada, siapa saya, tapi dia tahu,
dan dia bantu saya percaya saya artis sebenar,
dan saya perlukannya. Saya perlukan galakan dan semangat itu.
Saya perlukan itu, "Awak boleh buat. Saya bangga dengan awak."
Saya perlukan segalanya yang dia berikan kerana saya tak yakin.
Mary keluar dari projek Schlobohm,
sebahagian dirinya masih bergelut untuk keluar...
dan sebahagian lagi bersedia untuk hidup baru
dengan peluang untuk sampaikan suaranya kepada dunia.
Untuk Puff, ini pada awal kerjayanya,
dan dia ingin menonjol serta mencipta nama di Uptown.
Kami beri sokongan penuh. "Teruskan, lakukannya.
"Kami akan sediakan sumber untuk awak berjaya."
Perkara yang saya kata sebelum awak keluar
adalah mengatakannya seperti awak tahu, yakin.
Begitu cara awak menyanyi.
-Itu yang bagus. -Okey.
Saya tak tahu apa saya lakukan kerana saya dalam mod pemandiri.
Saya ingin selamatkan keluarga saya.
Saya perlu pastikan mereka keluar dari projek dan mereka hidup dengan baik.
Saya betul-betul menyanyi untuk hidup saya.
Awak perlu perlahankan sedikit
pada hujung korus pada sebelum itu.
Okey, baiklah.
Saya jumpa Mary di studio dengan Puffy.
Kami banyak luangkan masa bersama, macam adik-beradik.
RAKAN KONGSI KREATIF GLOBAL MCM
Misa ialah bekas teman wanita saya, ibu kepada anak pertama saya, Justin.
Misa memang hebat.
Rambutnya, cara dia mendandan rambutnya,
bobnya, cara dia bergaya.
Saya kata, "Awak patut jadi penggaya untuk Mary."
Pada awal kerjaya kami, amat sukar
untuk menjejakkan kaki ke dalam syarikat fesyen.
Pertama sekali, kami muda.
Kedua, kami wanita
dan kami wanita berkulit hitam. Wanita muda berkulit hitam.
Jadi saya terpaksa mereka dan mencipta rupa tersuai untuk Mary.
Saya nampak sesuatu pada dia yang dia tak nampak,
yang dia tak dapat lihat lagi.
Mereka nampak saya yang sebenar.
Antara dia dan Puffy, mereka berikan rupa ikonik.
Ia menggambarkan kulit hitam yang sebenar dan berjiwa.
Kami rasa seperti menjalankan pergerakan
dan pergerakan itu dipanggil Ghetto tidak terperi.
Mary J. Blige ialah ratu pergerakan ini.
Mary adalah yang pertama membawa gaya R&B dan hip hop tersendiri...
BEKAS KETUA EDITOR - MAJALAH VIBE
...kepada nyanyian rap berasaskan lelaki.
Aku dapat cinta sebenar
Cinta sebenar
Aku mencari cinta sebenar
Tak ramai penyanyi R&B yang menyanyi di atas lagu hip-hop,
jadi itu sahaja adalah...
"Okey, kita boleh menari dengan ini, kita boleh lakukan tarian."
"Atau jika ya, ini tak sama dengan muzik ibu kita,
"tapi dia menyanyi, jadi mungkin ibu pun suka."
Mencari cinta sebenar
Saya dari kawasan urban dan ia seperti...
lelaki ada wakil mereka.
Mereka ada kisah sendiri.
Tapi perempuan pula, saya tak nampak diri saya.
Pada waktu itu, peraturan untuk artis wanita berkulit hitam
adalah menyanyi dengan kuat dan halus.
Kalian tahu ini lagu apa. Semua orang tahu.
Mary kata, "Saya tak tahu."
Kau...
Kau mengingatkan aku, ya
Ayuh, semua.
Kau mengingatkan aku
Tentang memori indah
PENCIPTA VIDEO MUSIC BOX
Ahad. Tiada pengawal. Penonton berada di sana.
Kami semua kata...
Ini pasti bagus.
Sebab lagunya dimainkan.
Jika anda dalam hip-hop, anda tahu.
Dia belum menjadi bintang pop, tapi dia semakin hampir.
Kami memilih bidang kreatif yang belum diceburi,
jadi jenis histeria peminat dan hubungannya
dengan wanita amat luar biasa.
Kau mengingatkan aku tentang cinta Yang pernah kutahu
Kami kata, "Kami suka dia dan lagunya."
MICHELLE LISATH KAWAN MARY
"Siapa dia?" Kemudian kami lihat videonya.
Kami kata, "Oh, Tuhan.
"Topi terbalik dengan kasut tempur serta skirt tenis."
Dia umpama model peranan gadis urban kami.
Kami mahu jadi seperti dia.
Saya nampak sesuatu yang tak pernah dilihat,
tapi kami tahu wujud.
Saya tahu ia wujud. Sayalah dia.
Dia berikan kami wajah. Dia berikan kami nama.
Dia berikan cerita. Seperti kami manusia biasa.
Dia kata, "Saya di sini dan saya cantik.
"Saya hip-hop, tapi saya Mary.
"Saya bawa seluruh Yonkers bersama saya.
"Baik, buruk, apa saja. Saya Mary dan ini yang saya lakukan."
Sungguh bagus untuk melihat seorang wanita kulit hitam yang tulen.
Saya rasa bagus dengan diri sendiri,
tentang tidak terlalu sempurna,
dan ada sudut pandangan yang kuat.
Saya rasa saya boleh jadi diri sendiri dan itu menarik.
Itu bagus. Malah, saya tak mahu jadi perkara lain.
Anda boleh jadi seorang gadis dengan impian
dan anda boleh jadi istimewa.
Kita masih tak...
Kita masih belum nampak perkara ini dengan banyak.
Masih belum. Bagi saya, sebagai seorang gadis 13 tahun,
itu memberikan saya keizinan yang saya perlukan.
MAJLIS MENDENGAR ALBUM MY LIFE BROOKLYN, NY
-Helo, semua. -Hai.
Kau tahu kita ada semuanya
-Kau dan aku -Mengenangkan cinta kita
Ya...
Dahulu, orang letak pembesar suara di tingkap.
Ya.
Ia akan didengari di seluruh blok.
Saya dengar Reminisce dan saya berhenti.
Saya kata, "Siapakah itu?" Saya tanya mereka.
"Siapakah itu?" "Artis baru, Mary J. Blige."
Saya pergi ke The Wiz.
-Ingat kedai The Wiz? -Ya.
Saya beli pita itu. Saya terkesan dengannya. Saya sering mainkannya.
Dahulu saya dengar What's the 411?
dan pasang fonkepala kepadanya pada umur 15 bulan.
Ia begitu teruk...
Dia benar-benar fikir Mary ialah sebahagian daripada keluarga kami.
Setelah dia membesar, dia kata, "Di mana Mary?"
Mary!
Hai, Mary!
Saya rasa saya kenal dia secara peribadi.
Saya berhubung dengan dia menerusi muziknya. Saya mahu peluk dia.
Dia menjangkaui segalanya ketika usia 19 tahun
hingga berada di pusat bandar Manhattan
bersama bintang, dan menjadi bintang.
Pada masa yang sama, dia mulakan hubungan dengan K-Ci dari Jodeci
dan mereka mula keluar bersama.
K-Ci ialah seorang penyanyi gereja.
Dari lapan atau sembilan tahun, dia ialah Little Cedric,
dan kemudian menjadi K-Ci dari Jodeci.
Saya tahu bagi dia sebagai artis,
itu ialah cabaran, secara artistik dan secara vokal, yang dia perlukan.
Sebab dia seorang budak yang membesar dengan nyanyian,
jadi kini keluar dengan seorang lelaki, mereka boleh menyanyi.
Dia boleh dengar betapa kuatnya dia.
Saya amat sukakan dia.
Apabila saya suka, saya betul-betul suka. Saya jatuh cinta dengan dia.
-Aku akan mencintaimu -Adakah kau akan buat aku bahagia?
-Aku akan bahagiakanmu -Adakah kau akan tinggalkanku?
-Aku takkan tinggalkanmu -Mari jadikannya mudah
Terima kasih!
Saya rasa, Puff berikan dia semangat,
K-Ci serta pengalaman dengan Jodeci berikan dia
keyakinan diri untuk mengetahui, "Saya cukup bagus.
"Tapi mereka hebat."
Saya rasa semua itu pada masa yang sama,
satu, mungkin berikan keyakinan,
dan dua, mungkin buat dia keliru.
Semuanya berlaku dengan pantas, saya tak tahu ia telah berlaku.
Saya telah melakukan jelajah dengan cepat.
Saya akhirnya menjual album dan membuat parti platinum.
Terasa seperti saya bergerak dan tak tahu apa berlaku.
Saya berada di sana. Hanya ada badan saya.
PANTAI MIAMI KELUAR
Anda ambil budak
dari projek, jual dua juta album.
JAMARKO MILLER SEPUPU MARY
Sekarang perlu ke sana, ke sini. Anda fikir, "Apa?"
Semuanya terus berjalan
dan ia berlaku dengan pantas. Saya tahu ia mengujakan dia,
tapi saya juga tahu ia agak menakutkan.
Ia seperti, "Apakah ini?
"Bagaimana dengan ini? Saya takut.
"Walau apa pun, saya amat takut."
Jadi saya takut dengan diri sendiri.
Jadi, apa saja yang boleh berikan keselesaan,
jika saya perlu minum lagi, hisap dadah,
apa saja saya perlu lakukan untuk bertenang dan cuba menerimanya.
ANDA TAK BOLEH MEMALSUKANNYA
Benda ini nampak macam Schlobohm.
Nampak macam Schlobohm.
Perumahan projek itu, bukan? Semua sama saja.
Saya rasa Schlobohm lebih teruk.
Saya ingat mendengar suara saya untuk kali pertama di radio.
Rasanya saya kata, "Terima kasih, Tuhan."
Saya tahu saya dapat mengeluarkan ibu dan kakak saya,
serta keluarga saya dari projek itu.
Tapi saya tak ingat berasa gembira.
Berlakunya peralihan, untuk seluruh keluarga kami.
BRUCE MILLER ADIK MARY
Daripada berdepan dengan
kehidupan hari ke hari di projek,
hingga pada suatu hari mendengar
lagu Mary di radio,
tapi kami masih tinggal di projek.
Seterusnya, saya fikir, "Kami akan berpindah ke subbandar."
Ia ekstrem. Ia peralihan ekstrem.
-Hai. -Hai, apa khabar, puan?
-Nama saya Frank Higgins. -Mary.
Saya bayangkan kejayaan apabila saya berupaya,
dari dalam,
jadi gembira untuk mengetahui bahawa saya berjaya,
untuk mengetahui saya lakukan sesuatu yang hebat,
berasa yakin untuk mengetahui bahawa saya hebat,
atau buat sesuatu yang hebat, dan sebab itu kini memahaminya.
Dahulu saya tak memahaminya
kerana dalam hati saya tak rasa hebat.
Ia, "Hei, saya tahu awak lihat saya sebagai orang ini.
"Hidup saya nampak seronok."
"Hidup saya pun teruk juga.
"Saya lakukan segalanya untuk berjaya,
"untuk melepasinya dan jadi baik."
"Awak ada banyak wang, jadi..." Semua itu mengarut.
Saya tahu ramai orang yang dulu kaya, tapi jadi papa.
Tak mengubah perasaan mereka.
Saya tak dapat menikmati
apa sedang berlaku. Tak dapat nikmati kejayaan saya.
Saya dalam hubungan yang kami berdua masih muda,
dua-dua amat berjaya.
Saya mencintai dia, tapi kami berdua
tak dapat mengawal kejayaan dalam hidup kami.
Jadi, keseluruhannya menjadi detik gelap
dan kasar.
Berlaku banyak manipulasi.
Saya rasa seperti saya masih di sana, seperti, "Saya tidak."
"Saya akan merendahkan kepintaran saya.
"Saya akan merendahkan keupayaan saya,
"agar saya rasa tak istimewa, agar saya dapat bersama awak."
Kali pertama saya jumpa Mary, dia pakai...
Awak pakai sut peluh dengan topi sued Velour.
Juga kasut Timberlands...
Saya di sudut seperti ini.
PENERBIT MY LIFE
"Saya tak nak cakap dengan dia."
"Awak nampak seperti mahu belasah semua orang."
Saya masih baru dalam bidang penerbitan.
Saya telah menerbitkan beberapa lagu,
kemudian Puff datang kepada saya dan kata,
"Saya mahu merakam lagu untuk Mary. Jika awak mahu, ayuh lakukannya."
Ramai yang datang kepada saya dan berkata,
"Awak tak kisah dengan sumpahan budak baru?"
Sumpahan budak baru adalah
apabila artis tak keluarkan album yang lebih bagus daripada album pertama.
Kemudian saya bekerjasama dengan Chucky dan Bub.
Tak dapat hentikan keterujaan Bub.
Waktu itu saya berusia 23 tahun, saya menulis untuk artis berbeza,
dan Puff muncul, dia kata, "Yo, saya perlu buat rakaman untuk Mary."
Saya kata, "Okey, baiklah."
Kali pertama kami bertemu, dia amat menarik.
Pintu lif terbuka, dia tak bawa pasukan keselamatannya,
saya masuk sambil berkata...
"Yo," saya kata, "Kita akan mencatat sejarah dan lagu hebat."
Dia seperti ini. "Yakah? Baik, tengoklah nanti."
Saya kata, "Okey, baiklah. Tengoklah.
"Tengoklah, Mary, awak akan mengubah segalanya."
Selainnya tinggal sejarah.
Saya sentiasa pastikan saya yang mengawal persekitaran sekeliling
kerana saya tak percayakan orang, jadi saya tak suka ramai orang
melainkan saya kenal mereka.
Kami benar-benar rapat.
Apa khabar?
Saya tak lihat Mary sebagai artis yang terkenal.
Saya memandangnya seperti adik sendiri
dan saya mahu pastikan dia masih mengekalkan
rasa urban tentang lagu-lagu yang kami...
Atau yang saya sampaikan kepada dia.
Pada waktu itu, ia awal tahun 90-an,
jadi ada banyak muzik yang diterbitkan pada waktu itu
mengimbau pada 20 tahun lalu, iaitu tahun 70-an...
yang membawa banyak filem eksploitasi kulit hitam
dan tenaga muzik jalanan dan hidup jalanan...
...dan kami mewakilinya.
Kami dari kejiranan yang sama atau apa saja gelarannya,
dan orang di dalamnya tidak sentiasa baik.
Apabila anda menjumpai orang yang baik,
rasa sangat bagus. Faham tak?
"Dunia ini bagus."
Saya mahu cakap jujur.
Apabila album 411 keluar,
dan saya tahu Puff mahu mempromosikan dari segi fesyen,
dan ia agak ekstrem?
Saya kata, "Tunggu, Joe, dia lebih daripada itu."
Jadi, daripada lagu dan cara saya mencipta lagu itu...
Itu yang otak saya fikirkan.
Awak memang tepat tentang itu dan waktu gelap saya.
Awak memang tepat dengan tempat asal saya.
Awak memang tepat dengan segalanya tentang saya.
What's the 411? memang hebat, ia rasa bagus dan hebat. Ia segalanya.
Tapi apabila saya sampai ke bahagian hidup saya, My Life,
saya menjadi tak keruan,
dan saya perlu seseorang untuk memahaminya menerusi muzik.
Awak memahaminya.
Kebenarannya ditonjolkan di My Life lebih daripada What's the 411?
Album What's the 411? amat bagus,
namun, apabila kami beralih ke satu lagi tahap kebenaran,
My Life berlainan sepenuhnya.
Lagu Be With You memulakan seluruh perasaan itu.
Puff datang ke rumah saya di Jersey ketika saya mendengarnya,
dia kata, "Ada sesuatu untuk awak dengar."
Dia amat resah dan teruja.
Jadi, saya masuk ke dalam kereta dengan Puff dan ia mula...
Ia merangkumi segala perasaan saya.
Saya seperti... Saya mungkin mula menulis waktu itu.
LUAHKAN FIKIRAN ANDA
Lagu itu ialah permulaan segalanya.
Ia permulaan saya untuk meluahkan diri saya ke album ini.
Kami mengusahakannya sepanjang hari.
Itu lagu pertamanya.
Rentak dimainkan sepanjang hari di dalam rumah.
Tiada lagu lain dimainkan,
dia akan menulis, membuang kertas, menulis.
Saya ingat apabila kami buat lagu itu,
ia salah satu saat tak terjamin dalam hidup kami.
Saya baru putus hubungan dengan Misa.
Mary sedang mengalami saat yang sukar dengan K-Ci.
Kami berada di studio di New York
yang boleh melihat keluar, dan ia sedang hujan...
Ia salah satu hari
yang anda berjalan dengan tangisan.
Kami masih muda dan patah hati.
Bagi saya, Misa ialah jantung hati saya.
K-Ci ialah jantung hati dia.
Saya dan dia di studio, memandang satu sama lain, menangis.
Kami menjalinkan hubungan menerusi kepedihan itu.
Kami, pada saat itu,
"Cukuplah, kami akan bawa kepedihan itu."
Aku tak dapat menerima bahawa
Kau tak mahu aku di sisimu
Kenapa kau mahu melihat aku bersedih?
Seluruh album My Life ialah, "Sayangilah aku."
"Jangan pergi. Aku perlukanmu." Ia rayuan meminta pertolongan.
Aku habiskan hariku
Dan sepanjang malam denganmu
Beritahulah aku Apa aku harus lakukan
Tanpamu...
"Harus percaya aku takkan apa-apakanmu.
"Aku tak mahu hidup tanpamu. Jangan pergi."
Dia sedang melalui detik itu.
Jadi kami akan menulisnya. Kami akan serlahkannya.
Bub!
Hei, sayang. Saya sayang awak.
Apa khabar?
-Gembira bertemu awak. -Gembira bertemu awak.
Bersama dengan awak dan menulis lagu itu,
ia melegakan, apa saya perlukan serta Never Wanna Live...
Lagu Don't Go membuatkan saya menangis.
Jangan mula.
-Mana ada. -Jangan mula.
-Saya kata jangan menangis. -Tangisan saya,
saya sedang tahan air mata kerana kita menangis di bilik rakaman.
Saya tahu. Masih ingat.
Saya takkan lupa. Seperti ini.
-Saya ingat. -Kita begini.
Saya kata, "Mary, tak apa." "Kita bagus."
-Tapi lagu itu amat berkuasa. -Ya.
Tangisan mengalir dari mata kita dan saya nampak awak mengangguk.
Saya ingat rasa pedih di perut saya.
Ia kepedihan dan kegembiraan secara serentak.
Saya tak dapat gambarkan. Memang gila.
-Tidaklah. -Ini perasaan yang saya rasakan.
Dari permulaannya.
Tak dapat hidup dengan...
Ia seperti...
Tak dapat hidup tanpamu, sayang
Dia mencapai pusat emosinya. Lagunya amat jelas.
Tiada kelemahan. Ia kukuh dan jelas.
Apa saja yang anda rasakan, itu yang sedang berlaku.
Cinta sungguh luar biasa
Aku memiliki lelaki yang aku dambakan
Aku berdoa setiap malam untukmu
Kemudian doaku dikurniakan
Kini aku ada jawapan
Aku akan memohon pada bintang
Aku akan ikut kau ke mana saja
Aku tak mahu keseorangan
-Jadi, sayang, marilah kekal bersama -Kekal bersama
Walau apa pun cuaca, ya...
Wah!
Mari bina keluarga bahagia...
-Sebab saya meminta. -Ya, awak nyata bagi dia.
Sebab kau amat bermakna bagiku, sayang
Sebab itu aku mahu menjadi gadismu...
Saya kata...
Yo, lagu itu.
Ia buat saya tak keruan. Kemudian Don't Go.
Saya tak tahu ia akan lakukan apa-apa.
Saya ingat saya akan mati.
Saya dalam tempat yang gelap.
Saya banyak minum. Saya kata, "Saya berduit.
"Saya muda dan berduit, menjelajah dunia."
Saya berada di tempat yang saya tak gembira.
Ia masuk akal untuk berfikir,
"Ayuh, mari luahkannya." Awak faham maksud saya?
"Saya pun kecewa."
Satu-satunya perkara yang membimbing kita ialah muzik.
-Itu membuatkan rasa bagus... -Betul.
...sama ada rasa gembira atau sedih.
Ia menyelamatkan awak kerana dahulu semuanya lebih baik.
-Semuanya lebih baik. -Ia gelap.
Ia amat gelap.
Kali pertama saya jumpa Mary, kami berdua menempuhi perkara yang sama
dengan adik-beradik lelaki.
Mereka janjikan kami kasih sayang dan kegembiraan selamanya.
Kami akan berpindah, ada anak dan ada keluarga. Semuanya sempurna.
Ia tak sempurna.
Saya perlu bertanya.
Jodeci ada di rancangan ini tadi
dan Terry tanya K-Ci soalan ini. Lihat ini.
Awak akan patahkan hati para gadis
kerana saya dengar awak akan mengahwini Mary J. Blige.
-Taklah. -Tidak!
Itu khabar angin. Faham tak?
Itu khabar angin untuk Amerika...
K-Ci takkan berkahwin.
Jadi, tiada cincin pertunangan?
Itu, ya. Apa sajalah. Mari teruskan.
-Okey. Tapi... -Saya menyampah.
Apabila perkara itu berlaku, saya kata, "Awak perlu tinggalkan dia,
"pergi cari orang lain."
Saya kakak yang akan cakap begitu.
Saya kata, "Awak lebih baik daripada itu
"dan awak lebih hebat daripada itu." Maaf, saya jahat.
Saya tak...
Saya bukan kakak yang baik langsung.
Saya kakak yang kata, "Awak tahu apa?
"Awak tak perlukan lelaki yang layan awak begini."
"Awak boleh dapat lebih baik." Tapi ketika bercinta, awak tak dengar.
Awak tak dengar semua itu.
Dia mahu seseorang mencintai dia.
Itu waktu yang sedih
dan ia situasi berturut-turut.
Pada satu tahap, dia datang dan dipenuhi rasa kemarahan.
Dia marah. Kami tak tahu sebabnya
dan dia mula menyerang Mary secara fizikal.
Saya sering perlu berlawan secara fizikal untuk hidup saya kerana,
seperti ibu saya, saya pejuang.
Ibu saya telah didera secara fizikal,
jadi sebagai budak kecil, saya nampak ibu, seorang wanita kecil berlawan.
Apabila ia mula berlaku pada saya, saya hanya terfikirkan ibu saya.
Aku ada banyak masa Sejak kau tiada
Aku tiada...
Ia tidak mudah, atau hitam dan putih
untuk keluar apabila anda rasa tak selamat
kerana anda fikir ini yang terbaik yang boleh didapati.
Kini, apabila memikirkan cinta, yang merupakan keberahian bodoh,
itu saja pegangannya.
Tak kira apa pun perkara buruk berlaku,
anda tak mahu lepaskan orang ini kerana anda rasa dia mendengar anda,
atau dia buat anda rasa seperti...
Agaknya dia sayang, tapi ia perkara yang gila.
Saya takkan faham sebabnya hubungan kami kekal lama.
Agaknya rasa tak selamat, membuatkan anda rasa inilah dia.
Aku akan turun
Kerana kau tiada, sayang
Hidupku tidak keruan
Aku tak tahu apa mahu dibuat
Aku ada banyak masa Terlalu banyak masa
Oh, ya Ya, ya, ya
Sekarang, aku tak tahu apa mahu dibuat
Jika aku kehilanganmu
Aku akan turun
Ya, aku kata aku akan turun Turun, turun dan turun
Oh, tidak, tidak, tidak, ya
Maafkan aku, sayang, ya
Tapi aku tak kesal
Aku tak kesal Aku tak, aku tak, aku tak
Aku tak kesal
Satu-satunya perkara yang akan perbaiki hidup anda adalah belajar menyayangi diri.
Tiada kasih sayang. Tiada sayang diri sendiri.
Hanya ada kegelapan, satu lubang kegelapan yang besar.
Kemurungan daripada hubungan itu memutar balik hidup
dan membawa semula perkara lain yang saya tak pernah hadapi
daripada perkara yang berlaku kepada saya ketika kecil.
Jadi, ia beri kesan yang semakin teruk,
seperti salji runtuh, seperti bola salji yang semakin besar,
bergolek ke dalam hidup saya.
Ia menyebabkan saya mengalami keadaan yang gelap dan murung.
Saya cuba minum untuk menghilangkan rasa itu,
hisap dadah hingga mati, apa pun ia.
Kebanyakan masa, saya begitu murung dan tak mahu terus hidup.
Saya jauh daripada ibu
kerana saya tak mahu dia lihat saya begitu.
Saya tak mahu kakak saya, sesiapa lihat saya begitu
kerana saya telah hilang kawalan.
Perasaan menjerit itu,
tapi semua orang di sekeliling menganggap,
"Tak apa," kerana anda tak boleh beritahu orang apa berlaku.
Anda menjerit dan tiada apa yang keluar.
Inspirasinya daripada dia
apabila dia mula mengangkat pen dan buku nota,
serta mula menulis isi hatinya.
Dia bertarung untuk hatinya.
Dia buat album itu, dia bertarung untuk hatinya.
Hidup saya bukan sinaran matahari. Hidup saya umpama neraka.
Hidup saya ialah saya tak berupaya melupakan apa saya fikirkan...
Itu berlaku kepada saya.
Tak dapat melupakan bahawa saya pernah dicabul.
Waktu kecil, ketika berusia lima tahun,
perkara lain yang saya takkan bincang.
Banyak perkara berlaku kepada budak kecil.
Sebab itu saya ada pen itu.
Sebab itu saya menyimpan semuanya
dan saya dapat meluahkannya.
Saya dapat menyanyikannya dan menulisnya.
Itu sahaja cara untuk bertahan.
Itu sahaja cara untuk melepasi apa yang saya sedang hadapi.
Jika kau lihat pada hidupku
Lalu melihat apa aku lihat
Apa yang kau harus lakukan ialah
Jika kau lihat pada hidupku
-Lalu melihat apa aku lihat -Ambil masa, hari ke hari
Terpulang kepadamu, apa kau akan lakukan?
Berhenti!
Ayat itu buat saya amat takut.
Ayat itu benar-benar
-menakutkan saya. -Tidak.
"Ambil masa, hari ke hari.
"Terpulang kepadamu. Apa kau akan lakukan?"
Para wanita, dengar sini
Ada sesuatu untuk anda semua dengar Dan diperkatakan
Kadangkala terasa sunyi
Tapi itu pilihanku
Aku lebih rela sendirian
Daripada melalui neraka
Aku lebih rela merentasi api
Daripada hidup dalam penafian
Lirik itu adalah sebelum saya berfikir mahu membunuh diri.
Sebab itu ialah saat saya merasakannya.
Aku cakap tentang hidup dengan lebih baik Ya
Saya menulis untuk bebas,
agar saya boleh bergerak dan saya tak dikongkong,
dan saya takkan tersangkut.
Saya menulis untuk kehidupan saya.
Biarkan ia terbakar, Biarkan ia terbakar
Biarkan ia terbakar
Tidak kira betapa pedihnya, menangani kebenaran,
walau apa pun kebenarannya, itu cara sampai ke terasnya.
Anda perlu merasanya untuk sembuh.
Jika kau lihat pada hidupku Lalu melihat apa aku lihat
Bakar, bakar, bakar...
Jika kau lihat pada hidupku Lalu melihat apa aku lihat
Hidup aku sama seperti hidupmu
Jika kau lihat pada hidupku
-Jika kau lihat pada hidupku -Aku perlu biar ia terbakar
Aku perlu biar ia terbakar
Kadangkala kau perlu biar ia terbakar Kadangkala kau perlu
Aku biar ia terbakar Sehingga ke tanah
Lalu memulakan yang baru
ANDA AKAN BERTENANG DENGAN DIRI SENDIRI
Saya hanya mahu awak tahu
sekiranya awak terfikir apa awak lakukan tak menyelamatkan nyawa orang,
awak perlu tahu bahawa awak selamatkan nyawa saya.
Saya cuba bunuh diri dan saya tak sanggup kerana dengar suara awak,
bahawa "kau tak boleh tindas wanita baik." Terima kasih dan saya sayang awak.
Mari sini.
-Terima kasih. -Kuatkan diri.
-Baiklah. -Awak nampak cantik.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Mary pernah alami kegelapan yang kita...
Kita sering tak mahu mengaku kita rasa begini
dan kita tak mahu mengingatinya.
Terlalu menakutkan untuk menerimanya dan memberitahu dunia tentangnya.
Seperti, "Saya sakit. Keliru.
"Tak tahu nak buat apa. Saya amat sedih. Saya rasa sunyi."
Ketika membesar, pada amnya, ia sukar.
Amat sukar untuk cuba mengenali diri sendiri,
kemudian orang berkata anda siapa pada masa yang sama.
Ia amat mengecewakan.
My Life umpama, "Adakah sesiapa..."
"Ada orang di luar sana yang berasa yang sama."
Sebab apabila anda menempuhi sesuatu,
secara automatik anda rasa sunyi, orang tak faham,
tiada siapa di dunia yang boleh menempuhi pengalaman itu.
Kemudian, Mary ada di sini,
Dia beritahu saya, "Anda tak keseorangan.
-"Anda boleh menempuhinya." -Anda tak keseorangan.
Jadi, My Life, bagi saya, terasa seperti antem untuk menjadi kuat
dan terus melepasinya
walau apa pun yang anda lalui.
Saya salah seorang
yang tak dapat memberitahu perkara sebenar.
Terutamanya jika ia menyakitkan
atau saya terpaksa memakai topeng seorang wanita yang kuat.
Di dalam, saya tak keruan.
Ada kekosongan yang besar dalam diri saya
dan saya berkata, "Bilakah ini akan berubah?"
Bahagian yang dia kata, "Kau tak perlu berpura-pura."
Saya terfikir, "Tidakkah?"
Terfikir, "Saya boleh jadi diri saya yang sebenar?"
-Saya amat sayangkan dia. -Saya juga.
Semasa saya 13 atau 14 tahun,
lagu seperti My Life, menguatkan diri saya.
Ya.
Saya mempunyai banyak masalah.
Kenapa seorang budak ada banyak masalah?
Saya telah melalui banyak trauma ketika membesar, sering didera.
Jadi, ia...
Terutamanya dalam lagu My Life,
untuk kali pertama dalam hidup saya,
membuatkan saya rasa ada orang memahami saya.
Saya juga mahu berkongsi bahawa, pada satu tahap dalam hidup saya,
saya rasa sewaktu saya 16 tahun, saya ingin membunuh diri.
Ia...
Saya dibuli kerana saiz badan saya, kerana menjadi diri sendiri.
Menjadi homoseksual.
Ia keterlaluan.
Lagu My Life itu
yang mengelakkan saya daripada membunuh diri.
-Bagusnya. -Ya.
-Sungguh indah. -Ya.
Saya mahu peminat memahami betapa pentingnya mereka kepada saya
kerana saya takkan berjaya ke tahap ini ketika itu.
Saya tak fikir saya akan hidup.
Tapi sesuatu berlaku pada suatu hari apabila ia keterlaluan.
Saya duduk di ruang tamu dan terjaga sepanjang malam.
Tingkap nampak terbuka dan awan telah masuk.
Saya benar-benar khayal.
Jantung saya berdegup laju.
Ia pagi Ahad.
Saya selalu rasa pelik pada pagi Ahad.
Saya selalu rasa seperti Tuhan melihat apa saya lakukan.
Saya terfikir, "Saya perlu berhenti buat begini."
Anda pilih hidup atau mati, dan saya pilih hidup.
Bukan hanya saya yang penting kepada saya, peminat saya juga penting.
Mereka beli album itu, dengar apa saya perlu katakan.
Mereka kata, "Saya juga."
Itulah permulaan hubungan itu.
Saya rasa itu yang saya perlukan.
Saya perlu seseorang untuk memahami.
Sebab tiada siapa faham.
Mereka bantu saya untuk meneruskan hidup
dan bertahan dalam perjalanan saya.
Kami lakukan sesuatu yang amat hebat dan berkuasa
dengan saling memberikan inspirasi,
untuk hidup dan melihat hari yang baru.
Jadi, saya hanya mahu orang tahu bahawa mereka tidak...
Apabila anda fikir anda keseorangan, sebenarnya tidak.
Kita semua pejuang. Semua orang.
Kita ada tugas dan bertarung, dan kita semua berjuang bersama.
Ayuh, semua.
-Aku dah kata -Aku dah pernah katakan
Aku menyayangimu
Aku perlukanmu
Tapi biar aku beritahu sekali lagi
Kau ialah teman rapatku
Aku takkan pergi
Jadi peluklah aku
Sepanjang malam
Belailah aku dengan sentuhanmu
Bila-bila masa atau di mana sahaja
Bakatnya, nyanyiannya, cara dia menyanyi
dari lubuk hatinya, datang daripada trauma.
-Ya. -Kekal denganku
Seperti ada belon
yang dipenuhi dengan trauma dan kepedihan.
Ia keterlaluan dan perlu diluahkan.
Ia akan meletup jika semakin tertekan.
Mary akan begitu jika buat dia marah.
Dia akan membakar sebuah rumah dengan dia di dalam
jika anda buat dia marah. Saya tahu.
Tapi untuk mengurangkan tekanan itu,
anda lepaskannya sedikit demi sedikit,
agar tak musnahkan segalanya.
Ia hampir primal. Ia seperti anak gadis sedang menangis.
Tapi ia amat indah kerana begitu banyak penyembuhan.
Tolonglah, sayang, sambut tanganku
Aku tak perlu lelaki lain
Tapi jika kau ingin berpegang teguh
Kau tak boleh takut
...dengan emosimu.
Siapakah itu? Itu si kecil. Lihatlah si kecil itu.
Oh, Tuhan.
Judul lagu itu, My Life.
-Lihatlah awak. -Saya tahu.
-Lihat pipi awak. -Sekarang macam tengkorak.
Taklah. Awak nampak comel.
Matanya sama dengan mata awak sekarang.
...tetapi, meluahkan emosi anda.
Saya menulisnya ketika saya...
Saya mula pindah ke Jersey.
Ketika itu saya mulakan album kedua.
Saya menulisnya dengan melihat,
walaupun sewaktu kecil,
melihat orang, pasangan, melepasi apa sahaja.
Melihat wajah saya, saya mungkin tak suka penemu duga itu.
Saya tak mahu berikan segalanya.
Saya tak mahu beritahu dia
situasi yang saya hadapi kerana ia bukan urusannya.
Dahulu saya amat garang.
Jika saya dapat rasakan ada sesuatu yang tak kena,
saya akan menahan diri.
Saya tak mahu dia tahu semua itu dari mana.
Ia bukan urusan awak.
-Awak faham? -Apa dia?
-Melalui apa? -Apa saja.
Awak faham? Walau apa pun.
Itu anak saya dan itu yang saya lindungi.
Gadis itu
dan Mary yang berusia lima tahun. Saya lindungi hari ini.
-Awak faham? -Tak.
Tak apa, awak tak faham.
Saya meninjau dari dalam.
Sebab mereka tak melihat ke dalam.
Naluri saya sentiasa kuat
dan ia akan mengubah saya kepada mod perlindungan.
Itu yang saya lakukan di sini.
Sebab saya tak kenal diri saya.
Itu membuatkan saya rasa nak menangis.
Saya tak kenal diri saya. Saya tak tahu saya ialah Mary J. Blige
yang akan begitu berani dan lakukan banyak perkara.
Saya tak kenal diri saya.
Agaknya ia berlaku apabila membesar dalam persekitaran
yang anak gadis tak selamat.
-Gadis tak selamat dalam... -Apabila awak guna naluri.
Ya.
Sebab itu naluri saya ialah Tuhan.
Saya tak kenal diri saya.
Tapi saya ialah saya. Sebab itu saya dapat melakukannya.
Saya memang sentiasa diri saya.
Cuma saya tak tahu.
Ia tentang anda duduk
dan mengetahui dalam hati, adanya Tuhan.
Tuhan ialah kasih.
Tuhan ialah anda membuat keputusan tentang...
Apa anda mahu lakukan, mahu jadi apa.
Saya rasa walaupun saya takut, saya perlu teruskan dengan takut.
Asalkan saya keluar ke sana dan setelah anda
melepasi ambang ketakutan itu, ia berakhir. Permainan tamat.
Anda boleh lakukan apa saja.
MALAM INI, KITA AKAN MERAIKAN... MY LIFE
ULANG TAHUN KE-25 MJB
Selamat ulang tahun ke-25
kepada album My Life!
Ini dia.
Oh, sayang, bukan malam ini
Aku tak mahu bergaduh
Aku hanya mahu pastikan ia betul
Oh, ada yang perlu diusahakan
Aku ingin rapat denganmu
Aku mahu bawa kau ke...
Semuanya yang kau mahu lakukan
Bertenanglah dan...
Aku akan menjagamu
Saya tak menemui My Life sehingga saya berusia 16, 17 tahun,
menempuhi waktu sukar dalam hidup saya.
Saya hadam liriknya dan dengarnya. Berfikir, "Mak cik saya tulis."
Walaupun awak menulisnya untuk orang ramai, diri sendiri,
setiap kali saya mendengarnya, ia untuk saya.
Tapi Little Xe, saya tak menulisnya untuk orang ramai.
-Saya menulisnya kerana saya perlu. -Betul.
Album itu ialah rayuan bantuan.
-Mak cik perlukan bantuan. -Baik.
Jadi segalanya yang awak rasa ialah apa yang saya rasakan.
Saya benar-benar mahu gembira.
Segalanya yang saya mahu, "Saya mahu jadi gembira."
"Saya mahu lelaki ini menyukai saya."
Saya tak sedar saya mahu saya menyukai saya.
-Ya. -Betul.
Apa yang saya sedar pada tahap hidup saya
ialah saya tak melalui semua ini dan menjadi kecewa.
Saya ingin menjadi lebih baik dan memaafkan.
Pilihannya adalah sekarang, hidup ialah apa yang anda lakukan.
HIDUP SAYA DI BAWAH SINARAN MATAHARI
Ada sesuatu tentang menempuhi kesedihan yang membuatkan anda gembira.
Ada sesuatu tentang kesedihan di dalam album itu...
ia suatu kejayaan sekarang.
-Apa khabar? -Gembira bertemu.
Terima kasih kerana meluangkan masa. Saya hargainya.
Untuk dunia beritahu bahawa awak tak penting,
kemudian untuk bangkit dan membuktikan bahawa saya penting,
bahawa kisah saya bermakna, kisah saya ada impak.
Tidak, saya tak pergi ke Harvard.
Tapi saya masih ada cerita yang akan mengubah hidup seseorang.
Oh, sayang kau memang hebat
-Kau puaskan aku -Ya, betul...
-Kau puaskan aku -Begitu banyak kegembiraan
Dalam duniaku
Jadilah kekasihku
-Jadilah kekasihku -Aku akan jadi gadismu
Ya.
Aku tak tahu apa aku akan lakukan
Lakukan tanpamu
Dalam duniaku, sayang
Ya, ya, ya.
Ia kelakar. Lagu itu, ada banyak kegelapan
dan kepedihan dalam album itu. Tapi ia lebih rancak.
Ia positif, menyegarkan... Ia berbunyi...
Ia positif, tapi baris pertama ialah,
"Kau tahu masanya betul, aku tak mahu bergaduh."
Semua bergaduh.
All Night Long, ia macam,
"Sayang, bukan malam ini. Aku tak mahu bergaduh..."
Saya cuba jadi positif dalam situasi gelap. Saya cuba untuk,
berseronok di mana-mana sahaja saya mahu.
Lagu pertama yang paling meningkatkan kehidupan,
Be Happy, awak benar-benar menekankan
bahawa, "Di sinilah tempat aku.
"Aku tak layak, aku layak mempunyainya."
Salah satu lirik berkuasa,
"Bagaimana aku menyayangi jika aku tak boleh sayang diri untuk tahu
"apabila tiba masa."
Ya.
Itu yang saya rasakan.
Itu yang saya masih... Hari ini. Awak tahu?
Di situlah kita sekarang.
Perjalanannya adalah untuk setiap hari, untuk cuba rasa gembira.
Itu yang kita boleh cuba lakukan.
Banyak anda fikirkan dan tiada tempat nak luahkan.
Ada orang guna senapang.
Ada orang guna dadah.
Sesetengah orang tiada cara untuk meluahkan diri mereka
dan mereka mati muda atau awal.
Kegelisahan, semua itu.
Tapi apabila anda ada caranya,
anda boleh meluahkannya dengan bebas
serta ada orang di sekeliling anda yang berkata,
"Alamak. Saya fikir perkara yang sama.
"Saya mahu dengar lagi."
Ya.
Berapa ramai yang ingin bergembira malam ini?
Jika anda mahu bergembira,
saya mahu anda nyanyi lagu ini dengan kuat
kerana itu yang saya cuba lakukan.
Bagaimana aku menyayangi orang lain
Jika aku tak dapat menyayangi diri sendiri untuk tahu
Apabila tiba masanya, masa untuk melepaskan
Nyanyi
-Apa yang aku mahu -Ya
-Adalah menjadi gembira -Oh, ya
Menyayangi diri sendiri bermakna mengakui suara anda sendiri,
naluri anda sendiri.
Memikirkan tentang apa bagus untuk anda,
daripada melakukan apa orang lain suruh adalah bagus untuk anda.
Mudah untuk menyayangi diri sendiri.
Tak boleh sayangi orang lain sebelum diri sendiri.
Paling sukar untuk diamalkan.
Kenapa harus begini?
Kenapa kau perlu bermain dengan fikiranku?
Sepanjang masa
Bantu aku menyanyi...
Mary masih dalam perjalanan itu dengan kami.
Dia akan berada di sini dan dia dalam perjalanan ini
untuk menayangkan hidupnya untuk kita.
Apa yang aku inginkan Adalah untuk menjadi gembira, ya
My Life memang suatu berkat.
Pemerkasaan yang ia berikan kepada kita
daripada menyampaikan kebenaran telah mengubah hidup kita.
Jika anda di sini malam ini dan anda peminat Mary J. Blige,
anda telah diuji, anda telah menempuhi kesukaran
dan anda telah terbukti.
Percayalah, ada...
Ada banyak yang perlu diuji, perlu dicuba dan semua itu.
Tapi sekarang, saya ingin berkata kepada semua peminat
yang ada sejak tahun 1991,
sama ada saya lakukan perkara yang baik, buruk,
saya perlu bercakap dengan peminat yang tak tinggalkan saya.
Saya perlukan anda semua sekarang.
Terima kasih!
-Awak bergurau? Sayang awak. -Hebat!
-Saya suka! -Hebat!
Saya cuba!
-Ya! -Benarkah awak?
-Saya! -Okey, ya!
Berkatilah, Tuhan. Berkatilah imej sucimu.
-Terima kasih, Tuhan. -Terima kasih
untuk kehadiranmu sekarang.
Kami bersyukur untuk malam luar biasa.
Kami bersetuju, ucap Amin.
Amin!
Setiap hari, kita menjadi orang baru dan Mary membawanya kepada peminatnya.
Ya, hari ini hari yang teruk, tapi esok hari yang baru
dan anda boleh mula semula.
Masih banyak yang perlu dilalui,
yang saya belum tempuhi. Tapi saya sedang menempuhinya.
Peminat saya, mereka pun menempuhinya.
Kita menyembuh satu sama lain,
menghantar tenaga pergi dan balik,
yang membantu untuk berkembang.
Bertahun kita melakukannya.
-Hai, Mary. -Kami sayang awak!
Sayang awak, Mary. Awak jiwa dan raga saya, sejak berusia enam tahun,
dan saya boleh jalan dan bercakap.
Ayuh.
Awak memang mahu jadi penyanyi?
Atau ada perkara lain yang awak mahu lakukan?
Sebelum awak masuk ke bilik rakaman dan buat lagu?
Saya tahu saya akan...
Saya boleh dan mahu menyanyi. Tapi saya benar-benar...
Bukan nyanyian saja yang saya fikirkan
kerana saya tak fikir bahawa
perkara seperti itu boleh berlaku kepada saya.
-Faham tak? Seperti kita. -Ya.
Oleh sebab awak bekerja keras dalam album ini,
awak rasa lebih baik kerana awak lakukan sesuatu untuk...
Untuk diri sendiri. Ini datang daripada awak?
Saya rasa bagus kerana ia cabaran
untuk melakukan sesuatu seperti itu kerana saya tak pernah yakin
dan berkata, "Awak suka?"
Apabila saya menjadi yakin,
saya bawakan kepada beberapa orang, mereka suka dan saya gembira.
Jadi saya terus menulis.
Awak sedar tentang itu, Andre, ketika dia membesar?
Saya nampak Mary membesar...
Apabila dia tulis lagu itu, saya dengar lagu-lagunya,
saya rasa seperti Mary sedang menjadi artis yang sebenar.
Semuanya datang daripada dia.
Mary J. Blige meluahkan perasaannya.
Itu berikannya keyakinan untuk tahu...
Saya tahu dia percaya, "Saya Cik Mary J. Blige."
Anda semua okey dengannya, ya?
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Mary
Selamat hari jadi
Dua kek untuk permaisuri.
Kek satu lagi untuk siapa?
Untuk awak. Ada pilihan. Awak berhak memilih.
-Vanila atau coklat, sayang. -Dia ada pilihan.
Mary, dari saat saya bertemu awak, awak berusia 18 tahun.
Saya dengar suara awak, saya lihat ke dalam hati awak,
dan saya nampak bahawa awak berbakat tapi awak bermasalah.
Tapi perkara hebat tentang awak,
ialah cara awak mempamerkan masalah awak di atas kanvas
dan mengendalikannya di depan orang dan menanganinya.
Apabila awak menanganinya, ia menginspirasikan kami.
Ini untuk awak, Mary.
Awak memang permaisuri.
Setuju!
-Selamat. -Terima kasih banyak!
Saya mahu ucap terima kasih kerana bertahan dengan saya
dan percaya saya boleh berjaya ke tahun dan hari lahir seterusnya
kerana saya tak fikir saya akan berjaya.
Hidup semakin baik,
tetapi di sebalik perkara indah yang Tuhan lakukan,
masih ada lagi dugaan.
Tapi saya memilih kehidupan, saya memilih perkara baik
dan saya akan terus berusaha untuk diri sendiri,
sama ada secara rohani, mental dan fizikal.
Pertamanya, anak saya ialah Mary saya, Mary kecil dan Mary besar saya,
Mary yang keliru, setiap jenis Mary.
Kita mengambil masa untuk sampai ke sini.
Apabila kita... Kita hampir 50 dan kita akan berkelakuan teruk.
Ini hanya permulaan. Ini baru sedikit sahaja!
Jadi, saya berterima kasih, saya bersyukur
dan saya takkan biar sesiapa rampas kekuatan saya...
-Betul. -...atau kegembiraan saya lagi.
Menjadi manusia adalah sukar.
Tapi saya rasa saya telah berkembang
dengan cara yang bagus.
Namun hati saya konsisten.
Hati saya ialah budak kecil di Yonkers itu.
Hati saya ialah remaja itu yang cuba melepasi masalahnya.
Hati saya takkan melupakan persekitaran saya membesar
dan kembali untuk membantu orang.
Jadi, evolusinya adalah tak takut untuk mendedahkan kebenaran dan diri saya
untuk menyentuh hidup orang lain.
-Buat permintaan? -Sudah.
Awak tak buat permintaan.
-Buat permintaan. -Awak tahu?
Buat dua permintaan kerana saya boleh rasakan.
Okey, saya tak suka buat permintaan, jadi saya akan percaya
bahawa apa yang saya inginkan dalam hati akan menjadi.
-Amin. -Amin!
Filem ini didedikasikan kepada Andre Harrell.
Saya amat rindukan awak dan sayang awak sepenuh hati.
Cahaya terang awak sentiasa terang sehingga awak perlu kongsikannya.
Terima kasih kerana percaya dan beri saya peluang.
Saya takkan lupa awak.
Sentiasa sayang, Anak awak. Mary J. Blige.
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal
Penyelia Kreatif Vincent Lim