Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫قفوا الآن. هيا.‬
‫الفائزة بجائزة إنجازات الحياة لعام 2019...‬
‫المرشّحة لـ31 جائزة "غرامي"...‬
‫ترشّحت لجائزتي "أوسكار" هذا الصباح.‬
‫إنها نجمة عالمية، فازت بـ9 جوائز "غرامي"‬
‫وباعت أكثر من 50 مليون نسخة ألبوم.‬
‫نجمة في ممشى المشاهير في "هوليوود".‬
‫ألّفت نشيداً وطنياً جديداً للنساء.‬
‫ملكة الـ"هيب هوب" والـ"آر أند بي" بلا منازع، "ماري جاي بلايج".‬
‫حسناً. ممتاز.‬
‫أشعر بالرضى للوصول إلى هذه المرحلة من مسيرتي المهنية،‬
‫وقد أنجزت الكثير ما بين الموسيقى والتلفاز والعمل الخيري...‬
‫ارفعي ذقنك قليلاً. جميل.‬
‫أديري وجهك تجاهي.‬
‫قمت عملياً بكل ما أردت القيام به دائماً.‬
‫جميل! لا تتحرّكي يا "ماري".‬
‫لكن النجاح يأتي حين يكون المرء ناجحاً في أعماقه.‬
‫لوقت طويل، لم أشعر بأنني ناجحة ظاهرياً‬
‫لأنني كنت في حالة يُرثى لها داخلياً.‬
‫فخلال طفولتي في الحيّ الذي عشنا فيه،‬
‫كانوا يقولون باستمرار، "من الأفضل ألا تحلمي وألا تأملي."‬
‫لذلك فقد جعلت مهمتي‬
‫أن أساعد النساء على الوثوق بأنفسهن، ومساعدة...‬
‫مساعدة نفسي على الثقة بنفسي وعلى خوض التجارب والسماح للناس،‬
‫وخاصةً النساء، برؤية كيف حققت النجاح.‬
‫سجّلت 13 ألبوماً، لكن ألبومي الثاني،‬
‫"ماي لايف"، هو الأهم لأنه يحتوي على جانب كبير مني،‬
‫وكانت هناك أمور خاطئة كثيرة احتجت إلى الكلام عنها.‬
‫"مركز (باركليز)"‬
‫الأرجح أن ألبوم "ماي لايف" كان الأكثر سوداوية‬
‫وصدر في أكثر مراحل حياتي سوداوية.‬
‫مررت بأوقات سوداوية كثيرة منذ ذلك الحين،‬
‫لكن تلك كانت نقطة تحوّل.‬
‫كان ذلك قراراً اتخذته. إما أن أعيش أو أموت.‬
‫في معظم الأوقات، كنت مكتئبة ولم أرغب في أن أعيش.‬
‫لأنني لم أحبب نفسي.‬
‫كنت أجهل أن الكثيرين يراودهم هذا الشعور نفسه.‬
‫"(ماري جاي بلايج)"‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟ أنا بخير. كيف حالك؟‬
‫كان هذا الألبوم مهم جداً بالنسبة إليهم.‬
‫وهم يذكّرونني‬
‫بأنني لست الوحيدة التي تمرّ بتلك الظروف.‬
‫أنت مصدر إلهام لي. شكراً لك جزيلاً.‬
‫العفو يا عزيزتي.‬
‫شكراً لكم جزيلاً على كل هذا الحب.‬
‫تعرفون أنه شعور صادق.‬
‫حياتي صادقة جداً.‬
‫وهذا الحب يغمرني. شكراً لكم جزيلاً.‬
‫مشاركة الناس في ضعفها وشجاعتها...‬
‫هذا ما أريد لبناتي أن يرينه.‬
‫أريدهن أن يرين أن بوسعهن التعبير عن أنفسهن.‬
‫لديها طريقة مميزة تقدم من خلالها صورتها وقصتها،‬
‫بأسلوب غير منقّح يظهر ضعفها،‬
‫وبطريقة جريئة ومن دون خوف من طبيعتها.‬
‫جعلت من المقبول أن يقول الناس، "لا مشكلة في أن أكون كما أنا."‬
‫وأردت دوماً أن أرى النساء في وضع أفضل، يتحلين بالقوة،‬
‫وبالجمال، ويثقن بأنفسهن.‬
‫مرّ 25 عاماً منذ أن أطلقت ألبوم "ماي لايف"،‬
‫ومنذ أن بدأت أخاطب المعجبين بي.‬
‫أنا أفهمك يا "ماري"!‬
‫وهذا مكان نجوت فيه.‬
‫لذلك من المهم جداً أن أكون هنا وأن أروي تلك القصة.‬
‫"(ماري جاي بلايج): حياتي"‬
‫"حياتي تحت ضوء الشمس..."‬
‫بدأت رحلة "ماي لايف" بأغنية "إفريبادي لافز ذا سنشاين" لـ"روي إيرز".‬
‫لا أدري ما المميز في تلك الأغنية، لكنها كانت تحتوي على شيء‬
‫وضّح كل ما كان يجري في أعماقي.‬
‫"الكل يحب ضوء الشمس..."‬
‫تلك كانت أول أغنية علقت في ذهني كطفلة‬
‫لأنها جعلتني أنسى المكان الذي كنا نعيش فيه.‬
‫تلك الموسيقى كانت تثير جنوني.‬
‫"حياتي تحت ضوء الشمس..."‬
‫ثمة شيء في عبارة "تحت ضوء الشمس..."‬
‫عبارة "حياتي تحت ضوء الشمس" جعلتني أرغب...‬
‫تلك الأغنية جعلتني... أنا آسفة.‬
‫جعلتني تلك الأغنية أشعر بأنني أستطيع امتلاك شيء ما.‬
‫لم أستطيع الوصول إليه. لكن كان بوسعي امتلاك شيء.‬
‫كانت حياتي تحت ضوء الشمس أمراً أرغب فيه.‬
‫"انظروا ماذا رأيت"‬
‫كنا هناك حين سمعت تلك الأغنية لأول مرة.‬
‫تلك الفتاة الصغيرة هي التي سمعت تلك الأغنية.‬
‫"ابن أخت (ماري)"‬
‫هذا ما كان يستمع إليه أبي. نعم.‬
‫كانت الموسيقى تسيطر على حياة أبي.‬
‫"أخت (ماري)"‬
‫حرص على أن نستمع‬
‫إلى كل أنواع الموسيقى التي كان يحبها أو تروق له.‬
‫- كلاهما، هو وأمي. - كان أبي يملك ألبومات "غريتفول ديد".‬
‫كنا نبحث بين أسطوانات أبي، وكنا نجد مختلف أنواع الموسيقى فيها.‬
‫من موسيقى الأفارقة إلى الـ"روك أند رول".‬
‫كنت أقول، "موسيقى أفارقة و(روك أند رول)؟ ما هذا المزيج؟"‬
‫هذا ما كان أبي يستمع إليه، نعم.‬
‫هذا ما صاغ ميولك وأهواءك لتصبحين ما أنت عليه اليوم،‬
‫تلك المؤثرات من ماضيك، جذورك.‬
‫- نعم. - نعم.‬
‫- هذا "هايستينغز". - عجباً.‬
‫كان عمري 4 سنوات و"لاتونيا" 5.‬
‫حين بلغنا سن الـ7، انتقلنا إلى مجمّع "سلوبوم".‬
‫كان والداي قد تطلّقا.‬
‫وكان أبي بمثابة صديقي.‬
‫لقد أحببته كثيراً.‬
‫وعندما رحل، حزنت كثيراً.‬
‫انتقلنا إلى بيئة عنيفة، وكان الوضع صعباً على أمي،‬
‫فقد كانت أماً عازبة تحاول تربية طفلتين.‬
‫- أمي. - انظروا إلى أمي الجميلة.‬
‫رغم أننا حظينا بالحب، إلا أنني وأمي وأختي،‬
‫كان علينا منذ اليوم الأول، أن نحارب الفتية في الحيّ.‬
‫لا أدري كيف نجحت في ذلك في تلك البيئة.‬
‫كانت ممرضة. أرادت الاعتناء بعائلتها.‬
‫كانت تغني. كانت أمي تغني في أرجاء المنزل،‬
‫وكانت ترقص وما إلى ذلك.‬
‫تعلّمت "ماري" حركات الرقص منها.‬
‫كانت تشغّل موسيقى "ذا ستيبل سينغرز" و"غلاديس نايت" و"أريثا فرانكلين"،‬
‫وكانت تتجول في أرجاء المنزل وتغنّي "كليناب وومان".‬
‫"(سول ترين)"‬
‫"عاملة التنظيف هي امرأة‬
‫تجد كل الحب الذي نتركه وراءنا نحن الفتيات..."‬
‫كان غناء أمي يشبه كل الذين تقلّدهم. كانت جميلة جداً في نظري.‬
‫أردت دائماً التشبّه بها. أردت أن أبدو مثلها.‬
‫أردت أن أغني كما كانت تغني هي.‬
‫كنت أقف أمام المرآة مع فرشاة الشعر وأغني،‬
‫وأحاول تقليد كل من كانت أمي تستمع إلى موسيقاهم.‬
‫لكنني لم أكن أخبر الجميع بأنني سأكون مغنية.‬
‫كنت أغني بصوت مرتفع فحسب.‬
‫لم تراودني أحلام كبيرة ولم أكن أفكر مثلاً،‬
‫"حسناً، سأصبح نجمة كبيرة."‬
‫لأن تلك البيئة لم تعلّمنا ذلك.‬
‫كانت بيئتنا تقول لنا إن هذا كل ما سنحققه.‬
‫كنت فتاة صغيرة أنظر‬
‫إلى بعض الفنانين وإلى بعض الأشياء في الإعلانات‬
‫وفي برامج التلفاز والأفلام وأتمنى لو كنت أملك بعض الأمور.‬
‫لكن في ذلك الحيّ،‬
‫كان يمكن لأحدهم الشعور بالحسد أو بالغضب منك لامتلاكك شيئاً ما.‬
‫لتحليك بابتسامة أو حلم.‬
‫إن كنت أحلم،‬
‫فقد توقفت عن الحلم، خاصةً عندما أصبحنا مراهقين.‬
‫ازداد الوضع سوءاً.‬
‫فقلت، "لن أسمح لهؤلاء الناس برؤيتي أبتسم كثيراً.‬
‫لن يروني أبتسم إطلاقاً." ولم أبتسم قط حين كنت مراهقة.‬
‫أظن أن الناس لا يفهمون أن العائلات التي تعيش في المشاريع السكنية،‬
‫تعيش كما لو كانت في السجن.‬
‫إنه أشبه بسجن داخل عدة سجون.‬
‫يؤذي الناس فيها بعضهم، ويؤذون أنفسهم.‬
‫الناس هناك يعانون ببساطة.‬
‫والرجال كانوا فظيعين معنا نحن النساء.‬
‫أتذكّر سماع أصوات النساء وهن يُضربن.‬
‫كانت أمي واحدة من أولئك النساء. لذلك فأنا أتذكّر ألمها.‬
‫حملت ألمها. حملت ألم الجيران.‬
‫حملت ألم الناس بسبب بيئتهم.‬
‫وحملت ألمي الخاص.‬
‫"لم أطلب أن أتواجد هنا لم أطلب أن أُعامل بشكل سيئ‬
‫لم أطلب أن أتعرّض للتحرّش لم أطلب أن أُسجن أيضاً‬
‫لم أطلب ألا يحبني أحد‬
‫أبي، لماذا؟‬
‫لماذا هجرتنا؟"‬
‫عندما تترعرع في بيئة كهذه،‬
‫يمكن أن تتعرّض الفتاة الصغيرة لأمور كثيرة.‬
‫ويلجأ المرء إلى أي شيء يخدّر شعوره بالحزن،‬
‫أو الاكتئاب أو الكراهية،‬
‫أو الشعور بكراهية الذات كثيراً.‬
‫لذلك يلجأ إلى المخدرات، وإلى أي شيء يجعله يشعر بارتياح.‬
‫وهذا ما فعلناه. احتسينا الكحول وذهبنا إلى الميناء.‬
‫كنت أذهب مع صديقتيّ "ماشي" و"بيدجي" إلى الميناء،‬
‫كنا نشرب الكحول لننسى ألمنا.‬
‫لأنني لم أكن أفهم حتى لماذا نعيش هناك.‬
‫كيف انتهى بنا المطاف هنا؟ لا يُفترض أن نكون هنا.‬
‫لا يُفترض بأمي أن تعاني. لا يُفترض أن تكون وحيدة.‬
‫لا يُفترض أن تكون امرأة في هذه البيئة،‬
‫وتعيش وسط هذا الجحيم.‬
‫الغناء كان مهرباً بالنسبة إليّ.‬
‫جعلني الغناء أنسى أننا كنا نعاني كثيراً.‬
‫جعلني أنسى ما كنت أمرّ به.‬
‫حتى في صغري، كنت أشعر بعدم الأمان.‬
‫وكنت حزينة ومكتئبة دائماً، لكن الغناء جعلني أشعر بالحرية.‬
‫وهذا ما كنت أملكه. وهذا ما تشبّثت به.‬
‫"كان عليّ أن أراك يا حبيبي‬
‫لم أركض بهذه السرعة قط‬
‫أسرعت عبر باب الكنيسة‬
‫كنت بانتظاري وحدك‬
‫استدرت وسمعتني أصرخ‬
‫تهانينا..."‬
‫لم تكن تخشى الغناء قط.‬
‫أتذكّر أنها كانت تغني في الخارج... لم تكن تشعر بالخجل قط.‬
‫"ستكون دائماً حبيبي"‬
‫وفي بعض المجمعات التجارية، كانوا يضعون استوديو تسجيل صغيراً.‬
‫كان بوسع المرء تسجيل شريط لنفسه.‬
‫كان لديهم استوديو صغير، لكنه في المجمع التجاري.‬
‫يسجّل المرء شريطاً قصيراً لقاء القليل من المال.‬
‫ذهبت إليه. ورافقتها نسيبتي.‬
‫غنّيت أغنية "كوت أب إن ذا رابتشر".‬
‫وأحضرت الشريط معي إلى المنزل.‬
‫استمعنا إليه. وقلنا، "غناؤك جميل."‬
‫سمعه زوج أمي،‬
‫وقال، "سأعطي هذا الشريط لصديقي.‬
‫إنه يعمل في مجال الموسيقى، إنه مغنّي."‬
‫وكان ذلك "جيف ريد".‬
‫حين سمعت العينة آنذاك...‬
‫"(جيف ريد) فنان سابق في تسجيلات (أبتاون)"‬
‫سمعت فيها ألم جيل كامل.‬
‫هذا ما جذبني إليها. لأننا كنا نتكلم عن عام 1989.‬
‫كانت تلك نهاية حقبة الإدمان على الكوكايين.‬
‫وكثير من الأطفال الذين نشؤوا آنذاك، كانوا يربّون أنفسهم بأنفسهم.‬
‫وحين فتحت "ماري" فمها وغنّت، فإنها خاطبت جيلاً كاملاً‬
‫من الأطفال والشباب الذين نشؤوا في تلك الحقبة.‬
‫"تسجيلات (أبتاون) و(إم سي آي)"‬
‫كان لديهم قسم إيجاد المواهب.‬
‫ظل يضايقني طوال اليوم ويقرع بابي.‬
‫فقلت، "ما الأمر المهم يا (كيرت)؟" فأجاب، "استمع إلى هذا."‬
‫"(أندريه هاريل) مؤسس تسجيلات (أبتاون)"‬
‫وضع شريط "ماري جاي بلايج"، وكانت تغني لـ"أنيتا بايكر".‬
‫فقلت، "من هذه؟"‬
‫"عمرها 19 عاماً."‬
‫"أين تعيش؟" "في (يونكرز)."‬
‫فقلت، "سأزورها غداً."‬
‫أتذكّر ذلك اليوم كما لو كان بالأمس.‬
‫كان في الأسفل وأظنه كان يقود سيارة "بي إم دبليو" سوداء.‬
‫أتذكّر أنني كنت أقود سيارة "بي إم دبليو 750" بـ4 أبواب،‬
‫وتوقّفت في المشاريع السكنية.‬
‫وكنت أرتدي سروالاً أزرق فاتحاً، وخفّي "غوتشي" أبيضين،‬
‫وقميصاً ببقع سوداء وبيضاء وأضع نظارة كبيرة.‬
‫كان يرتدي قميصاً مرقطاً بالأبيض،‬
‫وشعرت بالخوف عليه لأنه كان رجلاً ثرياً جداً‬
‫في ذلك الحيّ الفظيع.‬
‫فقلت، "هيا يا (أندريه)." لوّحت له من الجهة الأخرى للشارع.‬
‫ركبنا المصعد وصعدنا إلى الأعلى و...‬
‫قال، "غنّي."‬
‫"حين التقينا، كنت أعرف على الدوام‬
‫أنني سأشعر بالسحر تجاهك..."‬
‫أظن أن أمي كانت هناك، وأن الناس كانوا يحيطون بي،‬
‫لكنني لا أتذكّر سواه وما كان عليّ أن أفعل‬
‫لأنني أتجاهل كل شيء كي أغنّي.‬
‫وغنّيت ألبوم "رابتشر" كله لـ"أنيتا بايكر".‬
‫وكان يحدّق إليّ ويقول، "يا إلهي!"‬
‫أتذكّر أنني قلت لـ"ماري" ولوالدتها وأختها‬
‫إن "ابنتك (ماري) ستغنّي للكبار.‬
‫ستكون مع ملوك وملكات الـ(روك أند رول)."‬
‫فقلت، "نعم، صدقتك."‬
‫ففي أية لحظة، يمكن لأحدهم نزع الدعم عنك.‬
‫هكذا كانت البيئة التي نعيش فيها.‬
‫هل آمنت بأن كل هذا يمكن أن يتحقق؟‬
‫أعتقد أنها في الأعماق، مع الموهبة التي تملكها، كانت تعلم‬
‫أن هناك مستقبلاً باهراً ينتظرها أكبر من مجرّد البقاء في المنزل.‬
‫"أحبك حين تكونين بجواري يا عزيزتي‬
‫تركت حبي يحلّق حراً يا (أنيتا)..."‬
‫قلت لها إننا سنوقّع عقداً معها. أهلاً بك في تسجيلات "أبتاون".‬
‫"منذ الأزل‬
‫منذ الأزل‬
‫وأنا عالقة في نشوة..."‬
‫غنّي يا فتاة.‬
‫هيا، تولّي الغناء بمفردك.‬
‫"إياك أن تبكي‬
‫أعدك ألا أبكي، أحبك‬
‫أحبك"‬
‫شكراً لك.‬
‫- "أنيتا بايكر" هي ملاكي. - اندفعي. شكراً لك.‬
‫"الحياة هي ما تصنعها عليه"‬
‫"مدرّج (سيلايريس) في (لايكوود)"‬
‫سيكون هذا الثوب المفضّل الأول، ثم الثاني، إن نجح الأمر.‬
‫الكثيرون من حولي كانوا يتوقعون ما سيحدث.‬
‫كانوا يعلمون أنني أستطيع النجاح.‬
‫"لقاء المعجبين في (أتلانتا) مدرّج (لايكوود)"‬
‫كيف حالك؟ مرحباً يا سيدتيّ.‬
‫كان عمري 14 عاماً.‬
‫سمعت أغنية "يو ريمايند مي"، أول فيديو مصوّر، وكانت ترتدي الثوب الخوخي.‬
‫ولم يكن لها مثيل.‬
‫رؤية امرأة تنحدر من خلفية مشابهة لخلفيتي‬
‫وتحقق النجاح.‬
‫مدّني هذا بالكثير من الأمل.‬
‫كنت مصدر إلهام لي منذ كنت فتاة صغيرة.‬
‫- أعلم أنك تسمعين ذلك دائماً. - شكراً لك.‬
‫حسناً، انظرا إلى هنا.‬
‫- ممتاز! جميل! - شكراً لك جزيلاً.‬
‫رأوا أنني موهوبة أكثر مما كنت أعتقد.‬
‫مرحباً. كيف حالك؟‬
‫- كانوا يعرفونني قبل أن أعرف نفسي. - سأعانقك أيضاً. أحبك.‬
‫- نحن من أكبر معجبيك. - شكراً.‬
‫حين قابلت "ماري" لأول مرة، كنت أعمل في "أبتاون".‬
‫جاءت إلى مكتبي. وغنّت لي بلا موسيقى.‬
‫"(شون ديدي كومز)"‬
‫كان صوتاً أجشّ،‬
‫مليء بألم الأحياء الفقيرة،‬
‫ويعبّر عن كل ما كان يجري‬
‫لأن الشوارع كانت مليئة بالألم.‬
‫والكثير من النساء السود‬
‫فهمن التجربة التي مرّت بها.‬
‫لم يكن لديهن صوت للتعبير عن أنفسهن.‬
‫إنها فتاة من مشاريع "سلوبوم" السكنية وتبدي سلوكاً مشاكساً‬
‫هي مستعدة لمقاومتك ولديها ندبة على وجهها.‬
‫كان لديها جرح في وجهها،‬
‫قلت لنفسي، "ستحقق نجاحاً هائلاً‬
‫فلا أحد لديه صوت كصوتها."‬
‫آمن بي أكثر مما آمنت بنفسي.‬
‫لم أكن أدرك ما أمتلكه ومن كنت، لكنه كان يعرف،‬
‫وساعدني على الإيمان بأنني فنانة حقيقية،‬
‫وكنت بحاجة إلى ذلك. إلى تلك الدفعة. كنت بحاجة إلى التشجيع.‬
‫كنت بحاجة إلى سماع، "يمكنك النجاح يا أختاه. أنا فخور بك."‬
‫كنت بحاجة إلى كل ما أعطاني إياه لأنني كنت أشعر بعدم الأمان.‬
‫خرجت "ماري" من مشاريع "سلوبوم" السكنية،‬
‫وكان جزء منها لا يزال هناك، يكافح للخروج،‬
‫"(ناز)"‬
‫والجزء الآخر في استوديو التسجيل‬
‫مع فرصة لمنح العالم هذا الصوت.‬
‫حدث ذلك في مرحلة مبكرة من مسيرة "باف" المهنية،‬
‫وكان يسعى إلى البروز وصنع اسم له ضمن "أبتاون".‬
‫وكنا ندعمه في ذلك ونقول، "عليك بذلك.‬
‫سنوفّر كل الموارد لتتمكن من النجاح."‬
‫ما قلته لك قبل أن تنتهي من الغناء‬
‫هو أن تغني بثقة وثبات.‬
‫هكذا كنت تغنين.‬
‫- هذا الجيد في غنائك. - حسناً.‬
‫لم أكن أعرف حتى ما كنت أفعله، لأنني كنت أكافح للبقاء.‬
‫أعني أنه كان عليّ إنقاذ عائلتي.‬
‫أردت أن أحرص على إخراجهم من المشاريع وعلى أن يكونوا بخير.‬
‫كنت أغني لإنقاذ حياتي، بكل معنى الكلمة.‬
‫عليك أن تستقري أكثر‬
‫في المقطع الذي يسبق نهاية غناء الجوقة.‬
‫حسناً.‬
‫قابلت "ماري" في الاستوديو مع "بافي".‬
‫أمضينا وقتاً طويلاً معاً، وأصبحنا كأختين.‬
‫"(ميسا هيلتون) شريكة إبداعية، (إم سي إم)"‬
‫كانت "ميسا" حبيبتي، وأم ابني الأول، "جاستن".‬
‫وكانت "ميسا" الأروع.‬
‫كان لديها أسلوب في تسريح شعرها،‬
‫تسريحة شعرها وإطلالتها البهية.‬
‫قلت لها، "عليك تصميم هيئة (ماري)."‬
‫في بداية مسيرتنا المهنية، كان من الصعب جداً‬
‫دخول عالم تصميم الأزياء.‬
‫أولاً، لأننا كنا يافعات.‬
‫وثانياً، لأننا كنا نساء،‬
‫إضافة إلى أننا كنا سوداوات. شابات يافعات وسوداوات.‬
‫وهكذا كان عليّ تصميم هيئة خاصة بـ"ماري".‬
‫وأعلم أنني رأيت فيها أموراً لم ترها في نفسها،‬
‫ولم تكن قادرة على رؤيتها بعد.‬
‫رأياني على حقيقتي.‬
‫وقامت هي و"بافي" بمنحي هيئات مميزة للغاية.‬
‫كانت هيئة امرأة سوداء بلا شك، ومليئة بالروح.‬
‫شعرت بأننا نطلق حركة‬
‫وهي تُدعى بحركة أناقة الأحياء الفقيرة.‬
‫وكانت "ماري جاي بلايج" ملكة هذه الحركة.‬
‫كانت "ماري" أول من أحضرت أسلوبها في الـ"آر أند بي" والـ"هيب هوب"،‬
‫"(دانيل سميث) رئيسة تحرير مجلة (فايب) السابقة"‬
‫إلى وسط الـ"راب" الذي يسيطر عليه الرجال.‬
‫"يجب أن أحظى بحب حقيقي‬
‫حب حقيقي‬
‫أنا أبحث عن حب حقيقي"‬
‫لم يكن هناك مغنو "آر أند بي" كثر يغنون مع موسيقى "هيب هوب"،‬
‫لذلك فقد كان ذلك بحدّ ذاته...‬
‫"(ميثود مان)"‬
‫"حسناً، يمكننا الرقص على هذه الموسيقى."‬
‫"أو أن هذه الموسيقى لا تبدو كموسيقى أمهاتنا،‬
‫لكنها قد تروق لأمهاتنا أيضاً."‬
‫"أبحث عن حب حقيقي"‬
‫أنا من الحي،‬
‫"(تراجي بي هنسون)"‬
‫وكان للرجال من يمثّلهم.‬
‫لديهم قصتهم.‬
‫لكن فيما يتعلق بالنساء، فلم أجد موطئ قدم لي.‬
‫في ذلك الوقت، القاعدة بالنسبة إلى الفنانات السود‬
‫كان أن يغنين بصوت قوي ثم جعله هادئاً.‬
‫تعرفون جميعاً ما هي الأغنية التالية. الجميع يعرفها.‬
‫كانت "ماري" تقول، "لا أدري."‬
‫"أنت...‬
‫أنت تذكّرني، أجل"‬
‫هيا جميعاً.‬
‫"أنت تذكّرني‬
‫بذكريات جميلة جداً"‬
‫"(رالف مكدانيلز) مؤسس (فيديو ميوزك بوكس)"‬
‫يوم أحد، من دون حرّاس شخصيين. الجمهور قريب منك.‬
‫كنا نقول جميعاً،‬
‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫لأن الأغنية صدرت وهي تُعزف.‬
‫إن كنت تحب الـ"هيب هوب"، فأنت تعرفها.‬
‫لم تكن نجمة مشهورة حينها، لكنها كانت في طريقها إلى الشهرة.‬
‫دخلنا مجالاً لم يدخله أحد من قبل،‬
‫لذلك فإن هوس المعجبين بها وعلاقاتها‬
‫بالنساء كانت جنونية.‬
‫"أنت تذكّرني بحب كنت أعرفه يوماً ما"‬
‫كنا نقول، "نحب هذه الفتاة وأغانيها."‬
‫"(ميشيل ليزاث)، صديقة (ماري)"‬
‫"من هي؟" ثم رأينا الفيديو.‬
‫وكنا نقول، "يا إلهي.‬
‫القبعة بالمقلوب مع الحذاء العسكري وتنورة التنس."‬
‫وكانت أشبه بقدوة لفتيات المدينة.‬
‫أردنا أن نتشبّه بها تماماً.‬
‫رأيت شيئاً لم نكن قد رأيناه من قبل،‬
‫لكنه شيء كنا نعلم أنه موجود.‬
‫كنت أعلم أنه موجود. كنت مكانها.‬
‫وهكذا أعطتنا وجهاً واسماً.‬
‫منحتنا قصة تعبّر عنّا. أعطتنا صبغة الإنسانية.‬
‫كأنها تقول، "أنا هنا وجميلة.‬
‫أحب الـ(هيب هوب)، لكنني (ماري).‬
‫سأحضر كل سكان (يونكرز) معي.‬
‫الجيدون والسيئون، لا يهم. أنا (ماري) وهذا ما أفعله."‬
‫وكان من الرائع بالنسبة إلينا رؤية هذه المرأة السوداء الأصلية.‬
‫"(أليشا كيز)"‬
‫بدأت أتقبّل طبيعتي،‬
‫وأتقبّل بأن لديّ نواقص،‬
‫وبأن لديّ آراءً قوية.‬
‫شعرت بأنني أستطيع أن أكون على طبيعتي وأن ذلك مقبول.‬
‫كان ذلك رائعاً. وفي الواقع، لم أرد التشبّه بأي شيء آخر.‬
‫يمكن أن تكوني فتاة أخرى لديها حلم،‬
‫ويمكن أن تكوني مميزة.‬
‫ولم نر...‬
‫وما زلنا لا نرى الكثيرات من هؤلاء.‬
‫وبالنسبة إليّ، كفتاة عمرها 13 عاماً،‬
‫أعطاني ذلك الإذن الذي كنت بحاجة إليه.‬
‫"حفلة استماع لعشاق (ماي لايف) (بروكلين)، (نيويورك)"‬
‫- مرحباً جميعاً. - مرحباً.‬
‫"تعرف أننا كنا نملك كل شيء‬
‫- أنت وأنا - نستذكر الحب الذي عرفناه‬
‫أجل..."‬
‫آنذاك، كان الناس يضعون مكبرات الصوت على نوافذهم.‬
‫نعم.‬
‫وكان صوتها يصدح في كل الحيّ.‬
‫وسمعت أغنية "ريمينيس" وتوقّفت.‬
‫سألت الشبان، "من هذه؟"‬
‫"من تلك؟" "فنانة جديدة، (ماري جاي بلايج)."‬
‫لذلك ذهبت إلى "ذا ويز".‬
‫- هل تتذكرون متجر "ذا ويز"؟ - نعم.‬
‫اشتريت شريط التسجيل ذاك. أعجبني كثيراً، واستمعت إليه كثيراً.‬
‫كنت أستمع إلى "واتس ذا 411؟"‬
‫وكنت أضع السماعات لها وهي بعمر 15 شهراً.‬
‫وكان الأمر سيئاً...‬
‫ظنت في الواقع أن "ماري" كانت فرداً من عائلتنا وكانت...‬
‫حين كبرت، كانت تسأل، "أين (ماري)؟"‬
‫"ماري"!‬
‫مرحباً يا "ماري"!‬
‫أشعر بأنني أعرفها شخصياً.‬
‫أرتبط بها من خلال موسيقاها. وأريد أن أعانقها فحسب.‬
‫انتقلت نقلة نوعية من البيئة التي نشأت بها في سن الـ19‬
‫إلى التجول في السيارة في وسط "مانهاتن"‬
‫مع النجوم، وهي نجمة بحد ذاتها.‬
‫في الوقت نفسه، بدأت علاقة مع "كاي سي" من "جوسي"،‬
‫وبدآ بالخروج معاً.‬
‫كان "كاي سي" منشداً مجرّباً في الكنيسة.‬
‫منذ سن الـ8 أو الـ9، كان "(سيدريك) الصغير"،‬
‫ثم أصبح "كاي سي" من "جوسي".‬
‫وأعلم أنه بالنسبة إليها كفنانة،‬
‫كان هذا تحدياً فنياً وصوتياً كانت بحاجة إليه.‬
‫لأنها كانت شابة نشأت على الغناء في المنزل،‬
‫والآن تخرج مع شاب، ويمكنهما الغناء في المنزل.‬
‫ويمكنها سماع مدى قوة صوتها.‬
‫لقد راق لي حقاً.‬
‫وحين يروق لي شخص بشدة، فإنني أقع في حبه ببساطة.‬
‫- "سأحبك - هلا تسعديني يا حبيبتي؟‬
‫- سأسعدك - هل ستتركيني؟‬
‫- لن أتركك - لنسهّل الأمر"‬
‫شكراً لكم!‬
‫لذلك أعتقد أن ما منحها إياه "باف" كان الحماسة،‬
‫أما "كاي سي" والتجربة مع "جوسي" فأعطياها‬
‫الثقة بالذات للقول، "أنا بمثل براعتهم.‬
‫لكن هؤلاء الشباب مذهلون."‬
‫لذلك أظن أن حدوث كل تلك الأمور دفعة واحدة،‬
‫منحها على الأرجح الثقة بالنفس من جهة،‬
‫ومن جهة أخرى، تركها حائرة أيضاً.‬
‫حدثت الأمور بسرعة شديدة، لم أدرك ذلك حتى.‬
‫بدأت أذهب في جولات سريعاً.‬
‫وكنت أبيع أسطوانات كثيرة وأحيي حفلات فاخرة.‬
‫شعرت بأنني أتحرك من دون أن أعي ما يجري.‬
‫كان جسدي موجوداً هناك فحسب.‬
‫"(ميامي بيتش)، مخرج"‬
‫تأخذ فتاة من المشاريع السكنية،‬
‫ثم تبيع مليوني نسخة ألبوم.‬
‫"(جاماركو ميلر)، نسيب (ماري)"‬
‫والآن يصبح عليها الذهاب إلى هنا وهناك. وتجد نفسها محتارة.‬
‫حدثت أمور كثيرة،‬
‫وحدثت بسرعة شديدة إلى درجة بدا واضحاً أنها متحمسة لها،‬
‫لكن في الوقت نفسه، كان واضحاً أنها خائفة قليلاً.‬
‫كنت أتساءل، "ما هذا؟‬
‫ماذا يجري؟ أنا خائفة منه بأية حال.‬
‫أياً كان ما يجري، فإنني مذعورة منه."‬
‫وهكذا كنت مذعورة من نفسي.‬
‫لذلك كنت أفعل كل ما أحتاج إلى فعله للشعور بالارتياح،‬
‫لذلك كنت أشرب الكحول أكثر، أو أتعاطى الكوكايين،‬
‫كنت أفعل أي شيء للاسترخاء وتقبّل ما كان يجري.‬
‫"يجب ألا تزيّف أداءك أبداً"‬
‫إنها تبدو مثل "سلوبوم" بالتأكيد.‬
‫تشبه "سلوبوم".‬
‫المشاريع السكنية، صحيح؟ كل المشاريع متشابهة.‬
‫أعتقد أن "سلوبوم" قد يبدو أسوأ.‬
‫أتذكّر سماع صوتي لأول مرة على المذياع.‬
‫أظنني قلت، "أشكرك يا إلهي."‬
‫كنت أعلم أنني سأتمكن من إخراج أمي وأختي،‬
‫وإخراج عائلتي من المشاريع السكنية.‬
‫لكنني لا أتذكّر الشعور بالسعادة لذلك.‬
‫كانت هناك نقلة بكل تأكيد، بالنسبة إلى عائلتنا كلها.‬
‫"(بروس ميلر)، شقيق (ماري)"‬
‫انتقلنا من التعامل‬
‫مع الحياة اليومية في المشاريع،‬
‫إلى اليوم الذي سمعنا فيه‬
‫أغاني "ماري" على المذياع،‬
‫لكننا كنا لا نزال نعيش في المشاريع.‬
‫ثم فجأة قلنا، "سننتقل للعيش في الضواحي."‬
‫كانت نقلة متطرفة للغاية.‬
‫- مرحباً. - مرحباً، كيف حالك يا سيدتي؟‬
‫- اسمي "فرانك هيغنز". - أنا "ماري".‬
‫أتخيل النجاح لنفسي حين أتمكن،‬
‫داخلياً،‬
‫من الشعور بسعادة كافية لمعرفتي أنني ناجحة،‬
‫لمعرفتي بأنني قمت بعمل رائع،‬
‫ولشعوري بثقة كافية بالنفس لأعلم أنني عظيمة،‬
‫أو قمت بعمل عظيم، ولهذا السبب أستطيع فهم النجاح الآن.‬
‫لم أكن أفهم ذلك آنذاك‬
‫لأنني لم أكن أشعر بأنني عظيمة داخلياً.‬
‫كانت تقول، "أعلم أنك تراني كشخص معيّن.‬
‫تبدو حياتي ممتعة."‬
‫"(جيمي يوفين)"‬
‫"لكن أتعلم؟ حياتي مزرية أيضاً.‬
‫وأنا أفعل كل ما أستطيع لتحقيق النجاح،‬
‫لأتجاوز هذه الحياة وأشعر بتحسّن."‬
‫يقولون، "لديك النقود..." كل هذا هراء.‬
‫أعرف أناساً كثراً امتلكوا النقود ثم فقدوها، وكانوا ناجحين.‬
‫هذا لا يغير طريقة شعورهم داخلياً.‬
‫لم أستطع حتى الاستمتاع‬
‫بما كان يجري. لم أستطع الاستمتاع بنجاحي.‬
‫وكنت في علاقة عاطفية كان كل منا يافعاً فيها،‬
‫كما كنا ناجحين جداً.‬
‫"(جوسي)"‬
‫أحببته، لكن لم يستطع أي منا‬
‫تحمّل النجاح الذي حققناه في حياتينا.‬
‫لذلك أصبحت العلاقة كئيبة،‬
‫وعنيفة.‬
‫كانت مليئة بالتلاعب.‬
‫لكنني كنت لا أزال مؤمنة بها، ورفضت الانفصال عنه.‬
‫"سأتظاهر بأنني أقل ذكاءً.‬
‫سأقلل من مستواي،‬
‫لن أعتبر نفسي مميزة، لأنني أريد أن أكون معك."‬
‫حين التقيت "ماري" لأول مرة، كانت ترتدي...‬
‫"استوديوهات (ويندمارك) (سانتا مونيكا)"‬
‫كنت ترتدين كنزة رياضية مع قبعة فيلور من الجلد.‬
‫وحذاء "تمبرلاند" أيضاً...‬
‫وكنت أجلس في الزاوية بهذا الشكل.‬
‫"(تشاكي تومسون)، منتج الألبوم"‬
‫"لن أقول لها شيئاً.‬
‫تنوين القضاء على كل من في هذا المكان."‬
‫كنت حديث العهد في الإنتاج الموسيقي.‬
‫كنت قد أصدرت بضعة أسطوانات آنذاك،‬
‫ثم جاء إليّ "باف" وقال،‬
‫"لديّ أسطوانة أريد إنتاجها لـ(ماري). لنقم بإنتاجها سوياً إن كنت تريد ذلك."‬
‫كان الكثيرون يأتون إليّ ويقولون،‬
‫"هل ستكون بمأمن من نحس العمل الثاني؟"‬
‫نحس العمل الثاني،‬
‫هو أن الناس عادةً يفشلون في إنتاج عمل ثان أفضل من عملهم الأول.‬
‫عندئذ التقيت بـ"تشاكي" و"بوب".‬
‫لا شيء يردع اندفاع "بوب".‬
‫كان عمري 23 عاماً، وكنت أؤلف الأغاني لعدد من الفنانين،‬
‫فجاء إليّ "باف" وقال، "أريد هذه الأسطوانات لـ(ماري)."‬
‫فقلت، "حسناً، لا بأس."‬
‫كانت هادئة جداً في أول لقاء لنا.‬
‫فُتح باب المصعد، ولم يكن حرسها موجوداً،‬
‫دخلت إلى هناك أتبختر...‬
‫قلت، "نحن بصدد صنع التاريخ. سنصنع شيئاً رائعاً."‬
‫فنظرت إليّ هكذا وقالت، "حقاً؟ سنرى."‬
‫فقلت، "حسناً، لا بأس. شاهدي ما سيحدث.‬
‫شاهدي يا (ماري)، أنت بصدد تغيير قواعد اللعبة."‬
‫وما حدث بعدها أصبح جزءاً من التاريخ.‬
‫كنت أحرص على السيطرة على البيئة دائماً‬
‫لأنني لم أكن أثق حقاً بالناس، لذلك لم أكن أرغب في تواجد الناس‬
‫ما لم أكن أعرفهم مسبقاً.‬
‫وكنا مقرّبين جداً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لم أكن أنظر إلى "ماري" كفنانة كبيرة.‬
‫نظرت إليها بمثابة أختي‬
‫وأردتها أن تحظى بذلك الطابع الملكي،‬
‫والمتواضع في الأغاني التي كنا...‬
‫التي كنت أعطيها إياها.‬
‫وفي ذلك الوقت تحديداً، كنا في بداية التسعينيات،‬
‫لذلك كثير من الموسيقى آنذاك‬
‫كانت تعكس الـ20 سنة الماضية، أي السبعينيات،‬
‫"(مارفن غاي) (آي ونت يو)"‬
‫التي كانت مليئة بأفلام استغلال السود‬
‫وتعكس تلك الطاقة في موسيقى وحياة الشوارع،‬
‫"(سوبر فلاي)"‬
‫وقمنا بتجسيد ذلك.‬
‫"فتيات (ماري جاين)"‬
‫كنا كلينا من الحي، أو أياً كان ما تحب تسميته،‬
‫وكان يعيش هناك أناس لم يكونوا صالحين.‬
‫لذلك حين تجد شخصاً صالحاً،‬
‫تقول لنفسك، "رباه،‬
‫لا يزال هناك خير في العالم."‬
‫لذلك سأكون صادقاً.‬
‫حين صدر ألبوم "411" لأول مرة،‬
‫كنت أعلم أن "باف" يسعى إلى إبراز الأزياء،‬
‫وكانت أزياءً مبالغاً فيها.‬
‫قلت، "انتظر يا (جو)، لديها شيء أهم من تلك الأمور."‬
‫لذلك كنت أركّز على الأغاني والموسيقى...‬
‫وذلك كل ما كنت أفكر فيه.‬
‫كنت مصيباً جداً في اختيار الموسيقى وفي درجة السوداوية فيه.‬
‫كنت دقيقاً جداً في تجسيد الشارع الذي جئت منه.‬
‫كنت دقيقاً جداً في كل ما كنت أمثّله.‬
‫كان ألبوم "واتس ذا 411؟" رائعاً وجيداً. كان يضم كل شيء.‬
‫لكن حين وصلت في حياتي إلى ما يتكلم عنه ألبوم "ماي لايف"،‬
‫كنت في حالة يُرثى لها،‬
‫وكنت بحاجة إلى شخص يفهم ذلك من خلال الموسيقى.‬
‫وهذا ما فعلته أنت، لقد فهمتني.‬
‫ظهرت حقيقتها في "ماي لايف" أكثر منه في "واتس ذا 411؟"‬
‫كان ألبوم "واتس ذا 411؟" رائعاً،‬
‫لكن حين نبحث عن مستوى آخر من الحقيقة،‬
‫فإن "ماي لايف" أمر مختلف تماماً.‬
‫موسيقى "بي ويذ يو" أطلقت العنان لذلك الشعور.‬
‫حين سمعتها، جاء "باف" إلى منزلي في "جيرسي"،‬
‫وكان يقول، "لديّ شيء أريدك أن تسمعيه."‬
‫كان متلهفاً ومتحمساً.‬
‫فركبت السيارة مع "باف" وبدأت الموسيقى...‬
‫وقد عبّرت عن كل ما كنت أشعر به.‬
‫ولعلي بدأت أؤلف الأغنية فوراً.‬
‫"عبّر عما يجول في خاطرك"‬
‫تلك الأغنية كانت بداية كل شيء.‬
‫كانت بداية الكشف عن ذاتي في هذا الألبوم.‬
‫كنا نستمع إلى تلك الموسيقى طوال اليوم.‬
‫كانت تلك أول أغنية تؤلفها.‬
‫كانت تشغّلها طوال اليوم في المنزل.‬
‫لم تكن تشغّل أية موسيقى أخرى،‬
‫كانت تؤلّف ثم تمزّق الأوراق وتؤلّف من جديد.‬
‫حين سجّلنا تلك الأغنية،‬
‫كانت تلك فترة مضطربة في حياتينا.‬
‫كنت أعيش فترة انفصالي عن "ميسا".‬
‫وكانت "ماري" تمرّ بفترة صعبة مع "كاي سي".‬
‫وكنا في استوديو في "نيويورك"‬
‫يمكنك الرؤية خارجه، وكان المطر ينهمر...‬
‫كان أحد تلك الأيام‬
‫الذي تتجول والدموع تملأ عينيك،‬
‫وكنا شابين يافعين نتألم من حسرة القلب.‬
‫كانت "ميسا" كل حياتي.‬
‫وكان "كاي سي" كل حياتها.‬
‫وكنا ننظر إلى بعضنا في الاستوديو والدموع تملأ أعيننا.‬
‫حتى أننا ارتبطنا من خلال الألم.‬
‫منذ تلك اللحظة قلنا،‬
‫"سحقاً لهذا، سنبرز ألمنا."‬
‫"لا أستطيع أن أفهم‬
‫لماذا لا تريد وجودي‬
‫لماذا تريد رؤيتي أتأذى؟"‬
‫لذلك فكل ما يتكلم عنه ألبوم "ماي لايف" هو، "أحببني أرجوك."‬
‫"لا ترحل. أحتاج إليك." كان صرخة للمساعدة.‬
‫"أمضي كل أيامي‬
‫وكل لياليّ معك‬
‫أخبرني فقط ماذا سأفعل‬
‫من دونك..."‬
‫"يجب أن تصدّق أنني لن أؤذيك.‬
‫لا أريد العيش من دونك. لا ترحل."‬
‫كانت تمرّ بتلك الأمور.‬
‫لذلك سنكتب عنها ونبرزها.‬
‫"استوديوهات (كواد) - (نيويورك)، (نيويورك)"‬
‫"بوب"!‬
‫مرحباً يا صغيرتي. أحبك يا فتاة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- تسعدني رؤيتك. - وأنا أيضاً يا عزيزي.‬
‫تواجدي معك وإنتاج تلك الأغاني،‬
‫جلب شعوراً بالاستشفاء، وأغنية "نيفر وانا ليف"...‬
‫تجعلني أبكي. وكذلك أغنية "دونت غو".‬
‫لا تبدئي.‬
‫- لا، لن أفعل. - لا تبدئي.‬
‫- أحاول ألا أبكي. - صدقيني،‬
‫أنا أحبس دموعي لأننا بكينا عند قمرة التسجيل.‬
‫أعلم، أتذكّر ذلك.‬
‫لن أنسى أبداً. اسمعي.‬
‫- أتذكّر ذلك. - كنا بهذا الشكل.‬
‫كنت أقول، "(ماري)، هذا جيد. نحن بارعون."‬
‫- لكن الأغنية كانت مؤثرة جداً. - نعم.‬
‫كانت الدموع تنهمر من عينيّ، ولم أر سوى الإيماء بالرأس استحساناً.‬
‫وأتذكّر الألم في معدتي.‬
‫كان ألماً وفرحاً في آن معاً.‬
‫لا أستطيع وصفه. أعلم أنه يبدو جنوناً.‬
‫- لا، غير صحيح. - هذا ما كنت أشعر به.‬
‫من البداية حين تبدأ الأغنية.‬
‫"لا أستطيع العيش..."‬
‫كانت...‬
‫"لا أستطيع العيش من دونك يا حبيبي"‬
‫دخلت إلى الصميم. كانت واضحة ومحددة.‬
‫لم يكن فيها غموض. ولم تخفف من حدة أي شيء.‬
‫ما تشعر به هو ما كان يحدث.‬
‫"الحب رائع للغاية‬
‫لديّ الرجل الذي أريده‬
‫صليت ليال كثيرة كي أحظى بك‬
‫ثم استجاب الله لصلواتي‬
‫والآن بعد أن حصلت على الجواب‬
‫سأتمنى أمنية عند رؤية شهاب يسقط‬
‫سألحق بك حيث أنت‬
‫لا أريد أن أكون وحيدة‬
‫- لذلك يا عزيزي، لنبق معاً - لنبق معاً‬
‫مهما كانت الظروف، أجل..."‬
‫تباً!‬
‫"لنصنع منزلاً سعيداً..."‬
‫- لأنني كنت أتوسّل. - نعم، كنت صادقة معه.‬
‫"لأنك تعني الكثير لي يا حبيبي‬
‫لهذا السبب أريد أن أكون حبيبتك"‬
‫قلت...‬
‫تلك الأغنية رائعة.‬
‫إنها تثير مشاعري. ثم أغنية "دونت غو".‬
‫لم أكن أعلم إن كان سيكون لها تأثيراً.‬
‫اعتقدت أنني على الأرجح سأموت.‬
‫كنت في حالة نفسية كئيبة.‬
‫كنت أشرب الكحول أكثر، وأقول، "لديّ النقود.‬
‫أنا شاب ولديّ نقود، وأسافر حول العالم."‬
‫ولم أكن سعيداً.‬
‫لذلك بدا الأمر منطقياً،‬
‫"هيا، لنبح بمكنوناتنا." هل تفهم قصدي؟‬
‫"أنا في حالة سيئة أيضاً."‬
‫الشيء الوحيد الذي أبقانا على الطريق هو الموسيقى برأيي.‬
‫- إنه الشيء الذي بدا جيداً... - هذا صحيح.‬
‫...سواء كنت سعيدة أو حزينة.‬
‫أنقذتنا الموسيقى لأنها كانت تجعل كل شيء أفضل.‬
‫- كل شيء كان أفضل معها. - كان وضعاً كئيباً.‬
‫كنت في وضع كئيب.‬
‫حين التقيت بـ"ماري" لأول مرة، كنا نمرّ بالظروف نفسها،‬
‫في الوقت نفسه مع الرجال.‬
‫"(جوسي)"‬
‫وعدونا بالحب والسعادة إلى الأبد،‬
‫وبأننا سننتقل معاً وننجب الأطفال ونؤسس عائلة ونعيش حياة مثالية.‬
‫لكنها لم تكن مثالية.‬
‫"(ذا وورد)"‬
‫عليّ أن أسألك.‬
‫استضفنا "جوسي" في وقت سابق،‬
‫وطرح "تيري" سؤالاً على "كاي سي". ألقي نظرة على هذا.‬
‫ستفطر بعض القلوب‬
‫لأنني سمعت بأنك ستتزوج من "ماري جاي بلايج".‬
‫- لا يا رجل. بربك. - لا!‬
‫إنها شائعة. هل تفهم قصدي؟‬
‫إنها شائعة في "أمريكا"...‬
‫لمعلوماتكم، "كاي سي" لن يتزوج.‬
‫إذاً أليس هناك خاتم خطبة ضخماً؟‬
‫هذا غير مهم. لننتقل إلى موضوع آخر رجاءً.‬
‫- حسناً، لكن... - أشعر بالاشمئزاز.‬
‫عندما كانت تقع المشاكل، كنت أقول، "عليك طرده من منزلك،‬
‫جدي شخصاً غيره."‬
‫كنت تلك الأخت التي تقول هذه الأمور.‬
‫قلت لها، "أنت تستحقين أفضل منه‬
‫وأنت أهم منه." آسفة، أنا لست لطيفة.‬
‫لم...‬
‫أنا لست الأخت اللطيفة.‬
‫كنت الأخت التي تقول، "أتعلمين؟‬
‫لست بحاجة إلى شخص يعاملك بهذه الطريقة.‬
‫يمكنك إيجاد شخص أفضل منه." لكن العاشق لا يسمع ما يُقال له.‬
‫لا يقبل شيئاً من هذا.‬
‫أرادت فقط شخصاً ليحبها.‬
‫كانت تلك فترة سيئة،‬
‫وكانت تعيش مواقف صعبة متلاحقة.‬
‫ذات مرة، جاء إلى المنزل وكان الغضب يتملّكه.‬
‫كان متضايقاً. لم نعرف السبب،‬
‫وأخذ يهاجمها جسدياً.‬
‫كان عليّ النضال جسدياً لإنقاذ حياتي كثيراً،‬
‫لأنني مقاتلة مثل أمي.‬
‫كان على أمي المعاناة من الكثير من الإساءة الجسدية أيضاً،‬
‫وكنت في صغري أرى هذه المرأة الصغيرة تقاتل.‬
‫وهكذا، حين بدأ كل هذا بالحدوث معي، كل ما استطعت التفكير فيه هو أمي.‬
‫"أصبح لديّ وقت منذ أن ابتعدت يا فتى‬
‫ليس لديّ..."‬
‫ليس من السهل أو الوضوح‬
‫أن تترك علاقة ما حين تشعر بقلة الثقة بالنفس‬
‫لأنك تعتقد أن هذه العلاقة هي أفضل ما يمكنك تحقيقه،‬
‫وهكذا، فإن أياً كان ما تظنه حباً، وهو مجرّد افتتان سخيف،‬
‫يصبح كل ما يمكنك التشبّث به.‬
‫ومهما كانت الأمور السيئة التي تصيبك،‬
‫فإنك لا ترغب في التخلّي عن ذلك الشخص لأنك تشعر بأنه يعطيك قيمة،‬
‫ويجعلك تشعر بأنك...‬
‫أظن بأنه يجعلك تشعر بأنه يحبك، لكنه أمر جنوني.‬
‫لا أفهم لماذا بقينا مرتبطين كل هذه المدة.‬
‫وأعتقد أن انعدام الثقة بالنفس هو ما يجعلك تشعر بأنه الشخص المنشود.‬
‫"أنا أهوي‬
‫لأنك لست موجوداً يا حبيبي‬
‫عالمي كله رأساً على عقب‬
‫لا أعرف ماذا أفعل بنفسي‬
‫لديّ الكثير من الوقت‬
‫أجل‬
‫الآن لا أعرف ماذا سأفعل‬
‫إن فقدتك يوماً‬
‫سأهوي‬
‫أجل، قلت إنني سأهوي‬
‫لا، أجل‬
‫سامحني أرجوك يا حبيبي، أجل‬
‫لكنني لست آسفة‬
‫أنا لست آسفة، لا‬
‫لا‬
‫أنا لست آسفة"‬
‫الشيء الوحيد الذي يساعدك على إصلاح حياتك هو أن تتعلّم أن تحبّ نفسك.‬
‫ولم يكن هناك حب. لم يكن هناك حب للذات.‬
‫كانت هناك هوّة سحيقة مظلمة فحسب.‬
‫والاكتئاب الذي سببته تلك العلاقة أعاد دورة الحياة‬
‫وذكّرني بمجموعة أمور أخرى لم أكن قد تجاوزتها بعد‬
‫من أحداث وقعت معي في طفولتي.‬
‫لذلك فقد كان ذلك أشبه بتأثير كرة الثلج،‬
‫أشبه بانهيار ثلجي، أو كرة ثلجية تأخذ كل شيء في طريقها،‬
‫وتدخل مباشرةً إلى حياتي.‬
‫وقد وجدت نفسي في حالة نفسية سيئة.‬
‫كنت أحاول الانتحار بشرب الكحول،‬
‫بتعاطي المخدرات، بأي شكل كان.‬
‫معظم الأوقات، كنت مكتئبة ولم أرغب في أن أعيش.‬
‫بقيت بعيدة عن أمي‬
‫لأنني لم أرد لها أن تراني في هذا الوضع.‬
‫لم أرد أن تراني أختي أو أي شخص آخر بهذا الشكل‬
‫لأنني كنت أفقد سيطرتي تماماً على حياتي.‬
‫كنت أشعر بأنني أصرخ،‬
‫لكن الجميع من حولي يقولون،‬
‫"لا بأس"، لأنه لا يمكنك إخبار أحد بما يجري.‬
‫وكنت أصرخ لكن لم يكن يصدر عني أي صوت.‬
‫شعرت بالإلهام منها‬
‫عندما بدأت تحمل القلم والورقة،‬
‫وبدأت تكتب عما كان يعتمل في قلبها.‬
‫كانت تحارب لأجل قلبها.‬
‫كانت تحارب لأجل قلبها حين سجّلت ذلك الألبوم.‬
‫حياتي ليست تحت نور الشمس. حياتي في الجحيم.‬
‫حياتي تتعلق بعدم قدرتي على قول ما يجول في تفكيري...‬
‫على قول ما حدث معي.‬
‫عدم قدرتي على الكلام عن تعرّضي للتحرّش الجنسي.‬
‫منذ طفولتي، منذ كان عمري 5 سنوات،‬
‫حدثت أمور أخرى لن أناقشها.‬
‫حدثت أمور كثيرة لتلك الفتاة الصغيرة.‬
‫لكن لهذا السبب كنت أحمل القلم.‬
‫ولهذا السبب كنت أخبئ كل هذا،‬
‫لأتمكن من كتابته،‬
‫وغنائه. تمكنت من غناء ما حدث والكتابة عنه.‬
‫كانت الطريقة الوحيدة للبقاء.‬
‫كانت الطريقة الوحيدة لتجاوز ما كنت أتجاوزه.‬
‫"إن نظرتم إلى حياتي‬
‫ورأيتم ما أراه‬
‫ما عليكم سوى هذا‬
‫إن نظرتم إلى حياتي‬
‫- ورأيتم ما أراه - خذوا وقتكم، كل يوم على حدة‬
‫الأمر بيدكم، ماذا ستفعلون؟"‬
‫توقف!‬
‫هذا يخيفني للغاية حالياً.‬
‫هذه الأغنية تخيفني‬
‫- حتى الموت. - لا.‬
‫"خذ وقتك، يوماً تلو الآخر.‬
‫كل شيء بيدك. ماذا ستفعل؟"‬
‫"(هوليوود بول)، (لوس أنجلوس)"‬
‫"سيداتي، انظرن إليّ‬
‫لديّ شيء أريدكن أن تسمعنه وأقوله لكنّ‬
‫أشعر بالوحدة كثيراً أحياناً‬
‫لكنه خياري‬
‫أفضّل أن أبقى وحيدة‬
‫على عيش المزيد من الجحيم‬
‫أفضّل اجتياز النار‬
‫على العيش في الإنكار"‬
‫كنت أفكر في كلمات تلك الأغنية قبل أن أموت.‬
‫لأنني مررت بأوقات حينها كنت أشعر برغبة في ذلك.‬
‫"أتكلم عن استجماع رباطة جأشي، أجل"‬
‫كنت أكتب كي أتحرر،‬
‫كي أتمكن من التنقّل، ولكيلا تثقل القيود كاهلي،‬
‫ومن دون أن أعلق.‬
‫وكنت أكتب لإنقاذ حياتي بكل معنى الكلمة.‬
‫"دعوها تحترق‬
‫دعوها تحترق"‬
‫مهما تألمت، فإن التعامل مع الحقيقة،‬
‫أياً كانت الحقيقة، هي الطريقة للوصول إلى لب الموضوع.‬
‫يجب أن تشعر كي تتعافى.‬
‫"إن نظرتم إلى حياتي ورأيتم ما أراه‬
‫إن نظرتم إلى حياتي ورأيتم ما أراه‬
‫احترقي...‬
‫إن نظرتم إلى حياتي ورأيتم ما أراه‬
‫حياتي تماماً كحياتكم‬
‫إن نظرتم إلى حياتي‬
‫- ورأيتم ما أراه - يجب أن أدعها تحترق‬
‫يجب أن أدعها تحترق‬
‫أحياناً يجب أن تدعوها تحترق‬
‫كان عليّ أن أدعها تحترق عن بكرة أبيها‬
‫لأبدأ من جديد"‬
‫"ستتصالح مع نفسك"‬
‫أردتك أن تعرفي فحسب‬
‫أنك إن كنت تظنين أن ما تفعلينه لا ينقذ أحداً،‬
‫فيجب أن تعرفي أنك أنقذت حياتي.‬
‫أردت الانتحار، لكنني لم أستطع لأنني سمعت صوتك‬
‫وسمعتك تقولين، "لا يمكنكم قهر امرأة صالحة." وأنا أشكرك وأحبك.‬
‫هيا. تعالي.‬
‫- شكراً لك جزيلاً. - ابقي قوية.‬
‫- أنا قوية. - وتبدين جميلة.‬
‫- شكراً جزيلاً. - على الرحب والسعة.‬
‫تطرّقت "ماري" إلى تلك المشاكل العميقة والسوداوية التي...‬
‫في أحيان كثيرة لا نعترف بأننا نشعر على هذا النحو،‬
‫ونرفض التطرّق إلى تلك المواضيع.‬
‫من المخيف الكلام بهذا الأسلوب الصادق، وإخبار العالم بالحقيقة.‬
‫"(ماري جاي بلايج)"‬
‫كالقول، "أنا أتألم. أشعر بالحيرة.‬
‫أجهل ما يجب أن أفعله. أنا حزين جداً. أشعر بالوحدة."‬
‫أعتقد أن النضج عموماً أمر صعب.‬
‫إنه صعب حقاً. ومحاولة اكتشاف ذاتك،‬
‫وإملاء الناس عليك طبيعتك في الوقت نفسه،‬
‫هو أمر محبط للغاية. لذا...‬
‫لذلك فإن ألبوم "ماي لايف" قال للناس،‬
‫"هناك شخص يشعر كما تشعرون تماماً."‬
‫فحين تمرّ بتجربة ما،‬
‫تشعر تلقائياً بأنك وحيد، وبأن أحداً لا يفهمك،‬
‫وبأنه ما من أحد قط قد مرّ بنفس تلك التجربة.‬
‫ثم تشعر بأن "ماري" موجودة هناك.‬
‫تقول لك، "أنت لست وحيداً.‬
‫- يمكنك تجاوز الأمر." - أنت لست وحيداً.‬
‫لذلك بدا لي ألبوم "ماي لايف" كنشيد يدعوني لأكون قوية‬
‫وأن أواصل الكفاح‬
‫لتخطي أي كان ما أمرّ به.‬
‫لطالما كنت أحد أولئك الناس‬
‫الذين لا يستطيعون الاعتراف بالحقيقة.‬
‫خاصةً إن كانت مؤلمة‬
‫أو حين يكون عليّ التظاهر بأنني امرأة شجاعة.‬
‫لكنني في أعماقي، كنت أتحطّم.‬
‫كانت في داخلي هوّة كبيرة،‬
‫وكنت أقول، "متى ستتغير أحوالي بحق السماء؟"‬
‫وسمعت ذلك المقطع الذي تقول فيه، "ليس عليك التظاهر"،‬
‫وقلت، "حقاً؟‬
‫أيمكنك أن تكوني صادقة حقاً؟"‬
‫- أحبها كثيراً. - وأنا أيضاً.‬
‫حين كان عمري 13 أو 14 عاماً،‬
‫ساعدتني أغان مثل "ماي لايف" على المحافظة على رباطة جأشي.‬
‫نعم.‬
‫وكنت أمرّ بصعاب كثيرة.‬
‫لماذا يمرّ طفل بصعاب كثيرة؟‬
‫مررت بالكثير من الصدمات خلال نشأتي، تعرّضت لإساءة معاملة كثيراً.‬
‫لذلك...‬
‫أغنية "ماي لايف" على وجه التحديد،‬
‫جعلتني، ولأول مرة في حياتي،‬
‫جعلتني أشعر بأن هناك من يشبهني.‬
‫وأرغب في مشاركة الناس أن في مرحلة من حياتي،‬
‫أظن أنه كان عمري 16 عاماً، كنت أفكر في الانتحار.‬
‫كنت...‬
‫كنت أتعرّض للمضايقة كثيراً لكوني ضخم البنية، ولكوني على طبيعتي.‬
‫ولكوني مثلياً وما إلى ذلك.‬
‫وكان ذلك يفوق طاقتي.‬
‫وأغنية "ماي لايف"‬
‫ساعدتني على ألا أقدم على ذلك.‬
‫- هذا رائع. - نعم.‬
‫- هذا جميل. - نعم.‬
‫أريد أن يفهم المعجبون بي مدى أهميتهم بالنسبة إليّ‬
‫لأنني لم أعتقد في تلك الفترة أنني سأبقى حية لرؤية هذا اليوم.‬
‫لم أعتقد أنني سأبقى حية.‬
‫لكن حدث أمر ذات يوم حين كانت الأوضاع صعبة.‬
‫كنت في غرفة الجلوس، بعد أن بقيت مستيقظة طوال الليل.‬
‫وبدا وكأن النافذة فُتحت ودخلت كل تلك السحب.‬
‫كنت منتشية بالمخدرات تماماً.‬
‫وبدأت دقات قلبي تتسارع.‬
‫كان صباح يوم الأحد.‬
‫يراودني دوماً شعور غريب صباح أيام الأحد.‬
‫أشعر دائماً بأن الله يستطيع رؤيتي، ورؤية ما أفعله.‬
‫وأخذت أقول، "لا أريد أن أفعل هذا. يجب أن أكفّ عن هذا."‬
‫يختار المرء ما بين الحياة والموت، وأنا اخترت الحياة.‬
‫ولم أتخذ هذا القرار من أجلي، بل من أجل المعجبين بي.‬
‫اشتروا الألبوم، واستمعوا لما كان لديّ لأقوله.‬
‫قالوا، "أنا أيضاً، (ماري)."‬
‫وتلك كانت بداية العلاقة.‬
‫وأعتقد أن هذا ما كنت بحاجة إليه.‬
‫كنت بحاجة إلى شخص يفهمني.‬
‫لأنه بدا أنه لم يفهمني أحد قط.‬
‫ساعدوني على الصمود وعلى الرغبة في الحياة‬
‫والبقاء خلال رحلتي.‬
‫قمنا بشيء رائع ومؤثر جداً‬
‫بإلهام بعضنا،‬
‫بإلهام بعضنا للرغبة في الحياة ورؤية يوم آخر.‬
‫لذلك أريد للناس أن يعرفوا بأنهم ليسوا...‬
‫حين تظنون أنكم بمفردكم، فأنتم لا تكونون كذلك.‬
‫نناضل هناك. جميعنا.‬
‫نحصل على وظيفة ونحارب، جميعنا نخوض الصراع معاً.‬
‫"(ماري جاي بلايج)"‬
‫هيا جميعاً.‬
‫- "قلت لك - قلت لك من قبل‬
‫إنني أحبك‬
‫إنني بحاجة إليك‬
‫لكن دعني أقول لك من جديد‬
‫أنت أعز أصدقائي‬
‫لن أغادر أبداً‬
‫فاحضني عن كثب‬
‫طوال الليل‬
‫داعبني بلمسة رقيقة‬
‫في أي وقت وأي مكان"‬
‫موهبتها وغناؤها، وأسلوبها في الغناء،‬
‫"(تايلر بيري)"‬
‫وجرأتها، كل ذلك نشأ من رحم الصدمة.‬
‫- "أجل - ابق معي"‬
‫كأن لديك بالوناً‬
‫تملؤه بالصدمة والألم.‬
‫يفوق الأمر الاحتمال، يجب أن تطلقه.‬
‫ويمكنك وخزه بإبرة لينفجر العالم كله.‬
‫وهذا ما قد تفعله "ماري" إن أغضبتها حقاً.‬
‫يمكنها أن تحرق المنزل كله وهي فيه فقط للنيل منك‬
‫إن أثرت أعصابها. وأنا أعرف ذلك.‬
‫لكنها وصلت إلى مرحلة تمكنت فيها من إفلات فوهة البالون،‬
‫لتترك الهواء يخرج منه تدريجياً،‬
‫لئلا تدمّر كل شيء.‬
‫يكاد يكون أمراً بدائياً. يكاد يشبه فتاة صغيرة تصرخ طلباً للمساعدة.‬
‫لكنه أمر جميل لأنه يضم جانباً كبيراً من الاستشفاء.‬
‫"أرجوك يا عزيزي، خذ بيدي‬
‫لا أحتاج إلى رجل آخر‬
‫لكن إن أردت التشبّث بي‬
‫لا يمكنك أن تخاف"‬
‫...مشاعرك.‬
‫من تلك؟ إنها صغيرتي. انظروا إليّ وأنا صغيرة.‬
‫يا إلهي.‬
‫عنوان الأغنية، "ماي لايف".‬
‫- انظري كيف كنت. - أعلم.‬
‫- انظري إلى خدّيك. - أشبه هيكلاً عظمياً الآن.‬
‫لا، غير صحيح. أنت جميلة جداً.‬
‫تبدين كذلك الآن مع هاتين العينين.‬
‫...لكن مجدداً، ترجع إلى مشاعرك.‬
‫ألّفت الأغنية حين كنت في...‬
‫حين انتقلت إلى "جيرسي".‬
‫حينئذ بدأت بالألبوم الثاني.‬
‫وألّفتها من خلال المراقبة فقط،‬
‫حتى عندما كنت صغيرة،‬
‫كنت أراقب الناس والأزواج وهم يمرون في مختلف التجارب.‬
‫بالنظر إلى تعابير وجهي، الأرجح أن المحاورة لم ترق لي.‬
‫ولم أرد إعطاءها أية معلومات.‬
‫لم أرغب في إخبارها‬
‫بما كنت أتعامل معه لأن ذلك لم يكن من شأنها.‬
‫كنت لئيمة جداً حينها.‬
‫لذلك إن كنت أشعر بأية طاقة سلبية،‬
‫كنت أمتنع عن البوح بالمعلومات.‬
‫لم أرد أن أخبرها من أين آتي بكل أفكاري.‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫- هل تفهمين؟ - ما هو؟‬
‫- ما الذي مررت به؟ - لا يهم.‬
‫هل تفهمين قصدي؟ أياً كان.‬
‫هذه أنا في طفولتي، وتلك من كنت أحميها.‬
‫تلك الفتاة هناك،‬
‫"ماري" ذات الـ5 أعوام، التي أحميها اليوم.‬
‫- أتفهمين قصدي؟ - لا.‬
‫لا عليك، أنت لا تفهمين.‬
‫أتطفّل داخلياً.‬
‫لأنهم لا ينظرون عميقاً بما يكفي.‬
‫لطالما كان لديّ حدس قويّ،‬
‫وهو ما يدفعني إلى اتخاذ وضعية الحماية.‬
‫وهذا ما أفعله هناك.‬
‫لأنني لم أعرف من أنا.‬
‫تباً، هذا يجعلني أبكي.‬
‫لم أكن أعرف نفسي على حقيقتها. لم أكن أعرف أن هذه "ماري جاي بلايج"‬
‫التي ستتحلى بكل هذه الشجاعة وتقوم بكل هذه الأمور.‬
‫لم أكن أعرف نفسي على حقيقتها.‬
‫أعتقد أن هذا يحدث حين ينشأ المرء في بيئة‬
‫لا تكون فيها الفتيات الصغيرات بأمان.‬
‫- الفتيات لسن بأمان في... - حيث تستخدمين غريزتك.‬
‫نعم.‬
‫ولهذا السبب أثق بغريزتي كثيراً.‬
‫لم أكن أعرف نفسي على حقيقتها.‬
‫لكنني كنت تلك الفتاة. لهذا تمكنت من القيام بما قمت به.‬
‫كنت دائماً هذا الشخص.‬
‫لكنني لم أعرف ذلك حقيقة.‬
‫يتعلق الأمر بأن تجلس‬
‫وتدرك في أعماقك بأن هناك وجود لله.‬
‫الله محبة.‬
‫الله يدفعك إلى اتخاذ قرارات‬
‫حيال ما تود فعله وما تريد أن تكون عليه.‬
‫حتى لو كنت خائفة، يجب أن أواصل التقدّم.‬
‫طالما أنني أخرج إلى هناك وأتخطى‬
‫عتبة الخوف، فسينتهي الأمر. أتفهم قصدي؟‬
‫يمكنك حينها فعل أي شيء.‬
‫"الليلة، نحتفل بـ... (ماي لايف)"‬
‫"ذكرى (ماري جاي بلايج) الـ25"‬
‫ذكرى سعيدة بمناسبة مرور 25 سنة‬
‫على إطلاق ألبوم "ماي لايف"!‬
‫ها نحن ذا.‬
‫"يا حبيبي، ليس الليلة‬
‫لا أريد أن أجادل وأتشاجر‬
‫أريد فقط تصحيح الأمور‬
‫هناك عمل يجب القيام به‬
‫أريد أن أتقرّب منك حقاً‬
‫أريد أن أدخلك في...‬
‫كل الأمور التي تريد أن تفعلها‬
‫استرخ فقط و...‬
‫سأعتني بك"‬
‫لم أكتشف ألبوم "ماي لايف" إلا في سن الـ16 أو الـ17،‬
‫وكنت أمرّ بأصعب فترات حياتي.‬
‫كنت أتعمّق في كلمات الأغاني وأستمع إليها. وأقول، "خالتي ألّفتها."‬
‫ورغم أنك ألّفت الأغاني للمعجبين ولنفسك،‬
‫إلا أنني كلما استمعت إليها أشعر بأنك ألّفتها لي.‬
‫لكن يا "زي" الصغير، لم أؤلفها للمعجبين.‬
‫- ألّفتها لأنني كنت بحاجة إلى ذلك. - صحيح.‬
‫ذلك الألبوم كله كان صرخة للمساعدة.‬
‫- كنت بحاجة إلى مساعدة. - نعم.‬
‫لذلك فكل ما تشعر به أنت، هو ما كنت أشعر به أنا حقاً.‬
‫أردت حقاً أن أكون سعيدة.‬
‫كل ما أردته هو، "أريد أن أكون سعيدة."‬
‫"أريد أن يحبني هذا الرجل أكثر بكثير."‬
‫لم أدرك أنني كنت أريد أن أحبّ نفسي أكثر.‬
‫- نعم. - صحيح.‬
‫ما أدركه في هذه المرحلة من حياتي‬
‫هو أنه يجب ألا أخوض تلك التجارب وأخرج منها مع شعور بالمرارة.‬
‫يجب أن أخرج بحال أفضل، وأن أكون متسامحة.‬
‫لذلك فخياراتي الآن هي أن الحياة هي كما تصنعها فعلاً.‬
‫"حياتي تحت نور الشمس"‬
‫هناك شيء في التعاسة يجعلك تشعر بالسعادة حين تتخطاها.‬
‫وهناك جانب من الحزن في ذلك الألبوم،‬
‫أصبح انتصاراً الآن.‬
‫- كيف حالك؟ - سُررت بلقائك.‬
‫شكراً جزيلاً على تخصيص الوقت. أقدّر لك ذلك.‬
‫أن يقول لي العالم إنني لست سيئة،‬
‫وأن أرتقي فوق كل ذلك وأثبت أن لي أهمية،‬
‫وأن قصتي تعني شيئاً وتترك أثراً.‬
‫ولا، لم أذهب إلى "هارفرد".‬
‫لكن لا تزال لديّ قصة أرويها ستغيّر حياة أحدهم.‬
‫"(كرون)"‬
‫"رباه، أنت بارع‬
‫- أنت ترضيني - أجل..."‬
‫"(تايدل إكس كرون) - (لو بويسون روج)"‬
‫- "أنت ترضيني - الكثير من الفرح‬
‫في عالمي‬
‫كن حبيبي‬
‫- كن حبيبي - وسأكون حبيبتك"‬
‫أجل.‬
‫"لا أعرف ما قد أفعله‬
‫من دونك‬
‫في حياتي يا فتى"‬
‫أجل.‬
‫هذا غريب. هناك الكثير من الكآبة في تلك الأغنية‬
‫والكثير من الألم في الألبوم. لكنه يبدو مرحاً أكثر.‬
‫إنه إيجابي ومنعش... بدا...‬
‫إنه إيجابي، لكن الجملة الأولى تقول،‬
‫"إن كان الوقت مناسباً، لا أريد أن أجادل وأتشاجر."‬
‫كل الجدال والشجار.‬
‫أغنية "أول نايت لونغ"،‬
‫"عزيزي، ليس الليلة. لا أريد الجدال..."‬
‫كنت أحاول أن أكون إيجابية خلال مواقف سوداوية. كنت أحاول‬
‫الاستمتاع بوقتي في مكان ما، كيفما أستطيع.‬
‫إحدى أكثر الأغاني المبهجة هي الأغنية الأولى،‬
‫"بي هابي"، حيث تؤكدين حرفياً‬
‫على أنه، "هكذا يجب أن أكون.‬
‫أنا لا أستحق هذا، أستحق أن أكون سعيدة."‬
‫إحدى أكثر كلمات الأغاني قوة،‬
‫"كيف أحب شخصاً آخر إن كنت لا أحب نفسي بما يكفي لأعرف‬
‫أن الوقت قد حان."‬
‫نعم.‬
‫هكذا شعرت.‬
‫حتى اليوم، هذا ما أشعر به.‬
‫هذا هو وضعنا الحالي.‬
‫الرحلة هي محاولة البحث عن السعادة كل يوم.‬
‫هذا كل ما نستطيع محاولة فعله.‬
‫تشغل تفكيرك أمور كثيرة ولا مكان تنفّس فيه عنها.‬
‫البعض ينفّسون بالأسلحة.‬
‫البعض الآخر بالمخدرات.‬
‫البعض الآخر لا يجدون منفساً للتعبير عن أنفسهم‬
‫ويموتون يافعين، أو قبل أوانهم.‬
‫القلق وكل المشاكل الأخرى.‬
‫لكن حين يتوفّر لديك ذلك المتنفس،‬
‫عندها يمكنك التعبير عن نفسك بحرية،‬
‫ويكون لديك حولك مجموعة أناس يقولون،‬
‫"تباً. أفكّر بالطريقة نفسها.‬
‫أسمعيني المزيد من ذلك."‬
‫"مركز (باركليز)"‬
‫"مركز (باركليز) - (بروكلين)، (نيويورك)"‬
‫أجل.‬
‫كم منكم يريد أن يكون سعيداً الليلة؟‬
‫إن كنتم تريدون أن تكونوا سعداء حقاً،‬
‫أريد سماعكم تغنون هذه الأغنية بصوت مرتفع‬
‫لأن هذا كل ما أحاول فعله.‬
‫"كيف أحب شخصاً آخر‬
‫إن كنت لا أحب نفسي بما يكفي لأعرف‬
‫متى يحين وقت الاستسلام‬
‫غنوا‬
‫- كل ما أريده حقاً - أجل‬
‫- هو أن أكون سعيدة - أجل"‬
‫حب الذات هو ببساطة الاعتراف بصوتك الخاص،‬
‫وبغريزتك.‬
‫والتفكير فيما يناسبك في الواقع،‬
‫بدلاً من القيام بما يقول الآخرون لك إنه يناسبك.‬
‫لذلك فهو ببساطة أن تحب نفسك.‬
‫لا يمكنك أن تحب أي شخص آخر قبل أن تحب نفسك.‬
‫إنه أصعب شيء تمارسه.‬
‫"لماذا يكون الأمر على هذا الحال؟‬
‫لماذا عليك أن تعبث بعقلي؟‬
‫طوال الوقت‬
‫ساعدوني على غنائها..."‬
‫لا تزال "ماري" في تلك الرحلة معنا.‬
‫ستكون هنا. وهي تخوض تلك الرحلة‬
‫لتضع حياتها أمامنا كي نراها.‬
‫"كل ما أريده حقاً هو أن أكون سعيدة، أجل"‬
‫كان ألبوم "ماي لايف" نعمة بحق.‬
‫وبرأيي أن السلطة التي منحنا إياها‬
‫عن طريق قول الحقيقة، قد غيّرت حياتنا.‬
‫وإن كنت هنا الليلة وكنت من المعجبين بـ"ماري جاي بلايج"،‬
‫فقد تعرّضت للاختبار والتجربة،‬
‫وأثبتّ جدارتك.‬
‫وثقوا بي، هناك...‬
‫تنتظركم الكثير من التجارب والاختبارات.‬
‫لكن حالياً، عليّ أن أتكلم مع المعجبين الأوفياء،‬
‫الذين وقفوا معي منذ 1991،‬
‫سواء كنت أقوم بعمل جيد أو سيئ،‬
‫عليّ الكلام مع هؤلاء المعجبين الذين لم يتركوني.‬
‫أحتاج إليكم جميعاً الآن.‬
‫شكراً لكم!‬
‫- هل تمزحين معي؟ أحبك. - يا للسماء!‬
‫- أحببت هذا! - يا للسماء!‬
‫أنا أحاول!‬
‫- أجل! - هل هذه أنت حقاً؟‬
‫- أنا! - حسناً، نعم!‬
‫مبارك أنت يا أبانا السماوي. مباركة صورتك.‬
‫- أشكرك يا إلهي. - نشكرك يا أبانا السماوي‬
‫على حضورك الآن.‬
‫نشكرك على ليلة مذهلة.‬
‫كلنا متفقون، قولوا آمين.‬
‫آمين!‬
‫كل يوم نكبر لنصبح أشخاصاً آخرين، و"ماري" تقدّم ذلك للمعجبين بها.‬
‫قد يكون اليوم يوماً سيئاً، لكن الغد يوم جديد،‬
‫ويمكنك أن تبدأ من جديد.‬
‫لا يزال عليّ المرور بتجارب كثيرة،‬
‫لم أمرّ بها بعد. لكن عليّ خوضها.‬
‫يمرّ المعجبون بي بتجارب أيضاً.‬
‫وكل منا يشفي الآخر،‬
‫نحن نرسل طاقة مرة تلو الأخرى،‬
‫ونساعد بعضنا على النمو.‬
‫كنا نقوم بذلك منذ سنين طويلة.‬
‫- مرحباً يا "ماري". - نحن نحبك!‬
‫أحبك يا "ماري". أنت قلبي وروحي منذ كان عمري 6 سنوات،‬
‫وبالكاد كان بوسعي المشي والكلام.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل أردت دوماً أن تكوني مغنية؟‬
‫أم أنه كانت هناك أمور أخرى أردت القيام بها؟‬
‫قبل دخولك إلى حجرة التسجيل وتسجيل أغنية؟‬
‫لطالما علمت أنني...‬
‫كان بوسعي الغناء وأردت أن أغني. لكن فعلاً...‬
‫لم يكن الغناء الشيء الوحيد الذي كنت أفكر فيه‬
‫لأنني لم أعتقد‬
‫أن أموراً كهذه قد تحدث مع شخص مثلي.‬
‫- هل تفهم قصدي؟ مع أمثالنا. - نعم.‬
‫إذاً، بما أنك عملت بجدّ على هذا الألبوم،‬
‫هل يساورك شعور أفضل لأنك قمت بشيء...‬
‫لنفسك؟ لأنه شيء صادر عنك؟‬
‫أشعر بالرضى عنه، لأنه كان تحدياً‬
‫أن أفعل شيئاً كهذا، لأنني لم أتحلّ قط بالثقة بالنفس لتقديمه لأحد‬
‫وسؤاله، "هل يعجبك؟"‬
‫وحين تحليت أخيراً بالثقة بالنفس،‬
‫قدّمته لبضعة أشخاص وأحبوه، وهذا ما جعلني أشعر بالسعادة.‬
‫لذلك واصلت التأليف.‬
‫هل كنت تدرك ذلك يا "أندريه"، بينما كانت تنمو؟‬
‫راقبت "ماري" تكبر...‬
‫عندما كانت تؤلّف الأغاني وكنت أستمع إليها،‬
‫شعرت بأن "ماري" تتحوّل إلى فنانة متكاملة.‬
‫كل ذلك انبثق عنها.‬
‫كل ما تؤلّفه "ماري جاي بلايج" ينبع من مشاعرها.‬
‫هذا يمنحها الثقة لأن...‬
‫أعرف أنها تؤمن، "أنا الآنسة (ماري جاي بلايج)."‬
‫وهذا يناسبك، صحيح؟‬
‫"سنة حلوة يا جميل‬
‫سنة حلوة يا (ماري)‬
‫سنة حلوة يا جميل"‬
‫قالبا حلوى للملكة.‬
‫لمن القالب الآخر؟‬
‫لك. كي يكون لديك الخيار. أنت تستحقين الاختيار.‬
‫- بالحليب أو الشوكولا يا عزيزتي. - لديك الخيار.‬
‫"ماري"، حين التقيت بك لأول مرة كان عمرك 18 عاماً.‬
‫سمعت صوتك ونظرت إلى قلبك،‬
‫ورأيت أنك موهوبة بحق، لكنك كنت مضطربة.‬
‫لكن المذهل فيك كإنسانة،‬
‫هو مقدرتك على وضع مشاكلك على ورقة‬
‫والتعامل معها أمام الناس، وتجاوزها.‬
‫وبقيامك بهذا، فإنك تلهميننا.‬
‫لذلك، لنشرب نخبك يا "ماري".‬
‫أنت ملكة بحق.‬
‫صدقت!‬
‫- نخبك. - شكراً لك جزيلاً!‬
‫أريد فقط أن أشكركم جميعاً على البقاء معي‬
‫وعلى إيمانكم بأنني أستطيع النجاح لسنة أخرى، وعيد ميلاد آخر،‬
‫لأنني لم أعتقد أنني أستطيع الصمود.‬
‫المستقبل مشرق،‬
‫لكن وسط كل الأمور الجميلة التي صنعها الله ولا يزال يصنعها،‬
‫لا تزال هناك تجارب.‬
‫لكنني أختار الحياة، وأختار ما هو جيد،‬
‫وسأتابع العمل على "ماري"،‬
‫سواء من الناحية الروحية أو العقلية أو الجسدية.‬
‫أولاً سأعمل على صغيرتي "ماري"، "ماري" الصغيرة و"ماري" الكبيرة،‬
‫"ماري" المحتارة، "ماري" بكل أحوالها.‬
‫استغرق منا الوصول إلى ذلك وقتاً طويلاً.‬
‫ونكاد نبلغ سن الـ50 جميعاً، وسنلهو بجنون.‬
‫هذه هي البداية ليس إلا. لم تروا شيئاً بعد!‬
‫لذلك أشكركم جميعاً. وأنا ممتنة‬
‫ولن أدع أحد يسلبني قوتي...‬
‫- هذا صحيح. - ...أو سعادتي مجدداً.‬
‫التحلّي بالإنسانية أمر صعب.‬
‫لكنني أعتقد أنني تطورت‬
‫على نحو كبير.‬
‫لكن ما بقي ثابتاً هو قلبي.‬
‫وقلبي هو قلب تلك الفتاة الصغيرة من "يونكرز".‬
‫قلبي هو قلب المراهقة التي تحاول النجاح.‬
‫قلبي لا ينسى أبداً البيئة التي ترعرعت فيها،‬
‫ويعود إليها دوماً لمساعدة الآخرين.‬
‫لذلك فتطوري هو أنني لم أعد خائفة من الكشف عن حقيقتي للآخرين‬
‫كي ألمس حياة شخص آخر.‬
‫- تمني أمنية؟ - لقد تمنيت.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫- تمني أمنية. - كيف تعرف ذلك؟‬
‫تمني أمنيتين، لأنني أشعر بك.‬
‫حسناً، لا أحب أن أتمنى، لذلك سأقول إنني متأكدة‬
‫من أن ما أشتهيه في قلبي سيتحقق.‬
‫- آمين. - آمين!‬
‫"أهدي هذا الفيلم لـ(أندريه هاريل).‬
‫أشتاق إليك كثيراً وأحبك من كل قلبي.‬
‫نورك المضيء كان دائماً مبهراً لدرجة أنه كان عليك مشاطرتنا به.‬
‫شكراً على إيمانك بي وعلى إعطائي فرصة.‬
‫لن أنساك أبداً.‬
‫أحبك دوماً، ابنتك. (ماري جاي بلايج)."‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬