1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,447 --> 00:00:33,409 Levez-vous. Maintenant. 4 00:00:34,827 --> 00:00:39,498 La lauréate du Lifetime Achievement Award de 2019... 5 00:00:39,665 --> 00:00:41,917 Nommée pour 31 Grammy Awards... 6 00:00:42,001 --> 00:00:43,919 Double nomination aux Oscars. 7 00:00:44,003 --> 00:00:48,090 C'est une superstar mondiale qui a remporté neuf Grammy Awards 8 00:00:48,257 --> 00:00:50,217 et vendu plus de 50 millions d'albums. 9 00:00:50,301 --> 00:00:52,344 C'est une star du Walk of Fame. 10 00:00:52,428 --> 00:00:55,431 Elle a créé un nouvel hymne national pour les femmes. 11 00:00:55,514 --> 00:01:01,437 L'incontestable reine du hip-hop et du R&B, Mary J. Blige. 12 00:01:11,655 --> 00:01:14,241 D'accord. Parfait. 13 00:01:15,284 --> 00:01:18,245 C'est agréable d'être à ce stade de ma carrière, 14 00:01:18,329 --> 00:01:22,500 et j'ai tant fait, entre la musique, la télé, la philanthropie... 15 00:01:22,583 --> 00:01:25,169 Relève un peu le menton. Joli. 16 00:01:25,252 --> 00:01:27,463 Tourne ton visage par ici. 17 00:01:27,546 --> 00:01:32,092 J'ai fait pratiquement tout ce que j'ai toujours voulu faire. 18 00:01:32,885 --> 00:01:35,012 Bien ! Ne bouge plus, Mary. 19 00:01:35,888 --> 00:01:41,018 Mais le succès réel, c'est quand on réussit à l'intérieur. 20 00:01:41,101 --> 00:01:44,188 J'ai longtemps ignoré que j'avais réussi à l'extérieur, 21 00:01:44,271 --> 00:01:47,650 car j'étais au plus mal à l'intérieur. 22 00:01:47,733 --> 00:01:51,195 Petite, dans le quartier où on vivait, 23 00:01:51,278 --> 00:01:54,615 je me disais : "Ne rêve pas trop. N'espère pas trop." 24 00:01:55,449 --> 00:01:59,161 Et donc, ma mission a été 25 00:01:59,245 --> 00:02:03,624 d'aider les femmes à croire en elles-mêmes, 26 00:02:03,707 --> 00:02:09,046 de m'aider à croire en moi, à vivre les choses, et laisser les gens, 27 00:02:09,129 --> 00:02:11,590 surtout les femmes, me voir réussir. 28 00:02:25,145 --> 00:02:28,232 J'ai sorti 13 albums, mais mon deuxième album, 29 00:02:28,315 --> 00:02:31,986 My Life, est le plus important, car j'avais tant 30 00:02:32,069 --> 00:02:35,823 de choses négatives en moi qu'il fallait que je m'exprime. 31 00:02:46,458 --> 00:02:49,503 L'album My Life était probablement le plus sombre 32 00:02:49,587 --> 00:02:51,922 à une période très sombre de ma vie. 33 00:02:53,132 --> 00:02:56,176 J'ai eu plein de périodes sombres depuis, 34 00:02:56,260 --> 00:02:58,470 mais ça a été un tournant. 35 00:02:58,554 --> 00:03:02,433 Une décision que j'ai eu à prendre. Vivre ou mourir. 36 00:03:02,516 --> 00:03:05,811 La plupart du temps, j'étais déprimée, je voulais mourir. 37 00:03:05,895 --> 00:03:08,188 Parce que je ne m'aimais pas. 38 00:03:10,524 --> 00:03:14,153 Je ne savais pas que tant de gens ressentaient la même chose. 39 00:03:15,321 --> 00:03:18,324 Comment ça va, chérie ? Je vais bien. Et toi ? 40 00:03:18,407 --> 00:03:20,993 L'album était très important pour elles. 41 00:03:21,076 --> 00:03:22,870 Grâce à elles, je me souviens 42 00:03:22,953 --> 00:03:25,956 que je ne suis pas seule à vivre ces choses. 43 00:03:26,040 --> 00:03:28,584 Vous êtes mon inspiration. Merci beaucoup. 44 00:03:28,667 --> 00:03:30,336 Je t'en prie, ma chérie. 45 00:03:33,964 --> 00:03:37,968 Merci pour tout cet amour. 46 00:03:41,180 --> 00:03:43,432 Vous le savez, c'est réel. 47 00:03:43,515 --> 00:03:45,684 Ma vie est réelle. 48 00:03:46,810 --> 00:03:50,022 Et ça me comble. Merci infiniment. 49 00:04:01,742 --> 00:04:05,621 Sa vulnérabilité et son courage de s'exprimer, 50 00:04:06,664 --> 00:04:09,750 c'est ce que je veux que mes filles voient. 51 00:04:09,833 --> 00:04:12,586 Qu'elles peuvent s'exprimer. 52 00:04:12,670 --> 00:04:16,757 Son image, son histoire, comment elle en parle, 53 00:04:16,840 --> 00:04:18,634 sans ambages, avec vulnérabilité, 54 00:04:18,717 --> 00:04:24,223 un grand courage et sans avoir peur d'être qui elle est. 55 00:04:24,306 --> 00:04:28,018 Elle a normalisé le fait de dire : "J'ai le droit d'être moi-même." 56 00:04:29,645 --> 00:04:34,316 J'ai toujours voulu voir les femmes avoir plus de réussite, être plus fortes, 57 00:04:34,400 --> 00:04:36,610 être belles et croire en elles-mêmes. 58 00:04:38,612 --> 00:04:41,865 Ça fait 25 ans que l'album My Life est sorti, 59 00:04:41,949 --> 00:04:44,493 et que j'ai commencé à parler à mes fans. 60 00:04:44,618 --> 00:04:46,245 Je suis là pour toi, Mary ! 61 00:04:46,328 --> 00:04:49,248 C'est l'endroit où j'ai survécu. 62 00:04:49,331 --> 00:04:54,253 Donc c'est très important pour moi d'être ici pour raconter cette histoire. 63 00:04:59,216 --> 00:05:04,221 Mary J. Blige : Ma Vie 64 00:06:20,047 --> 00:06:24,343 Ma vie, ma vie, ma vie Au soleil... 65 00:06:26,386 --> 00:06:31,934 L'aventure My Life a commencé avec Everybody Loves the Sunshine de Roy Ayers. 66 00:06:32,017 --> 00:06:35,270 J'ignore ce qu'il y avait dans ce disque, 67 00:06:35,354 --> 00:06:38,857 mais quelque chose me touchait à chaque fois. 68 00:06:38,941 --> 00:06:42,319 Tout le monde aime le soleil... 69 00:06:42,402 --> 00:06:46,824 C'était la première musique, en tant qu'enfant, qui m'ait marquée, 70 00:06:47,366 --> 00:06:51,286 car elle me permettait d'oublier qu'on vivait là où on vivait. 71 00:06:57,376 --> 00:07:00,546 Cette musique me rendait dingue. 72 00:07:01,755 --> 00:07:05,968 Ma vie, ma vie, ma vie Au soleil... 73 00:07:09,847 --> 00:07:12,599 Il y a quelque chose dans "Au soleil..." 74 00:07:12,683 --> 00:07:16,937 "Ma vie au soleil" qui me donnait envie... 75 00:07:17,729 --> 00:07:21,024 Ce disque, il me... Pardon. 76 00:07:21,108 --> 00:07:26,905 Ce disque me faisait sentir que je pouvais avoir quelque chose. 77 00:07:27,406 --> 00:07:30,617 C'était hors de portée, mais je pouvais y arriver. 78 00:07:30,701 --> 00:07:34,955 Ma vie au soleil, c'est ce que je voulais. 79 00:07:42,796 --> 00:07:47,593 VOIR CE QUE J'AI VU 80 00:07:47,676 --> 00:07:50,804 C'est là qu'on était quand j'ai découvert cette chanson. 81 00:07:50,888 --> 00:07:53,640 C'est cette fillette qui a entendu la chanson. 82 00:07:53,724 --> 00:07:54,641 NEVEU DE MARY 83 00:07:54,725 --> 00:07:56,810 Papa écoutait ça. Oui. 84 00:07:56,894 --> 00:07:58,729 La musique était primordiale. 85 00:07:58,812 --> 00:07:59,688 SŒUR DE MARY 86 00:07:59,771 --> 00:08:01,148 Il s'assurait 87 00:08:01,231 --> 00:08:06,236 qu'on assimile chaque genre de musique qu'il aimait. 88 00:08:06,320 --> 00:08:09,990 - Maman aussi. - Papa avait des albums des Grateful Dead. 89 00:08:10,073 --> 00:08:14,494 On parcourait sa collection de disques, et il y avait de tout. 90 00:08:14,578 --> 00:08:17,289 Du heavy funk, du rock and roll. 91 00:08:17,372 --> 00:08:21,251 Je me disais : "Heavy funk et rock and roll ? C'est quoi, ça ?" 92 00:08:21,335 --> 00:08:23,378 C'est ce que papa écoutait. 93 00:08:23,462 --> 00:08:26,632 C'est ce qui t'a façonnée et a fait de toi qui tu es : 94 00:08:26,715 --> 00:08:28,967 les influences du passé, tes racines. 95 00:08:29,051 --> 00:08:30,761 - Oui. - Oui. 96 00:08:30,844 --> 00:08:32,971 - C'est Hastings. - Ouah. 97 00:08:33,055 --> 00:08:34,848 J'avais quatre ans. LaTonya, cinq. 98 00:08:34,932 --> 00:08:37,643 À sept ans, on a déménagé à Schlobohm. 99 00:08:41,730 --> 00:08:43,398 Mes parents avaient divorcé. 100 00:08:43,482 --> 00:08:47,277 Mon père était comme un ami. 101 00:08:47,361 --> 00:08:48,904 Je l'aimais vraiment. 102 00:08:48,987 --> 00:08:53,450 Quand il est parti, je me suis sentie très seule. 103 00:08:54,076 --> 00:08:58,413 Notre nouvel environnement était violent, et c'était dur pour ma mère, 104 00:08:58,497 --> 00:09:01,917 en tant que mère célibataire, d'élever deux filles. 105 00:09:02,960 --> 00:09:05,796 - Ma maman. - Regarde comme ma mère est belle. 106 00:09:05,879 --> 00:09:08,799 On s'aimait, ma mère, ma sœur et moi, 107 00:09:08,882 --> 00:09:12,511 mais dès le premier jour, on a dû affronter les enfants de la cité. 108 00:09:12,594 --> 00:09:16,431 Je ne sais pas comment elle a fait dans un tel environnement. 109 00:09:16,515 --> 00:09:19,518 Elle était infirmière et voulait prendre soin de sa famille. 110 00:09:19,601 --> 00:09:22,729 Ma mère chantait dans la maison, 111 00:09:22,813 --> 00:09:24,481 elle dansait et tout. 112 00:09:24,564 --> 00:09:27,484 C'est de là que Mary tient ses petites danses. 113 00:09:30,737 --> 00:09:35,617 Elle passait The Staple Singers, Gladys Knight ou Aretha Franklin, 114 00:09:35,701 --> 00:09:38,954 et chantait Clean Up Woman dans la maison. 115 00:09:40,747 --> 00:09:45,252 Une nettoyeuse est une femme qui 116 00:09:46,086 --> 00:09:49,548 Récupère l'amour que nous Les filles, on laisse... 117 00:09:50,632 --> 00:09:54,928 Tout ce que ma mère faisait, ça leur ressemblait. Je la trouvais belle. 118 00:09:55,012 --> 00:09:58,098 J'ai toujours voulu être elle et lui ressembler. 119 00:09:58,181 --> 00:09:59,933 Je voulais chanter comme elle. 120 00:10:02,477 --> 00:10:05,022 Je chantais devant la glace avec une brosse, 121 00:10:05,105 --> 00:10:08,400 j'essayais d'imiter les artistes que ma mère écoutait. 122 00:10:16,950 --> 00:10:20,579 Mais je ne racontais pas aux gens que je serais chanteuse. 123 00:10:20,662 --> 00:10:23,957 Je me contentais de chanter. 124 00:10:26,168 --> 00:10:30,422 Mais je ne rêvais pas trop, je ne me disais pas non plus : 125 00:10:30,505 --> 00:10:32,716 "Je vais être une vraie star." 126 00:10:32,799 --> 00:10:36,178 Parce que notre environnement ne nous le permettait pas. 127 00:10:36,261 --> 00:10:39,097 Il nous disait que c'était là notre réalité. 128 00:10:41,141 --> 00:10:43,310 J'étais la fillette qui regardait 129 00:10:43,393 --> 00:10:46,229 certains artistes, certaines publicités, 130 00:10:46,313 --> 00:10:50,692 certaines émissions de télé ou films, espérant avoir certaines choses. 131 00:10:51,568 --> 00:10:53,320 Mais dans ce quartier, 132 00:10:53,403 --> 00:10:57,074 les gens étaient jaloux ou en colère à cause de ce que vous obteniez. 133 00:10:57,157 --> 00:10:59,576 À cause de votre sourire, de votre rêve. 134 00:11:03,080 --> 00:11:04,790 Si j'avais des rêves, 135 00:11:04,873 --> 00:11:08,210 ils ont cessé, surtout à l'adolescence. 136 00:11:08,293 --> 00:11:09,419 Ça a empiré. 137 00:11:09,503 --> 00:11:13,632 Je me suis dit : "Je ne vais pas les laisser me voir sourire. 138 00:11:13,715 --> 00:11:18,178 "Ils ne me verront jamais sourire." Ado, je ne souriais jamais. 139 00:11:19,596 --> 00:11:23,642 Les gens ne comprennent pas que pour les familles, vivre dans une cité, 140 00:11:23,725 --> 00:11:25,268 c'est vivre en prison. 141 00:11:25,352 --> 00:11:28,438 C'est comme une prison, dans une prison. 142 00:11:30,524 --> 00:11:34,569 Les gens se font du mal les uns les autres. 143 00:11:36,530 --> 00:11:39,032 Les gens souffrent. 144 00:11:39,116 --> 00:11:42,619 Et les hommes étaient horribles avec les femmes. 145 00:11:42,702 --> 00:11:46,706 Je me souviens que j'entendais des femmes se faire battre. 146 00:11:47,249 --> 00:11:50,794 Ma mère était une de ces femmes. Je me rappelle sa douleur. 147 00:11:50,877 --> 00:11:53,380 J'ai porté sa douleur, celle de la voisine. 148 00:11:53,463 --> 00:11:57,259 J'ai porté la douleur des gens de cet environnement. 149 00:11:57,926 --> 00:11:59,928 Et je portais ma propre douleur. 150 00:12:03,348 --> 00:12:07,519 Je n'ai pas demandé à venir ici Je n'ai pas demandé à être mal traitée 151 00:12:07,602 --> 00:12:11,440 Je n'ai pas demandé à me faire agresser Je n'ai pas demandé à être enfermée 152 00:12:11,523 --> 00:12:13,942 Je n'ai pas demandé à ne pas être aimée 153 00:12:14,025 --> 00:12:19,698 Papa, papa, papa, pourquoi ? 154 00:12:19,781 --> 00:12:21,616 Pourquoi nous as-tu laissées ? 155 00:12:26,997 --> 00:12:29,249 Quand on grandit dans un tel environnement, 156 00:12:29,332 --> 00:12:32,586 tant de choses peuvent arriver à une petite fille. 157 00:12:32,669 --> 00:12:36,673 On se tourne vers tout ce qui peut empêcher de se sentir triste, 158 00:12:36,756 --> 00:12:39,259 de se sentir déprimée, de ressentir de la haine, 159 00:12:39,342 --> 00:12:41,678 en général et contre soi-même. 160 00:12:41,761 --> 00:12:46,057 Alors, on se tourne vers la drogue, tout ce qui fait se sentir mieux. 161 00:12:46,641 --> 00:12:49,269 C'est ce qu'on faisait. On picolait, 162 00:12:49,352 --> 00:12:52,147 on allait à la jetée, avec mes amies Mushy et Pidgey, 163 00:12:52,230 --> 00:12:55,150 et on buvait pour oublier la douleur. 164 00:12:56,193 --> 00:12:59,029 Je ne comprenais même pas pourquoi on vivait là. 165 00:12:59,112 --> 00:13:02,115 Comment en était-on arrivées là ? C'était pas normal. 166 00:13:02,199 --> 00:13:06,786 Ma mère n'était pas censée se démener, ou être seule. 167 00:13:06,870 --> 00:13:10,707 Elle n'était pas censée être une femme dans cet environnement, 168 00:13:10,790 --> 00:13:12,751 vivant cet enfer. 169 00:13:14,211 --> 00:13:16,379 Chanter était mon échappatoire. 170 00:13:18,798 --> 00:13:22,844 J'oubliais que nous avions toutes ces difficultés. 171 00:13:24,262 --> 00:13:27,682 J'oubliais que je vivais ce que je vivais. 172 00:13:27,766 --> 00:13:30,435 Même petite, j'avais des angoisses. 173 00:13:30,519 --> 00:13:35,482 J'étais déprimée et triste, mais chanter me donnait une sensation de liberté. 174 00:13:35,565 --> 00:13:39,361 C'est tout ce que j'avais, et je m'y accrochais. 175 00:13:40,278 --> 00:13:46,201 Il fallait que je te voie, bébé 176 00:13:46,284 --> 00:13:49,871 Je n'ai jamais couru aussi vite 177 00:13:49,955 --> 00:13:53,083 J'ai passé la porte de la chapelle 178 00:13:53,166 --> 00:13:56,211 Tu attendais tout seul 179 00:13:56,294 --> 00:14:00,173 Tu t'es tourné, tu m'as entendue appeler 180 00:14:00,257 --> 00:14:05,637 Félicitations... 181 00:14:05,720 --> 00:14:07,764 Elle n'a jamais eu peur de chanter. 182 00:14:07,847 --> 00:14:11,351 Elle chantait dehors. Elle n'était pas timide. 183 00:14:11,434 --> 00:14:16,189 Tu seras toujours le seul pour moi 184 00:14:22,696 --> 00:14:27,325 Parfois, au centre commercial, il y avait un petit studio. 185 00:14:27,409 --> 00:14:29,869 On pouvait s'enregistrer. 186 00:14:29,953 --> 00:14:33,081 C'était un studio au milieu d'un centre commercial. 187 00:14:33,164 --> 00:14:35,709 On enregistrait une démo pour une petite somme. 188 00:14:35,792 --> 00:14:37,586 Elle y est allée avec ma cousine. 189 00:14:37,669 --> 00:14:40,839 Et j'ai chanté Caught Up in the Rapture. 190 00:14:40,922 --> 00:14:44,342 J'ai rapporté la cassette à la maison. 191 00:14:44,426 --> 00:14:47,554 On l'a écoutée et on a dit : "Tu chantes bien." 192 00:14:47,637 --> 00:14:49,222 Mon beau-père l'a écoutée 193 00:14:49,306 --> 00:14:51,891 et a dit : "Je vais passer ça à un ami 194 00:14:51,975 --> 00:14:54,394 "dans l'industrie musicale. Un chanteur." 195 00:14:54,477 --> 00:14:55,770 C'était Jeff Redd. 196 00:14:55,854 --> 00:14:58,440 Quand j'ai entendu la démo, à l'époque... 197 00:14:58,523 --> 00:15:00,650 ANCIEN ARTISTE UPTOWN RECORDS 198 00:15:00,734 --> 00:15:02,694 ...c'était la douleur d'une génération. 199 00:15:02,777 --> 00:15:06,364 C'était son style. On était en 1989. 200 00:15:06,448 --> 00:15:09,534 C'était vers la toute fin de l'ère du crack. 201 00:15:09,618 --> 00:15:14,247 Beaucoup d'enfants grandissaient seuls. 202 00:15:14,331 --> 00:15:18,668 Et quand Mary a chanté, ça a touché toute une génération 203 00:15:18,752 --> 00:15:23,214 d'enfants qui sortaient de cette période. 204 00:15:26,343 --> 00:15:27,761 Chez Uptown, 205 00:15:27,844 --> 00:15:30,680 on me harcelait, on frappait à ma porte. 206 00:15:30,764 --> 00:15:34,517 "Qu'y a-t-il de si important, Curt ?" Lui : "Écoute ça." 207 00:15:34,601 --> 00:15:36,519 FONDATEUR D'UPTOWN RECORDS 208 00:15:36,603 --> 00:15:39,939 Il a passé Mary J. Blige, qui chantait du Anita Baker. 209 00:15:40,023 --> 00:15:44,736 J'ai demandé : "Qui est-ce ?" 210 00:15:44,819 --> 00:15:46,821 "Elle a 19 ans." 211 00:15:48,531 --> 00:15:50,283 "Où vit-elle ?" "À Yonkers." 212 00:15:50,742 --> 00:15:52,619 J'ai dit : "Je viens demain." 213 00:15:54,412 --> 00:15:57,040 Je me rappelle ce jour comme si c'était hier. 214 00:15:57,123 --> 00:16:01,586 Il était en bas, et je crois que c'était une BMW noire. 215 00:16:03,296 --> 00:16:07,258 Je me souviens que je conduisais une BMW 750 4 portes, 216 00:16:07,842 --> 00:16:09,844 et je suis arrivé dans la cité. 217 00:16:09,928 --> 00:16:14,307 Je portais un pantalon en simili cuir bleu, des mocassins Gucci, 218 00:16:14,391 --> 00:16:18,520 une chemise imprimée léopard en soie noire et blanche et des lunettes. 219 00:16:19,604 --> 00:16:22,649 Il avait une chemise blanche à pois noirs, 220 00:16:22,732 --> 00:16:26,361 j'avais peur pour lui, car c'était un homme très riche 221 00:16:26,444 --> 00:16:29,864 dans un quartier vraiment malfamé. 222 00:16:29,948 --> 00:16:33,827 Je lui faisais signe, de l'autre côté de la rue. "Viens, Andre." 223 00:16:33,910 --> 00:16:37,455 On a pris l'ascenseur, on est montés, et là... 224 00:16:38,957 --> 00:16:39,958 Il a dit : "Chante." 225 00:16:40,083 --> 00:16:45,422 Quand on s'est rencontrés J'ai toujours su 226 00:16:45,505 --> 00:16:49,968 Que je ressentirais de la magie pour toi... 227 00:16:50,051 --> 00:16:53,555 Ma mère devait être là, et sûrement d'autres personnes, 228 00:16:53,638 --> 00:16:57,434 mais je ne me souviens que de lui et de ce que j'ai dû faire, 229 00:16:57,517 --> 00:17:00,562 car je suis dans ma bulle, quand je chante. 230 00:17:00,645 --> 00:17:03,481 J'ai chanté tout l'album Rapture, d'Anita Baker. 231 00:17:11,865 --> 00:17:15,660 Il me regardait et répétait : "Mon Dieu !" 232 00:17:16,327 --> 00:17:20,039 Je me souviens avoir dit à la mère et à la sœur de Mary : 233 00:17:20,123 --> 00:17:24,210 "Votre fille, Mary, va chanter parmi les grands. 234 00:17:24,294 --> 00:17:29,632 "Elle côtoiera les rois et les reines du rock and roll." 235 00:17:29,716 --> 00:17:31,843 J'ai dit : "Oui, c'est ça." 236 00:17:31,926 --> 00:17:35,221 À tout moment, on pouvait vous couper l'herbe sous le pied. 237 00:17:35,305 --> 00:17:37,432 On vivait dans ce monde. 238 00:17:37,515 --> 00:17:40,435 Qu'elle ait cru que cela pouvait devenir réalité ou pas, 239 00:17:40,518 --> 00:17:43,772 je pense que dans son cœur, avec son talent, elle savait 240 00:17:43,855 --> 00:17:47,317 qu'elle était destinée à quelque chose de grand. 241 00:17:47,400 --> 00:17:51,404 Je t'aime ici à mes côtés, bébé 242 00:17:52,322 --> 00:17:57,452 Tu laisses mon amour Voler librement, Anita... 243 00:17:57,535 --> 00:18:01,122 Je lui ai fait signer un contrat chez Uptown Records. 244 00:18:01,206 --> 00:18:02,415 Pour tout le temps 245 00:18:02,499 --> 00:18:04,000 Pour tout le temps 246 00:18:09,881 --> 00:18:12,342 Passé ainsi... 247 00:18:12,425 --> 00:18:13,760 Chante, ma belle. 248 00:18:15,553 --> 00:18:19,390 Vas-y, à toi. À toi. 249 00:18:30,068 --> 00:18:33,196 Ne pleure pas, ne pleure pas pour moi 250 00:18:33,279 --> 00:18:36,866 Je promets que je ne pleurerai pas Je t'aime 251 00:18:36,950 --> 00:18:38,743 Je t'aime 252 00:18:41,371 --> 00:18:42,580 Merci. 253 00:18:43,039 --> 00:18:46,167 - Anita Baker est mon ange. - Ouvrez votre cœur. Merci. 254 00:18:46,251 --> 00:18:51,714 LA VIE NE PEUT ÊTRE QUE CE QUE VOUS EN FAITES 255 00:18:54,175 --> 00:18:56,344 AMPHITHÉÂTRE DE LAKEWOOD 256 00:18:59,681 --> 00:19:04,727 Ça, ce serait bien, en premier. Ça, en deuxième, si ça marche. 257 00:19:04,811 --> 00:19:09,315 Tant de gens autour de moi savaient ce qui allait se passer. 258 00:19:09,399 --> 00:19:11,484 Ils savaient ce que j'avais en moi. 259 00:19:11,568 --> 00:19:14,237 RENCONTRE AVEC LES FANS À ATLANTA 260 00:19:14,320 --> 00:19:17,824 Comment allez-vous ? Salut, mesdames. 261 00:19:17,907 --> 00:19:19,242 J'avais 14 ans. 262 00:19:19,325 --> 00:19:24,289 Dans You Remind Me, son premier clip, elle avait un bustier pêche et un costume. 263 00:19:24,372 --> 00:19:25,915 Je n'avais rien vu de tel. 264 00:19:25,999 --> 00:19:28,877 Une femme venant du même milieu que moi, 265 00:19:28,960 --> 00:19:32,213 mais complètement épanouie. 266 00:19:32,297 --> 00:19:33,673 Ça m'a donné tant d'espoir. 267 00:19:33,756 --> 00:19:36,843 Vous m'inspirez depuis que je suis petite. 268 00:19:36,926 --> 00:19:39,721 - Je sais qu'on vous le dit souvent. - Merci. 269 00:19:39,804 --> 00:19:42,015 Regardez par ici. 270 00:19:42,098 --> 00:19:44,851 - Parfait ! Magnifique ! - Merci beaucoup. 271 00:19:44,934 --> 00:19:48,187 Ils me pensaient plus talentueuse que je ne me voyais. 272 00:19:48,271 --> 00:19:50,273 Bonjour. Comment ça va ? 273 00:19:50,356 --> 00:19:54,277 - Ils le savaient avant moi. - Je vous embrasse aussi. Je vous aime. 274 00:19:54,360 --> 00:19:56,946 - On est deux de vos plus grandes fans. - Merci. 275 00:19:57,572 --> 00:20:00,658 Quand j'ai connu Mary, je travaillais chez Uptown. 276 00:20:00,742 --> 00:20:04,078 Elle a chanté a cappella pour moi. 277 00:20:09,876 --> 00:20:11,502 Elle avait une voix rauque, 278 00:20:11,586 --> 00:20:16,341 un ton ghetto, empreint de souffrance, 279 00:20:17,091 --> 00:20:19,636 comme tout ce qui se passait, 280 00:20:19,719 --> 00:20:22,555 car il y avait beaucoup de douleur dans les rues. 281 00:20:34,651 --> 00:20:38,613 De nombreuses femmes noires 282 00:20:38,696 --> 00:20:41,366 pouvaient s'identifier à elle. 283 00:20:41,449 --> 00:20:43,660 Elles n'avaient pas de voix. 284 00:20:45,036 --> 00:20:48,665 Guider cette fille des cités de Schlobohm avec du caractère, 285 00:20:48,748 --> 00:20:52,335 combative, avec une balafre au visage. 286 00:20:52,418 --> 00:20:55,380 Elle s'est pris un coup de lame, 287 00:20:55,463 --> 00:20:59,217 et je me suis dit : "Elle sera une star, 288 00:20:59,300 --> 00:21:03,221 "car personne ne lui ressemble." 289 00:21:03,930 --> 00:21:06,808 Il croyait en moi, plus que moi-même. 290 00:21:06,891 --> 00:21:10,520 J'ignorais ce dont j'étais capable, qui j'étais, mais lui savait, 291 00:21:10,603 --> 00:21:13,856 et il m'a aidée à croire que j'étais une vraie artiste, 292 00:21:13,940 --> 00:21:17,318 et j'avais besoin qu'on me pousse, qu'on m'encourage. 293 00:21:17,402 --> 00:21:21,197 "Tu peux y arriver, tu peux le faire. Je suis fier de toi." 294 00:21:21,280 --> 00:21:25,493 J'avais besoin de ce qu'il m'apportait. Je manquais de confiance en moi. 295 00:21:26,869 --> 00:21:29,706 Mary venait des cités de Schlobohm, 296 00:21:29,789 --> 00:21:33,042 elle avait un pied là-bas, luttant pour s'en sortir, 297 00:21:33,167 --> 00:21:36,713 et un pied en studio d'enregistrement, 298 00:21:36,796 --> 00:21:41,884 avec cette opportunité de donner cette voix au monde. 299 00:21:42,552 --> 00:21:45,179 C'était tôt dans la carrière de Puff, 300 00:21:45,263 --> 00:21:51,060 il essayait de se démarquer et de se faire un nom chez Uptown. 301 00:21:51,144 --> 00:21:54,480 On le soutenait. "Vas-y. Fais ça. 302 00:21:54,564 --> 00:21:57,275 "Tu auras les ressources pour réussir." 303 00:22:00,069 --> 00:22:02,363 Comme je t'ai dit quand tu es partie, 304 00:22:02,447 --> 00:22:05,074 dis les choses comme elles sont, sois confiante. 305 00:22:05,158 --> 00:22:06,576 Tu chantais comme ça. 306 00:22:06,659 --> 00:22:08,411 - C'est bien. - OK. 307 00:22:08,494 --> 00:22:12,957 Je ne savais même pas ce que je faisais, j'étais en mode survie. 308 00:22:13,041 --> 00:22:15,293 Je devais sauver ma famille. 309 00:22:15,376 --> 00:22:19,714 M'assurer qu'elles quitteraient la cité et qu'elles iraient bien. 310 00:22:19,797 --> 00:22:22,592 Et je chantais pour ma vie, littéralement. 311 00:22:23,551 --> 00:22:25,636 Tu dois poser ta voix un peu plus 312 00:22:25,720 --> 00:22:28,181 à la fin du refrain sur celui avant ça. 313 00:22:28,264 --> 00:22:29,390 Ça marche. 314 00:22:29,474 --> 00:22:31,809 J'ai rencontré Mary au studio avec Puffy. 315 00:22:31,893 --> 00:22:34,812 On a passé du temps ensemble, comme des sœurs. 316 00:22:34,896 --> 00:22:37,023 PARTENAIRE CRÉATIVE MCM 317 00:22:38,232 --> 00:22:43,071 Misa était ma copine, et la mère de mon fils aîné, Justin. 318 00:22:43,154 --> 00:22:45,448 Misa était la plus cool. 319 00:22:45,531 --> 00:22:49,911 C'était sa coupe de cheveux, sa façon de se coiffer, 320 00:22:49,994 --> 00:22:52,497 la manière dont elle se comportait. 321 00:22:52,580 --> 00:22:56,334 Je lui ai dit : "Tu devrais être styliste pour Mary." 322 00:22:56,417 --> 00:22:58,961 Tôt dans notre carrière, c'était très dur 323 00:22:59,045 --> 00:23:01,881 de mettre un pied dans les maisons de couture. 324 00:23:01,964 --> 00:23:04,342 Primo, on était jeunes. 325 00:23:04,425 --> 00:23:07,095 Deuxio, on était des femmes. 326 00:23:07,178 --> 00:23:10,807 Tertio, on était des jeunes femmes de couleur. 327 00:23:14,185 --> 00:23:19,357 J'ai dû concevoir et créer des looks pour Mary. 328 00:23:19,440 --> 00:23:23,111 Je sais que j'ai vu des choses en elle qu'elle ne voyait pas. 329 00:23:23,194 --> 00:23:25,696 Elle ne pouvait pas encore les voir seule. 330 00:23:25,780 --> 00:23:27,532 Ils ont vu qui j'étais. 331 00:23:27,615 --> 00:23:31,828 Puffy et elle m'ont donné mes looks les plus emblématiques. 332 00:23:36,332 --> 00:23:40,711 C'était décomplexé, authentique et profond. 333 00:23:40,795 --> 00:23:43,339 On avait l'impression de diriger un mouvement 334 00:23:43,422 --> 00:23:46,509 connu sous le nom de "Ghetto fabulous". 335 00:23:46,592 --> 00:23:49,637 Et Mary J. Blige était la reine de ce mouvement. 336 00:23:52,265 --> 00:23:56,310 Mary a été la première à apporter son style de R&B, de hip-hop... 337 00:23:56,394 --> 00:23:59,021 ANCIENNE RÉDACTRICE EN CHEF, MAGAZINE VIBE 338 00:23:59,105 --> 00:24:01,315 ...à l'univers rap très masculin. 339 00:24:01,399 --> 00:24:03,985 Je veux avoir un véritable amour 340 00:24:04,068 --> 00:24:05,444 Un véritable amour 341 00:24:07,071 --> 00:24:09,991 Je cherche un véritable amour 342 00:24:10,074 --> 00:24:14,036 Il n'y avait que peu de chanteurs R&B qui chantaient sur du hip-hop, 343 00:24:14,120 --> 00:24:16,706 donc rien que ça, c'était : 344 00:24:16,789 --> 00:24:20,918 "OK, on peut bouger là-dessus, on peut faire nos danses." 345 00:24:21,002 --> 00:24:23,796 "Ça ne ressemble pas à la musique de nos mamans, 346 00:24:23,880 --> 00:24:27,133 "mais elle chante, ça pourrait plaire à maman aussi." 347 00:24:27,216 --> 00:24:31,012 Je cherche un véritable amour 348 00:24:32,597 --> 00:24:35,474 Je viens de la cité, et pour moi, 349 00:24:36,309 --> 00:24:38,186 les mecs étaient représentés. 350 00:24:38,269 --> 00:24:40,104 Ils avaient leurs histoires. 351 00:24:40,188 --> 00:24:45,109 Mais pour ce qui est des femmes, il n'y en avait pas. Je n'en voyais pas. 352 00:24:46,235 --> 00:24:49,906 À l'époque, la règle pour les artistes noires, 353 00:24:49,989 --> 00:24:53,284 c'était de chanter fort et d'être très glamour. 354 00:24:53,367 --> 00:24:56,579 Vous connaissez tous ce titre. Tout le monde connaît. 355 00:24:56,662 --> 00:24:58,372 Mary a dit : "Je ne sais pas." 356 00:25:00,208 --> 00:25:05,046 Tu... 357 00:25:05,129 --> 00:25:07,506 Tu me rappelles, oui 358 00:25:07,590 --> 00:25:08,674 Allez, chantez. 359 00:25:08,758 --> 00:25:10,968 Tu me rappelles 360 00:25:11,052 --> 00:25:17,016 De doux souvenirs 361 00:25:18,601 --> 00:25:20,811 CRÉATEUR DE VIDEO MUSIC BOX 362 00:25:20,895 --> 00:25:23,981 Dimanche. Pas de gardes du corps. Le public juste là. 363 00:25:25,191 --> 00:25:26,943 On est tous... 364 00:25:28,152 --> 00:25:30,154 Ça va être génial. 365 00:25:30,238 --> 00:25:32,365 Le disque est sorti, il tourne. 366 00:25:32,448 --> 00:25:34,617 Si vous aimez le hip-hop, vous le savez. 367 00:25:34,700 --> 00:25:38,663 Ce n'est pas encore une pop star, mais ça va venir. 368 00:25:41,999 --> 00:25:44,502 Personne ne faisait rien de tel, 369 00:25:44,585 --> 00:25:47,880 donc le type d'hystérie des fans et son lien 370 00:25:47,964 --> 00:25:50,091 avec les femmes, c'était fou. 371 00:25:50,841 --> 00:25:55,930 Tu me rappelles un amour Que j'ai connu autrefois 372 00:25:56,013 --> 00:25:58,266 On disait : "On aime cette fille, son son." 373 00:25:58,349 --> 00:25:59,850 AMIE DE MARY 374 00:25:59,934 --> 00:26:02,061 "Qui est-ce ?" Puis on a vu le clip. 375 00:26:03,145 --> 00:26:04,605 On a dit : "Mon Dieu. 376 00:26:04,689 --> 00:26:08,609 "La casquette à l'envers, les rangers et la jupe de tennis." 377 00:26:08,693 --> 00:26:14,156 C'était comme notre modèle urbain de fille de cité. 378 00:26:14,240 --> 00:26:16,367 On voulait être comme elle. 379 00:26:17,702 --> 00:26:20,246 J'ai vu quelque chose qu'on n'avait jamais vu. 380 00:26:20,329 --> 00:26:21,998 On savait que ça existait. 381 00:26:22,081 --> 00:26:23,916 Je le savais. J'étais elle. 382 00:26:24,000 --> 00:26:26,877 Elle nous a donné un visage, un nom, 383 00:26:26,961 --> 00:26:29,505 une histoire. Elle nous a humanisées. 384 00:26:30,715 --> 00:26:34,260 Elle, c'était : "Je suis là et je suis belle. 385 00:26:34,969 --> 00:26:37,763 "Je suis hip-hop, mais je suis Mary. 386 00:26:37,847 --> 00:26:40,349 "J'emmène tout Yonkers avec moi. 387 00:26:40,433 --> 00:26:44,103 "Bon, mauvais, peu importe. Je suis Mary, voici ce que je fais." 388 00:26:44,186 --> 00:26:48,357 C'était fantastique pour nous de voir une femme noire authentique. 389 00:26:48,899 --> 00:26:53,070 J'ai commencé à me sentir bien vis-à-vis de qui je suis, 390 00:26:53,154 --> 00:26:56,365 à être un peu moins parfaite sur les bords, 391 00:26:56,449 --> 00:26:58,409 à avoir un point de vue fort. 392 00:26:58,492 --> 00:27:04,290 Je pouvais être qui j'étais, et c'était vraiment cool. 393 00:27:04,373 --> 00:27:07,877 C'était génial. Je ne voulais ressembler à personne d'autre. 394 00:27:07,960 --> 00:27:12,965 On pouvait être une fille avec un rêve, 395 00:27:13,049 --> 00:27:14,842 être spéciale. 396 00:27:14,925 --> 00:27:16,177 Et on ne voyait pas... 397 00:27:16,260 --> 00:27:19,472 On ne voit toujours pas ça très souvent. 398 00:27:19,555 --> 00:27:23,559 Pour moi, à 13 ans, 399 00:27:23,642 --> 00:27:28,481 ça m'a donné une forme de permission dont j'avais besoin. 400 00:27:53,339 --> 00:27:56,300 SESSION D'ÉCOUTE MY LIFE BROOKLYN, NEW YORK 401 00:27:56,384 --> 00:27:58,928 - Bonjour. - Bonjour. 402 00:27:59,011 --> 00:28:04,016 Tu sais qu'on avait tout 403 00:28:04,100 --> 00:28:09,814 - Toi et moi - Je repense à l'amour qu'on avait 404 00:28:10,189 --> 00:28:11,649 Ouais... 405 00:28:11,732 --> 00:28:14,318 À l'époque, on sortait les enceintes aux fenêtres. 406 00:28:14,402 --> 00:28:15,403 Oui. 407 00:28:15,486 --> 00:28:17,738 On entendait dans tout le quartier. 408 00:28:17,822 --> 00:28:21,409 J'ai entendu Reminisce et je me suis arrêté. 409 00:28:21,492 --> 00:28:23,869 J'ai demandé aux potes : "C'est qui ?" 410 00:28:23,953 --> 00:28:26,288 "Une nouvelle artiste. Mary J. Blige." 411 00:28:26,372 --> 00:28:28,290 Je suis allé à The Wiz. 412 00:28:28,374 --> 00:28:30,543 - Vous vous rappelez ce magasin ? - Oui. 413 00:28:30,626 --> 00:28:34,588 J'ai acheté la cassette. J'ai adoré. Je l'écoutais énormément. 414 00:28:34,672 --> 00:28:37,007 J'écoutais What's the 411? 415 00:28:37,091 --> 00:28:39,677 et je lui mettais les écouteurs à 15 mois. 416 00:28:39,760 --> 00:28:41,595 À tel point 417 00:28:41,679 --> 00:28:45,599 qu'elle pensait que Mary faisait partie de la famille. 418 00:28:45,683 --> 00:28:49,645 En grandissant, elle me demandait : "Où est Mary ?" 419 00:28:52,314 --> 00:28:53,983 Mary ! 420 00:28:54,108 --> 00:28:55,359 Bonjour, Mary ! 421 00:28:55,443 --> 00:28:58,154 C'est comme si je la connaissais personnellement. 422 00:28:58,237 --> 00:29:02,616 Je me sens liée à elle par sa musique. Je veux la prendre dans mes bras. 423 00:29:04,285 --> 00:29:07,621 Elle a évolué par rapport à ses 19 ans. 424 00:29:07,705 --> 00:29:11,167 Elle parcourt Manhattan 425 00:29:11,250 --> 00:29:14,587 avec des stars. Elle devient une star elle aussi. 426 00:29:15,546 --> 00:29:19,133 Elle s'est mise en couple avec K-Ci de Jodeci, 427 00:29:19,216 --> 00:29:21,302 ils ont commencé à sortir. 428 00:29:21,385 --> 00:29:25,389 K-Ci était un crooner d'église confirmé. 429 00:29:25,473 --> 00:29:28,809 Depuis ses huit ou neuf ans, il était Little Cedric, 430 00:29:28,893 --> 00:29:32,313 puis il est devenu K-Ci de Jodeci. 431 00:29:32,396 --> 00:29:34,148 Pour elle, en tant qu'artiste, 432 00:29:34,231 --> 00:29:38,569 c'était un défi artistique et vocal dont elle avait besoin. 433 00:29:45,701 --> 00:29:48,746 Elle avait grandi en chantant à la maison, 434 00:29:48,829 --> 00:29:52,082 et là, elle pouvait chanter avec ce gars, 435 00:29:52,166 --> 00:29:54,418 et se rendre compte de son niveau. 436 00:30:01,884 --> 00:30:03,052 Je l'aimais beaucoup. 437 00:30:03,135 --> 00:30:08,098 Et pas qu'à moitié. Je suis tombée amoureuse de lui. 438 00:30:08,182 --> 00:30:11,435 - Je t'aimerai - Tu me donneras du plaisir, bébé ? 439 00:30:11,519 --> 00:30:14,897 - Je te donnerai du plaisir - Tu me quitteras ? 440 00:30:14,980 --> 00:30:20,903 - Je ne te quitterai pas - Faisons en sorte que ce soit simple 441 00:30:23,697 --> 00:30:24,823 Merci ! 442 00:30:32,623 --> 00:30:36,877 Je pense que Puff lui a donné l'enthousiasme, 443 00:30:36,961 --> 00:30:39,713 K-Ci et son expérience avec Jodeci lui a donné 444 00:30:39,797 --> 00:30:43,968 la confiance de savoir ceci : "Je suis douée. 445 00:30:44,051 --> 00:30:46,345 "Mais ces types sont incroyables." 446 00:30:46,428 --> 00:30:48,931 Je pense que toutes ces choses combinées 447 00:30:49,014 --> 00:30:51,016 lui ont apporté de la confiance, 448 00:30:51,100 --> 00:30:55,521 mais l'ont aussi perturbée. 449 00:30:59,525 --> 00:31:03,696 Les choses s'étaient passées si vite que je n'avais pas réalisé. 450 00:31:05,030 --> 00:31:07,866 Je me suis vite retrouvée en tournée. 451 00:31:09,159 --> 00:31:13,163 Je vendais des disques et je fêtais mes albums de platine. 452 00:31:14,373 --> 00:31:18,085 J'avançais sans même savoir ce qui se passait. 453 00:31:19,128 --> 00:31:22,131 J'étais là. Mon corps était là. 454 00:31:22,214 --> 00:31:23,299 SORTIE UNIQUEMENT 455 00:31:25,426 --> 00:31:27,219 Ils ont sorti une enfant 456 00:31:27,303 --> 00:31:29,805 des cités, deux millions d'albums vendus. 457 00:31:29,888 --> 00:31:31,473 COUSIN DE MARY 458 00:31:31,557 --> 00:31:34,768 À présent, il faut aller partout. On se dit : "Quoi ?" 459 00:31:34,852 --> 00:31:37,938 Tout s'est emballé, 460 00:31:38,022 --> 00:31:42,985 c'est allé très vite. Je voyais que c'était palpitant pour elle, 461 00:31:43,068 --> 00:31:45,738 mais aussi un peu effrayant. 462 00:31:47,031 --> 00:31:51,452 Je me demandais : "C'est quoi, ça ? 463 00:31:51,535 --> 00:31:54,038 "Et ça ? Ça me fait peur. 464 00:31:54,121 --> 00:31:56,415 "Quoi que ce soit, j'en ai une peur bleue." 465 00:31:56,498 --> 00:31:59,126 J'avais une peur bleue de moi-même. 466 00:31:59,209 --> 00:32:02,254 Je faisais ce qui m'aidait à me sentir mieux, 467 00:32:02,338 --> 00:32:04,965 que ce soit boire, prendre de la cocaïne, 468 00:32:05,049 --> 00:32:10,220 ou ce qui m'aidait à me détendre et à vivre cette expérience. 469 00:32:15,768 --> 00:32:21,690 IL NE FAUT JAMAIS FAIRE SEMBLANT 470 00:32:26,820 --> 00:32:28,989 Ça ressemble à Schlobohm. 471 00:32:30,199 --> 00:32:31,367 On dirait Schlobohm. 472 00:32:31,450 --> 00:32:34,787 Les cités, hein ? Elles se ressemblent toutes. 473 00:32:34,870 --> 00:32:37,039 Je pense que Schlobohm est pire. 474 00:32:39,958 --> 00:32:43,587 Je me souviens m'entendre à la radio la première fois. 475 00:32:43,671 --> 00:32:46,006 J'ai dit : "Merci, Jésus." 476 00:32:46,799 --> 00:32:50,803 Je savais que j'allais pouvoir sortir ma mère, ma sœur 477 00:32:50,886 --> 00:32:53,138 et ma famille de la cité. 478 00:32:53,222 --> 00:32:56,141 Mais je ne me souviens pas être heureuse. 479 00:32:56,225 --> 00:32:59,603 Il y a eu une transition pour toute notre famille. 480 00:32:59,687 --> 00:33:01,271 FRÈRE DE MARY 481 00:33:01,355 --> 00:33:03,941 On est passés de gérer la vie quotidienne 482 00:33:04,024 --> 00:33:06,443 dans un ghetto 483 00:33:06,527 --> 00:33:10,239 à entendre un jour 484 00:33:10,322 --> 00:33:13,117 les disques de Mary à la radio, 485 00:33:13,200 --> 00:33:15,244 toujours dans la cité. 486 00:33:15,327 --> 00:33:21,250 Et d'un coup, on apprend qu'on va déménager en banlieue. 487 00:33:21,959 --> 00:33:24,336 C'était une transition extrême. 488 00:33:25,295 --> 00:33:27,756 - Bonjour. - Comment allez-vous, madame ? 489 00:33:27,840 --> 00:33:29,967 - Je m'appelle Frank Higgins. - Mary. 490 00:33:30,050 --> 00:33:33,220 J'imagine mon succès comme étant capable, 491 00:33:34,096 --> 00:33:36,432 de l'intérieur, 492 00:33:36,515 --> 00:33:39,601 d'être assez heureuse pour savoir que j'ai du succès 493 00:33:39,685 --> 00:33:42,396 et que j'ai accompli quelque chose de grand, 494 00:33:42,479 --> 00:33:45,274 de savoir que je suis formidable, 495 00:33:45,357 --> 00:33:48,777 et c'est pour ça que je le comprends maintenant. 496 00:33:48,861 --> 00:33:50,654 Je ne le comprenais pas alors, 497 00:33:50,738 --> 00:33:53,615 car je ne ressentais pas ça, dans mon cœur. 498 00:33:54,324 --> 00:33:57,661 C'est : "Je sais que vous me voyez comme cette personne. 499 00:33:57,745 --> 00:33:59,455 "Ma vie a l'air sympa. 500 00:33:59,538 --> 00:34:02,833 "Mais en fait, ma vie craint aussi. 501 00:34:02,916 --> 00:34:05,627 "Je fais mon possible pour réussir 502 00:34:05,711 --> 00:34:07,588 "et pour aller mieux." 503 00:34:07,671 --> 00:34:10,591 "Mais tu as de l'argent..." C'était des conneries. 504 00:34:10,674 --> 00:34:14,595 Je connais plus de gens qui avaient de l'argent et l'ont perdu. 505 00:34:14,678 --> 00:34:19,224 Ça ne change pas ce qu'on ressent à l'intérieur. 506 00:34:19,308 --> 00:34:21,727 Je ne savourais même pas 507 00:34:22,186 --> 00:34:25,063 ce qui se passait, mon succès. 508 00:34:26,356 --> 00:34:30,527 J'étais en couple, on était jeunes, 509 00:34:30,611 --> 00:34:33,071 et on avait beaucoup de succès. 510 00:34:34,490 --> 00:34:37,034 Je l'aimais, mais ni lui ni moi 511 00:34:37,117 --> 00:34:39,745 ne pouvions gérer le succès dans notre vie. 512 00:34:40,996 --> 00:34:44,666 Notre relation est devenue très sombre 513 00:34:45,501 --> 00:34:47,169 et violente. 514 00:34:49,254 --> 00:34:53,592 Il y avait beaucoup de manipulation. 515 00:34:55,677 --> 00:34:59,306 Mais je restais et je me disais : 516 00:34:59,932 --> 00:35:02,434 "Je vais faire l'idiote. 517 00:35:02,518 --> 00:35:05,103 "Je vais me réfréner, 518 00:35:05,187 --> 00:35:08,607 "pour pas paraître spéciale et pouvoir être avec toi." 519 00:35:13,570 --> 00:35:16,615 Quand j'ai rencontré Mary, je le jure, 520 00:35:16,865 --> 00:35:21,078 elle portait un survêtement avec un bob en velours. 521 00:35:21,161 --> 00:35:23,205 Et des Timberland. 522 00:35:23,288 --> 00:35:25,290 J'étais dans le coin, comme ça. 523 00:35:25,374 --> 00:35:26,959 PRODUCTEUR MY LIFE 524 00:35:27,042 --> 00:35:28,877 "Je ne vais rien lui dire." 525 00:35:28,961 --> 00:35:31,630 "Je vais les enflammer, là." 526 00:35:31,713 --> 00:35:34,258 La production, c'était nouveau pour moi. 527 00:35:34,341 --> 00:35:36,468 J'avais sorti quelques disques, 528 00:35:36,552 --> 00:35:38,762 et Puff est venu me voir et m'a dit : 529 00:35:38,846 --> 00:35:43,058 "Je dois faire un disque avec Mary. Si t'es partant, on s'y met." 530 00:35:43,141 --> 00:35:45,602 Tant de personnes venaient me dire : 531 00:35:45,686 --> 00:35:48,397 "Ça ira, avec la malédiction du deuxième ?" 532 00:35:48,480 --> 00:35:50,649 Cette expression vient du fait 533 00:35:50,732 --> 00:35:55,362 qu'on sort rarement un second album meilleur que le premier. 534 00:35:57,239 --> 00:36:00,617 C'est là que j'ai collaboré avec Chucky et Bub. 535 00:36:00,701 --> 00:36:03,620 Personne n'arrête le Bub. 536 00:36:03,704 --> 00:36:07,916 J'avais 23 ans, j'écrivais pour différents artistes, 537 00:36:08,000 --> 00:36:12,004 et Puff arrive et me dit : "Il me faut des titres pour Mary." 538 00:36:12,087 --> 00:36:14,214 J'ai dit : "Pas de souci." 539 00:36:14,298 --> 00:36:17,759 Quand on s'est vus la première fois, elle était trop cool. 540 00:36:17,843 --> 00:36:21,013 La porte de l'ascenseur s'est ouverte, elle était seule. 541 00:36:21,096 --> 00:36:22,806 Je suis arrivé comme ça. 542 00:36:22,890 --> 00:36:26,560 J'ai dit : "On va marquer l'histoire. Ça va être de la balle." 543 00:36:26,643 --> 00:36:29,813 Elle a dit : "Vraiment ? On va voir." 544 00:36:29,897 --> 00:36:33,108 J'ai répondu : "Cool. 545 00:36:33,191 --> 00:36:36,612 "Regarde, Mary, tu es sur le point de changer la donne." 546 00:36:36,695 --> 00:36:38,822 On connaît la suite. 547 00:36:38,906 --> 00:36:42,618 Je voulais toujours contrôler l'environnement. 548 00:36:42,701 --> 00:36:46,830 Comme j'étais méfiante, je n'aimais pas qu'il y ait trop de gens, 549 00:36:46,914 --> 00:36:48,749 sauf si je les connaissais. 550 00:36:48,832 --> 00:36:51,043 Et on était très proches. 551 00:36:51,126 --> 00:36:52,502 Comment vas-tu ? 552 00:36:52,586 --> 00:36:57,174 Je ne voyais pas Mary comme une grande artiste. 553 00:36:57,257 --> 00:37:00,636 Je la voyais plutôt comme une sœur au sens large, 554 00:37:00,719 --> 00:37:05,140 et je voulais m'assurer qu'elle ait cette touche royale, 555 00:37:05,223 --> 00:37:09,895 mais tout en restant ancrée dans son style pour les chansons 556 00:37:09,978 --> 00:37:12,314 que je lui proposais. 557 00:37:12,397 --> 00:37:17,069 À cette période-là, c'était le début des années 90. 558 00:37:17,152 --> 00:37:19,988 Il y avait beaucoup de musique, à l'époque, 559 00:37:20,072 --> 00:37:23,033 issue des 20 années passées, depuis les années 70, 560 00:37:24,034 --> 00:37:27,579 qui s'apparentait aux films de la blaxploitation, 561 00:37:27,663 --> 00:37:31,708 avec l'énergie de la musique et la vie de la rue, 562 00:37:31,792 --> 00:37:33,210 et on représentait ça. 563 00:37:34,336 --> 00:37:37,923 On vient de la même cité, quel que soit le terme, 564 00:37:38,006 --> 00:37:41,510 et là, il n'y a pas que du bon. 565 00:37:41,593 --> 00:37:43,845 Donc quand on trouve quelqu'un de bon, 566 00:37:43,929 --> 00:37:46,848 on se dit : "Mince. 567 00:37:46,932 --> 00:37:48,850 "Il y a du bon, dans le monde." 568 00:37:48,934 --> 00:37:50,852 Donc je vais être honnête. 569 00:37:50,936 --> 00:37:53,105 Quand l'album 411 est sorti, 570 00:37:53,188 --> 00:37:56,358 je sais que Puff mettait l'accent sur la mode, 571 00:37:56,441 --> 00:37:58,402 avec un petit côté hardcore. 572 00:37:58,860 --> 00:38:03,198 J'ai dit : "Attends. Elle a plus de potentiel que ça." 573 00:38:03,281 --> 00:38:07,119 Donc, les chansons et la façon dont je créais la musique, 574 00:38:07,202 --> 00:38:09,371 c'est là où mon cerveau en était. 575 00:38:09,454 --> 00:38:13,208 T'as tapé dans le mille, avec ce côté sombre, 576 00:38:13,291 --> 00:38:16,545 avec la rue dont j'étais issue, 577 00:38:16,628 --> 00:38:19,756 avec tout ce que j'étais. 578 00:38:19,840 --> 00:38:24,094 What's the 411? était génial. Il sonnait juste. 579 00:38:24,177 --> 00:38:27,305 Mais quand je suis arrivée à la partie My Life de ma vie, 580 00:38:27,389 --> 00:38:29,474 j'étais en vrac. 581 00:38:29,558 --> 00:38:32,644 J'avais besoin d'être comprise à travers la musique. 582 00:38:32,728 --> 00:38:37,232 Et tu l'as fait. Tu as compris. 583 00:38:37,315 --> 00:38:40,819 Sa vérité s'est plus ressentie dans My Life que dans What's the 411? 584 00:38:40,902 --> 00:38:44,656 What's the 411? était vraiment génial, 585 00:38:44,740 --> 00:38:48,952 mais on a ensuite atteint un nouveau niveau de vérité. 586 00:38:49,036 --> 00:38:51,246 My Life, c'était tout autre chose. 587 00:38:51,329 --> 00:38:54,666 Le morceau Be With You a donné le ton. 588 00:38:54,750 --> 00:38:57,753 Puff est venu chez moi me le faire écouter. 589 00:38:57,836 --> 00:39:00,464 Il a dit : "J'ai un truc à te faire écouter." 590 00:39:00,547 --> 00:39:03,383 Il était fébrile et enthousiaste. 591 00:39:03,467 --> 00:39:06,636 Je monte en voiture avec Puff, la chanson commence... 592 00:39:08,013 --> 00:39:11,391 Et ça résumait tout ce que je ressentais. 593 00:39:12,601 --> 00:39:16,480 J'ai commencé à écrire directement. 594 00:39:16,855 --> 00:39:21,610 DIS CE QUE TU PENSES 595 00:39:21,693 --> 00:39:25,030 Ce disque a été le début de tout ça. 596 00:39:25,113 --> 00:39:28,575 C'est là que j'ai commencé à m'ouvrir. 597 00:39:29,493 --> 00:39:31,745 On y passait des journées entières. 598 00:39:31,828 --> 00:39:34,289 C'était sa première chanson. 599 00:39:34,372 --> 00:39:37,459 Il y avait du son toute la journée à la maison. 600 00:39:37,542 --> 00:39:39,294 On ne passait rien d'autre, 601 00:39:39,377 --> 00:39:42,255 elle écrivait, chiffonnait son papier, écrivait. 602 00:39:42,339 --> 00:39:44,549 Quand on a fait ce disque, 603 00:39:44,633 --> 00:39:49,346 c'était une des périodes les plus incertaines de nos vies. 604 00:39:49,429 --> 00:39:52,307 J'étais en pleine séparation avec Misa. 605 00:39:52,390 --> 00:39:56,228 Mary traversait une période difficile avec K-Ci. 606 00:39:56,311 --> 00:39:59,523 On était en studio à New York 607 00:39:59,606 --> 00:40:04,319 d'où on pouvait voir à l'extérieur, et il pleuvait. 608 00:40:11,660 --> 00:40:13,078 C'était un de ces jours 609 00:40:13,161 --> 00:40:15,705 où on a les larmes aux yeux. 610 00:40:15,789 --> 00:40:19,709 On était des gamins avec des peines de cœur. 611 00:40:19,793 --> 00:40:24,506 Misa était réellement mon cœur. 612 00:40:24,589 --> 00:40:26,633 K-Ci était son cœur. 613 00:40:26,716 --> 00:40:30,137 On se regardait, elle et moi, en studio, et on pleurait. 614 00:40:34,808 --> 00:40:37,435 On a créé un lien par cette souffrance. 615 00:40:37,519 --> 00:40:39,229 On s'est dit, à partir de là, 616 00:40:39,312 --> 00:40:42,232 qu'on allait inclure cette souffrance. 617 00:40:43,108 --> 00:40:46,319 Je ne supporte pas le fait 618 00:40:46,403 --> 00:40:49,906 Que tu ne veuilles plus de moi 619 00:40:50,699 --> 00:40:54,703 Pourquoi tu veux me voir au plus bas ? 620 00:40:54,786 --> 00:41:00,458 L'album My Life dit : "Aime-moi, s'il te plaît." 621 00:41:00,542 --> 00:41:05,338 "Ne pars pas. J'ai besoin de toi." C'était un appel à l'aide. 622 00:41:05,797 --> 00:41:08,967 J'ai passé toutes mes journées 623 00:41:09,050 --> 00:41:12,554 Et toutes mes nuits avec toi 624 00:41:12,637 --> 00:41:16,641 Dis-moi ce que je vais faire 625 00:41:16,725 --> 00:41:19,227 Sans toi... 626 00:41:19,311 --> 00:41:21,521 "Je ne vais pas te faire de mal. 627 00:41:21,605 --> 00:41:24,107 "Je veux pas vivre sans toi. Pars pas." 628 00:41:24,191 --> 00:41:27,360 Elle vivait ces choses-là. 629 00:41:27,444 --> 00:41:31,114 On va écrire à ce sujet. On va exprimer ça. 630 00:41:35,243 --> 00:41:36,494 Bub ! 631 00:41:38,955 --> 00:41:42,667 Ma belle. Je t'aime. 632 00:41:42,751 --> 00:41:44,544 Comment tu vas ? 633 00:41:45,837 --> 00:41:48,506 - C'est bon de te voir. - Toi aussi. 634 00:41:48,590 --> 00:41:50,717 Être avec toi et faire ces chansons, 635 00:41:50,800 --> 00:41:53,970 c'était une guérison. Et Never Wanna Live 636 00:41:54,054 --> 00:41:56,139 me fait pleurer. Don't Go aussi. 637 00:41:56,223 --> 00:41:57,057 Ne commence pas. 638 00:41:57,140 --> 00:41:58,934 - Non. - Ne commence pas. 639 00:41:59,017 --> 00:42:01,937 - J'essaie de ne pas pleurer. - Je te dis 640 00:42:02,020 --> 00:42:05,690 que je retiens mes larmes. On a pleuré, dans cette cabine. 641 00:42:05,774 --> 00:42:07,400 Je m'en souviens. 642 00:42:07,484 --> 00:42:09,319 Je ne l'oublierai jamais. Comme ça. 643 00:42:09,402 --> 00:42:11,988 - Je m'en souviens. - On était comme ça. 644 00:42:12,072 --> 00:42:15,283 Je disais : "C'est bien, Mary. On gère." 645 00:42:15,367 --> 00:42:18,203 - Mais la chanson était si puissante. - Oui. 646 00:42:18,286 --> 00:42:22,624 On pleurait et je te voyais hocher de la tête. 647 00:42:22,707 --> 00:42:25,168 Je me rappelle la douleur au ventre. 648 00:42:25,252 --> 00:42:27,671 C'était la peine et la joie en même temps. 649 00:42:27,754 --> 00:42:29,881 Je ne peux pas le décrire. Ça paraît fou. 650 00:42:29,965 --> 00:42:33,051 - Non. - C'est ce que je ressentais. 651 00:42:33,134 --> 00:42:35,512 Dès le début, quand j'ai commencé. 652 00:42:35,595 --> 00:42:38,056 Je ne peux pas... 653 00:42:38,139 --> 00:42:39,266 C'était... 654 00:42:40,141 --> 00:42:44,521 Je ne peux pas vivre sans toi 655 00:42:44,604 --> 00:42:48,483 Elle est allée au cœur. C'était net et précis. 656 00:42:48,566 --> 00:42:52,070 On ne voulait rien estomper. 657 00:42:52,153 --> 00:42:55,615 Quels que soient les sentiments, on les exprimait. 658 00:42:55,699 --> 00:43:01,246 L'amour est si incroyable 659 00:43:01,329 --> 00:43:05,542 J'ai l'homme que je veux 660 00:43:06,584 --> 00:43:10,088 J'ai prié tant de nuits pour toi 661 00:43:10,171 --> 00:43:14,759 Et mes prières se sont réalisées 662 00:43:15,677 --> 00:43:19,764 Maintenant que j'ai la réponse 663 00:43:20,515 --> 00:43:24,394 Je ferai un vœu 664 00:43:24,477 --> 00:43:28,148 Je te suivrai où tu iras 665 00:43:29,983 --> 00:43:33,153 Je ne veux pas être seule 666 00:43:34,112 --> 00:43:38,867 - Alors, bébé, restons ensemble - Restons ensemble 667 00:43:38,950 --> 00:43:42,454 Par n'importe quel temps, ouais... 668 00:43:42,537 --> 00:43:43,872 Oh, merde ! 669 00:43:43,955 --> 00:43:45,415 Fondons un foyer heureux... 670 00:43:45,498 --> 00:43:48,460 - Je suppliais. - Oui, tu étais sincère avec lui. 671 00:43:48,543 --> 00:43:52,172 Tu comptes tellement pour moi, bébé 672 00:43:52,255 --> 00:43:56,718 C'est pour ça que je veux être ta moitié 673 00:43:59,721 --> 00:44:00,722 J'ai dit... 674 00:44:00,805 --> 00:44:02,515 Ça alors, ce disque. 675 00:44:02,599 --> 00:44:05,352 Il me bouleverse. Puis il y a eu Don't Go. 676 00:44:05,977 --> 00:44:08,229 J'ignorais que ça ferait quelque chose. 677 00:44:08,313 --> 00:44:10,690 Je pensais que j'allais mourir. 678 00:44:11,649 --> 00:44:14,110 J'étais dans une mauvaise passe. 679 00:44:14,194 --> 00:44:18,323 Je buvais plus que jamais. Je me disais : "J'ai de l'argent. 680 00:44:18,406 --> 00:44:21,618 "Je suis jeune, friqué, je parcours le monde." 681 00:44:21,701 --> 00:44:24,245 Mais j'étais malheureux. 682 00:44:25,580 --> 00:44:27,707 Donc, ça avait du sens de dire : 683 00:44:28,541 --> 00:44:31,711 "Allez, on sort tout ça." Vous me suivez ? 684 00:44:31,795 --> 00:44:33,129 "Je suis anéanti aussi." 685 00:44:34,172 --> 00:44:38,885 La seule chose qui nous maintenait à flot, c'était la musique. 686 00:44:38,968 --> 00:44:41,388 - Et ça faisait du bien... - Exact. 687 00:44:41,471 --> 00:44:43,598 ...qu'on se sente bien ou pas. 688 00:44:43,681 --> 00:44:47,018 Ça nous sauvait, car nous étions amers, à l'époque. 689 00:44:47,102 --> 00:44:50,605 - Tout était amer. - C'était sombre. 690 00:44:50,688 --> 00:44:52,107 C'était très sombre. 691 00:44:54,359 --> 00:44:58,279 Quand j'ai rencontré Mary, on vivait la même chose, 692 00:44:58,363 --> 00:45:00,573 au même moment, avec des frères. 693 00:45:02,242 --> 00:45:05,787 Ils nous ont promis amour et bonheur pour toujours, 694 00:45:05,870 --> 00:45:10,875 une maison, des enfants, une famille. Que tout serait parfait. 695 00:45:11,793 --> 00:45:13,253 Ce n'était pas parfait. 696 00:45:14,462 --> 00:45:16,214 Dites-moi. 697 00:45:16,297 --> 00:45:18,258 Jodeci était dans l'émission. 698 00:45:18,341 --> 00:45:21,344 Terry a demandé ceci à K-Ci. Regardez. 699 00:45:21,428 --> 00:45:23,138 Tu vas briser quelques cœurs, 700 00:45:23,221 --> 00:45:26,015 car il paraît que tu vas épouser Mary J. Blige. 701 00:45:26,099 --> 00:45:29,561 - Non, mec. Allez. - Non ! 702 00:45:29,644 --> 00:45:32,063 C'est une rumeur. Vous voyez ? 703 00:45:32,147 --> 00:45:34,315 Une rumeur pour les États-Unis. 704 00:45:34,399 --> 00:45:37,444 K-Ci ne va pas se marier, sachez-le. 705 00:45:38,278 --> 00:45:41,072 Donc pas de grosse bague de fiançailles ? 706 00:45:41,156 --> 00:45:43,700 Ouais. Peu importe. Passons à autre chose. 707 00:45:43,783 --> 00:45:46,161 - D'accord. Mais... - Je suis écœurée. 708 00:45:46,244 --> 00:45:50,039 Quand c'est arrivé, j'ai dit : "Tu dois te débarrasser de lui, 709 00:45:50,123 --> 00:45:51,541 "trouve quelqu'un d'autre." 710 00:45:51,624 --> 00:45:54,419 J'étais la sœur qui disait tout ça. 711 00:45:54,502 --> 00:45:56,504 J'ai dit : "Tu vaux mieux que ça 712 00:45:56,588 --> 00:45:59,549 "et tu es au-dessus de ça." Pardon, je ne suis pas gentille. 713 00:45:59,632 --> 00:46:00,633 Je n'ai pas... 714 00:46:00,717 --> 00:46:03,761 Je ne suis pas du tout la gentille sœur. 715 00:46:03,845 --> 00:46:06,514 J'étais celle qui disait : "Tu sais quoi ? 716 00:46:06,598 --> 00:46:09,142 "T'as pas besoin qu'on te traite comme ça. 717 00:46:09,225 --> 00:46:13,354 "Tu peux faire mieux." Quand on aime quelqu'un, on tolère pas ça. 718 00:46:13,438 --> 00:46:14,856 On veut pas entendre ça. 719 00:46:14,939 --> 00:46:17,108 Elle voulait juste qu'on l'aime. 720 00:46:17,817 --> 00:46:21,779 C'était tellement triste, cette période. 721 00:46:21,863 --> 00:46:26,242 Ces situations s'enchaînaient. 722 00:46:26,326 --> 00:46:30,330 À un moment donné, il est venu, rempli de rage. 723 00:46:30,413 --> 00:46:33,500 Il était en colère. On ne sait pas pourquoi, 724 00:46:33,583 --> 00:46:36,669 mais il a commencé à l'attaquer physiquement. 725 00:46:36,753 --> 00:46:41,424 J'ai dû me battre pour ma vie, parce que, 726 00:46:41,508 --> 00:46:43,760 comme ma mère, je suis une battante. 727 00:46:43,843 --> 00:46:47,180 Ma mère a dû endurer beaucoup de violence physique, 728 00:46:47,263 --> 00:46:52,852 donc petite, je voyais ce bout de femme se battre. 729 00:46:54,020 --> 00:46:59,317 Quand ça a commencé à m'arriver, je ne pensais qu'à ma mère. 730 00:47:02,237 --> 00:47:07,742 J'ai du temps Depuis que tu es parti 731 00:47:08,910 --> 00:47:10,161 Je n'ai pas... 732 00:47:10,245 --> 00:47:13,081 Ce n'est pas facile ou simple 733 00:47:13,164 --> 00:47:17,085 de partir quand on n'est pas sûre de soi, 734 00:47:17,168 --> 00:47:21,965 car on pense qu'on ne peut pas trouver mieux que ça, 735 00:47:22,048 --> 00:47:27,804 et là, on n'a plus que ce qu'on croit être de l'amour, et qui n'est en fait 736 00:47:27,887 --> 00:47:30,098 qu'un attachement stupide. 737 00:47:30,181 --> 00:47:33,810 Peu importe ce qui arrive de mal, 738 00:47:33,893 --> 00:47:38,606 on ne veut pas quitter cette personne, car elle vous légitimise 739 00:47:38,690 --> 00:47:43,111 ou vous fait sentir que... 740 00:47:43,695 --> 00:47:46,990 Qu'elle vous aime, mais c'est complètement fou. 741 00:47:47,115 --> 00:47:51,494 Je n'ai jamais compris pourquoi on est restés ensemble si longtemps. 742 00:47:51,578 --> 00:47:56,541 C'est l'insécurité qui vous pousse à penser que c'est la bonne personne. 743 00:47:58,251 --> 00:48:03,214 Je tombe 744 00:48:04,382 --> 00:48:07,844 Parce que tu n'es pas là, bébé 745 00:48:08,553 --> 00:48:13,683 Tout mon monde est sens dessus dessous 746 00:48:13,766 --> 00:48:16,603 Tout mon monde est sens dessus dessous 747 00:48:16,728 --> 00:48:18,813 J'ignore quoi faire de moi-même 748 00:48:18,896 --> 00:48:22,400 J'ai trop de temps Trop de temps pour moi 749 00:48:28,197 --> 00:48:31,576 Je ne sais pas ce que je ferais 750 00:48:31,659 --> 00:48:35,538 Si je te perdais 751 00:48:35,622 --> 00:48:39,375 Je tomberai 752 00:48:39,459 --> 00:48:44,547 Oui, j'ai dit que je tomberai De plus en plus bas 753 00:48:44,631 --> 00:48:48,092 Oh, non, non, non 754 00:48:48,176 --> 00:48:51,471 Pardonne-moi, s'il te plaît 755 00:48:51,554 --> 00:48:54,599 Mais je ne suis pas désolée Je ne suis pas désolée 756 00:48:54,682 --> 00:48:57,810 Je ne suis pas désolée Non, je ne le suis pas 757 00:48:57,894 --> 00:49:00,980 Je ne le suis pas Je ne le suis pas 758 00:49:01,064 --> 00:49:04,525 Je ne suis pas désolée 759 00:49:12,033 --> 00:49:17,038 La seule chose qui va arranger votre vie, c'est apprendre à vous aimer vous-même. 760 00:49:17,121 --> 00:49:19,374 Là, il n'y avait pas d'amour de soi. 761 00:49:23,294 --> 00:49:27,548 Tout n'était qu'un grand trou obscur. 762 00:49:27,632 --> 00:49:32,387 Et la dépression que cette relation a engendrée 763 00:49:32,470 --> 00:49:36,182 me ramenait à plein de traumatismes que je n'avais pas réglés, 764 00:49:36,265 --> 00:49:40,353 remontant à mon enfance, quand j'étais petite. 765 00:49:41,437 --> 00:49:44,524 C'était un effet boule de neige, 766 00:49:44,607 --> 00:49:48,528 comme une avalanche, une grosse boule de neige amassant des choses 767 00:49:48,611 --> 00:49:51,322 et traversant ma vie. 768 00:49:51,406 --> 00:49:55,660 Je broyais du noir, j'étais au trente-sixième dessous. 769 00:50:00,123 --> 00:50:03,042 J'essayais de boire pour oublier, 770 00:50:03,126 --> 00:50:05,712 de me droguer à en mourir, peu importe. 771 00:50:07,213 --> 00:50:10,842 La plupart du temps, j'étais déprimée, je ne voulais plus vivre. 772 00:50:12,802 --> 00:50:14,262 J'évitais ma mère 773 00:50:14,345 --> 00:50:16,597 pour qu'elle ne me voie pas comme ça. 774 00:50:16,681 --> 00:50:19,350 Je ne voulais pas qu'on me voie comme ça, 775 00:50:19,434 --> 00:50:24,230 car j'avais perdu tout contrôle. 776 00:50:29,360 --> 00:50:32,113 Le sentiment de crier, 777 00:50:32,196 --> 00:50:35,575 alors que tout le monde autour de vous est là : 778 00:50:35,658 --> 00:50:38,953 "Ça va", car on ne peut dire à personne ce qui se passe. 779 00:50:39,036 --> 00:50:41,706 Et on crie, mais rien ne sort. 780 00:50:48,296 --> 00:50:49,672 Elle a inspiré tout ça, 781 00:50:49,756 --> 00:50:52,133 quand elle a pris le stylo et le bloc-notes 782 00:50:52,216 --> 00:50:54,844 et a commencé à écrire ce qu'elle ressentait. 783 00:50:57,805 --> 00:51:00,725 Elle se battait pour son cœur. 784 00:51:01,893 --> 00:51:04,520 Avec cet album, elle se battait pour son cœur. 785 00:51:09,358 --> 00:51:13,237 Je ne vis pas au soleil. Je vis en enfer. 786 00:51:13,321 --> 00:51:17,366 Ma vie, c'est ne pas réussir à exprimer 787 00:51:17,450 --> 00:51:18,659 ce qui m'est arrivé. 788 00:51:18,743 --> 00:51:21,746 Ne pas réussir à me sortir de la tête les violences subies. 789 00:51:22,830 --> 00:51:25,458 Je ne parlerai pas de tout ce qui m'est arrivé 790 00:51:25,541 --> 00:51:28,085 dans mon enfance, à l'âge de cinq ans. 791 00:51:28,169 --> 00:51:30,880 Tant de choses peuvent arriver à une fillette. 792 00:51:42,350 --> 00:51:44,602 C'est pour ça que j'ai pris un stylo. 793 00:51:44,685 --> 00:51:47,188 C'est pour ça que je gardais tout en moi, 794 00:51:47,271 --> 00:51:50,900 et j'ai pu m'en servir, 795 00:51:50,983 --> 00:51:53,694 le chanter. J'ai pu le chanter et l'écrire. 796 00:51:57,907 --> 00:51:59,742 C'était le seul moyen de m'en sortir. 797 00:51:59,826 --> 00:52:04,372 C'était la seule façon de survivre à ce que je traversais. 798 00:52:07,834 --> 00:52:09,794 Si tu regardais ma vie 799 00:52:09,877 --> 00:52:11,629 Que tu voyais ce que je vois 800 00:52:11,712 --> 00:52:14,382 Tout ce que tu as à faire 801 00:52:14,465 --> 00:52:15,925 Si tu regardais ma vie 802 00:52:16,008 --> 00:52:18,803 - Que tu voyais ce que je vois - Prends ton temps 803 00:52:18,886 --> 00:52:21,097 Tout repose sur toi, que vas-tu faire ? 804 00:52:21,222 --> 00:52:23,266 Arrête ! 805 00:52:23,933 --> 00:52:26,811 Ces conneries, ça me fout la trouille. 806 00:52:26,894 --> 00:52:28,312 Ça me fout vraiment 807 00:52:28,396 --> 00:52:30,523 - la trouille. - Non. 808 00:52:30,606 --> 00:52:33,734 "Prends ton temps, un jour à la fois. 809 00:52:33,818 --> 00:52:36,571 "Tout repose sur toi, que vas-tu faire ?" 810 00:52:37,029 --> 00:52:40,032 Les filles, regardez-moi 811 00:52:40,116 --> 00:52:42,952 J'ai quelque chose à vous dire 812 00:52:43,035 --> 00:52:47,164 Je me sens si seule, parfois 813 00:52:47,248 --> 00:52:48,791 Mais c'est mon choix 814 00:52:49,667 --> 00:52:52,503 Je préfère être seule 815 00:52:53,462 --> 00:52:55,923 Que de vivre un enfer 816 00:52:56,007 --> 00:52:59,343 Je préfère traverser le feu 817 00:52:59,427 --> 00:53:01,721 Que de vivre dans le déni 818 00:53:01,804 --> 00:53:06,350 Je pensais à ça quand je croyais être sur le point de mourir. 819 00:53:06,434 --> 00:53:09,562 C'était les moments où je me sentais comme ça. 820 00:53:09,645 --> 00:53:13,900 Je parle de se ressaisir Oui 821 00:53:13,983 --> 00:53:17,820 J'écrivais pour être libre, 822 00:53:17,904 --> 00:53:20,573 pour pouvoir bouger, sans être aussi entravée 823 00:53:20,656 --> 00:53:23,200 et ne pas rester coincée. 824 00:53:23,326 --> 00:53:26,037 J'écrivais littéralement pour ma vie. 825 00:53:26,120 --> 00:53:28,748 Laisse tout brûler, laisse tout brûler 826 00:53:28,831 --> 00:53:32,627 Laisse tout brûler, laisse tout brûler 827 00:53:32,710 --> 00:53:35,254 Peu importe à quel point c'est douloureux, 828 00:53:35,338 --> 00:53:38,549 quelle que soit la vérité, c'est le moyen d'y arriver. 829 00:53:38,633 --> 00:53:40,551 Il faut le ressentir pour guérir. 830 00:53:40,635 --> 00:53:45,139 Si tu regardais ma vie Que tu voyais ce que je vois 831 00:53:46,432 --> 00:53:51,020 Si tu regardais ma vie Que tu voyais ce que je vois 832 00:53:51,103 --> 00:53:52,647 Brûle, brûle, brûle 833 00:53:52,730 --> 00:53:57,860 Si tu regardais ma vie Que tu voyais ce que je vois 834 00:53:58,694 --> 00:54:03,824 Ma vie est comme la tienne 835 00:54:08,454 --> 00:54:10,206 Si tu regardais ma vie 836 00:54:10,289 --> 00:54:13,417 - Que tu voyais ce que je vois - Je laisse tout brûler 837 00:54:13,501 --> 00:54:15,294 Je laisse tout brûler 838 00:54:15,378 --> 00:54:18,506 Parfois, il faut tout laisser brûler 839 00:54:18,589 --> 00:54:21,634 J'ai dû tout brûler Et tout réduire en cendres 840 00:54:21,717 --> 00:54:23,386 Et recommencer 841 00:54:33,729 --> 00:54:38,401 TU SERAS EN PAIX AVEC TOI-MÊME 842 00:54:38,484 --> 00:54:40,319 Je voulais vous dire, 843 00:54:40,403 --> 00:54:44,907 si jamais vous doutez que ce que vous faites sauve des vies... 844 00:54:44,991 --> 00:54:48,411 Sachez que vous avez sauvé la mienne. 845 00:54:48,494 --> 00:54:52,915 J'ai voulu sauter, mais je n'ai pas pu parce que j'ai entendu votre voix : 846 00:54:52,999 --> 00:54:57,253 "On ne peut pas rabaisser une femme bien." Merci. Je vous aime. 847 00:54:57,378 --> 00:54:58,963 Viens. 848 00:55:02,967 --> 00:55:04,677 - Merci beaucoup. - Sois forte. 849 00:55:04,760 --> 00:55:06,637 - Je le suis. - Tu es belle. 850 00:55:06,721 --> 00:55:08,639 - Merci beaucoup. - De rien. 851 00:55:08,723 --> 00:55:11,976 Mary a eu de profondes phases de dépression que... 852 00:55:12,059 --> 00:55:15,021 Souvent, on ne veut pas admettre qu'on ressent ça, 853 00:55:15,104 --> 00:55:17,106 et on ne veut même pas y penser. 854 00:55:17,189 --> 00:55:23,195 C'est trop effrayant d'être aussi sincère et de le montrer au monde. 855 00:55:24,530 --> 00:55:26,323 "Je souffre. Je suis perdue. 856 00:55:26,407 --> 00:55:29,827 "Je ne sais pas quoi faire. Je suis si triste. Je me sens seule." 857 00:55:31,829 --> 00:55:34,290 Grandir, en général, c'est difficile. 858 00:55:34,373 --> 00:55:37,835 C'est vraiment dur. Essayer de comprendre qui on est, 859 00:55:37,918 --> 00:55:41,088 puis s'entendre dire qui on est, 860 00:55:41,172 --> 00:55:43,466 c'est très frustrant. Alors... 861 00:55:45,426 --> 00:55:48,637 My Life, c'était se dire : 862 00:55:48,721 --> 00:55:51,557 "Quelqu'un ressent la même chose que moi." 863 00:55:51,640 --> 00:55:54,060 Quand on traverse quelque chose, 864 00:55:54,143 --> 00:55:56,771 forcément, on se sent seul, incompris, 865 00:55:56,854 --> 00:56:00,024 comme si personne ne pouvait nous comprendre. 866 00:56:00,107 --> 00:56:03,360 Et puis Mary était là, elle chantait. 867 00:56:03,444 --> 00:56:05,613 Elle me dit : "Tu n'es pas seule. 868 00:56:05,696 --> 00:56:08,282 - "Tu peux t'en sortir." - Tu n'es pas seule. 869 00:56:08,365 --> 00:56:12,536 Pour moi, My Life était un hymne m'incitant à être forte 870 00:56:12,620 --> 00:56:14,538 et à tenir le coup, 871 00:56:14,622 --> 00:56:17,792 quoi que je traverse. 872 00:56:17,875 --> 00:56:20,336 J'ai toujours été une de ces personnes 873 00:56:20,419 --> 00:56:23,339 qui ne pouvait pas dire la vérité. 874 00:56:23,422 --> 00:56:26,383 Surtout si elle était douloureuse, 875 00:56:26,467 --> 00:56:31,639 ou si je devais mettre un masque pour paraître forte. 876 00:56:31,722 --> 00:56:34,642 À l'intérieur, je m'effondrais. 877 00:56:34,725 --> 00:56:37,478 Cet énorme trou était en moi, 878 00:56:37,561 --> 00:56:42,399 et je me disais : "Bon sang, quand est-ce que ça va changer ?" 879 00:56:42,483 --> 00:56:47,446 Et ce passage où elle disait : "Tu n'as pas à faire semblant", 880 00:56:47,530 --> 00:56:50,157 j'étais là : "Ah bon ? 881 00:56:50,241 --> 00:56:53,494 "Tu peux être toi-même ?" 882 00:56:55,079 --> 00:56:57,832 - Je l'aime tellement. - Moi aussi. 883 00:56:57,915 --> 00:57:00,251 Quand j'avais 13 ou 14 ans, 884 00:57:00,334 --> 00:57:03,963 les chansons comme My Life m'ont aidé à tenir le coup. 885 00:57:04,046 --> 00:57:05,131 Oui. 886 00:57:05,214 --> 00:57:08,134 C'était une période difficile. 887 00:57:08,217 --> 00:57:10,636 Pourquoi un enfant doit subir tout ça ? 888 00:57:10,761 --> 00:57:15,099 J'ai vécu beaucoup de traumatismes et d'abus, en grandissant. 889 00:57:15,182 --> 00:57:17,852 Donc, c'est... 890 00:57:18,769 --> 00:57:21,230 La chanson My Life en particulier, 891 00:57:21,313 --> 00:57:24,150 pour la première fois de ma vie, 892 00:57:24,233 --> 00:57:26,569 m'a permis de m'identifier à quelqu'un. 893 00:57:26,652 --> 00:57:32,116 Je voulais aussi dire qu'à un moment de ma vie, 894 00:57:32,199 --> 00:57:35,786 quand j'avais 16 ans, j'étais sur le point de me suicider. 895 00:57:35,870 --> 00:57:36,871 C'était... 896 00:57:36,954 --> 00:57:42,084 On se moquait de moi, car j'étais costaud, j'étais moi-même. 897 00:57:42,168 --> 00:57:45,421 Car j'étais gay, et ainsi de suite. 898 00:57:45,504 --> 00:57:47,965 C'était trop. 899 00:57:48,549 --> 00:57:52,553 Et c'est la chanson My Life 900 00:57:52,636 --> 00:57:56,557 qui m'a aidé à ne pas passer à l'acte. 901 00:57:56,640 --> 00:57:58,267 - C'est génial. - Oui. 902 00:57:58,350 --> 00:58:00,019 - C'est magnifique. - Oui. 903 00:58:03,522 --> 00:58:07,401 Je veux que les fans comprennent combien ils comptent pour moi, 904 00:58:07,484 --> 00:58:12,281 car je ne pensais pas survivre jusqu'à aujourd'hui, à l'époque. 905 00:58:12,364 --> 00:58:14,283 Je ne pensais pas vivre. 906 00:58:16,160 --> 00:58:20,998 Mais un jour, quelque chose est arrivé, quand ça allait trop loin. 907 00:58:21,081 --> 00:58:24,835 J'étais assise dans mon salon. J'étais restée éveillée toute la nuit. 908 00:58:24,919 --> 00:58:30,341 On aurait dit que ma fenêtre s'ouvrait et que les nuages entraient. 909 00:58:30,424 --> 00:58:32,801 J'étais complètement défoncée. 910 00:58:34,428 --> 00:58:35,888 Mon cœur s'est emballé. 911 00:58:35,971 --> 00:58:37,181 C'était un dimanche. 912 00:58:37,264 --> 00:58:39,350 Je me sens bizarre, le dimanche matin. 913 00:58:39,433 --> 00:58:42,645 J'ai toujours l'impression que Dieu voit ce que je fais. 914 00:58:42,728 --> 00:58:46,565 J'ai pensé : "Je ne veux pas faire ça. Je dois arrêter." 915 00:58:47,691 --> 00:58:50,945 On choisit la vie ou la mort, et j'ai choisi la vie. 916 00:58:51,028 --> 00:58:55,908 Et je n'étais pas le plus important à mes yeux. C'était mes fans. 917 00:58:56,659 --> 00:58:59,411 Ils avaient acheté l'album, ils m'ont écoutée. 918 00:58:59,495 --> 00:59:00,871 Ils ont dit : "Moi aussi." 919 00:59:00,955 --> 00:59:03,249 C'était le début d'une relation. 920 00:59:03,332 --> 00:59:05,709 C'est ce dont j'avais besoin. 921 00:59:05,793 --> 00:59:09,380 Que quelqu'un me comprenne. 922 00:59:11,257 --> 00:59:13,550 Personne ne m'avait jamais comprise. 923 00:59:15,803 --> 00:59:20,349 Ils m'ont aidée à tenir bon, à vouloir vivre 924 00:59:20,432 --> 00:59:22,851 et survivre à ce périple. 925 00:59:22,935 --> 00:59:26,397 On a fait quelque chose de formidable, de puissant, 926 00:59:26,480 --> 00:59:28,565 en s'inspirant mutuellement, 927 00:59:28,649 --> 00:59:34,613 en se donnant l'envie de vivre un nouveau jour. 928 00:59:36,073 --> 00:59:40,494 Je veux que les gens sachent qu'ils ne sont pas... 929 00:59:40,577 --> 00:59:43,580 Quand on se croit seul, on ne l'est pas. 930 00:59:44,123 --> 00:59:46,834 On est tous des soldats. 931 00:59:47,835 --> 00:59:51,755 On a un boulot, un combat, et on est tous ensemble. 932 00:59:53,716 --> 00:59:54,633 Allez ! 933 00:59:54,717 --> 00:59:58,012 - Je t'ai dit - Je te l'ai déjà dit 934 00:59:58,095 --> 01:00:00,014 Que je t'aime 935 01:00:00,097 --> 01:00:01,765 Et j'ai besoin de toi 936 01:00:01,849 --> 01:00:05,436 Mais laisse-moi te le répéter 937 01:00:05,519 --> 01:00:09,189 Tu es mon ami le plus proche 938 01:00:09,273 --> 01:00:12,276 Je ne partirai jamais 939 01:00:12,359 --> 01:00:14,111 Alors, serre-moi 940 01:00:14,194 --> 01:00:15,988 Toute la nuit 941 01:00:16,071 --> 01:00:19,325 Caresse-moi avec tendresse 942 01:00:19,408 --> 01:00:24,413 N'importe quand, n'importe où 943 01:00:24,496 --> 01:00:27,624 Son don, sa voix, sa façon de chanter, 944 01:00:27,708 --> 01:00:30,544 son passé, ses tripes... Tout découle d'un traumatisme. 945 01:00:31,587 --> 01:00:33,130 - Oui - Reste avec moi 946 01:00:33,213 --> 01:00:34,715 C'est avoir un ballon 947 01:00:34,798 --> 01:00:37,051 qu'on remplit de traumatisme et de douleur. 948 01:00:37,134 --> 01:00:39,219 Il faut en laisser ressortir. 949 01:00:39,303 --> 01:00:43,057 On peut le faire exploser, et le monde entier avec. 950 01:00:43,140 --> 01:00:46,393 Mary le ferait, si on la poussait vraiment à bout. 951 01:00:46,477 --> 01:00:49,438 Elle se sacrifierait, si c'était pour vous avoir, 952 01:00:49,521 --> 01:00:51,648 si vous la cherchiez. Je le sais. 953 01:00:51,732 --> 01:00:56,070 Mais il faut ces moments où on relâche un peu 954 01:00:56,153 --> 01:00:58,322 la pression du ballon, 955 01:00:58,405 --> 01:01:00,074 pour ne pas tout détruire. 956 01:01:00,157 --> 01:01:04,370 C'est presque primitif, presque la petite fille qui pleure. 957 01:01:04,453 --> 01:01:08,248 Mais c'est magnifique, car ça apporte cette guérison. 958 01:01:08,332 --> 01:01:10,417 S'il te plaît, bébé, prends ma main 959 01:01:10,501 --> 01:01:13,545 Je n'ai pas besoin d'un autre homme 960 01:01:13,629 --> 01:01:17,049 Mais si tu veux t'accrocher 961 01:01:17,132 --> 01:01:22,221 Tu ne dois pas avoir peur 962 01:01:23,847 --> 01:01:25,432 ...vos émotions. 963 01:01:28,936 --> 01:01:33,190 Qui est-ce ? C'est mon bébé. Regarde ma petite fille. 964 01:01:33,273 --> 01:01:34,525 Oh, mon Dieu. 965 01:01:34,608 --> 01:01:36,402 Comme le morceau My Life. 966 01:01:36,485 --> 01:01:38,362 - Regarde-toi. - Je sais. 967 01:01:38,445 --> 01:01:40,864 - Ces joues ! - Là, on dirait Skeletor. 968 01:01:40,948 --> 01:01:43,367 Non. Tu es trop belle. 969 01:01:44,827 --> 01:01:46,829 Tu ressembles à ça, avec tes yeux. 970 01:01:46,912 --> 01:01:48,872 ...exprimer vos émotions. 971 01:01:48,956 --> 01:01:51,208 Je l'ai écrite quand j'ai déménagé 972 01:01:51,291 --> 01:01:53,502 dans le New Jersey. 973 01:01:53,585 --> 01:01:56,755 Puis j'ai commencé à enregistrer le deuxième album. 974 01:01:56,839 --> 01:01:59,925 Je l'ai écrite rien qu'en observant, 975 01:02:00,759 --> 01:02:02,636 même quand j'étais petite, 976 01:02:02,719 --> 01:02:06,432 les gens, les couples, traverser toutes sortes de situations. 977 01:02:06,515 --> 01:02:10,602 Vu ma tête, je devais pas apprécier l'intervieweuse. 978 01:02:10,686 --> 01:02:13,355 Je ne voulais pas tout lui donner. 979 01:02:13,439 --> 01:02:15,691 Je ne voulais pas lui dire 980 01:02:15,774 --> 01:02:19,445 ce que je vivais, car ça ne la regardait pas. 981 01:02:19,528 --> 01:02:21,655 J'étais méchante, à l'époque. 982 01:02:21,738 --> 01:02:25,659 Si je ressentais une énergie qui ne me plaisait pas, 983 01:02:25,742 --> 01:02:27,536 je me retenais. 984 01:02:27,619 --> 01:02:30,372 Je ne voulais pas qu'elle sache ce que j'avais traversé. 985 01:02:30,456 --> 01:02:32,332 Ça ne la regardait pas. 986 01:02:32,499 --> 01:02:34,626 - Vous comprenez ? - Comme quoi ? 987 01:02:34,710 --> 01:02:36,962 - Vous traversiez quoi ? - Peu importe. 988 01:02:37,045 --> 01:02:39,965 Ça n'a pas d'importance, ça. 989 01:02:40,048 --> 01:02:42,593 C'est mon enfant, celle que je protège. 990 01:02:42,718 --> 01:02:44,219 Cette fille-là, 991 01:02:44,303 --> 01:02:47,681 et la petite Mary de cinq ans, je les protège. 992 01:02:47,764 --> 01:02:49,600 - Vous comprenez ? - Non. 993 01:02:49,683 --> 01:02:51,768 Laissez tomber, alors. 994 01:02:55,063 --> 01:02:57,107 Je cherche en moi. 995 01:02:57,191 --> 01:02:59,651 On n'a jamais regardé assez profondément. 996 01:03:02,696 --> 01:03:06,825 Mon intuition a toujours été forte, 997 01:03:06,909 --> 01:03:11,121 et je passais vite en mode protection. 998 01:03:11,205 --> 01:03:13,373 C'est ce que je fais, là. 999 01:03:13,457 --> 01:03:15,542 J'ignorais que j'étais moi. 1000 01:03:16,418 --> 01:03:18,754 Ça me donne envie de pleurer, bon sang. 1001 01:03:19,463 --> 01:03:23,592 J'ignorais que j'étais moi. Que j'étais cette Mary J. Blige 1002 01:03:23,675 --> 01:03:27,095 qui aurait autant de courage et ferait toutes ces choses. 1003 01:03:27,179 --> 01:03:29,097 J'ignorais que j'étais moi. 1004 01:03:29,181 --> 01:03:32,726 C'est ce qui arrive quand on grandit dans un environnement 1005 01:03:32,809 --> 01:03:34,853 où les filles ne sont pas en sécurité. 1006 01:03:36,021 --> 01:03:38,899 Et là, il faut utiliser son instinct. 1007 01:03:38,982 --> 01:03:40,025 Oui. 1008 01:03:40,108 --> 01:03:42,486 Mon instinct est mon Dieu. 1009 01:03:44,488 --> 01:03:46,448 J'ignorais qui j'étais. 1010 01:03:47,282 --> 01:03:50,577 Mais c'était moi, et j'ai pu faire ce que j'ai fait. 1011 01:03:50,661 --> 01:03:52,746 J'ai toujours été cette personne. 1012 01:03:53,705 --> 01:03:55,249 Mais je l'ignorais. 1013 01:03:57,543 --> 01:03:59,044 Il s'agit de s'asseoir 1014 01:03:59,836 --> 01:04:03,924 et savoir qu'en soi, on a Dieu. 1015 01:04:09,346 --> 01:04:10,556 Dieu est amour. 1016 01:04:11,306 --> 01:04:15,310 Dieu, c'est prendre des décisions 1017 01:04:15,394 --> 01:04:18,105 sur ce qu'on veut faire, ce qu'on veut être. 1018 01:04:19,064 --> 01:04:23,026 Même si j'ai peur, je dois continuer d'avancer. 1019 01:04:23,110 --> 01:04:26,446 Tant que j'avance 1020 01:04:26,530 --> 01:04:30,659 et que je franchis le seuil de la peur, c'est terminé. 1021 01:04:30,742 --> 01:04:32,160 Je pouvais tout faire. 1022 01:04:34,913 --> 01:04:37,082 CE SOIR, NOUS FÊTONS... MY LIFE 1023 01:04:37,165 --> 01:04:38,750 LE 25E ANNIVERSAIRE 1024 01:04:38,834 --> 01:04:40,586 Joyeux 25e anniversaire 1025 01:04:41,420 --> 01:04:43,755 à l'album My Life ! 1026 01:04:45,382 --> 01:04:46,216 C'est parti. 1027 01:04:46,300 --> 01:04:52,139 Bébé, pas ce soir 1028 01:04:52,222 --> 01:04:54,850 Je ne veux pas me disputer 1029 01:04:54,933 --> 01:04:58,478 Je veux qu'on se réconcilie 1030 01:04:59,187 --> 01:05:02,649 Il y a tant à faire 1031 01:05:02,733 --> 01:05:05,402 Je veux être proche de toi 1032 01:05:05,485 --> 01:05:07,904 Je veux t'avoir dans le... 1033 01:05:08,280 --> 01:05:11,700 Toutes les choses que tu veux faire 1034 01:05:13,243 --> 01:05:15,704 Détends-toi et... 1035 01:05:15,787 --> 01:05:18,540 Je m'occuperai de toi 1036 01:05:20,500 --> 01:05:23,837 Je n'ai découvert My Life qu'à mes 16 ou 17 ans. 1037 01:05:23,920 --> 01:05:26,214 Je vivais le moment le plus dur de ma vie. 1038 01:05:26,298 --> 01:05:29,926 J'écoutais les paroles en me disant : "Ma tante a écrit ça." 1039 01:05:30,010 --> 01:05:33,430 Tu l'avais écrit pour le public, pour toi-même, 1040 01:05:33,513 --> 01:05:36,141 mais quand je l'écoutais, c'était pour moi. 1041 01:05:36,224 --> 01:05:39,478 Mais Little Xe, je ne l'ai pas écrit pour le public. 1042 01:05:39,561 --> 01:05:42,272 - J'avais besoin de l'écrire. - Oui. 1043 01:05:42,356 --> 01:05:44,191 Cet album était un appel à l'aide. 1044 01:05:44,274 --> 01:05:45,901 Ta tante avait besoin d'aide. 1045 01:05:45,984 --> 01:05:49,488 Tout ce que tu ressens, c'est ce que je ressentais. 1046 01:05:49,571 --> 01:05:51,281 Je voulais être heureuse. 1047 01:05:51,365 --> 01:05:54,242 Je voulais par-dessus tout être heureuse. 1048 01:05:54,326 --> 01:05:56,495 "Je veux que cet homme m'apprécie." 1049 01:05:56,578 --> 01:05:58,955 Je ne voyais pas que je voulais m'aimer. 1050 01:05:59,039 --> 01:06:00,415 - Oui. - C'est vrai. 1051 01:06:00,499 --> 01:06:03,085 Ce que je comprends à ce stade de ma vie, 1052 01:06:03,168 --> 01:06:08,006 c'est que je n'ai pas à vivre et subir ces choses. 1053 01:06:08,090 --> 01:06:10,801 Je dois m'améliorer et pardonner. 1054 01:06:10,884 --> 01:06:15,347 Il faut choisir. La vie, c'est ce qu'on en fait. 1055 01:06:19,309 --> 01:06:22,938 MA VIE AU SOLEIL 1056 01:06:23,021 --> 01:06:27,693 Quelque chose dans la tristesse rend heureux quand on la surpasse. 1057 01:06:27,776 --> 01:06:31,113 Et la tristesse, dans cet album, 1058 01:06:31,196 --> 01:06:32,739 a un côté triomphal. 1059 01:06:32,823 --> 01:06:34,408 - Ça va ? - Enchanté. 1060 01:06:34,491 --> 01:06:37,828 Merci de participer. J'apprécie. 1061 01:06:40,038 --> 01:06:42,332 Quand le monde vous dit que vous n'êtes rien, 1062 01:06:42,416 --> 01:06:46,420 que vous surpassez cela et faites vos preuves, 1063 01:06:47,295 --> 01:06:52,092 votre histoire signifie quelque chose. Elle a un impact. 1064 01:06:53,385 --> 01:06:55,262 Je ne suis pas allée à Harvard. 1065 01:06:56,430 --> 01:07:00,809 Mais j'ai une histoire à raconter qui va changer la vie de quelqu'un. 1066 01:07:04,354 --> 01:07:07,399 Mec, t'as tout ce qu'il faut 1067 01:07:07,482 --> 01:07:09,025 - Tu me satisfais - Oh, oui 1068 01:07:11,361 --> 01:07:14,656 - Tu me satisfais - Tant de joie 1069 01:07:15,991 --> 01:07:18,827 Dans mon monde 1070 01:07:20,912 --> 01:07:24,291 Sois mon homme 1071 01:07:24,916 --> 01:07:29,629 - Sois mon homme - Je serai ta femme 1072 01:07:32,174 --> 01:07:33,175 Oui. 1073 01:07:33,258 --> 01:07:35,719 J'ignore ce que je ferais 1074 01:07:36,178 --> 01:07:38,138 Sans toi 1075 01:07:39,055 --> 01:07:41,516 Dans ma vie, mec 1076 01:07:42,225 --> 01:07:45,103 Oui ! 1077 01:07:47,189 --> 01:07:50,066 C'est drôle. L'album est très sombre 1078 01:07:50,192 --> 01:07:52,944 et tourmenté. Mais cette chanson est plus entraînante. 1079 01:07:53,028 --> 01:07:55,614 Elle est positive, originale. 1080 01:07:55,697 --> 01:07:57,699 Mais la première phrase, c'est : 1081 01:07:57,783 --> 01:08:01,453 "Si c'est le bon moment, je ne veux pas me disputer." 1082 01:08:01,536 --> 01:08:03,038 Je ne veux pas me disputer. 1083 01:08:03,121 --> 01:08:04,623 All Night Long, c'est : 1084 01:08:04,706 --> 01:08:08,168 "Bébé, pas ce soir, je ne veux pas me disputer." Alors... 1085 01:08:08,251 --> 01:08:12,714 J'essayais d'être positive dans une situation sombre. 1086 01:08:12,798 --> 01:08:15,967 De m'amuser partout où je pouvais. 1087 01:08:16,092 --> 01:08:18,804 Un des titres les plus inspirants est le 1er single, 1088 01:08:18,887 --> 01:08:21,181 Be Happy, où vous affirmez : 1089 01:08:21,264 --> 01:08:22,974 "C'est là que je dois être. 1090 01:08:23,058 --> 01:08:25,644 "Je ne mérite pas ça, je mérite de l'avoir." 1091 01:08:25,727 --> 01:08:27,354 Vous dites aussi : 1092 01:08:27,437 --> 01:08:30,941 "Comment aimer quelqu'un si je ne peux m'aimer assez pour savoir 1093 01:08:31,024 --> 01:08:32,025 quand il est temps." 1094 01:08:32,108 --> 01:08:33,318 Oui. 1095 01:08:33,401 --> 01:08:34,569 C'était mon ressenti. 1096 01:08:34,653 --> 01:08:37,697 C'est encore le cas aujourd'hui. 1097 01:08:37,781 --> 01:08:39,991 On en est là. 1098 01:08:40,075 --> 01:08:45,038 Ce cheminement pour essayer d'être heureuse, c'est quotidien. 1099 01:08:45,747 --> 01:08:47,999 C'est tout ce qu'on peut faire. 1100 01:08:49,334 --> 01:08:52,003 On ne peut pas exprimer ce qu'on a en tête. 1101 01:08:52,087 --> 01:08:53,755 Certains le font avec des armes. 1102 01:08:53,839 --> 01:08:55,549 Certains, avec la drogue. 1103 01:08:55,632 --> 01:08:59,553 D'autres n'ont jamais d'exutoire pour s'exprimer 1104 01:08:59,636 --> 01:09:01,888 et meurent jeunes, trop tôt, 1105 01:09:01,972 --> 01:09:03,890 avec l'anxiété, et ce genre de choses. 1106 01:09:03,974 --> 01:09:06,226 Mais quand on a un exutoire, 1107 01:09:06,309 --> 01:09:08,520 on peut s'exprimer librement, 1108 01:09:08,603 --> 01:09:11,481 et tout un tas de gens autour de nous disent : 1109 01:09:11,565 --> 01:09:13,942 "Mince alors. Je ressens la même chose. 1110 01:09:14,067 --> 01:09:15,777 "Je veux t'écouter encore." 1111 01:09:23,910 --> 01:09:25,328 Oui. 1112 01:09:25,412 --> 01:09:27,998 Combien d'entre vous veulent être heureux ? 1113 01:09:29,124 --> 01:09:31,293 Si vous voulez vraiment être heureux, 1114 01:09:31,376 --> 01:09:35,463 je veux vous entendre chanter fort. 1115 01:09:36,464 --> 01:09:38,550 Moi, c'est ce que j'essaie de faire. 1116 01:09:39,426 --> 01:09:43,597 Comment puis-je aimer quelqu'un d'autre 1117 01:09:44,514 --> 01:09:49,519 Si je ne peux m'aimer assez pour savoir 1118 01:09:49,603 --> 01:09:54,399 Quand il est temps Temps de lâcher prise 1119 01:09:58,612 --> 01:09:59,613 Chantez 1120 01:09:59,696 --> 01:10:01,698 - Tout ce que je veux vraiment - Oui 1121 01:10:01,781 --> 01:10:04,159 - C'est être heureuse - Oh, oui 1122 01:10:04,242 --> 01:10:09,789 L'amour de soi, c'est reconnaître sa propre voix, 1123 01:10:09,873 --> 01:10:11,708 son propre instinct. 1124 01:10:11,791 --> 01:10:14,210 Et penser à ce qui est bon pour soi, 1125 01:10:14,294 --> 01:10:17,797 plutôt que ce que tout le monde nous dit. 1126 01:10:17,881 --> 01:10:20,508 C'est simple, de s'aimer. 1127 01:10:20,592 --> 01:10:23,345 On ne peut aimer personne avant de s'aimer soi-même. 1128 01:10:23,428 --> 01:10:25,055 Il n'y a rien de plus dur. 1129 01:10:25,430 --> 01:10:27,849 Pourquoi il doit en être ainsi ? 1130 01:10:27,933 --> 01:10:32,103 Pourquoi tu joues avec mon esprit ? 1131 01:10:32,187 --> 01:10:33,980 Tout le temps 1132 01:10:34,064 --> 01:10:35,440 Aidez-moi à chanter... 1133 01:10:35,523 --> 01:10:38,568 Mary est toujours là avec nous. 1134 01:10:38,652 --> 01:10:42,781 Elle sera là. Elle fait ce voyage 1135 01:10:42,864 --> 01:10:45,033 pour nous montrer sa vie. 1136 01:10:45,784 --> 01:10:49,663 Tout ce que je veux vraiment C'est être heureuse, ouais 1137 01:10:59,005 --> 01:11:01,549 My Life était une bénédiction. 1138 01:11:01,633 --> 01:11:06,346 L'autonomisation que ça nous a apporté 1139 01:11:06,429 --> 01:11:10,433 en disant la vérité a changé nos vies. 1140 01:11:11,267 --> 01:11:14,646 Si vous êtes là ce soir et que vous êtes fan de Mary J. Blige, 1141 01:11:14,729 --> 01:11:18,900 vous avez été mis à l'épreuve, vous avez été éprouvés 1142 01:11:18,984 --> 01:11:20,944 et vous vous êtes affirmés. 1143 01:11:21,027 --> 01:11:22,404 Croyez-moi, il y a... 1144 01:11:22,487 --> 01:11:27,367 Il y aura bien d'autres épreuves et de choses de ce genre. 1145 01:11:27,450 --> 01:11:32,080 Mais là, je dois parler aux fans les plus fervents, 1146 01:11:32,163 --> 01:11:35,000 qui sont là depuis 1991, 1147 01:11:36,251 --> 01:11:40,088 que j'aille bien ou mal. 1148 01:11:41,006 --> 01:11:44,300 Je dois m'adresser aux fans qui ne m'ont pas abandonnée. 1149 01:11:44,384 --> 01:11:46,469 J'ai besoin de vous ! 1150 01:11:50,390 --> 01:11:52,726 Merci ! 1151 01:11:53,685 --> 01:11:56,604 Merci ! 1152 01:11:57,147 --> 01:11:59,357 Merci ! 1153 01:12:29,554 --> 01:12:32,015 - Sérieux ? Je t'aime. - Bon sang, bébé ! 1154 01:12:32,098 --> 01:12:33,725 - J'ai adoré ! - Bon sang ! 1155 01:12:33,808 --> 01:12:35,101 J'essaie ! 1156 01:12:35,185 --> 01:12:36,603 C'est vraiment toi ? 1157 01:12:36,686 --> 01:12:38,438 - Moi ! - Ouais ! 1158 01:12:38,521 --> 01:12:40,899 Soyez béni, Seigneur. 1159 01:12:40,982 --> 01:12:43,276 - Merci, Jésus. - Seigneur, merci beaucoup 1160 01:12:43,359 --> 01:12:44,778 pour Votre présence. 1161 01:12:44,861 --> 01:12:46,988 Merci pour cette soirée phénoménale. 1162 01:12:47,072 --> 01:12:49,032 On est d'accord, dites "Amen". 1163 01:12:49,115 --> 01:12:50,784 Amen ! 1164 01:12:59,834 --> 01:13:04,089 Chaque jour, on évolue. Mary apporte ça à ses fans. 1165 01:13:04,172 --> 01:13:07,217 C'était une mauvaise journée. Demain sera un jour nouveau, 1166 01:13:07,300 --> 01:13:08,676 et on peut recommencer. 1167 01:13:09,302 --> 01:13:11,513 Il y a encore beaucoup à traverser, 1168 01:13:11,596 --> 01:13:15,475 des choses que je n'ai pas surmontées. Mais je vais y arriver. 1169 01:13:15,558 --> 01:13:17,769 Mes fans vivent ces choses aussi. 1170 01:13:17,852 --> 01:13:19,687 On se guérit les uns les autres. 1171 01:13:19,771 --> 01:13:22,941 On se renvoie de l'énergie 1172 01:13:23,024 --> 01:13:24,943 qui nous aide à grandir. 1173 01:13:25,026 --> 01:13:26,945 On le fait depuis des années. 1174 01:13:27,028 --> 01:13:28,571 - Salut, Mary. - On t'aime ! 1175 01:13:28,655 --> 01:13:32,951 Je t'aime, Mary. Tu es mon cœur et mon âme depuis que je sais 1176 01:13:33,034 --> 01:13:34,828 marcher et parler. 1177 01:13:36,121 --> 01:13:37,497 Allons-y. 1178 01:13:39,582 --> 01:13:41,543 Vous avez toujours voulu chanter ? 1179 01:13:41,626 --> 01:13:44,129 Ou vous vouliez faire autre chose ? 1180 01:13:44,212 --> 01:13:47,090 Avant d'entrer en studio et chanter cette chanson ? 1181 01:13:47,173 --> 01:13:48,675 J'ai toujours su 1182 01:13:48,758 --> 01:13:52,303 que je savais chanter et que je voulais chanter. 1183 01:13:52,387 --> 01:13:54,639 Mais je n'avais pas que ça à l'esprit, 1184 01:13:54,722 --> 01:13:56,349 car je ne pensais pas 1185 01:13:56,432 --> 01:13:58,893 qu'une telle chose pourrait m'arriver. 1186 01:13:58,977 --> 01:14:00,937 - Tu vois ? Ou à nous. - Oui. 1187 01:14:01,020 --> 01:14:04,023 Comme vous avez beaucoup travaillé sur l'album, 1188 01:14:04,107 --> 01:14:08,069 vous vous sentez mieux, d'avoir fait quelque chose 1189 01:14:08,153 --> 01:14:11,239 pour vous-même ? Qui est venu de vous ? 1190 01:14:11,322 --> 01:14:14,284 Je suis très satisfaite parce que c'était un défi. 1191 01:14:14,367 --> 01:14:18,621 Je n'ai jamais eu assez de confiance pour le faire écouter à quelqu'un 1192 01:14:18,705 --> 01:14:20,039 et dire : "T'aimes bien ?" 1193 01:14:20,123 --> 01:14:22,834 Et quand j'ai enfin eu la confiance, 1194 01:14:22,917 --> 01:14:26,462 je l'ai fait écouter à des gens à qui ça a plu. J'étais heureuse. 1195 01:14:26,546 --> 01:14:28,381 Alors, j'ai continué d'écrire. 1196 01:14:28,464 --> 01:14:31,176 Vous en étiez conscient, Andre ? 1197 01:14:31,259 --> 01:14:33,303 J'ai vu Mary grandir. 1198 01:14:33,386 --> 01:14:36,598 Quand elle écrivait des chansons, je les écoutais, 1199 01:14:36,681 --> 01:14:40,185 et je sentais qu'elle devenait une artiste à part entière. 1200 01:14:40,268 --> 01:14:42,103 Tout provient d'elle. 1201 01:14:42,187 --> 01:14:45,106 Mary J. Blige puise tout dans ses sentiments. 1202 01:14:45,190 --> 01:14:47,233 Ça lui donne confiance. 1203 01:14:47,317 --> 01:14:50,111 Elle y croit. "Je suis Mlle Mary J. Blige." 1204 01:14:50,195 --> 01:14:52,405 Et ça vous convient, hein ? 1205 01:14:54,657 --> 01:14:59,537 Joyeux anniversaire 1206 01:14:59,621 --> 01:15:05,585 Joyeux anniversaire, Mary 1207 01:15:05,668 --> 01:15:10,423 Joyeux anniversaire 1208 01:15:18,890 --> 01:15:21,059 Deux gâteaux pour la reine. 1209 01:15:21,142 --> 01:15:22,518 Et l'autre gâteau ? 1210 01:15:22,602 --> 01:15:25,104 C'est pour toi. Tu as le choix. Tu le mérites. 1211 01:15:25,188 --> 01:15:27,982 - Vanille ou chocolat, bébé. - T'as le choix. 1212 01:15:29,317 --> 01:15:33,071 Mary, je t'ai rencontrée, tu avais 18 ans. 1213 01:15:33,154 --> 01:15:36,115 J'ai entendu ta voix, j'ai regardé dans ton cœur, 1214 01:15:36,199 --> 01:15:39,619 et j'ai vu ton talent, mais aussi que tu étais perturbée. 1215 01:15:39,702 --> 01:15:42,747 Mais ce qui est incroyable avec toi, en tant que personne, 1216 01:15:43,706 --> 01:15:48,461 c'est que tu peux décrire tes problèmes, 1217 01:15:48,544 --> 01:15:51,965 les gérer face aux gens et les surmonter. 1218 01:15:52,048 --> 01:15:54,842 Le fait que tu les surmontes, ça nous inspire. 1219 01:15:54,926 --> 01:15:57,762 À ta santé, Mary. 1220 01:15:57,845 --> 01:15:59,681 Tu es vraiment une reine. 1221 01:15:59,806 --> 01:16:01,683 Bravo ! 1222 01:16:02,767 --> 01:16:04,811 - Santé. - Merci beaucoup ! 1223 01:16:08,106 --> 01:16:11,317 Je veux vous remercier de m'avoir soutenue, 1224 01:16:11,401 --> 01:16:14,862 d'avoir cru que je tiendrai un an de plus, un anniversaire de plus, 1225 01:16:14,946 --> 01:16:17,407 parce que je ne pensais pas que j'y arriverais. 1226 01:16:17,490 --> 01:16:18,700 L'avenir semble positif, 1227 01:16:18,783 --> 01:16:22,328 mais dans les belles choses que Dieu a faites et continue de faire, 1228 01:16:22,412 --> 01:16:23,621 il y a des épreuves. 1229 01:16:23,705 --> 01:16:27,667 Mais je choisis la vie. Je choisis le positif, 1230 01:16:27,750 --> 01:16:30,169 et je vais continuer de travailler sur Mary, 1231 01:16:30,253 --> 01:16:32,964 que ce soit spirituellement, mentalement, physiquement. 1232 01:16:33,047 --> 01:16:38,094 Mon bébé, c'est ma Mary. Ma petite Mary et ma grande Mary. 1233 01:16:38,177 --> 01:16:40,847 Ma Mary confuse et toutes les autres Mary. 1234 01:16:40,930 --> 01:16:43,516 Il nous a fallu du temps pour en arriver là. 1235 01:16:43,599 --> 01:16:47,228 On a presque 50 ans, et on va vraiment s'amuser. 1236 01:16:47,312 --> 01:16:50,440 Ce n'est que le début. Vous n'avez encore rien vu ! 1237 01:16:50,523 --> 01:16:52,859 Merci à tous ! Je vous suis reconnaissante 1238 01:16:52,942 --> 01:16:55,862 et je ne laisserai personne me prendre ma force... 1239 01:16:55,945 --> 01:16:58,323 - Bien. - ...ou ma joie. Plus jamais. 1240 01:17:00,825 --> 01:17:02,785 Être humain, c'est difficile. 1241 01:17:03,202 --> 01:17:05,997 Mais je crois avoir évolué 1242 01:17:07,040 --> 01:17:08,958 de façon importante. 1243 01:17:09,042 --> 01:17:11,544 Ce qui ne change pas, c'est mon cœur. 1244 01:17:11,627 --> 01:17:14,297 Et mon cœur, c'est cette fillette de Yonkers. 1245 01:17:14,380 --> 01:17:19,177 Mon cœur, c'est l'ado qui essaie de s'en sortir. 1246 01:17:19,260 --> 01:17:22,638 Mon cœur n'oublie jamais l'environnement où j'ai grandi, 1247 01:17:22,722 --> 01:17:24,557 ni de retourner aider les autres. 1248 01:17:24,640 --> 01:17:30,271 L'évolution, c'est ne plus avoir peur de montrer ma vérité et ma personne, 1249 01:17:30,772 --> 01:17:32,648 pour toucher la vie d'autrui. 1250 01:17:36,736 --> 01:17:38,905 - Tu as fait un vœu ? - Oui. 1251 01:17:40,698 --> 01:17:42,450 Je ne crois pas. 1252 01:17:42,533 --> 01:17:44,327 - Fais un vœu. - Comment tu sais ? 1253 01:17:44,410 --> 01:17:46,788 Fais deux vœux. Je te connais. 1254 01:17:46,871 --> 01:17:50,625 Je n'aime pas les vœux. Je vais juste croire 1255 01:17:50,708 --> 01:17:55,088 que ce que je désire dans mon cœur se réalisera. 1256 01:17:56,464 --> 01:17:58,800 - Amen. - Amen ! 1257 01:18:04,097 --> 01:18:06,516 Je dédie ce film à Andre Harrell. 1258 01:18:06,599 --> 01:18:09,685 Tu me manques terriblement, je t'aime de tout mon cœur. 1259 01:18:09,769 --> 01:18:13,981 Ta lumière a toujours été si aveuglante que tu devais la partager avec nous tous. 1260 01:18:14,065 --> 01:18:16,692 Merci d'avoir cru en moi, de m'avoir donné ma chance. 1261 01:18:16,776 --> 01:18:17,985 Je ne t'oublierai pas. 1262 01:18:18,069 --> 01:18:20,154 Je t'aime, Ta fille. Mary J. Blige. 1263 01:21:57,747 --> 01:21:59,749 Sous-titres : Michael Puleo 1264 01:21:59,832 --> 01:22:01,834 Direction artistique Thomas B. Fleischer