Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Em mặc bộ đó đẹp đấy, cưng.
‎Gì cơ?
‎Anh nói tối nay em đẹp lắm.
‎Em không nghe thấy!
‎Anh nói tối nay em đẹp lắm, cưng!
‎Cảm ơn anh.
‎Em yêu!
‎Anh hơi ngà ngà rồi. Vì đời đẹp quá.
‎- Vì ta đã thành công! ‎- Thành công gì?
‎Anh biên kịch, đạo diễn và ra mắt bộ phim
‎đã đốn gục tim khán giả tối nay.
‎Em thấy chứ? Em thấy khán giả không?
‎Em thấy khán giả không?
‎Anh hỏi em thấy khán giả không?
‎Trời, anh đã hớp hồn họ.
‎Tám phút cuối, họ khóc như mưa
‎và đến phần chạy tên ‎ê-kíp làm phim thì cứ như bom tấn.
‎Như bom tấn nổ ấy.
‎Đã lắm.
‎Anh không tin nổi ‎chuyện này là thật, em yêu ạ.
‎Lúc sau, anh nói chuyện ‎với sáu nhà phê bình. Sáu hay bảy gì đó.
‎Họ xúm vào một gã da đen.
‎Em hiểu ý anh chứ?
‎Gã da trắng ở ‎Variety ‎cũng mê. ‎Gã da trắng ở ‎IndieWire ‎cũng mê.
‎Cái cô da trắng ở ‎LA Times‎ thì quá mê.
‎Cô ta cứ nói rằng ‎anh là Spike Lee kế tiếp,
‎Barry Jenkins kế tiếp, ‎John Singleton kế tiếp.
‎Anh nhìn cô ta. ‎"Còn William Wyler thì sao?"
‎Anh đoán được, suốt ba giây đồng hồ, ‎cô ta đã nghĩ, "William Wyler da đen à?"
‎Rồi cô ta nhận ra, ‎"Chết. Thế cũng là kỳ thị chủng tộc đấy".
‎Cô ấy đỏ mặt. Mặt đỏ bừng. ‎Làm anh tức cười muốn chết.
‎Marie, vụ đó hài lắm.
‎Và cô ta cứ nói năng lắp bắp, ‎nói vớ vẩn kiểu,
‎"Bộ phim thật là cảm xúc".
‎"Malcolm, tôi chẳng suy nghĩ ‎được sáng suốt nữa. Trời ơi, Malcolm".
‎Cứ "Malcolm" miết.
‎Ừ, đó là khoảnh khắc rất da trắng.
‎Nhưng, điều thú vị là,
‎ta có thể đoán được rằng ‎vì anh da đen, là đạo diễn,
‎và cô vai nữ chính trong phim là da đen,
‎cô ta cố định hình anh ‎qua lăng kính chính trị,
‎trong khi thực tế là, đó là phim ‎về một cô gái cố từ bỏ nghiện ngập.
‎Chắc chắn là có trở ngại vì cô ấy da đen?
‎Chứ sao nữa.
‎Phải chứ? Đó cũng là thực tế, ‎nhưng phim đâu phải về chủng tộc.
‎Không. Phim nói về sự hổ thẹn, áy náy, ‎và sự dai dẳng của cảm giác đó.
‎Và anh khó chịu ‎vì quá nhiều kẻ trong đám nhà báo
‎cứ khoe bằng cấp trường này trường nọ.
‎Malcolm, anh có học đại học mà.
‎Ừ, nhưng anh không có bài bản. ‎Anh không học trường có tiếng.
‎Anh không làm phim cho ba nhân vật ‎trong lớp điện ảnh mà anh kính trọng.
‎Anh là nhà làm phim.
‎Phải chứ?
‎Anh phải nhà làm phim không? Đúng rồi.
‎Và anh sẽ tham gia ‎cuộc đối thoại lớn hơn về điện ảnh
‎mà không phải để một gã biên kịch da trắng
‎tự tiện lái nó thành đề tài chủng tộc.
‎Anh hình dung được lời bình luận rồi đấy.
‎Họ sẽ nói thế này. Họ sẽ viết thế này.
‎"Bộ phim này là sự tìm tòi ‎sắc sảo về nỗi kinh hoàng…"
‎Họ thích dùng từ kiểu đó.
‎"…nỗi kinh hoàng của kỳ thị chủng tộc ‎có hệ thống trong ngành tâm thần".
‎Thay vì là phim thương mại
‎về một cô gái nghiện cố vực mình dậy.
‎Ý anh là, đám người ‎khốn kiếp này thật rởm đời.
‎Đúng vậy. Và bọn tôi hiểu mà.
‎Mấy người thông minh, hiểu biết. Rõ rồi.
‎Để nghệ sĩ bọn tôi ‎vui chơi với mấy thứ này chút đi.
‎Vui với nghệ thuật.
‎Ta sắp xong phim về cuộc đời Davis mà.
‎Ừ, nhưng chuyện đó khác.
‎Anh chọn làm một bộ phim ‎có nền tảng chính trị,
‎nhưng đâu phải ‎da đen thì làm gì cũng chính trị.
‎Em nghĩ Angela Davis sẽ phản đối.
‎Chắc thế, nhỉ?
‎Nhưng thật ra, ‎nếu anh quyết định làm phim về LEGO,
‎thì không phải vì anh muốn kể
‎về việc những nền tảng ‎của đế chế Hoa Kỳ là lao động nô lệ.
‎Có thể anh chỉ muốn làm phim về LEGO thôi.
‎- Anh đâu có muốn làm phim về LEGO. ‎- Đúng vậy.
‎Nhưng phim LEGO đó quá đỉnh. ‎Ăn khách như điên!
‎Còn anh thì cả đời ‎chưa có được lời bình luận nào tốt.
‎Trời, thật là… Nhưng em nói đúng.
‎Anh than phiền về ‎những lời bình luận chưa được viết ra.
‎Lại đúng.
‎Vậy thì thôi đi. Nói thế nghe đần lắm.
‎Ừ.
‎Nhưng khỉ thật, em hiểu ý anh mà.
‎Ừ, nhưng để dành hôm khác đi.
‎Ừ.
‎Anh than phiền về ‎cái cô da trắng ở ‎LA Times
‎chỉ vì cô ta đã chê anh mỗi một lần.
‎Cô ta đâu chỉ chê một lần.
‎Cô ta bình luận dở tệ. Có khác biệt đấy.
‎Malcolm, anh thắng rồi.
‎Cô ta so sánh anh ‎với Spike Lee và Barry Jenkins.
‎Nhưng cô ta là một nhà báo xoàng.
‎Rồi, anh không phải ‎Spike Lee hay Barry Jenkins.
‎- Chắc cô ta đâu biết William Wyler. ‎- Em cũng không.
‎Nấu xong chưa, cưng? Ăn nui phô mai nào.
‎- Em không biết William Wyler à? ‎- Không.
‎Trời. Ông ấy làm phim ‎The Best Years of Our Lives‎ đấy.
‎Phim đó ăn khách lắm. ‎Ben-Hur‎ nữa?
‎Ông ấy thuộc hàng các nhà làm phim ‎tài ba nhất. ‎Đồi Gió Hú‎ này.
‎Chú ý nhé.
‎Roman Holiday.
‎Ừ, phim kinh điển đấy.
‎Nhưng em không làm về điện ảnh thì khác.
‎Đúng, Malcolm, em không có.
‎- Tối nay em vui chứ? ‎- Cũng được.
‎"Cũng được".
‎Cả đêm, trong khi trò chuyện ‎với những kẻ giàu có dễ mến, tươi cười
‎mà một tháng trước chả đếm xỉa đến anh,
‎anh cứ nhìn em mãi.
‎Và anh tự nhủ,
‎"Trời, em là tạo vật ‎xinh đẹp nhất trên Trái Đất này".
‎Và quyến rũ nhất nữa.
‎Chẳng ai quyến rũ hơn. ‎Cả Anthony cũng nói thế.
‎Không phải theo nghĩa xấu.
‎Theo nghĩa tích cực.
‎Lúc anh thấy em…
‎với ly nước nam việt quất và soda…
‎mỉm cười, trò chuyện vui vẻ…
‎Anh nghĩ, "Trời, sao mình may mắn thế?"
‎- Anh rất nóng lòng đưa em về. ‎- Dễ thương quá.
‎Ôm và hôn cặp mông xinh của em.
‎Nói rằng anh yêu em.
‎Anh yêu em, Marie.
‎Anh muốn bơ mặn hay lạt?
‎Anh muốn em thôi.
‎Sao thế?
‎- Sao? ‎- Em cười gượng.
‎- Đâu có. ‎- Anh thề là có.
‎Chẳng có gì cả.
‎Vớ vẩn, anh hiểu em mà. ‎Có gì là anh biết ngay.
‎Có thể anh chưa hiểu em đấy.
‎Không, anh hiểu em.
‎- Cả đêm em chưa ăn gì. ‎- Không phải chuyện đó.
‎1:00 sáng rồi. Ăn rồi đi ngủ được không?
‎Xin em, Marie. ‎Anh không muốn cãi nhau tối nay.
‎Em cũng vậy. ‎Nên em mới nấu nui phô mai cho anh.
‎Vậy là em có giận.
‎Không.
‎- Vì chuyện Anthony nói à? ‎- Không.
‎- Nói đùa em làm người mẫu ấy? ‎- Không.
‎Đừng để bụng. ‎Ông ấy già rồi và thuộc thời đại khác.
‎Em không để bụng.
‎- Hứa chứ? ‎- Hứa.
‎- Hay vì Taylor? ‎- Không.
‎- Chắc chứ? ‎- Ừ.
‎- Anh biết lúc có Taylor là em lạ lắm. ‎- Em đâu có.
‎- Em cứ e ngại. ‎- "Ngại?" Thật đấy à?
‎- Em ít nói. ‎- Thế đâu phải là ngại.
‎- Anh chỉ nói là… ‎- Sao?
‎Ngại là em nhút nhát hoặc nhỏ bé. ‎Cô ta thì như nữ hoàng Anh.
‎Anh không có ý đó. Ý anh là…
‎Gì chứ?
‎Cô ấy là ngôi sao.
‎- Cô ấy sắp thành ngôi sao. ‎- Nói trước là xui đấy, Malcolm.
‎Em chẳng có gì vui ‎để nói với Taylor, nên em im.
‎- Chẳng liên quan gì đến ngại. ‎- Chỉ là… cô ấy để ý thấy.
‎Thật à?
‎- Thật. ‎- Sao anh biết?
‎- Thì anh biết thôi. ‎- Thật à?
‎Cô ấy thấy em đối với ‎người khác ra sao. Em hoạt bát, vui tính.
‎Biết nói gì đây? Em dễ gần mà.
‎Phải. Thế nên cô ấy thấy bất an.
‎Gì mà bất an? ‎Vì tính cách của người khác à?
‎Không. Vì cô ấy thấy em cư xử khác lạ.
‎Cô ta sẽ sống được thôi.
‎Sao em lại giận?
‎Marie, em giận mà.
‎Marie, em giận chuyện gì?
‎Marie!
‎Marie?
‎Marie!
‎Marie.
‎Marie, nói chuyện đi.
‎Em đảm bảo là không nên. Để mai hẵng nói.
‎- Nhưng em giận anh. ‎- Đâu có gì to tát.
‎Biết em giận, anh đâu đi ngủ được.
‎Malcolm, em đảm bảo,
‎tối nay chẳng nói được ‎chuyện gì ra hồn đâu.
‎- Sao em biết? ‎- Vì em hiểu anh.
‎- Là sao? ‎- Và em yêu anh.
‎Thế nghĩa là sao?
‎Nghĩa là anh không hề ‎có khả năng xoa dịu căng thẳng
‎trừ chuyện công việc. ‎Cả chuyện đó cũng chỉ 50-50.
‎Sao bất cứ lúc nào có gì vui,
‎em lại phải kiếm đủ chuyện,
‎chuyện nhỏ nhặt nhất, ‎để cằn nhằn, để phá cho hôi,
‎để đảm bảo là khỏi ăn mừng gì được nữa.
‎- Thật sao? Anh muốn gây hả? ‎- Ừ.
‎- Được. ‎- Vậy là chuyện gì?
‎- Bài phát biểu của anh, Malcolm. ‎- Cho anh xin đi.
‎Em mất trí rồi.
‎Anh nói em kiếm chuyện nhỏ nhặt nhất ‎để phá cho hôi là nói thật đấy.
‎Anh quên cảm ơn em. ‎Đâu phải chuyện nhỏ. Chuyện lớn mà.
‎Nhưng anh đã cảm ơn em cả triệu lần rồi.
‎Em biết anh biết ơn và quý trọng em mà.
‎Em biết anh thiếu sót, ‎sao lại làm lớn chuyện?
‎- Vì nó là chuyện lớn thật. ‎- Sao?
‎Nó là toàn bộ mối quan hệ của hai ta.
‎- Em đùa anh chắc. ‎- Em nói thật.
‎- Em loạn trí rồi. ‎- Anh nói quá.
‎Đâu có. Có rồ dại mới nghĩ
‎anh quên cảm ơn em là dấu hiệu gì đó
‎ngoài chuyện anh thật sự quên cảm ơn em.
‎Tối nay anh đã cảm ơn 112 người.
‎Mẹ anh, chuyên viên ánh sáng, ‎người đại diện, cô giáo lớp ba,
‎người chỉ chỗ ở rạp hát ‎hồi anh 12 tuổi đi xem vở gì đó.
‎- Đâu có. ‎- Anh hiểu ý em mà.
‎Em đâu cần mỉa mai, ‎nhỏ mọn và độc địa thế.
‎Anh xin lỗi. Anh quên cảm ơn em.
‎Anh thật sự lấy làm tiếc,
‎nên anh đã xin lỗi em ‎cả ngàn lần trong lúc chiếu phim.
‎Anh quá áy náy, ‎chả tập trung xem phim được.
‎Tiếc quá. Anh mới xem 7.000 lần thôi.
‎Mỗi lần anh ghé sang nói xin lỗi, ‎em đều bảo không sao.
‎Em nắm chặt tay anh và bảo không sao.
‎Em nói, "Em yêu anh. Đừng lo. Không sao".
‎Ừ thì, Malcolm, em đổi ý rồi.
‎Sao lại đổi ý được?
‎Nói thật là dễ bỏ xừ ấy chứ.
‎Em không thấy thế là điên à?
‎- Không. ‎- Không ư?
‎- Không. ‎- Tại sao?
‎Vì lúc ở rạp phim ‎em thấy không quan trọng.
‎Không có gì to tát. Ổn cả.
‎Cho đến lúc ăn tiệc, khi mọi người,
‎từ mẹ anh đến Taylor, ‎cứ đến gặp em và bảo,
‎"Chắc cô đang thấy hơi buồn
‎vì anh ấy quên cảm ơn cô, ‎nhưng cô biết anh ấy cần cô lắm mà".
‎Taylor nói thế à?
‎Ừ. Cô ta bảo em đừng quá để ý.
‎Thế nghĩa là gì?
‎Anh hỏi thế mới lạ. Em đang thắc mắc đây.
‎- Anh đâu có bồ. ‎- Em đâu có hỏi.
‎- Anh nói… ‎- Chả hỏi.
‎- Anh chỉ nói là… ‎- Em không hỏi.
‎Không chỉ là chuyện anh quên cảm ơn em.
‎Mà là cách anh nhìn em.
‎Và cách anh nhìn nhận đóng góp của em, ‎không chỉ vào mối quan hệ,
‎mà vào công việc của anh.
‎Đặc biệt là trong ‎một bộ phim anh làm về cuộc đời em.
‎Em biết không, Marie…
‎em thật sự… không ổn định.
‎Anh không đùa đâu!
‎Anh thật sự lo ngại ‎về sức khỏe tâm thần của em!
‎Hiển nhiên là có điểm tương đồng.
‎Nhưng Imani không phải lấy mẫu từ em.
‎Em hoang tưởng thôi.
‎Thế quái nào mà nhân vật Imani ‎lại lấy khuôn mẫu từ em được?
‎Thật đấy à?
‎Anh đang quát em ‎và mắng mỏ em vang khắp nhà
‎vì anh bận ăn nui phô mai?
‎- Sao? ‎- "Sao" à?
‎- Đâu có. ‎- Đừng có xạo.
‎- Anh vừa mới múc thêm đấy. ‎- Đâu có.
‎Anh biết em khó chịu thế nào
‎khi anh thủ thế đến mức
‎vừa ngồi ăn nui phô mai vừa hành hạ em.
‎- Hành hạ em? ‎- Nui phô mai em nấu đấy.
‎- Hành hạ à? ‎- Bằng lời nói.
‎Cảm ơn em đã nói rõ. Quan trọng đấy.
‎Nhưng hành hạ bằng lời á? Thôi đi.
‎Nếu anh định đối xử với em như kẻ mất trí
‎và bảo em điên,
‎thì ít nhất anh cũng đừng ‎vừa ăn nui phô mai vừa làm thế.
‎Sao lại làm thế được?
‎Trong óc anh nghe thấy hay lắm à?
‎"Con khốn! Nui phô mai này ngon quá".
‎"Con khốn. Chẳng biết còn nữa không".
‎"Giá mình được làm phim quảng cáo ‎cho Kraft Mac & Cheese".
‎Em muốn nói sao thì tùy.
‎Em cáu vì anh không cảm ơn, ‎vì Anthony nói đùa,
‎vì Taylor nói cái quái gì đó…
‎- Ác ý lắm. ‎- Cô ấy là diễn viên.
‎Cả đêm em phải ‎nhìn hai người tươi cười chụp hình.
‎- Cô ấy đóng vai chính phim của anh! ‎- Em biết. Kệ anh.
‎Anh phải tiếp đãi cô ấy.
‎- Nhưng đâu cần hy sinh em. ‎- Có đấy.
‎Dù em thấy sao, đây là việc của anh.
‎- Anh đâu có quên cảm ơn cô ta. ‎- Trời ạ!
‎- Không có đâu. ‎- Vì cô ấy loạn trí.
‎Không, vì cô ta sẽ điên lên
‎và dành cả đêm khiến anh trả giá ‎để anh không bao giờ làm thế nữa.
‎Vậy là em nói em chưa đủ điên.
‎Không. Em nói là anh dành cả đời
‎chăm lo cho cảm giác và ý muốn ‎của mọi người ngoại trừ em.
‎Đại diện, nhà sản xuất, ê-kíp, diễn viên,
‎đám nhân vật hư cấu còn được anh tôn trọng
‎và thông cảm hơn em.
‎Đó là điều quái lạ ‎về toàn bộ tình cảnh này
‎vì em hiểu rồi.
‎Taylor diễn rất hay trong phim.
‎Nhưng khi anh lên đó và nói về
‎khả năng thổi hồn ‎vào nhân vật Imani của cô ấy
‎mà không hề nhắc đến
‎rằng nếu em không sống ‎cuộc đời em, cô ta sẽ chẳng tồn tại,
‎thế thì kỳ cục lắm.
‎Imani không lấy mẫu từ em.
‎Cô ta là con nghiện 20 tuổi cố cai thuốc.
‎Trùng hợp thật.
‎Hiển nhiên, em cai nghiện ‎là một phần cảm hứng.
‎- Lúc 20 tuổi? ‎- Ừ.
‎Em cho anh cái nhìn chân thật.
‎Về chuyện đó. ‎Nhưng Imani không lấy mẫu từ em.
‎Đó là sự hợp nhất ‎nhiều thứ khác nhau, cả đống thứ.
‎Ai?
‎Người ta!
‎Người nào?
‎Nhiều người khác nhau.
‎- Rick, em họ anh chẳng hạn. ‎- Rồi.
‎- Nhiều người, nhiều việc khác nhau. ‎- Em họ anh.
‎Biết sao không, Malcolm?
‎Em thấy khi anh biết ‎ai đó ở bên anh và yêu thương anh rồi,
‎anh chẳng bao giờ nghĩ đến họ nữa.
‎Không đúng.
‎Đến khi sắp mất ai đó thì anh mới chú ý.
‎- Ra là thế à? ‎- Sao?
‎Em đang dọa anh hả?
‎Nếu anh không xin lỗi, anh sẽ mất em?
‎Em không đòi anh xin lỗi.
‎- Vậy là gì? Lên danh đề kịch bản? ‎- Đừng ác khẩu.
‎Thật đấy. Anh biết ‎ta nói chuyện công việc nhiều.
‎Việc đó phiền đến mức ‎em muốn nhận thù lao à?
‎Anh có bản thảo kịch bản ‎từ trước khi gặp em.
‎Không phải chuyện công trạng. ‎Em không đòi công.
‎Vậy là gì, Marie? Em muốn gì?
‎Bộ phim rất hay.
‎Em tự hào về anh.
‎Làm rất lâu và gian nan, ‎nhưng em muốn hỏi một câu.
‎Anh nghĩ nếu ta không bên nhau ‎thì phim có hay thế không?
‎Không.
‎Em chỉ mong anh nói có thế.
‎Hay lắm.
‎Ta hết cãi nhau rồi chứ?
‎Còn tùy.
‎Tùy chuyện gì?
‎Tùy anh có thể ‎không nói gì khiến em đau lòng
‎đến hết đêm nay không.
‎Anh đâu có tệ thế.
‎Ừ, đâu có.
‎Anh hôn em được chứ?
‎Không.
‎Chắc không?
‎Nhưng anh muốn hôn em lắm.
‎Kệ anh.
‎Đừng quen có em rồi xem thường.
‎Không đâu.
‎Vừa nãy đấy.
‎Anh xin lỗi.
‎Giờ anh hôn được rồi.
‎Hay quá.
‎Lúc anh cà chớn, ‎chỉ có em nói anh đang cà chớn thôi.
‎Anh biết.
‎Giờ anh đã làm một bộ phim được yêu thích…
‎cả thế giới sẽ bợ đỡ anh.
‎Em nghĩ thế à?
‎Ừ.
‎Em nghe cả đêm rồi. ‎"Anh ấy thật nhạy cảm".
‎"Anh ấy biết nắm bắt cảm xúc. ‎Anh ấy lãng mạn".
‎"Chắc anh ấy dễ mến lắm?"
‎- Rồi em nói sao? ‎- Em nói, "Ừ".
‎"Lúc anh ấy ‎không làm trò khủng bố tinh thần ấy".
‎Được mà.
‎- Được. ‎- Không.
‎Tưởng em mạnh à, cô nàng ốm nhom?
‎Em mạnh mà.
‎Không, anh sẽ xơi tái em. Đồ ốm yếu.
‎Anh biết không, cuộc sống ‎sẽ dễ dàng hơn, nhưng cũng khó khăn hơn.
‎Ý em là sao?
‎Đừng tin sự hào nhoáng, Malcolm.
‎Và đừng xua đuổi ‎những ai không tâng bốc mình.
‎- Ừ. ‎- Ừ.
‎Rồi anh sẽ bắt đầu làm phim giả ‎về những con người giả và cảm xúc giả.
‎Rồi anh sẽ ăn tối ‎với cô ả da trắng ở tờ ‎LA Times.
‎- Ừ. ‎- Không! Cô da trắng đó thì không.
‎Anh sẽ nói về cảnh này cảnh nọ ‎chỉ quay một lần là đạt,
‎và việc máy quay…
‎Anh biết anh làm thế chứ?
‎Thật luôn.
‎Liền sau đó, anh sẽ đi tour họp báo ‎cho bộ phim LEGO mới.
‎Nói về việc bộ phim ‎là ẩn dụ cho thất bại của sự tái tạo.
‎"Tựa phim ban đầu là…
‎Bốn Mươi Mảnh LEGO ‎Và Một Con La, ‎nhưng rồi…"
‎"Xưởng phim đã hơi…"
‎Malcolm, anh cười, nhưng em ‎thấy được điều đó. Thật đấy, em thấy.
‎Và tất cả bạn bè mới của anh ‎trên Twitter sẽ dẫn lời anh,
‎vỗ tay này nọ,
‎nói về, "Sự đổi mới là đây".
‎- "Phải, đức vua!" ‎- Ghê thật.
‎Nhưng cả nước Mỹ còn lại sẽ bảo,
‎"Gã da đen này làm quái gì ‎mà bán cho ta thứ vớ vẩn có LEGO này?"
‎"Tôi chẳng xem thứ phim đó".
‎Rồi họ sẽ tẩy chay, biểu tình phản đối
‎vì anh chính trị hóa mớ LEGO,
‎nhưng may mắn là, anh sẽ có ‎cô bạn gái da trắng mới ở ‎LA Times.
‎Cô ta sẽ xông đến ‎cùng đoàn quân dùng kem chống nắng
‎kiểu mẹ bỉm sữa,
‎đăng tweet tứ tung về mọi người.
‎"Đây đúng là kiểm duyệt!"
‎"Ai phụ trách ở đây thế?"
‎"Chúng ta có bổn phận đạo đức ‎phải đi xem bộ phim
‎được biên kịch và đạo diễn bởi ‎một người da đe… ý tôi là, người da màu".
‎"Ta sẽ làm nên lịch sử, nhé?"
‎"Ta sẽ biến nó thành bom tấn phòng vé".
‎Và liền sau đó,
‎anh đã mở được một công ty đồ chơi bạc tỷ.
‎- Ừ! ‎- Ừ!
‎"Chúc mừng, Malcolm Elliot! ‎Anh thành công rồi!"
‎"Đây là vài triệu đô và giỏ trái cây".
‎"Tôi có ý này, anh đã bao giờ cân nhắc
‎làm phim tiểu sử ‎Angela Davis với LEGO chưa?"
‎Em nói giọng da trắng nghe điên quá.
‎- Anh cười, nhưng… ‎- Ừ, dễ thương.
‎Có thể thay đổi thế giới.
‎Lẽ ra em không nên bỏ diễn xuất, cưng à.
‎Tại sao, Malcolm?
‎Anh luôn tin nếu em tìm được một nhân vật
‎cho phép em là chính mình, ‎em sẽ khiến người ta sửng sốt.
‎Malcolm à…
‎không may là chả ai ‎viết được cho em ngoài anh.
‎Gần đây anh có nói là yêu em không?
‎Anh xin lỗi
‎Ôm em…
‎Với vòng tay yêu thương
‎Khi em cần anh?
‎Nhận ra em cũng cần tình yêu
‎Dành cả đời để âu yếm em
‎Anh quên làm người tình của em
‎Và anh xin lỗi
‎Marie!
‎Marie.
‎Marie!
‎Marie, đừng đùa nữa.
‎Marie!
‎Khỉ thật.
‎Marie!
‎Marie, đừng đùa nữa.
‎Marie!
‎Khỉ thật.
‎Marie.
‎Trời ơi!
‎- Em đi đâu vậy? ‎- Đi tè.
‎- Ở đâu? ‎- Bên ngoài.
‎Sao không dùng nhà vệ sinh?
‎Vì hồi nhỏ nhà em không có sân.
‎- Nhà mới quá em chưa quen. ‎- Chúa ơi!
‎Anh là người ‎đòi hỏi nhiều nhất em từng hẹn hò.
‎Nhưng đồng thời, anh cũng là ‎người ít ghen tuông nhất em từng hẹn hò.
‎Em có thể lả lơi trong tay một gã nào đó
‎mà anh chẳng bao giờ nghĩ là có gì.
‎Anh sẽ chỉ đến hỏi em, ‎"Này, cưng. Em làm gì vậy?
‎Anh cần em giúp. ‎Anh chẳng nhớ tên ai ở đây. Đi thôi".
‎- Em lả lơi trong tay ai? ‎- Thế đấy. Chả quan trọng.
‎Lại chuyện tối nay à?
‎Đại loại thế.
‎"Đại loại" à?
‎Em ở ngoài hút thuốc và anh ở trong này
‎xin lỗi theo bất cứ ‎kiểu vô cảm nào mà anh thấy hợp lý.
‎Như thể bài hát sáng tác ‎50 năm trước về một cô ả khác
‎sẽ làm em thấy khá hơn ‎về quan hệ của chúng ta.
‎Có người sẽ nói ‎không ghen tuông là điều tốt.
‎- Khi nó ở bờ vực thờ ơ thì không. ‎- Em nói gì vậy?
‎Malcolm, anh có thể ‎khuyến khích em có cuộc sống riêng,
‎nhưng đó chỉ… Chỉ là vớ vẩn.
‎Anh chẳng muốn em ‎có cuộc sống tách biệt với anh
‎vì anh đòi hỏi quá nhiều.
‎Tưởng ta hết cãi nhau rồi.
‎- Đừng nhạy cảm. Đâu phải cãi nhau. ‎- Ừ, phải rồi.
‎Không. Thấy sao nói vậy thôi.
‎- Đừng sa vào đó. ‎- Tại sao?
‎- Tin anh đi. ‎- Tại sao?
‎Dù muốn, đó là em không sáng suốt.
‎- Em đang sáng suốt đây. ‎- Không, tin anh đi.
‎- Em có chút tính khổ dâm. ‎- Nhưng em không ngu.
‎- Trời ơi. Cảm ơn anh. ‎- Đừng lên mặt.
‎Đừng dạy đời em ‎và bảo rằng em đã từ bỏ thứ gì
‎trong khi anh biết thừa ‎thời gian và bận tâm của anh
‎chỉ dành cho công việc.
‎Vậy nên em bỏ sự nghiệp diễn xuất ‎để làm con chó cổ vũ tinh thần.
‎- Đồ khốn, Malcolm! ‎- Hiểu rồi.
‎- Khốn kiếp! ‎- Vì em sợ, nên em không muốn.
‎Em không hề muốn.
‎- Vì em sợ thử và thất bại. ‎- Anh thật xấu bụng.
‎Không, em chết đi!
‎Marie, lúc anh gặp em, ‎em là con nghiện thảm hại.
‎Em chưa đến 20 tuổi.
‎Chẳng thể nói chuyện mà không ngủ gật,
‎hay ngất, hay vã thuốc.
‎Đừng làm như năm năm qua
‎em được khai sáng đến nỗi ‎anh đã… quên con người cũ của em.
‎Dĩ nhiên anh muốn em có cuộc sống.
‎Vì anh sợ rằng nếu không có, ‎em sẽ dựa hết vào đời anh.
‎Nói dại, khi anh quên cảm ơn em ‎trong buổi ra mắt phim,
‎em về nhà, gây sự cãi vã, ‎và đến sáng thì uống Xanax,
‎cố cắt cổ tay bằng kéo làm móng.
‎Em muốn anh ra khỏi phòng.
‎Im đi, Marie. Anh hiểu rồi. Hiểu thật sự.
‎Em có đau đớn, thất vọng và ước mơ
‎như mọi người khác trên Trái Đất.
‎Em tức giận vì ‎không có được vai diễn mong ước.
‎Em xấu hổ vì phải đóng ‎"Cô Gái Gầy Trong Ngõ Hẻm"
‎và "Y tá Lo Ngại Thứ Hai".
‎Biết sao không? ‎Chẳng ai tự hào về khởi đầu của mình.
‎Lúc khởi đầu, anh phải sửa lời tấu hài ‎cho VOD hài kịch tình huống,
‎và sửa kịch bản lậu ‎cho những phim không muốn thuê biên kịch!
‎Nhưng em phải tiếp tục!
‎Phải tiếp tục cố gắng! ‎Làm việc chăm chỉ hơn nữa
‎vì dù em bất tài, mà em thì có tài nhé,
‎thì vẫn có thể có chút thành tựu, ‎miễn là không tự ái.
‎Đâu cần phải tự hào về mọi việc mình làm!
‎Nhưng phải làm việc ‎chăm chỉ hơn 99% người khác.
‎Biết đâu là vớ vẩn, ‎là trốn tránh không, Marie?
‎Là em tỏ ra như thể ‎công việc của anh quá ngột ngạt
‎làm em không thở được, ‎làm em không có không gian.
‎Nhìn quanh mà xem.
‎Nhìn cái nhà mà ‎công ty sản xuất cho ta ở này đi.
‎Chọn một phòng, làm việc đi,
‎và ngừng đổ lỗi cho anh ‎vì em không biết tự vực mình dậy!
‎Anh đã đăng ký cho em cai nghiện.
‎Anh đi nhóm trị liệu với em. ‎Anh đã ở bên em.
‎Anh đã hỗ trợ em trên từng bước đường.
‎Lúc em trầm cảm,
‎lúc em uống nhiều thuốc đến nỗi ‎không quan hệ được cả nửa năm,
‎anh đã ở bên em.
‎Lúc em tái nghiện, anh ở bên em.
‎Lúc ta sống ở đường 38 ‎và em đi dự buổi họp mặt đó, nhớ chứ?
‎Em đi dự buổi họp mặt và không về nhà
‎vì em ngủ với người khác ấy?
‎Đoán xem ai đã lo cho em?
‎Thằng đen này đây.
‎Nên, đừng lôi chuyện đó ra.
‎Đừng lôi chuyện đó ra ‎vì em không thắng được đâu, Marie.
‎Tin anh đi.
‎Vậy ta dẹp chuyện vớ vẩn đi nhé, Malcolm?
‎Vì tối nay ai cũng nói thật, ‎anh cũng nói thật đi?
‎Về lý do mà anh lo cho em.
‎Em là chất liệu sáng tác tốt.
‎Thế nên anh mới ở bên em.
‎Vì em chính là câu chuyện.
‎Cả một thế giới cảm xúc ‎anh chưa quen nhìn gần đến thế.
‎Và vì em 20 tuổi và ‎chưa từng được yêu theo cách anh yêu em
‎hay tưởng anh yêu em, ‎em đã không nhận ra em là gì với anh.
‎Một bộ phim khốn kiếp. Một bi kịch.
‎Bi kịch mà anh cứ tha hồ xem ‎miễn là anh lo cho em.
‎Và tối nay, ngồi giữa khán giả, ‎em đã xem hết trọn bộ phim.
‎Nên đừng giả vờ ‎đó là hành động vị tha, Malcolm.
‎Đó thật sự là nền tảng ‎nghệ thuật của anh và là lý do
‎tất cả đám người đó ‎gọi anh là tài năng, dũng cảm và gan dạ.
‎"Nói chúng tôi nghe đi, Malcolm".
‎"Làm sao anh ‎thổi được hồn vào nhân vật Imani?"
‎"Làm sao anh tạo ra ‎tiếng nói của một cô gái trẻ
‎quá hay, quá chân thật?"
‎"Jennifer, câu hỏi hay.
‎Chắc có thể nói là tôi đã ăn cắp.
‎Tôi đã cướp đoạt nó.
‎Không trộm theo nghĩa đen, ‎mà trộm về tinh thần".
‎Anh là kẻ lừa đảo.
‎Tối nay anh không cảm ơn em ‎vì anh đã biết điều đó rồi.
‎Anh chẳng còn gì mới để nói.
‎Anh chỉ biết bắt chước thôi.
‎Làm con vẹt, con khướu thôi.
‎Nói dại, lỡ anh ở một mình,
‎và phải nghĩ ra cốt truyện gốc mới.
‎Anh định sẽ viết gì, Malcolm?
‎Về chính anh à?
‎Làm ơn đi.
‎Anh đâu có gan đó.
‎Anh chẳng có tư cách, ‎nội quan để nhìn chính mình
‎và những khiếm khuyết của anh
‎và việc anh chả phải ‎Spike Lee hay Barry Jenkins
‎vì mấy ông đó có điều mới mẻ để nói.
‎Điều gì đó chân thật ‎với bản thân và trải nghiệm của họ.
‎Anh nói bộ phim ‎là về sự xấu hổ và áy náy. Phải chứ?
‎Anh nói, đâu phải em.
‎Được rồi. Em hỏi anh này, Malcolm.
‎Sự xấu hổ của ai?
‎Sự áy náy của ai?
‎Anh biết quái gì về xấu hổ và áy náy?
‎Anh có cha có mẹ, ‎chẳng có thói quen xấu ngoài thói cà chớn,
‎và có học đại học.
‎Mẹ anh là bác sĩ tâm lý. ‎Bố anh là giáo sư.
‎Chị anh làm việc cho viện chính sách ở DC.
‎Nhưng ngoài kia, trên phố, ‎đám người giàu có tươi cười này,
‎họ nghĩ anh biết cảm giác sống giang hồ.
‎Tưởng anh đã trải qua. Cho em xin đi.
‎Anh nhiều đặc quyền hơn cả ‎cô nàng da trắng làm ở ‎LA Times,
‎người tưởng mình làm công ích ‎bằng cách nâng đỡ kẻ tầm thường.
‎Giờ đến em ác khẩu.
‎Thử cắt cổ tay anh bằng kéo làm móng đi.
‎Anh sẽ chẳng muốn sống sót, vì xấu hổ lắm.
‎Đừng lo.
‎Em không nhỏ mọn đến nỗi ‎nói ra lúc cãi nhau vì tức giận.
‎- Anh không cố ý. ‎- Muộn rồi.
‎Chuyện đó đáng xấu hổ và độc ác,
‎và khiến em hối hận ‎đã chia sẻ quá nhiều với anh.
‎Tôi ngăn cô…
‎Vớ vẩn!
‎Sao tôi lại ngăn cản cô có cuộc sống chứ?
‎Đồ ngu.
‎Vớ vẩn.
‎Tôi biết chuyện này là gì. Là trò vớ vẩn.
‎Malibu khốn kiếp.
‎Em nói "tầm thường" là sao?
‎Em chỉ cố tình ác khẩu thôi chứ gì?
‎Vì thế phải không?
‎Trong những gì em nói,
‎anh chỉ nhớ mỗi từ "tầm thường"?
‎Anh chỉ muốn biết em tin thế thật không.
‎Đoán xem.
‎- Trả lời câu hỏi đi. ‎- Cụ thể là câu hỏi gì?
‎Em không thích bộ phim à?
‎Em không hề nói thế.
‎- Em không thích anh hoặc bộ phim. ‎- Đâu có.
‎Chính xác em vừa nói thế đấy.
‎Em thấy anh đang hơi vô lý.
‎Anh vô lý?
‎Anh mà vô lý? ‎Tối nay là tối trọng đại nhất đời anh,
‎em định biến nó thành tệ nhất ‎mà anh lại là kẻ vô lý.
‎Nhìn anh kìa.
‎Em quá duy ngã ‎nên chuyện gì cũng thấy mình trong đó.
‎Cả những chuyện chẳng dính dáng đến em.
‎Em để ý cách Imani đi đứng.
‎Em quay sang bảo anh, ‎"Chả biết dáng đi đó từ đâu ra".
‎Anh chẳng nói gì. Anh chỉ cười.
‎Cho nhẹ nhàng ‎vì anh không muốn làm em buồn,
‎nhưng càng ngày em càng quá lố, Marie.
‎Trong khi anh ‎đang làm việc, đang sáng tạo,
‎em đứng ngoài lề ‎cố biện minh cho sự tồn tại của em.
‎"Em biết lời thoại đó". "Câu đó em nói". ‎"Em đã làm thế". "Anh lấy câu đó từ em".
‎Lời góp ý của em ‎cũng kèm giấy nợ nữa, Marie.
‎Em muốn chơi bẩn à?
‎Được, thì chơi.
‎Em muốn làm anh đau.
‎Anh đảm bảo, ‎anh có thể làm em đau gấp mười.
‎Em chỉ là hạng nhẹ, con trùm cấp một thôi.
‎Anh có thể bẻ gãy em như cái que.
‎Imani lấy khuôn mẫu từ em cũng như từ anh.
‎Lời cô ấy nói với y tá,
‎đó là lời anh đã nói ‎với bác sĩ lúc bố anh nằm ở ICU.
‎Em để ý dáng đi của Imani chứ?
‎Dáng đi dẹp lắm.
‎Đó là bạn gái cũ của anh, Jess.
‎Cũng như cảnh trên xe đạp trong mưa.
‎Cảnh đó không phải lần ta đi Barcelona.
‎Đó là Jess và anh đi Citi Bike ở Brooklyn.
‎Cách cô ấy cột dây giày hai vòng…
‎Đó là Jayla.
‎Em đâu phải tình đầu.
‎Câu đùa về chuyện cô ấy không quay tay.
‎Đó là câu nói phổ biến cũ rích ‎mà gã da đen nào cũng từng nghe.
‎Câu đùa của cô ấy về việc lên đỉnh nhanh.
‎Đó là Kiki.
‎Kiki.
‎Cô ấy là vũ công.
‎Vũ công. Ta gọi cô ấy là vũ công.
‎Anh đã gặp ‎ở ngoại ô St. Louis khi đi du lịch.
‎Anh đã xoạc cô ấy đã đời ‎ở penthouse của khách sạn Marriott.
‎Một lần trên giường, ‎một lần trong phòng tắm.
‎Có lẽ bọn anh ‎cũng đã làm trong tủ hay gì đó.
‎Anh đã chụp hình cô ấy.
‎Trần truồng ‎ngồi trong bồn tắm hình trái tim.
‎Nó nằm trong một ‎album ảnh ở nhà, trong tủ.
‎Nhưng em là con nghiện mà?
‎Thế nên em mới độc đáo, phải chứ?
‎Thế nên đóng góp của em ‎quan trọng hơn nhiều, nhỉ?
‎Biến mẹ nó đi.
‎Em đâu phải cô gái đau khổ đầu tiên ‎anh đã biết, đã chơi hoặc hẹn hò.
‎Anh viết kịch bản đầu tiên ‎trong căn hộ một phòng với Leah,
‎người anh tưởng là thích tắm lâu
‎cho đến khi phát hiện cô ấy ngất ‎với cây kim ghim vào tay.
‎Hai năm trước, ‎anh nhận email từ chị gái cô ấy
‎nói rằng cô ấy ‎đã uống cạn chai Tylenol và qua đời
‎và hỏi anh có hình không
‎vì cô ấy đang làm bộ slide cho em mình.
‎Lẽ ra tối nay anh phải cảm ơn cô ấy.
‎Cô ấy xứng đáng.
‎Tasha cũng vậy.
‎Cô gái đầu tiên anh thật sự yêu.
‎Cô gái đầu tiên làm anh đau khổ.
‎Cô ấy không hề ngoại tình. Mặt tốt là thế.
‎Cô ấy tìm thấy Chúa, kết hôn, rồi ly dị.
‎Cô ấy liên tục nhắn tin cho anh ‎hình con gái cô ấy
‎nói rằng cô ấy ước gì đã có con với anh.
‎Anh gửi biểu tượng trái tim ‎vì anh thật sự không biết trả lời sao.
‎Anh nói xong chưa?
‎Còn lâu mới xong.
‎Sao, em muốn anh thôi à?
‎Không, Malcolm. Nói tiếp đi.
‎Tại sao?
‎Em thích mấy chuyện đó à?
‎Biết em biến thái cỡ nào không, Marie?
‎Có thể em đã hết nghiện, ‎nhưng vẫn chưa sửa được phần này.
‎Sao em lại thích bị đau đớn, ‎tổn thương, thích bị moi ruột ra?
‎Dị lắm, chẳng lành mạnh,
‎và nó xâm nhập ‎vào mọi mặt mối quan hệ của ta.
‎Cách ta trò chuyện, ‎tranh cãi, cách ta quan hệ.
‎Trong đời anh đã hẹn hò ‎những người bị tổn thương, Marie.
‎Nhưng chẳng ai muốn ‎bị hạ thấp hay mất danh giá như em.
‎Và nói thật lòng, Marie,
‎điều đó không đáng tự hào.
‎Đừng có cười nữa, trông em như thằng hề.
‎Có chút chất liệu cho em đấy.
‎Biết anh vừa nhận ra gì không, Marie?
‎Vấn đề không phải ‎biện minh cho sự tồn tại.
‎Không phải.
‎Mà là em quá sợ và quá ích kỷ
‎nên phải chỉ trích anh.
‎Nghi hoặc mọi việc anh làm.
‎"Mình tầm thường ư?"
‎"Không có cô ấy mình làm được không?"
‎"Mình chẳng biết. ‎Hỏi Marie thôi. Có thể Marie biết đáp án".
‎"Marie đâu? Mình cần Marie". Cắt cảnh.
‎"Marie, em đi đâu rồi?"
‎"Em thấy tiết mục đó chứ? Em nghĩ sao?"
‎"Em thích à? Ừ, anh cũng vậy".
‎Nói thật, ý kiến của anh ‎đủ vững vàng để chẳng cần em.
‎Chuyện này là thế thôi.
‎Bài diễn văn của em về phim giả tạo.
‎Em chỉ cần lý do để được cần đến
‎vì nếu anh không cần em, ‎thì anh đang làm quái gì với em đây?
‎Em muốn kiểm soát
‎vì em không tưởng tượng được lý do ‎anh ở bên em là vì anh yêu em.
‎Anh chỉ yêu em thôi, cưng à.
‎Anh không cần em.
‎Nhưng anh yêu em. Có người ‎trên hành tinh này chỉ đơn giản là yêu em.
‎Anh yêu cách tâm trí em hoạt động, Marie.
‎Thật vậy.
‎Anh yêu cách em nhìn thế giới.
‎Anh yêu cách em suy nghĩ.
‎Bản năng của em.
‎Và anh rất biết ơn
‎vì mọi điều em đã trải qua, mọi thứ…
‎khiến em là em.
‎Cô gái anh yêu, cô gái anh ân ái,
‎cô gái làm anh thức đến 2:00 sáng
‎vào đêm trọng đại nhất đời anh ‎vì cô ấy tàn nhẫn.
‎Và điên rồ.
‎Nhưng anh xin lỗi.
‎Anh đã xin lỗi, em biết đấy…
‎cả ngàn lần rồi. Anh biết anh sai sót.
‎Nhưng nói thật lòng, ‎giây phút ta về đến nhà,
‎anh chỉ muốn ăn mừng với em thôi, em yêu.
‎Marie, em yêu, tình yêu của đời anh.
‎Em muốn biết phần nào ‎của Imani lấy mẫu từ em chứ?
‎Là đoạn cuối.
‎Đoạn khiến câu chuyện ‎thành bi kịch. Đoạn mà…
‎cô ấy…
‎Khi cô ấy quá căm ghét bản thân ‎vì sự áy náy và hổ thẹn.
‎Đến nỗi không thể tiếp nhận điều tốt.
‎Đó là phần lấy khuôn mẫu từ em.
‎Việc cô ấy không thể hiểu
‎rằng trên Trái Đất này ‎có người thật sự yêu cô ấy.
‎Bất kể cô ấy không yêu chính mình.
‎Đó là em.
‎Đó là phần không hư cấu.
‎Anh định hút thuốc lại à?
‎Bỏ anh ta đi
‎- Bỏ anh ta đi ‎- Ôi, không
‎Nhưng tôi yêu anh ấy
‎Khốn kiếp!
‎Đồ khốn nạn!
‎Khốn kiếp!
‎Đồ khốn kiếp! Mẹ kiếp!
‎- Sao vậy? ‎- Bài bình luận của ‎LA Times‎ đăng rồi.
‎- Trong đó viết gì? ‎- Chả biết. Internet khốn kiếp.
‎- Có tốt không? ‎- Chờ chút.
‎- Ai gửi thế? ‎- Chả ai cả. Anh tự tìm ra.
‎- Sao lại chả ai gửi? ‎- Thôi đi. Đang tải.
‎Được rồi. Tiêu đề viết gì?
‎Còn phải trả phí mới được xem? ‎Trả phí? Thật đấy à?
‎Đăng lúc nào?
‎Một tháng 1,99 đô. Hai mươi phút trước.
‎Mà chẳng ai gửi cho anh? ‎Sao lại chẳng ai gửi?
‎Chết tiệt. Ví anh đâu?
‎Anh không lưu thẻ trong điện thoại à?
‎- Không! ‎- Tại sao?
‎- Vì anh không tin tưởng thứ quỷ đó. ‎- Thật à?
‎- Marie, thôi đi. ‎- Em xin lỗi. Được rồi.
‎Cái cô đó viết à?
‎- Cô da trắng á? ‎- Ừ.
‎- Vậy chắc là tốt rồi.
‎Khỉ thật, hy vọng thế. ‎Cái ví quái quỷ đâu rồi?
‎Tìm trong phòng ngủ chưa?
‎- Sao? ‎- Tìm ở phòng ngủ chưa?
‎Ừ, anh tìm rồi!
‎Vậy tìm ở quầy bếp chưa?
‎Anh tìm ở quầy bếp rồi, Marie! ‎Cái ví quái quỷ đâu…
‎Chỗ quái nào… Đây rồi.
‎- Có chưa? Ở đâu thế? ‎- Ở đâu kệ nó.
‎Chết tiệt! Điện thoại đâu?
‎- Malcolm? ‎- Đâu rồi?
‎- Malcolm à? ‎- Gì?
‎Đây này. Bình tĩnh đi.
‎"Bình luận về ‎Imani‎".
‎"Một tác phẩm điện ảnh ngoạn mục
‎nhắm vào nỗi kinh hoàng kép ‎của y tế và kỳ thị chủng tộc,
‎và tác phẩm đạo diễn đầu tay đầy nổi loạn, ‎vui nhộn của Malcolm Elliot".
‎Anh ghét cô ả này. ‎Viết thế ai mà muốn xem?
‎"Tác phẩm điện ảnh ngoạn mục" mà.
‎- Em không nghe từ "vui nhộn" à? ‎- Có nghe "vui nhộn" nữa.
‎"Như cảnh mở đầu Steadicam". ‎Nó gọi là bệ quay, đồ ngu.
‎"Trên đường phố Bed-Stuy, ta biết một điều
‎về vai chính Imani mảnh mai, ‎cô có cá tính của riêng mình.
‎Cô quyết định sắc thái, ‎không khí, rung cảm.
‎Cô có thể lướt êm ‎qua các trại cai nghiện và bệnh viện,
‎nhưng đừng hiểu lầm, như tựa đề đã gợi ý,
‎đây là phim, là thế giới, lãnh địa của cô. ‎Đến khi không còn nữa".
‎Nghe âm điệu lời lẽ của cô nàng da trắng
‎là biết đây là phim da đen.
‎Rồi. Phần tóm tắt. Chán phèo.
‎Cô ta biết máy quay 2-perf 35 ly
‎chỉ vì anh đã nói trong buổi ra mắt.
‎"Tích cực…"
‎"Dẫn đến cảnh đau lòng và khó quên
‎khi Imani bị sốc thuốc ở khu chợ phố Tàu,
‎đó là khi ‎mục tiêu thật sự của Elliot lộ rõ.
‎Đây là phim về cách hệ thống ‎y tế Mỹ đối xử với phụ nữ da màu".
‎Và ngay lúc này,
‎tất cả dân da đen ‎có đăng ký đọc ‎LA Times ‎bảo,
‎"Việc quái gì tao phải xem phim này?"
‎Phim không có ‎diễn viên nào trông giống cô ta
‎đâu phải là phim chính trị.
‎- Chính trị thì đã sao? ‎- Phim chính trị xem mệt lắm.
‎Anh thích phim chính trị mà.
‎Không phải loại mà ‎cô ả da trắng ‎LA Times‎ gọi là chính trị.
‎Hẳn ả thích ‎Do The Right Thing.
‎Làm vào thời chính trị ảm đạm. ‎Nên mới mang tính cách mạng.
‎"Khi Imani bị đặt dưới luật 5150,
‎thuật ngữ dành cho người bị tạm giữ
‎vì nguy hiểm cho mình và người khác,
‎sau cảnh phim đau lòng ‎với chiếc kéo làm móng, cô…"
‎"Cô được chăm sóc ‎bởi nhân vật bác sĩ thân thiện
‎thể hiện bởi… nổi tiếng trên truyền hình…"
‎"Nhưng Elliot biết ‎mình đang hướng đến điều gì,
‎và lật ngược hình tượng vị cứu tinh ‎da trắng một cách thận trọng, tài tình".
‎Cô ta đang cưỡi một gã thì có. Ả ngu ngốc…
‎"Sau đó, khi Imani thấy mình…
‎ở nhà bạn trai cũ nài xin một liều thuốc,
‎Elliot đã dùng ống kính góc hẹp". ‎Cũng một ống kính đó mà.
‎"Sợ không gian hẹp…"
‎"Người ta bắt đầu thắc mắc về ý đồ của anh
‎khi say sưa mô tả tổn thương ‎của vai nữ chính da đen quá lâu".
‎"Cảnh đó nên hiểu ngầm thì hay hơn".
‎"Nếu không để kiềm chế cho phim của anh,
‎thì chỉ để tách biệt ‎khỏi một lịch sử trọn vẹn
‎mô tả bạo lực giới tính ‎với phụ nữ da màu".
‎Đùa đấy à? Đùa tôi à, cô?
‎Dòng tiếp theo! Quỷ thật!
‎Cô ta nói nó là ‎"kiệt tác thật sự". Kiệt với chả…
‎Anh chả đọc nổi ‎thứ quái này nữa. Đần độn bỏ xừ.
‎Chả hiểu nổi sao ‎LA Times ‎lại tuyển đứa đần độn thế vào làm.
‎Đầu tiên cô ta nói anh tài tình ‎lật ngược cứu tinh da trắng.
‎Cô ấy là cứu tinh mà.
‎Cô ấy đang cố tự cứu mình,
‎làm sao anh lật ngược được chứ? Làm sao?
‎Muốn biết làm sao à? Vì anh da đen!
‎Nếu da trắng, cô ta đã nói ‎anh theo hình tượng đó.
‎Mà vì anh là đàn ông, ‎cô ta có thể thắc mắc về ý đồ
‎khi nói anh say sưa ‎khai thác tổn thương của phụ nữ.
‎"Hiểu ngầm thì hay hơn".
‎Dẹp mẹ nó đi! ‎Tại sao? Vì Taylor đã cởi áo à?
‎Chắc chắn cô ta ‎không nghĩ cảnh khỏa thân là cần thiết.
‎Chả có cảnh nào cần thiết.
‎Chả có quái gì là cần thiết.
‎Di chuyển, định vị, ‎ánh sáng, kỹ thuật số so với phim.
‎Cảnh này, cảnh kia.
‎Cho góc rộng đi… Chả có gì quan trọng. ‎Chỉ là cô muốn gì thôi.
‎Nhưng vấn đề của anh về cô ta ‎từ trước khi cô ta viết
‎cái bài bình luận ngu đần này ‎vẫn y thế sau khi đọc
‎bài bình luận rác rưởi, khốn kiếp này.
‎Cô ta chẳng hề xem phim.
‎Những ý tưởng, cảm xúc trong đó.
‎Phim ảnh đâu cần có thông điệp quái gì.
‎Nó cần có trái tim và rung cảm.
‎Đám ngu kiểu này ‎hút sạch sự huyền bí của thế giới
‎vì chúng muốn mọi thứ ‎phải được đánh vần ra từng chữ.
‎Và chúng sợ phải ‎đón nhận thứ gì có thể nguy hiểm
‎vì chúng đang cố tiên đoán về văn hóa.
‎Ả ngu này ‎không xứng viết bài cho ‎LA Times.
‎Cô ta phải đi cầm bảng mặt trời cười ‎cho tin tức địa phương
‎vì cô ta chỉ xứng làm gã dự báo thời tiết!
‎Hay ả dự báo thời tiết.
‎Gì cũng được.
‎Khốn kiếp… tệ hại…
‎Malcolm.
‎Gì?
‎Cô ta có gọi nó là kiệt tác thật sự mà.
‎Kệ cha nó.
‎Không như cô ta, ‎ít nhất anh có lập trường.
‎Đâu thể cứ dựa vào nhân dạng.
‎Đâu thể nói anh tài ba ‎lật ngược hình tượng đó vì anh da đen,
‎nhưng anh rơi vào cảnh này ‎vì anh là đàn ông!
‎Nhân dạng không ngừng thay đổi.
‎Nhà làm phim là gay ‎thì có tồn tại cái nhìn nam giới không?
‎Đến mức nào? Nếu họ phi giới tính thì sao?
‎Nếu họ đang chuyển đổi ‎mà ta chẳng biết thì sao?
‎Ta chỉ có thể hồi tưởng ‎và tự nhủ mọi thứ có ý nghĩa gì!
‎Tại sao Ben Hecht và Selznick, ‎hai tay người Do Thái,
‎lại dành chừng đó thời gian ‎cho ‎Cuốn Theo Chiều Gió?
‎Đến giờ đâu ai giải thích được sao ‎Billy Wilder lại làm ‎Spirit of St. Louis
‎và ca ngợi tên khốn Quốc xã Lindbergh, hả?
‎Hay tại sao Ida Lupino lại thích ‎phim tội phạm và đám côn đồ.
‎Tại sao Ed Wood mặc quần xì líp?
‎Ông ta mặc quần xì líp và làm ‎phim hạng B về người ngoài hành tinh.
‎Hay Elaine May mê những kẻ ấu trĩ.
‎Bà ta thấy mình trong họ à?
‎Hay bà ta ghét họ ngoài đời, ‎nhưng muốn hiểu họ qua tác phẩm?
‎Có phải vì Barry Jenkins không đồng tính ‎mà ‎Moonlight ‎nổi như cồn?
‎Hay vì đồng tính mà Cukor ‎thông cảm với phụ nữ hơn đàn ông?
‎Vấn đề là ở sự bí ẩn!
‎Động cơ của nhà làm phim, ‎của nghệ sĩ là gì?
‎Tại sao Pontecorvo, ‎một gã Ý gốc Do Thái giàu có…
‎Sao ông ta lại đồng cảm ‎với đám quân du kích Hồi giáo Algeria
‎mà làm ra phim ‎Trận Đánh Tại Algiers?
‎Phim kinh điển đấy! Nói xem nào!
‎Nói được không? Mụ da trắng kiêu ngạo!
‎Nói được không? ‎Không chứ gì? Tại sao? Vì chả ai biết cả!
‎Ai mà biết? ‎Tại sao tôi quay cảnh này như thế?
‎Vì tôi là đàn ông thẳng à?
‎Vì tôi vô cảm với bạo lực
‎hay vì tôi tin rằng ‎nếu chứng kiến tổn thương trên màn ảnh,
‎khán giả cũng phải cảm nhận tổn thương đó?
‎Đó là bí ẩn của nghệ thuật. Của phim.
‎Điều thúc đẩy ai đó ‎làm gì đó hay nói gì đó.
‎Cứ việc phê phán hệ thống này, ‎như mọi hệ thống khác,
‎là toàn da trắng,
‎và trong ngành này ‎là toàn đàn ông da trắng!
‎Quỷ thật!
‎Tôi đã chờ cả đời, tôi cứ hỏi,
‎"Các nhà làm phim da đen đâu,
‎vì tôi đã quá chán mấy gã Anh quốc
‎chạy quanh với mớ cảm xúc của họ ‎khi cố vượt qua khuyết tật bẩm sinh
‎để cứu Nữ hoàng khỏi tay Hitler".
‎Làm ơn giùm tôi đi.
‎Cấm hết phim ‎có ghi chú đoạn kết đi, là ổn thôi.
‎Sẽ rất ổn luôn!
‎Nhưng viết nhảm nhí kiểu này? ‎Viết thứ vớ vẩn này?
‎Vơ đũa cả nắm vì chẳng yêu phim ảnh,
‎vì chả có trí óc để phê bình ‎hình thức, phương tiện, kỹ thuật.
‎Chả có vốn từ để mô tả cảm xúc
‎vì quá sợ không đạt đủ lượt xem,
‎hay quá sợ bị độc giả chê bai.
‎Tôi chửi việc cô chẳng cho nghệ sĩ ước mơ
‎về cuộc sống cho người khác. ‎Chửi cô! Hai lần!
‎Chửi cái mả mẹ cô!
‎Dù cô thất bại lần này, ‎dù cô có thể làm tốt hơn, kệ mẹ cô!
‎Vì cô mà người ta làm ra thứ phim
‎nhạt nhẽo, trì độn, nhàm chán ngay từ đầu!
‎Tại cô! Không phải tôi! Tại cô đấy!
‎Cô phải gan dạ chứ! Phải liều lĩnh chứ!
‎Người ta phải biết liều lĩnh chứ!
‎Họ phải lấy hết hơi mà gào lên!
‎Này, Karen! Này, Al!
‎Tôi nghe các người, và tôi mặc kệ!
‎Vì ta chẳng khá hơn tí nào ‎cho đến khi họ nổi dậy chống lại
‎thứ học thuật, đạo đức, ‎chủ nghĩa thuần túy vớ vẩn như Spike Lee
‎đã nổi loạn trước dân da trắng ‎khi làm ‎Do the Right Thing.
‎Anh thường cầu cho mấy đứa này chết đi.
‎Những kẻ thiếu trí tưởng tượng kiểu này.
‎Nhưng thay vì thế, ‎anh sẽ tích cực cầu nguyện
‎theo cách mẹ anh dạy, ‎cho ả bị hội chứng ống cổ tay,
‎đến khi tay ả teo và co rút
‎và ả không thể viết ‎thứ rác rưởi vớ vẩn thế này nữa!
‎Trời ơi.
‎Đây là phản ứng ‎khi anh được bình luận tốt à?
‎Anh điên rồi.
‎Anh loạn trí rồi.
‎Nói thật đấy, Malcolm, ‎anh khùng thật luôn.
‎Anh biết. Anh chỉ… ‎Anh chán tranh cãi rồi, Marie.
‎Có anh tự cãi với mình thôi mà.
‎Anh tưởng anh là tác giả đầu tiên
‎trong lịch sử văn học ‎gặp vấn đề với giới phê bình à?
‎Dĩ nhiên là không.
‎Không, vì đều là chuyện vớ vẩn như nhau.
‎Rồi sao? Anh muốn làm phim,
‎mà chẳng ai được chê bai gì à?
‎Tha cho em đi.
‎"Có người chê phim của tôi. Ôi, không!"
‎Ừ, mặc xác đám phê bình lười biếng ấy.
‎Malcolm, anh đâu có ‎làm đồ gốm để kiếm sống?
‎Anh là nhà làm phim, phim ảnh là ‎môn nghệ thuật tư bản chủ nghĩa nhất,
‎chính thống nhất quả đất này.
‎Bất kể bao nhiêu lần ‎Taylor nói trên ‎E! News
‎rằng cô ta theo cộng sản.
‎- Cô ấy sao? ‎- Hay theo Mao chủ tịch.
‎- Thôi nào. ‎- Đại loại thế đấy.
‎Có thể cô ấy ‎đã nói về tái phân phối của cải,
‎thiếu trợ cấp xã hội.
‎- Trong khi bán phim à? ‎- Ngành sức khỏe tâm thần…
‎- Giá vé 15 đô? ‎- Nói thế thôi.
‎Trên ‎E! News.
‎Là ‎Entertainment Tonight‎ chứ.
‎Và anh thắc mắc sao cô da trắng đó viết về
‎ngành tâm thần trong bài bình luận.
‎Bởi vì…
‎Cô ta… Khỉ thật, em nói đúng.
‎Phải chứ?
‎Ừ.
‎Em chẳng muốn nói ra với anh…
‎nhưng trong trò chơi này, đâu ai cấp tiến.
‎- Taylor khá cấp tiến. ‎- Vớ vẩn. Cô ta chỉ diễn trên TV.
‎Ý em là sao?
‎Mấy người đều là điếm và điếm đực.
‎- Em nói anh là điếm đực? ‎- Ừ.
‎Em chết đi.
‎Đúng vậy mà! Anh là thế. Chả sao cả.
‎Nên anh bằng mọi giá tỏ ra thông minh,
‎để bù cho việc anh là đồ điếm.
‎Thay vì chỉ cần hiểu rằng…
‎đây là cách vận hành của thế giới điếm.
‎Một nữ diễn viên mặc bộ đầm 2.000 đô,
‎nói về chủ nghĩa xã hội trên thảm đỏ
‎vì cô ta quá sợ ‎thú nhận rằng, biết sao không,
‎cô ta chỉ là diễn viên.
‎Chả có gì phải xấu hổ.
‎Rồi mọi tụ điểm giải trí
‎đều chạy theo lời kêu gọi, ‎tung hô cách mạng của cô ta.
‎Không phải họ thật sự quan tâm ‎hay muốn truyền bá thông điệp.
‎Mà vì họ biết ‎sự ghê tởm là thứ bán chạy nhất.
‎Đó là thứ ăn khách.
‎Và đám ngu các anh lần nào cũng mắc lừa.
‎Nói thật, chả ai quan tâm anh muốn nói gì.
‎Không đâu.
‎Các anh làm nghề hóa trang để kiếm sống.
‎Đây là chuyện của ‎thế giới điếm, chỉ có ở Mỹ.
‎Và tất cả các người đều có tội.
‎Biết chứ? Nên cứ yên phận đi. ‎Làm chuyện điếm của mình. Ổn thôi.
‎Malcolm, anh đã có ‎bài bình luận hay được đánh dấu sao.
‎Buồn ghê.
‎Anh là điếm hả?
‎Chắc luôn.
‎- Anh yêu em. ‎- Đừng có dụ dỗ em.
‎Được.
‎Được rồi. Anh có một kế hoạch.
‎Anh thích thế này lắm.
‎Trời ơi. Tạ ơn Chúa. Anh chỉ…
‎muốn làm thế này cả đêm.
‎Kế hoạch thế này.
‎Anh sẽ đi từ đây…
‎vào nhà tắm…
‎- vì anh phải đi tè. ‎- Được.
‎- Được chứ? ‎- Được mà.
‎Cứ giữ sự tích cực. Suy nghĩ vui vẻ.
‎Em ở yên đây. Đừng cử động. Em đẹp lắm.
‎- Ở yên đây. Nhé? ‎- Ừ.
‎- Em ở yên đây. ‎- Rồi.
‎Này.
‎Trời ơi. Trời…
‎Malcolm?
‎Ơi?
‎Em hỏi anh một chuyện ‎và anh hứa sẽ trả lời
‎mà không làm em buồn nhé?
‎Ừ.
‎Sao anh không cho em đóng?
‎Ban đầu, anh viết kịch bản cho em.
‎Sao anh không cho em đóng?
‎Hóa ra cả tối nay là vì chuyện đó?
‎Không.
‎- Vớ vẩn, Marie. ‎- Không phải.
‎- Em nói dối. Phải mà. ‎- Em không nói dối.
‎Malcolm, có lúc ‎ta đã định cùng nhau làm việc này.
‎Em chẳng biết đã thay đổi khi nào.
‎Em không biết khi nào, ra sao, ‎em chỉ biết em thành khán giả.
‎Và em tự nhủ, "Ôi chao".
‎"Mình đâu muốn từ bỏ hết mọi thứ đó".
‎Em không muốn nói về ‎toàn bộ lý do anh cho Taylor đóng,
‎nhưng anh đấu tranh rất giỏi.
‎Anh đấu tranh rất giỏi. ‎Anh đấu tranh để làm phim,
‎để được làm theo cách anh muốn. ‎Sao không đấu tranh vì em?
‎Vì em có thể đóng hay mà.
‎Em có thể.
‎Có thể còn hay hơn.
‎Ra là thế.
‎- Cái gì? ‎- Sự thật ấy.
‎Để mặc em dành cả đêm phá hỏng hết mọi thứ
‎chỉ để cuối cùng tiết lộ rằng, em ganh tỵ.
‎- Em không ganh tỵ. ‎- Có.
‎- Em không ganh tỵ. ‎- Dĩ nhiên là có.
‎Cảm giác của em lúc này sâu sắc hơn thế.
‎Không phải ganh tỵ.
‎Thôi nào. Tha cho anh đi, Marie.
‎Là việc em không còn ‎được kể chuyện của mình nữa.
‎Em không còn thể hiện được ‎mớ hỗn độn đang diễn ra trong này
‎vì anh đã làm rồi.
‎Anh và Taylor đã làm rồi.
‎Em biết nó không phải hoàn toàn của em.
‎Em biết thế.
‎Em biết chuyện xảy ra với cả hai ta.
‎Nhưng khác ở chỗ ‎anh có thể đem những điều xấu
‎biến thành một thứ đẹp đẽ.
‎Một thứ tốt đẹp.
‎Một thứ mà…
‎Có thể làm người ta cảm động.
‎Nhưng, Malcolm, em gắn liền với nó.
‎Ừ.
‎Em chỉ mong ‎đó là điều ta có thể làm cùng nhau.
‎Và nói thật lòng thì, phải…
‎Em đóng sẽ hay hơn.
‎Vì em đã trải nghiệm.
‎Em đã sống qua.
‎Em sẽ không chỉ đóng hay hơn ‎mà còn làm cho phim của anh hay hơn.
‎Em đã bỏ diễn rồi.
‎Lúc xin được kinh phí, ‎anh đã bảo em thử vai.
‎Em đồng ý, nhưng chần chừ. ‎Em có tài, nhưng thế chưa đủ.
‎Chưa đủ. Em phải muốn làm.
‎- Em có muốn thật mà. ‎- Vớ vẩn.
‎Em chẳng cố gắng, ‎đó là sự thật đau đớn trong chuyện này.
‎Cái bản năng tồn tại trong cả Imani và em,
‎bản năng tự phá hoại bản thân,
‎nó chẳng biến mất.
‎- Em không cố vì anh không muốn. ‎- Giờ em lại đóng vai nạn nhân.
‎Giờ em nói tại em thấy ‎anh không muốn nên không cố gắng.
‎Thật chẳng chịu nổi em.
‎Khốn… Đồ lừa đảo ‎giả tạo, gian dối, trộm cắp!
‎Anh không muốn em diễn ‎vì nếu thế, anh phải chia sẻ hào quang.
‎Anh muốn độc quyền tác giả bộ phim.
‎Nó sẽ thuộc dòng phim ‎vượt xa anh và tài năng của anh,
‎vì người ta sẽ hỏi em và em sẽ nói, ‎"Phải, chuyện đã xảy ra với tôi".
‎Rồi bỗng nhiên mọi người sẽ nói, ‎"Anh ấy hay cô ấy tài giỏi thế?"
‎Nếu em tự nhủ như thế, cứ tự nhiên.
‎Là chuyện quyền sở hữu.
‎Là ảo ảnh mà anh muốn tạo ra
‎rằng làm phim không phải việc tập thể.
‎Chỉ có anh, và mọi người chỉ làm theo lệnh
‎vì nếu là em, nếu nó là thật vì em,
‎anh sẽ chẳng thể ra oai được!
‎Nên tối nay anh không cảm ơn em.
‎- Cũng vì thế anh không cho em đóng. ‎- Chân thực.
‎- Ừ. ‎- Đó là từ chính trong ngày à?
‎Tối nay em nghe suốt. ‎"Anh ấy là nhà làm phim chân thực".
‎"Phim chân thực quá".
‎"Chuyển tải chân thật quá".
‎- Biết sao họ thích không? ‎- Sao?
‎Họ không biết phim hay ở chỗ nào.
‎Chân thực là then chốt.
‎Dĩ nhiên, vì còn gì khác nữa đâu.
‎- Ai cũng chỉ biết nói thế. ‎- Em chỉ biết có thế.
‎Từ duy nhất mà những người mù tịt về phim
‎cảm thấy họ có gì để đóng góp…
‎Em chẳng cho anh được gì.
‎Họ chẳng biết nói gì về bộ phim, ‎nhưng thích nói về sự chân thực.
‎Họ chả biết gì về phim.
‎Về ‎Công Dân Kane ‎hay ‎The Best Years of Our Lives…
‎Chẳng ai quan tâm mấy thứ đó!
‎Chân thực. Chết tiệt. ‎Họ thì rành rẽ lắm đấy.
‎Chân thực chả quan trọng, ‎quan điểm của em chả…
‎Anh chẳng có tí nào!
‎Tái tạo thực tại đâu có làm phim thú vị.
‎Mà là sự diễn giải thực tại.
‎Điều ta cảm nhận ‎về thực tại, diễn đạt thực tại,
‎hé lộ về thực tại.
‎Quan điểm của ta.
‎Chép lại lời thoại ‎hay cầm máy và bấm nút thu hình,
‎đó chỉ là video YouTube.
‎- Đó là tự bạch hoặc ký sự. ‎- Rồi.
‎Ta đã thấy và nghe cả ngàn lần rồi.
‎Trải nghiệm, cuộc sống, ‎cuộc tranh đấu của em chả quan trọng.
‎Em đã từng nghiện, chán phèo! ‎Em sốc thuốc, chả thú vị gì.
‎Mà chính là việc chuyển cảm xúc của em
‎và các khoảnh khắc ‎thành điện ảnh và chuyển động.
‎Biết sao không? Chúc may mắn, Marie.
‎- Em ghét anh! ‎- Anh cũng thế!
‎- Em ghét anh hơn! ‎- Anh ghét em nhất!
‎Em căm ghét anh!
‎Đồ khốn kiếp!
‎Bệnh nhân tâm thần khốn kiếp.
‎Em làm gì vậy? Bỏ dao xuống đi. Marie?
‎Anh biết loại thuốc ‎chống trầm cảm em uống chứ?
‎Em không uống nữa.
‎Em không khỏe. Em rất không khỏe.
‎Em chưa từng cai được.
‎Và em không định cai.
‎Em thật tệ hại.
‎Em dối trá.
‎Em đã phản bội anh.
‎Em ngủ với bạn anh.
‎Em đã ngủ với bạn anh.
‎Trời, em thấy mình như bị điên.
‎Em đã trộm đồ của mẹ anh.
‎Và anh biết tệ ở chỗ nào không?
‎Em chẳng bận tâm.
‎Em mặc kệ.
‎Vì em xứng đáng.
‎Nói em biết thuốc để đâu.
‎Nói thuốc để đâu đi.
‎Malcolm, điều mà ‎sự chân thực đem lại cho anh đó.
‎Quỷ thật! ‎Sao lúc thử vai em không làm thế?
‎Từ trước đến giờ, em là cô gái ‎khốn khổ, khó khăn, lì lợm, đáng ghét nhất
‎anh từng gặp trong đời.
‎Anh đi từ chỗ phút trước muốn chặt đầu em
‎đến phút sau muốn hôn ‎khuôn mặt xinh đẹp, ngu ngốc của em.
‎Anh yêu em quá.
‎Anh yêu em.
‎- Ta cưới nhau nhé? ‎- Không có hứng.
‎Anh nghĩ ta sẽ kết hôn rồi ly hôn
‎vài lần, thôi bắt đầu từ giờ luôn đi.
‎Không.
‎- Anh đang hứng quá. ‎- Em thì không.
‎Đồ tâm thần khốn kiếp!
‎Tất cả chuyện điên rồ này ‎là vì em, và cảnh đó,
‎bảo anh rằng em có thể đóng hay hơn Taylor
‎và gieo sự nghi hoặc vào đầu anh cả đời,
‎rằng lẽ ra phim có thể hay hơn.
‎- Đúng. Em đang làm thế đấy. ‎- Không.
‎- Vớ vẩn. ‎- Không.
‎Tuyệt vời!
‎Anh biết điều gì thú vị ‎về cô ả da trắng ‎LA Times
‎nhắc cảnh quay đó trong bài viết không?
‎Marie, ai quan tâm?
‎Em luôn nói đó là ‎cảnh phim em ít thích nhất.
‎Đoạn kịch bản em thích nhất.
‎Ta nói chuyện này sau được không?
‎- Em nghĩ nó quan trọng. ‎- Anh van em.
‎Để nhìn lại và tự nhủ vì sao lại thế.
‎- Không phải à? ‎- Không.
‎Không muốn cướp mất ‎sự bí ẩn của anh, em chỉ tò mò thôi.
‎Vì khát khao muốn trở thành ‎nghệ sĩ giỏi hơn, chẳng biết nữa.
‎Em làm anh kiệt sức.
‎Lúc 70 tuổi em sẽ làm anh kiệt sức ‎hay em sẽ kiệt sức?
‎Còn tùy anh ở đâu.
‎Đang sống với cô ả da trắng ‎LA Times
‎vì ít nhất ‎anh có thể cãi nhau thắng cô ta.
‎Làm em thắc mắc, ‎sao em lại nhìn cảnh đó khác thế?
‎- Anh không biết. Em nhìn thế nào? ‎- Ít sống động hơn.
‎Là sao? Anh ta ‎không tấn công Imani? Trên báo viết thế.
‎Không, có tấn công. Em chỉ không nghĩ ‎anh sẽ quay lúc cô ấy không mặc áo.
‎- Có gì khác nhau? ‎- Cô ấy lộ ngực.
‎- Thì sao? ‎- Em cảm thấy anh khiến cô ấy gợi dục.
‎Nếu anh quay phim em lúc này, ‎anh khiến em gợi dục,
‎hay em thường mặc thế này vào tối thứ Sáu?
‎Em đâu có lộ ngực.
‎Em mà vào quán Chuck E. Cheese, ‎họ sẽ đuổi em ra.
‎- Mà đó là ý của Taylor. ‎- Chắc rồi.
‎Nó khiến mọi thứ lộ liễu hơn. Được chứ?
‎Và em nghĩ…
‎nếu anh là phụ nữ ‎thì cảnh đó có khác đi không?
‎Có, nhưng anh cũng sẽ ‎quay cả bộ phim khác đi
‎vì khi đó anh không là anh, mà là phụ nữ.
‎Anh sẽ có sự thấu hiểu hoàn toàn khác.
‎Đó đâu phải cách đánh giá phim thông minh,
‎bằng 600 tỷ tỷ lựa chọn khác ‎đâu được thực hiện do sự đánh giá
‎mơ hồ nhưng hoàn toàn ‎giả thuyết về nhân dạng.
‎Mà phải dựa vào ‎những lựa chọn đã được thực hiện.
‎Em không bênh vực cô ta ‎như một nhà tư duy vĩ đại.
‎Tốt. Vì cô ta ngu bỏ xừ.
‎Em chỉ nói… liệu bộ phim có hay hơn
‎nếu anh có chút nữ tính?
‎- Ai quan tâm? ‎- Em đấy.
‎Em, Malcolm, vì nó khiến em thắc mắc
‎vấn đề của cô ta khi anh làm phim
‎có giống em khi là ‎người tình của anh không.
‎À…
‎Dù nói vậy, ả da trắng ‎kiêu ngạo đó nghĩ anh là kiệt tác.
‎Giờ anh thích bài bình luận?
‎Em đang nhìn kiệt tác đấy.
‎Anh đùa, em thì không.
‎Xui quá, vì anh ‎không cãi nhau vì chuyện này nổi nữa.
‎Càng nghĩ về nó nhiều, ‎vấn đề của cô ta thành của em.
‎- Tức là gì? ‎- Là em ở với anh. Em chưa bỏ đi.
‎Em không tự hỏi phim gì khác đang chiếu.
‎Em có anh. Em ủng hộ anh, rồi anh cứ…
‎Anh phải đẩy mọi việc đi quá xa.
‎Thôi nào.
‎Không, ta đang cãi nhau, ‎có lẽ là trận to nhất xưa nay,
‎nhưng thay vì nói ra ý kiến ‎và nói vấn đề không phải là anh,
‎mà là mọi người hợp lại,
‎thì anh cứ miệt mài lao vào. ‎Anh phải xoáy vào nỗi đau
‎và gieo vào tâm trí em những hình ảnh ‎anh và em đều biết em sẽ chẳng thể quên.
‎Cái gì?
‎Kiki.
‎- Anh giận mà. Gì đây? ‎- Ngoại ô St. Louis.
‎- Bồn tắm hình trái tim? ‎- Lúc đó anh tức giận.
‎Anh xoàng xĩnh thế. Malcolm.
‎Anh đần thật đấy. ‎Không chơi mấy trò đó cũng thắng được mà.
‎Nói 20% mấy điều đó thôi ‎anh cũng có thể thắng,
‎nhưng anh không nhịn được. ‎Tính anh là thế.
‎Vì nếu em được xoạc ‎trong căn penthouse của Marriott,
‎trong hoặc gần bồn tắm hình trái tim,
‎em sẽ chẳng bao giờ đi kể ra.
‎Em sẽ chẳng kể với bạn bè,
‎chẳng dùng làm vũ khí khi cãi nhau.
‎Biết sao không? Em biết em sẽ đau lòng
‎hơn anh đau lòng nhiều.
‎Thế thì chán lắm, Malcolm, anh biết chứ?
‎Vì em rất thích xoạc với anh.
‎Cho đến 15 phút trước,
‎đó là một khía cạnh trong quan hệ ‎của hai ta mà em không có gì phàn nàn.
‎Cũng là thói xấu duy nhất ‎em còn giữ, nó và thuốc lá.
‎Nhưng mà, trời, ‎anh phải đẩy mọi chuyện đi quá xa…
‎Thôi nào.
‎Và xóa sạch mọi hứng thú ‎trong việc xoạc với anh.
‎Quá giận mất khôn, được chứ? ‎Ta cãi nhau như…
‎Nó chẳng giúp anh cãi thắng. ‎Chỉ khiến em ghê tởm.
‎Nó làm em nghĩ, "Không tin nổi ‎mình quan hệ không đề phòng
‎với gã dơ bẩn, ghê tởm này,
‎một gã súc vật, súc vật hèn mọn".
‎Anh là thế đấy. Anh là đồ lợn.
‎Anh là đồ lợn ăn đâu ỉa đó. ‎Lợn đội lốt người.
‎Ừ, anh thấy vui lắm đấy.
‎- Em làm lố quá. ‎- Đâu có.
‎Anh nghĩ vì ta có kẻ thù chung ‎là ả da trắng ‎LA Times,
‎thì mọi chuyện đều ổn. Ta hòa thuận?
‎Nghĩ lại đi, đồ khốn. Không ổn đâu.
‎Cô ta là chị em tinh thần của em. ‎Nói thật đấy.
‎Bọn em đều tìm nơi trú ẩn
‎tránh khỏi tính cách ‎hung hãn, vũ phu của anh.
‎Vì những hạn chế của anh ‎trong vai trò người tình lẫn nhà làm phim,
‎bọn em đều tìm cách lẩn trốn.
‎Có thể không nhiều điểm chung, ‎nhưng chị em em đang đồng cảnh ngộ.
‎Em là người lên tiếng cuối cùng, Marie.
‎Em đã xoạc, ‎hẹn hò với một số kẻ hoang dại,
‎lạ lùng nhất từng sống trên Trái Đất này.
‎Thứ nhất, em chẳng có tiêu chuẩn gì, ‎đó là điều đáng lo ngại.
‎Thứ hai, em chẳng có tính cách gì, ‎cũng đáng lo ngại.
‎Thứ ba, chẳng biết kín đáo.
‎Mọi người quen biết em ‎đều biết em đáng lo ngại
‎và nói về sự đáng lo ngại của em.
‎Chỗ khác biệt là đây.
‎Em không lết xác đi khắp nhà ‎khoe khoang mình đã đến những đâu.
‎Em không cần biết chi tiết.
‎Em không cần biết mọi cử động, mọi bước
‎và những nơi đã đưa anh ‎tới gần em. Anh đang ở đây.
‎Em yêu anh vô điều kiện. Vì sao?
‎Vì em quý trọng sự bí ẩn.
‎Điều chưa biết. Đó là thứ ‎nâng đỡ sự bền chặt của mối quan hệ
‎và buộc ta phải cải thiện mình.
‎Yếu tố "nếu như".
‎Nếu như có người yêu anh ấy hơn thì sao?
‎Người thông minh hơn, dễ mến hơn.
‎Đánh thức anh ấy mỗi ngày ‎với bữa sáng và màn thổi kèn.
‎Nếu em không phải ‎bạn gái tốt nhất anh ấy từng có?
‎Nếu như anh ấy mơ về ai khác?
‎Trò chuyện vui vẻ hơn, ‎một cô gái có hông và mông thứ thiệt
‎thay vì thân hình gầy như que tăm?
‎Em biết đôi chút về gu của anh.
‎Không đến nỗi ‎em tê liệt vì bất an và nghi hoặc.
‎Biết để mỗi ngày khi em thức dậy,
‎và trò chuyện với anh, ‎và mặc bộ đầm kiêu sa,
‎và nắm tay anh,
‎em cố gắng làm ‎cô bạn gái tốt nhất anh từng có.
‎Nên khi anh nói là so sánh em với Kiki…
‎- ở St. Louis… ‎- Lại nữa rồi.
‎…trong bồn tắm hình trái tim, nó làm em ‎chẳng thèm quan tâm bao nhiêu nữa.
‎Chuyện gì em cũng phải moi ra.
‎Em không biết anh đi đâu, ‎nhưng em chưa nói xong.
‎Còn khuya mới xong.
‎Nhưng nó cũng làm em nhận ra, ‎lý do anh không ghen
‎là vì anh không quý trọng ‎sự bí ẩn, phải chứ?
‎Lý do anh không quý trọng,
‎lý do anh không bao giờ ‎thắc mắc anh có xoạc giỏi nhất,
‎có là người tài năng nhất ‎từng ở bên em không,
‎hay người tử tế nhất, thông minh nhất,
‎là vì anh không tưởng tượng được
‎rằng trên hành tinh này ‎có ai đó thú vị hơn anh.
‎Sự thiếu trí tò mò của anh ‎chỉ là sự mở rộng tính ái kỷ của anh,
‎tính vĩ cuồng, ‎cách nhìn đời tự cao tự đại của anh.
‎Vì không hề biết tự nghi hoặc,
‎anh không hề dừng lại và tự hỏi, ‎"Làm sao mình thành người tình tốt hơn?"
‎Anh tốt. Anh chuẩn rồi.
‎Người đàn ông ‎em đang nhìn đây là tốt nhất rồi.
‎Anh quát em trong bồn tắm
‎rằng anh sẽ bẻ gãy em như cái que,
‎là biểu hiện tốt nhất và tệ nhất ‎của anh trong mối quan hệ này.
‎Vì thế nên anh có quyền ‎quên cảm ơn em khi phát biểu.
‎Vì anh không sợ em sẽ về nhà và bảo…
‎"Biết sao không? Tối nay ‎anh mất em rồi. Dẹp đi. Em rút".
‎Nhưng nếu anh cứ áp đảo tất cả mọi người ‎quanh anh, ngày này qua ngày khác,
‎rồi anh sẽ phải ‎sống trong một thực tại hư cấu.
‎Nhìn em đi.
‎Em là người cuối cùng còn trụ lại.
‎Em là người cuối cùng nhìn anh và nói, ‎"Biết sao không? Nâng cấp mình lên đi".
‎"Không vì em thì vì công việc".
‎Malcolm, nếu đây là phim, ‎anh bám vào em như phao cứu sinh.
‎Vì hai ta đối với nhau là thế.
‎Anh là thế với em ‎và em là thế với anh từ ngày ta gặp nhau.
‎Từ ngày em bị sốc thuốc ở chợ, ‎từ ngày anh chở em đi cai nghiện.
‎Từ ngày đầu em đọc kịch bản của anh
‎về em, về chúng ta, về mối tình này.
‎Về việc ma túy khiến em không thể yêu anh
‎và anh không thể yêu em.
‎Tối nay em chỉ muốn ‎một lời cảm ơn, Malcolm. Thế thôi.
‎Thế thôi.
‎"Cảm ơn em, Marie. Cảm ơn vì đã yêu anh".
‎"Cảm ơn vì đã khiến đời anh ‎tốt đẹp hơn và vực dậy đời em".
‎"Cảm ơn em vì đã xem ‎100 cảnh quay và đọc 100 bản thảo".
‎"Cảm ơn em vì những ghi chú, ‎trải nghiệm, lòng kiên nhẫn,
‎sự chân thực quái quỷ em mang đến ‎cho bộ phim. Cảm ơn em".
‎"Cảm ơn vì em là con nghiện. ‎Cảm ơn em đã cai".
‎"Cảm ơn em vì chuyện rác rưởi ‎như mua giấy toilet và sữa
‎và bố trí dịch vụ chuyển nhà. Cảm ơn em".
‎"Cảm ơn em vì mấy việc anh chả nghĩ tới".
‎"Cảm ơn em đã pha cà phê".
‎"Cảm ơn em làm anh cười".
‎"Cảm ơn em vì ‎cuộc làm tình thỏa mãn và ôm ấp".
‎"Cảm ơn em vì giặt giũ ‎và lấy đồ vest cho anh tối nay
‎và nấu cho kẻ vô ơn này nui phô mai
‎sau khi anh đã quên mẹ nó việc cảm ơn em".
‎"Cảm ơn vì những sai lầm em đã phạm…
‎vì sự quyến rũ của em, ‎cuộc sống mà em đem lại".
‎"Cảm ơn em vì yêu anh".
‎"Cảm ơn em vì vượt qua chuyện này, ‎bước tiếp, vì là chính em".
‎"Cảm ơn em vì tất cả ‎những thứ anh đã quên cảm ơn…
‎và cảm ơn em vì tối nay ‎đã quá quyến rũ trong bộ đầm đó".
‎"Em làm anh nở mày nở mặt".
‎"Em làm anh thành người tốt hơn".
‎"Cảm ơn em đã hiểu
‎rằng anh không phải ‎lúc nào cũng giỏi biểu lộ cảm xúc
‎vì nó bộc lộ trong công việc ‎nhiều hơn đời thường".
‎"Cảm ơn em vì…
‎Anh biết không phải luôn dễ chịu, ‎nên hy vọng em chấp nhận được".
‎"Cảm ơn em".
‎"Anh biết đôi khi anh mù mờ về cảm xúc,
‎nhưng anh mừng là ‎em không ghét anh vì thế".
‎"Cảm ơn em…
‎vì giả định điều tốt nhất".
‎"Anh yêu em, Marie. ‎Anh sẽ luôn yêu em, Marie của anh".
‎"Cảm ơn em".
‎"Từ tận đáy lòng anh, cảm ơn em".
‎Anh yêu em, Marie.
‎Anh xin lỗi.
‎Cảm ơn em.
‎Không có gì.
‎Marie?
‎Marie!
‎Biên dịch: Amy Luu