1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,916 NETFLIX PRÉSENTE 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:02:15,541 --> 00:02:17,666 Tu en jettes, ma chérie. 5 00:02:18,250 --> 00:02:19,333 Quoi ? 6 00:02:25,875 --> 00:02:28,458 Je dis que tu es sublime, ce soir. 7 00:02:28,541 --> 00:02:30,500 Je t'entends pas ! 8 00:02:32,791 --> 00:02:35,125 Tu es sublime ce soir, ma chérie ! 9 00:02:35,875 --> 00:02:37,083 Merci. 10 00:02:38,333 --> 00:02:40,166 Ma chérie ! 11 00:04:18,041 --> 00:04:20,875 Je suis un peu pété, mais la vie est belle. 12 00:04:21,458 --> 00:04:24,375 - On l'a fait, putain ! - On a fait quoi ? 13 00:04:24,708 --> 00:04:29,916 J'ai écrit, réalisé et projeté un film qui a mis la salle sur le cul ce soir ! 14 00:04:30,750 --> 00:04:33,458 T'as vu ça ? T'as vu la salle, un peu ? 15 00:04:33,875 --> 00:04:35,333 T'as vu la salle ? 16 00:04:35,416 --> 00:04:37,291 Hein, t'as vu ça ? 17 00:04:37,375 --> 00:04:39,583 Je les ai tous foutus au tapis. 18 00:04:40,125 --> 00:04:44,625 Les dernières minutes, ils chialaient, et quand le générique a démarré, 19 00:04:44,708 --> 00:04:46,833 ça leur a pété à la gueule. 20 00:04:47,750 --> 00:04:49,750 Comme une bombe qui explose. 21 00:04:52,375 --> 00:04:53,666 C'est trop bon. 22 00:04:54,666 --> 00:04:58,166 J'arrive pas à croire que c'est vraiment vrai, chérie. 23 00:04:58,250 --> 00:05:01,666 Après la projection, j'ai parlé à six ou sept critiques. 24 00:05:01,750 --> 00:05:03,500 Ils étaient au taquet. 25 00:05:03,833 --> 00:05:05,083 Tu te rends compte ? 26 00:05:05,166 --> 00:05:08,875 Le petit blanc de Variety a adoré. Le petit blanc d'IndieWire aussi. 27 00:05:08,958 --> 00:05:11,541 La petite blanche du LA Times a carrément adoré. 28 00:05:11,625 --> 00:05:16,666 Pour elle, je suis le prochain Spike Lee, Barry Jenkins ou John Singleton. 29 00:05:16,750 --> 00:05:19,250 Je lui ai claqué : "Et William Wyler ?" 30 00:05:19,333 --> 00:05:24,166 Pendant trois secondes, elle a réfléchi : "Il était noir, William Wyler ?" 31 00:05:26,541 --> 00:05:31,333 Et puis elle a compris et s'est dit : "Merde, c'est raciste de penser ça." 32 00:05:32,041 --> 00:05:35,166 Elle s'est sentie con, elle a rougi. J'étais mort de rire. 33 00:05:35,250 --> 00:05:36,791 C'était tordant, Marie ! 34 00:05:38,000 --> 00:05:40,791 Elle a bredouillé des conneries genre : 35 00:05:40,875 --> 00:05:43,416 "Le film est tellement émouvant ! 36 00:05:44,416 --> 00:05:47,791 "Malcolm, j'étais toute retournée, vraiment, Malcolm ! 37 00:05:47,875 --> 00:05:50,291 "Malcolm, Malcolm…" 38 00:05:53,541 --> 00:05:55,916 La blanche qui en fait des caisses. 39 00:05:56,000 --> 00:05:57,541 Mais le plus intéressant, 40 00:05:57,625 --> 00:06:01,416 c'est qu'on sentait que comme moi, le réalisateur, je suis noir, 41 00:06:01,500 --> 00:06:04,791 et comme l'actrice principale est noire, 42 00:06:04,875 --> 00:06:07,416 elle voulait me coller une étiquette politique 43 00:06:07,500 --> 00:06:11,625 alors qu'en fait, c'est un film sur une fille qui essaie de décrocher. 44 00:06:11,708 --> 00:06:16,625 Elle rencontre des obstacles parce qu'elle est noire, c'est vrai. 45 00:06:16,708 --> 00:06:19,625 C'est ça, la réalité, mais c'est pas un film racial. 46 00:06:20,208 --> 00:06:24,625 Non, ça parle de honte, de culpabilité, de l'impossibilité de s'en défaire. 47 00:06:24,708 --> 00:06:27,875 Et ça m'énerve que la plupart des journalistes 48 00:06:27,958 --> 00:06:30,708 se la pètent à montrer qu'ils ont fait des études. 49 00:06:30,791 --> 00:06:33,375 Toi aussi, tu as fait des études. 50 00:06:33,458 --> 00:06:36,958 Oui, mais je suis pas un intellectuel, je suis pas élitiste. 51 00:06:37,041 --> 00:06:38,208 Je fais pas un film 52 00:06:38,291 --> 00:06:41,583 pour épater les trois pelés de mon cours de communication. 53 00:06:41,666 --> 00:06:43,208 Je suis cinéaste. 54 00:06:43,833 --> 00:06:44,833 Tu vois ? 55 00:06:44,916 --> 00:06:48,458 Je suis cinéaste ou pas, ma chérie ? Voilà. 56 00:06:48,541 --> 00:06:51,708 Et je vais apporter ma pierre à l'édifice du cinéma, 57 00:06:51,791 --> 00:06:54,583 sans que des petits cons de journalistes blancs 58 00:06:54,666 --> 00:06:58,791 me cantonnent au thème racial parce que ça les arrange. 59 00:06:59,208 --> 00:07:01,458 Je vois d'ici les articles. 60 00:07:01,541 --> 00:07:04,541 Je peux déjà te dire, je sais comment ils écrivent : 61 00:07:04,625 --> 00:07:08,458 "Ce film décortique minutieusement les horreurs…" 62 00:07:08,541 --> 00:07:10,208 Ils adorent ces grands mots. 63 00:07:10,291 --> 00:07:14,375 "Les horreurs du racisme systémique dans le secteur psychiatrique." 64 00:07:15,375 --> 00:07:19,458 Pourquoi pas un film commercial sur une camée qui tente de s'en tirer ? 65 00:07:19,541 --> 00:07:23,666 Je te jure, ces connards, qu'est-ce qu'ils sont pédants ! 66 00:07:24,500 --> 00:07:26,333 C'est bon, on a compris. 67 00:07:26,416 --> 00:07:28,791 Vous êtes intelligents, engagés. 68 00:07:28,875 --> 00:07:32,250 Laissez-nous, les artistes, prendre un peu notre pied, 69 00:07:32,333 --> 00:07:33,583 nous amuser avec l'art. 70 00:07:33,666 --> 00:07:36,333 Tu écris un biopic sur Angela Davis. 71 00:07:37,375 --> 00:07:40,416 Oui, mais c'est différent. Rien à voir. 72 00:07:40,500 --> 00:07:43,666 Je choisis de faire un film politique par essence, 73 00:07:43,750 --> 00:07:46,333 mais être noir ne rend pas tout politique. 74 00:07:46,458 --> 00:07:49,250 Angela Davis ne serait pas de ton avis. 75 00:07:49,875 --> 00:07:51,583 Ah oui ? 76 00:07:51,666 --> 00:07:55,833 Mais sérieux, si ça me chante de faire un film Lego, 77 00:07:55,916 --> 00:07:59,875 ce n'est pas pour faire référence au fait que l'empire américain 78 00:07:59,958 --> 00:08:01,916 a été construit par les esclaves. 79 00:08:02,000 --> 00:08:04,583 C'est peut-être juste pour faire un film Lego. 80 00:08:04,666 --> 00:08:07,708 - Tu veux pas faire de film Lego. - C'est vrai. 81 00:08:07,791 --> 00:08:10,750 Mais La Grande Aventure Lego, c'était de la bombe ! 82 00:08:10,833 --> 00:08:13,916 Et tu n'as jamais eu une bonne critique dans ta vie. 83 00:08:14,791 --> 00:08:16,833 T'es dure. Mais t'as raison. 84 00:08:17,458 --> 00:08:20,583 Et tu râles à propos d'articles pas encore écrits. 85 00:08:21,583 --> 00:08:22,583 T'as encore raison. 86 00:08:22,666 --> 00:08:25,875 Alors arrête, ça fait petit con. 87 00:08:26,750 --> 00:08:28,583 Mais quand même, tu me comprends. 88 00:08:28,666 --> 00:08:31,416 Oui, mais arrête là pour ce soir. 89 00:08:33,166 --> 00:08:37,583 T'en as après la nana du LA Times pour une critique négative précédente. 90 00:08:37,666 --> 00:08:41,666 Pas seulement négative. C'était une critique débile, nuance. 91 00:08:41,750 --> 00:08:42,958 Malcolm, tu as gagné. 92 00:08:43,041 --> 00:08:45,541 Elle te compare à Spike Lee et Barry Jenkins. 93 00:08:45,625 --> 00:08:47,750 C'est une journaliste merdique. 94 00:08:47,833 --> 00:08:50,166 Bon, t'es pas le prochain Lee ou Jenkins. 95 00:08:50,250 --> 00:08:52,875 - Elle sait pas qui est Wyler. - Moi non plus. 96 00:08:52,958 --> 00:08:55,541 C'est prêt, chérie ? Macaronis au fromage ! 97 00:08:55,625 --> 00:08:58,041 - Tu connais pas William Wyler ? - Non. 98 00:08:58,125 --> 00:09:00,750 Il a fait Les Plus Belles Années de notre vie. 99 00:09:00,833 --> 00:09:03,041 C'était dément. Et Ben-Hur ? 100 00:09:03,125 --> 00:09:06,458 Il s'est essayé à tous les genres. Les Hauts de Hurlevent… 101 00:09:06,541 --> 00:09:07,708 Attrape. 102 00:09:08,166 --> 00:09:10,083 Vacances romaines. 103 00:09:10,958 --> 00:09:12,583 Des classiques, quoi. 104 00:09:13,458 --> 00:09:15,750 Mais toi, t'es pas dans le milieu. 105 00:09:18,250 --> 00:09:19,875 Non, en effet, Malcolm. 106 00:09:29,458 --> 00:09:32,500 - Tu as passé une bonne soirée ? - C'était sympa. 107 00:09:34,541 --> 00:09:35,375 Sympa ? 108 00:09:36,875 --> 00:09:40,791 Toute la soirée, en parlant à ces gens riches tout sucre tout miel 109 00:09:40,875 --> 00:09:43,208 qui m'auraient ignoré il y a un mois, 110 00:09:43,291 --> 00:09:44,666 je ne voyais que toi. 111 00:09:45,625 --> 00:09:46,750 Je me disais : 112 00:09:46,833 --> 00:09:50,041 "Tu es la plus belle créature que la Terre ait portée." 113 00:09:50,125 --> 00:09:51,916 Et la plus sexy aussi. 114 00:09:52,000 --> 00:09:55,125 Il y a pas plus sexy. Même Anthony l'a dit. 115 00:09:58,333 --> 00:09:59,958 Pas de façon péjorative. 116 00:10:00,791 --> 00:10:02,291 Comme un compliment. 117 00:10:07,583 --> 00:10:08,875 Je te voyais, 118 00:10:10,041 --> 00:10:12,625 avec ton cranberry tonic, 119 00:10:14,125 --> 00:10:16,666 souriante, en pleine conversation… 120 00:10:17,875 --> 00:10:20,875 Je me disais : "Quelle chance j'ai, putain !" 121 00:10:23,375 --> 00:10:26,458 - J'avais hâte de rentrer avec toi. - C'est trop mignon. 122 00:10:27,250 --> 00:10:30,125 Serrer ton beau petit cul, l'embrasser. 123 00:10:31,208 --> 00:10:32,500 Te dire que je t'aime. 124 00:10:36,291 --> 00:10:37,375 Je t'aime, Marie. 125 00:10:37,458 --> 00:10:39,208 Tu veux du beurre salé ou doux ? 126 00:10:39,291 --> 00:10:40,500 Je te veux, toi. 127 00:10:44,333 --> 00:10:45,333 C'est quoi, ça ? 128 00:10:46,208 --> 00:10:47,541 - Quoi ? - Ce faux sourire. 129 00:10:47,625 --> 00:10:49,625 - Pas du tout. - Si, je suis sûr. 130 00:10:49,708 --> 00:10:50,916 Non, c'était rien. 131 00:10:52,000 --> 00:10:54,541 Arrête, je te connais. Rien, c'est pas rien. 132 00:10:54,625 --> 00:10:56,541 Tu me connais pas si bien. 133 00:10:57,000 --> 00:10:58,375 Si, je te connais. 134 00:10:59,333 --> 00:11:01,625 - J'ai rien mangé. - C'est pas ça. 135 00:11:01,708 --> 00:11:03,833 Il est 1 h, on mange et on se couche ? 136 00:11:03,916 --> 00:11:06,125 J'ai pas envie qu'on se dispute. 137 00:11:06,208 --> 00:11:10,791 Moi non plus. C'est pour ça que je te fais des macaronis au fromage. 138 00:11:12,041 --> 00:11:13,416 Donc tu es fâchée. 139 00:11:15,166 --> 00:11:17,875 - C'est ce qu'a dit Anthony ? - Non. 140 00:11:17,958 --> 00:11:19,958 En blaguant que tu étais mannequin ? 141 00:11:20,041 --> 00:11:22,750 Le prends pas mal, il est d'une autre époque. 142 00:11:22,833 --> 00:11:24,000 Je l'ai pas mal pris. 143 00:11:24,833 --> 00:11:26,250 - Promis ? - Promis. 144 00:11:27,125 --> 00:11:29,041 - C'est Taylor ? - Non. 145 00:11:29,666 --> 00:11:31,208 - Tu es sûre ? - Oui. 146 00:11:31,291 --> 00:11:34,500 - Tu es bizarre quand elle est là. - Pas du tout. 147 00:11:34,583 --> 00:11:37,625 - Tu es réservée. - Réservée ? Vraiment ? 148 00:11:38,208 --> 00:11:41,583 - Tu parles pas beaucoup. - C'est pas pareil qu'être réservée. 149 00:11:41,666 --> 00:11:42,666 - Je dis… - Quoi ? 150 00:11:42,750 --> 00:11:46,208 Réservée, ça fait timide ou inférieure, comme avec la reine. 151 00:11:46,291 --> 00:11:48,791 - Je voulais pas dire ça. - Alors quoi ? 152 00:11:50,083 --> 00:11:51,500 C'est une star. 153 00:11:52,833 --> 00:11:56,416 - Une future star. - Tu vas lui porter la poisse. 154 00:11:57,041 --> 00:12:00,416 J'ai rien à lui dire donc je parle pas. Je suis pas réservée. 155 00:12:00,750 --> 00:12:02,458 C'est juste qu'elle le sent. 156 00:12:03,875 --> 00:12:04,708 Ah oui ? 157 00:12:05,541 --> 00:12:07,625 - Oui. - Qu'est-ce que tu en sais ? 158 00:12:07,708 --> 00:12:09,250 - Je le sais. - Ah oui ? 159 00:12:09,333 --> 00:12:12,666 Elle te voit avec les autres, volubile, drôle. 160 00:12:12,750 --> 00:12:16,458 - Que veux-tu, je suis avenante. - C'est ça qui la complexe. 161 00:12:16,541 --> 00:12:19,750 Les gens qui ont un peu de personnalité ? 162 00:12:19,833 --> 00:12:22,958 Non. Le fait que tu es pas toi-même, et elle le sent. 163 00:12:24,875 --> 00:12:26,083 Elle s'en remettra. 164 00:12:31,583 --> 00:12:32,583 Pourquoi tu boudes ? 165 00:12:34,083 --> 00:12:35,666 Marie, tu es fâchée. 166 00:12:35,750 --> 00:12:37,916 Pourquoi tu es fâchée ? 167 00:12:46,791 --> 00:12:47,916 Marie, parle-moi. 168 00:13:02,041 --> 00:13:04,583 C'est pas une bonne idée. On parlera demain. 169 00:13:04,666 --> 00:13:07,000 - Mais tu m'en veux. - C'est pas grand-chose. 170 00:13:07,083 --> 00:13:08,708 Je peux pas me coucher comme ça. 171 00:13:08,791 --> 00:13:10,875 Malcolm, crois-moi, 172 00:13:10,958 --> 00:13:13,500 on dira rien de constructif ce soir. 173 00:13:13,583 --> 00:13:16,041 - Tu en sais quoi ? - Je te connais. 174 00:13:16,125 --> 00:13:17,875 - C'est-à-dire ? - Et je t'aime. 175 00:13:17,958 --> 00:13:19,000 C'est-à-dire ? 176 00:13:19,083 --> 00:13:22,375 Que tu es incapable de désamorcer une situation, 177 00:13:22,458 --> 00:13:25,500 sauf dans le boulot, et encore, une fois sur deux. 178 00:13:26,125 --> 00:13:28,875 Pourquoi, dès qu'on est bien, il faut toujours 179 00:13:28,958 --> 00:13:33,125 que tu trouves un minuscule détail à la con qui pourrit tout, 180 00:13:33,208 --> 00:13:36,500 pour foutre la merde et gâcher la fête ? 181 00:13:36,583 --> 00:13:38,583 - Tu veux vraiment en parler ? - Oui. 182 00:13:38,666 --> 00:13:41,041 - D'accord. - Alors, qu'est-ce qu'il y a ? 183 00:13:41,125 --> 00:13:44,041 - Ton discours, Malcolm. - Je rêve ! 184 00:13:44,125 --> 00:13:45,333 Tu tournes pas rond. 185 00:13:45,416 --> 00:13:48,916 Quand je dis que tu cherches la petite bête, je le pense. 186 00:13:49,666 --> 00:13:53,000 Tu as oublié de me remercier. C'est pas une petite bête. 187 00:13:53,083 --> 00:13:55,041 Je t'ai remerciée mille fois avant. 188 00:13:55,125 --> 00:13:57,291 Tu sais que je te suis reconnaissant. 189 00:13:57,375 --> 00:14:00,208 J'ai oublié, pourquoi tu montes ça en épingle ? 190 00:14:00,291 --> 00:14:03,625 - Parce que c'est plus que ça. - Quoi ? 191 00:14:03,708 --> 00:14:05,708 Ça résume toute notre relation. 192 00:14:05,791 --> 00:14:08,125 - T'es pas sérieuse, là. - Au contraire. 193 00:14:08,208 --> 00:14:09,833 - Tu délires. - Tu exagères. 194 00:14:09,916 --> 00:14:13,500 Non, c'est du délire de voir dans mon oubli un symbole 195 00:14:13,583 --> 00:14:16,166 alors que j'ai juste oublié de te remercier. 196 00:14:16,250 --> 00:14:18,083 Tu as remercié 112 personnes. 197 00:14:18,166 --> 00:14:21,333 Ta mère, ton éclairagiste, tes agents, ton institutrice, 198 00:14:21,416 --> 00:14:24,250 l'ouvreur du ciné où t'as vu une bouse à 12 ans. 199 00:14:24,333 --> 00:14:25,958 - C'est faux. - T'as compris. 200 00:14:26,041 --> 00:14:29,208 T'es pas obligée d'être ironique, mesquine et odieuse. 201 00:14:29,291 --> 00:14:30,875 Pardon d'avoir oublié. 202 00:14:30,958 --> 00:14:33,708 Je suis sincèrement désolé, et d'ailleurs, 203 00:14:33,791 --> 00:14:36,500 je me suis excusé mille fois pendant le film. 204 00:14:36,625 --> 00:14:38,708 J'étais mal, ça m'a sorti du film. 205 00:14:38,791 --> 00:14:41,125 C'est con, tu l'avais vu que 7 000 fois. 206 00:14:41,208 --> 00:14:44,208 Je me suis excusé et tu as dit que c'était rien. 207 00:14:44,291 --> 00:14:49,125 Tu as serré ma main en me disant : "Je t'aime. T'inquiète, c'est rien." 208 00:14:52,166 --> 00:14:54,708 Eh bien, en fait, j'ai changé d'avis. 209 00:14:56,833 --> 00:14:58,291 Comment c'est possible ? 210 00:14:58,375 --> 00:15:00,541 Franchement, c'est tout con. 211 00:15:00,625 --> 00:15:02,541 Ça te paraît pas un peu dingue ? 212 00:15:03,750 --> 00:15:05,250 - Non. - Pas du tout ? 213 00:15:05,333 --> 00:15:07,041 - Non. - Pourquoi ? 214 00:15:07,125 --> 00:15:08,708 Quand j'étais dans la salle, 215 00:15:08,791 --> 00:15:11,583 c'était pas important, c'était pas si grave. 216 00:15:11,666 --> 00:15:13,916 Jusqu'à la fête, où chaque invité, 217 00:15:14,000 --> 00:15:17,541 de ta mère à Taylor, est venu me voir en disant : 218 00:15:17,625 --> 00:15:20,416 "Je parie que tu es un peu contrariée 219 00:15:20,500 --> 00:15:24,166 "qu'il t'ait pas remerciée, mais il se repose sur toi, tu sais." 220 00:15:24,250 --> 00:15:25,708 Taylor a dit ça ? 221 00:15:25,791 --> 00:15:27,958 Oui, elle m'a dit de pas psychoter. 222 00:15:28,041 --> 00:15:29,041 Ça veut dire quoi ? 223 00:15:29,125 --> 00:15:31,500 C'est marrant, j'ai pensé la même chose. 224 00:15:31,583 --> 00:15:34,250 - Je t'ai pas trompée. - Je t'ai rien demandé. 225 00:15:34,333 --> 00:15:36,625 - Je dis juste… - Je t'ai rien demandé. 226 00:15:41,708 --> 00:15:45,666 C'est pas qu'un remerciement oublié, c'est ta vision de moi. 227 00:15:46,041 --> 00:15:48,958 De ma place, non seulement dans notre relation, 228 00:15:49,041 --> 00:15:50,375 mais dans ton travail. 229 00:15:50,583 --> 00:15:54,041 Notamment dans un film que tu as fait sur ma vie. 230 00:17:00,375 --> 00:17:01,666 Tu sais, Marie… 231 00:17:03,416 --> 00:17:07,083 tu es complètement dérangée. 232 00:17:15,583 --> 00:17:16,833 Je rigole pas ! 233 00:17:22,333 --> 00:17:25,958 Je me fais sérieusement du souci pour ta santé mentale ! 234 00:17:33,833 --> 00:17:35,833 Oui, il y a des similitudes. 235 00:17:36,750 --> 00:17:38,750 Mais tu n'as pas inspiré Imani. 236 00:17:41,666 --> 00:17:43,666 Tu délires complètement. 237 00:17:52,916 --> 00:17:56,125 Où tu vas chercher que ce personnage, c'est toi ? 238 00:17:56,708 --> 00:17:57,708 Sérieux ? 239 00:17:58,208 --> 00:18:01,541 Tu brailles et tu me rabaisses à l'autre bout de la maison, 240 00:18:01,625 --> 00:18:04,291 trop occupé que tu es à manger tes pâtes ? 241 00:18:04,375 --> 00:18:06,041 - Quoi ? - "Quoi ?" 242 00:18:06,875 --> 00:18:08,458 - Pas du tout. - Arrête ! 243 00:18:08,541 --> 00:18:10,708 - Tu viens de te resservir. - Non. 244 00:18:10,791 --> 00:18:13,958 C'est perturbant de voir que tu arrives à cloisonner 245 00:18:14,041 --> 00:18:16,541 au point de me maltraiter en te goinfrant. 246 00:18:16,625 --> 00:18:18,666 - Hein ? - De pâtes faites par moi. 247 00:18:18,750 --> 00:18:20,416 - Te maltraiter ? - Verbalement. 248 00:18:20,500 --> 00:18:22,916 Merci pour la précision importante. 249 00:18:23,000 --> 00:18:24,833 Mais arrête tes conneries. 250 00:18:24,916 --> 00:18:27,958 Si tu veux me traiter comme une folle à lier, 251 00:18:28,041 --> 00:18:31,750 évite de le faire nonchalamment entre deux bouchées de macaronis. 252 00:18:31,833 --> 00:18:33,291 Comment ça te vient ? 253 00:18:33,375 --> 00:18:36,083 Ça donne quoi, dans ton cerveau de merde ? 254 00:18:36,166 --> 00:18:38,708 "La connasse ! Délicieux macaronis. 255 00:18:38,791 --> 00:18:40,625 "La connasse ! J'en reprendrais bien. 256 00:18:40,708 --> 00:18:43,625 "La connasse ! Si je tournais une pub pour macaronis ?" 257 00:18:43,708 --> 00:18:44,916 Dis ce que tu veux. 258 00:18:45,000 --> 00:18:48,000 Plains-toi de mon oubli, de la blague d'Anthony, 259 00:18:48,083 --> 00:18:50,833 de je sais pas quoi que Taylor a pu dire… 260 00:18:50,916 --> 00:18:52,958 - C'était méchant. - Elle est actrice. 261 00:18:53,041 --> 00:18:55,541 Vous faisiez des photos, tout sourire. 262 00:18:55,625 --> 00:18:58,750 - Elle joue dans mon film ! - Je sais, je m'en fous. 263 00:18:58,833 --> 00:19:01,166 - Je dois la choyer. - Pas à mes dépens. 264 00:19:01,250 --> 00:19:03,958 Si. Ça te fait chier, mais c'est mon taf. 265 00:19:04,041 --> 00:19:06,041 Elle, tu oublies pas de la remercier. 266 00:19:06,125 --> 00:19:08,166 - Avoue. - Parce qu'elle est barjo. 267 00:19:08,250 --> 00:19:09,791 Sinon elle péterait un câble 268 00:19:09,875 --> 00:19:13,916 et elle se vengerait toute la soirée, pour que tu retiennes la leçon. 269 00:19:14,000 --> 00:19:15,875 Donc toi, t'es pas assez tarée. 270 00:19:15,958 --> 00:19:18,375 Je dis que tu passes ta vie entière 271 00:19:18,458 --> 00:19:22,208 à être aux petits soins de tout le monde sauf moi. 272 00:19:23,000 --> 00:19:26,500 Les agents, les producteurs, les techniciens, les acteurs, 273 00:19:26,583 --> 00:19:29,666 même tes personnages, putain, ont droit à plus d'égards 274 00:19:29,750 --> 00:19:31,916 et à plus d'empathie que moi. 275 00:19:32,916 --> 00:19:36,375 Et c'est ça, le plus tordu, dans cette situation. 276 00:19:36,458 --> 00:19:39,333 Je comprends, Taylor est formidable dans le film. 277 00:19:39,416 --> 00:19:43,666 Mais quand tu viens parler de son incarnation si vivante d'Imani, 278 00:19:43,750 --> 00:19:45,416 sans même mentionner le fait 279 00:19:45,500 --> 00:19:49,166 que sans mon vécu à moi, le personnage existerait pas, 280 00:19:49,250 --> 00:19:50,583 c'est un peu chelou. 281 00:19:50,666 --> 00:19:52,125 Imani, c'est pas toi. 282 00:19:52,208 --> 00:19:55,416 Une toxico de 20 ans qui veut décrocher. Coïncidence ? 283 00:19:55,500 --> 00:19:57,916 Oui, ta désintox a été une inspiration. 284 00:19:58,000 --> 00:19:59,041 - À 20 ans. - Oui. 285 00:19:59,125 --> 00:20:03,416 Tu m'as confié ton vécu, ton ressenti, mais Imani n'est pas toi. 286 00:20:03,500 --> 00:20:06,458 C'est un assemblage de tout un tas d'éléments. 287 00:20:06,541 --> 00:20:07,541 De qui ? 288 00:20:09,750 --> 00:20:10,583 De gens ! 289 00:20:10,666 --> 00:20:12,125 Lesquels ? 290 00:20:13,416 --> 00:20:15,291 Plein de gens différents. 291 00:20:17,333 --> 00:20:19,541 Mon cousin Rick, par exemple. 292 00:20:19,625 --> 00:20:22,083 - Et beaucoup d'autres. - Ton cousin… 293 00:20:25,916 --> 00:20:27,500 Tu sais ce que je crois ? 294 00:20:30,000 --> 00:20:33,875 Que quand tu es sûr qu'une personne est là pour toi et t'aime, 295 00:20:34,708 --> 00:20:36,625 tu arrêtes de la considérer. 296 00:20:37,958 --> 00:20:39,166 C'est faux. 297 00:20:40,000 --> 00:20:42,916 Si tu vois que tu la perds, là, tu fais attention. 298 00:20:43,958 --> 00:20:45,916 - Alors c'est ça ? - Quoi ? 299 00:20:46,000 --> 00:20:47,833 C'est une menace ? 300 00:20:47,916 --> 00:20:50,041 Si je m'excuse pas, je te perds ? 301 00:20:50,750 --> 00:20:52,291 Je réclame pas d'excuses. 302 00:20:52,375 --> 00:20:55,166 - Un crédit de scénariste ? - Sois pas cruel. 303 00:20:55,250 --> 00:20:57,625 Je suis sérieux. On parle beaucoup boulot. 304 00:20:57,708 --> 00:21:00,458 Ça te fait tellement chier que tu veux être payée ? 305 00:21:00,541 --> 00:21:03,208 J'avais un premier jet avant de te rencontrer. 306 00:21:04,083 --> 00:21:06,333 C'est pas ça. Je me fous d'être créditée. 307 00:21:06,416 --> 00:21:08,791 Alors, c'est quoi ? Tu veux quoi ? 308 00:21:11,333 --> 00:21:12,833 Le film est magnifique. 309 00:21:14,000 --> 00:21:15,208 Je suis fière de toi. 310 00:21:15,291 --> 00:21:18,125 Ça a été long et laborieux, mais j'ai une question. 311 00:21:18,208 --> 00:21:22,958 Tu penses que le film serait aussi bien si on n'était pas ensemble ? 312 00:21:28,583 --> 00:21:29,666 Non. 313 00:21:33,416 --> 00:21:35,333 J'aurais aimé que tu le dises. 314 00:21:44,083 --> 00:21:45,083 Très bien. 315 00:21:46,250 --> 00:21:48,041 La dispute est finie ? 316 00:21:51,666 --> 00:21:52,666 Ça dépend. 317 00:21:54,125 --> 00:21:55,125 De quoi ? 318 00:21:55,208 --> 00:21:58,708 De ta capacité à ne plus me blesser ce soir. 319 00:22:02,458 --> 00:22:03,791 Je suis pas si horrible. 320 00:22:05,041 --> 00:22:06,208 Mon cul. 321 00:22:11,833 --> 00:22:13,166 Je peux t'embrasser ? 322 00:22:13,625 --> 00:22:14,625 Non. 323 00:22:17,291 --> 00:22:18,416 Tu es sûre ? 324 00:22:23,291 --> 00:22:26,166 J'ai très, très envie de t'embrasser. 325 00:22:28,416 --> 00:22:29,500 Je m'en fous. 326 00:22:40,750 --> 00:22:42,416 Ne me néglige pas. 327 00:22:45,375 --> 00:22:46,625 C'est pas le cas. 328 00:22:53,000 --> 00:22:54,208 Tu m'as négligée. 329 00:22:56,583 --> 00:22:57,833 Je te demande pardon. 330 00:23:05,833 --> 00:23:07,083 Tu peux m'embrasser. 331 00:23:07,625 --> 00:23:09,041 Oui ! 332 00:23:18,416 --> 00:23:22,291 Je suis la seule à te dire quand tu te comportes comme un connard. 333 00:23:24,458 --> 00:23:25,541 Je sais. 334 00:23:27,541 --> 00:23:33,583 Et maintenant que tu as fait un film que tout le monde adore… 335 00:23:35,000 --> 00:23:37,000 tout le monde va te lécher le cul. 336 00:23:37,916 --> 00:23:38,916 Tu crois ? 337 00:23:40,166 --> 00:23:41,166 Oui. 338 00:23:41,833 --> 00:23:45,833 J'ai pas arrêté d'entendre : "Il est tellement sensible !" 339 00:23:45,916 --> 00:23:49,125 "Il est très juste dans l'émotion, il est romantique." 340 00:23:49,208 --> 00:23:50,791 "C'est un tendre, non ?" 341 00:23:51,416 --> 00:23:55,041 - T'as dit quoi ? - J'ai dit : "Oui, enfin… 342 00:23:55,125 --> 00:23:57,708 "quand il fait pas du chantage affectif." 343 00:24:10,041 --> 00:24:11,791 On joue les dures, microbe ? 344 00:24:11,875 --> 00:24:12,958 Je suis une dure. 345 00:24:13,041 --> 00:24:16,375 Je fais qu'une bouchée de toi, demi-portion. 346 00:24:30,208 --> 00:24:34,000 Tu sais, la vie va devenir à la fois plus facile et plus dure. 347 00:24:36,125 --> 00:24:37,250 Comment ça ? 348 00:24:40,875 --> 00:24:42,958 Ne te laisse pas griser. 349 00:24:46,958 --> 00:24:49,708 Ne repousse pas les gens qui te recadrent. 350 00:25:00,458 --> 00:25:07,333 Tu te mettras à faire des films en toc, avec des personnages, des émotions en toc. 351 00:25:10,333 --> 00:25:14,875 Tu dîneras avec la journaliste blanche du LA Times. 352 00:25:15,791 --> 00:25:18,333 - Eh oui. - Non, pas elle ! 353 00:25:18,416 --> 00:25:22,833 Tu parleras de tel plan-séquence, et de tel autre, 354 00:25:22,916 --> 00:25:24,083 et de la caméra… 355 00:25:25,125 --> 00:25:26,666 Tu sais que tu fais ça ? 356 00:25:27,583 --> 00:25:28,416 Exactement. 357 00:25:28,500 --> 00:25:33,833 Et sans avoir eu le temps de dire ouf, tu seras en promo pour ton film Lego, 358 00:25:33,916 --> 00:25:38,083 à dire que c'est une allégorie des échecs de la reconstruction. 359 00:25:39,958 --> 00:25:42,083 "Le titre de départ, 360 00:25:42,166 --> 00:25:44,916 "c'était Quarante Lego et une mule. 361 00:25:45,708 --> 00:25:47,250 "Mais le studio a refusé." 362 00:25:53,333 --> 00:25:57,375 Tu rigoles, mais je le vois venir. Gros comme une maison. 363 00:25:58,208 --> 00:26:01,458 Tous tes nouveaux followers citeront tes tweets, 364 00:26:01,541 --> 00:26:05,500 en applaudissant et en disant : "Le changement est en marche." 365 00:26:05,583 --> 00:26:08,291 - "Le roi !" - Aïe ! 366 00:26:08,375 --> 00:26:09,958 Mais le reste du pays dira : 367 00:26:10,041 --> 00:26:13,541 "C'est qui, ce noir qui nous vend sa soupe avec des Lego ? 368 00:26:13,625 --> 00:26:15,458 "Je veux pas aller voir ça." 369 00:26:17,666 --> 00:26:21,916 Il y aura des boycotts, des manifs, contre ta politisation des Lego. 370 00:26:22,000 --> 00:26:26,583 Heureusement que tu auras ta nouvelle nana blanche du LA Times. 371 00:26:26,666 --> 00:26:30,083 Elle volera à ton secours avec sa bande de visages pâles, 372 00:26:30,166 --> 00:26:32,416 elle pondra un discours de bobo 373 00:26:33,000 --> 00:26:34,875 et tweetera à tout-va. 374 00:26:34,958 --> 00:26:37,583 "Ce n'est ni plus ni moins que de la censure ! 375 00:26:37,666 --> 00:26:39,250 "On est où, là ? 376 00:26:39,333 --> 00:26:42,458 "Il est de notre devoir moral d'aller voir ce film 377 00:26:42,541 --> 00:26:47,083 "écrit et réalisé par un vrai noi… je veux dire, un homme de couleur. 378 00:26:47,166 --> 00:26:49,000 "On va entrer dans l'histoire ! 379 00:26:49,083 --> 00:26:52,958 "On va en faire le plus gros succès jamais enregistré." 380 00:26:53,041 --> 00:26:54,500 Et du jour au lendemain, 381 00:26:54,875 --> 00:26:58,708 tu auras fait gagner un milliard à une marque de jouets. 382 00:27:01,416 --> 00:27:04,083 "Bravo, Malcolm Elliot ! Vous avez réussi ! 383 00:27:05,666 --> 00:27:08,458 "Voilà deux millions et une corbeille de fruits. 384 00:27:08,541 --> 00:27:10,708 "Et sinon, vous avez déjà envisagé 385 00:27:10,791 --> 00:27:13,666 "de faire le biopic sur Angela Davis en Lego ?" 386 00:27:16,458 --> 00:27:19,416 Tu sais que ta voix de blanche est barjo ? 387 00:27:20,208 --> 00:27:22,291 - Tu rigoles, mais… - J'adore. 388 00:27:23,416 --> 00:27:25,208 Tu peux changer le monde. 389 00:27:25,708 --> 00:27:28,500 Tu aurais dû persévérer comme actrice. 390 00:27:29,125 --> 00:27:30,166 Pourquoi ça ? 391 00:27:30,250 --> 00:27:32,250 Si tu trouvais un personnage 392 00:27:32,333 --> 00:27:36,000 qui te permettait d'être toi-même, tu serais épatante. 393 00:27:38,750 --> 00:27:39,875 Malheureusement, 394 00:27:41,208 --> 00:27:43,791 personne n'arrive à m'écrire, à part toi. 395 00:28:27,708 --> 00:28:33,666 Est-ce que je t'ai dit ces temps derniers Que je t'aimais ? 396 00:28:38,000 --> 00:28:39,833 Je suis désolé 397 00:28:43,875 --> 00:28:45,416 Pour t'enlacer 398 00:28:46,000 --> 00:28:48,083 Dans mes bras 399 00:28:50,625 --> 00:28:52,375 Tu avais besoin de moi 400 00:28:55,166 --> 00:28:58,166 Je me rends compte que tu as besoin d'amour aussi 401 00:28:58,250 --> 00:29:01,958 Et à te faire l'amour je passerai ma vie 402 00:29:04,166 --> 00:29:07,375 J'ai oublié d'être ton amant 403 00:29:08,791 --> 00:29:10,958 Pardonne-moi… 404 00:29:12,708 --> 00:29:13,916 Marie ! 405 00:29:52,875 --> 00:29:54,750 Marie, c'est pas drôle. 406 00:30:09,166 --> 00:30:10,000 Merde. 407 00:30:24,541 --> 00:30:26,041 Marie, t'es pas drôle ! 408 00:30:47,583 --> 00:30:48,750 Fait chier. 409 00:31:43,500 --> 00:31:44,791 C'est pas vrai ! 410 00:31:47,833 --> 00:31:50,458 - T'étais où, putain ? - Partie pisser. 411 00:31:50,541 --> 00:31:52,958 - Où ça ? - Dehors. 412 00:31:53,750 --> 00:31:56,000 Pourquoi pas aux toilettes ? 413 00:31:56,083 --> 00:32:00,458 J'avais pas de jardin, enfant. Je profite encore de la nouveauté. 414 00:32:04,375 --> 00:32:07,708 J'ai jamais connu un homme aussi dépendant affectivement. 415 00:32:08,541 --> 00:32:13,541 Mais en même temps, tu es l'homme le moins jaloux avec qui j'ai été. 416 00:32:13,625 --> 00:32:17,166 Je pourrais m'accrocher au bras du premier mec venu, 417 00:32:17,250 --> 00:32:19,250 et tu n'y verrais rien de sexuel. 418 00:32:19,708 --> 00:32:22,916 Tu dirais simplement : "Chérie, tu fais quoi, là ? 419 00:32:23,000 --> 00:32:26,041 "J'ai besoin de toi, j'ai oublié le nom de tous ces gens." 420 00:32:26,125 --> 00:32:28,333 - Au bras de qui ? - Peu importe. 421 00:32:28,875 --> 00:32:30,583 C'est lié à ce soir ? 422 00:32:32,083 --> 00:32:33,208 Plus ou moins. 423 00:32:36,916 --> 00:32:37,916 Plus ou moins ? 424 00:32:41,416 --> 00:32:43,583 Je fumais dehors, et tu étais là, 425 00:32:43,666 --> 00:32:48,000 en train de t'excuser de la façon la plus impersonnelle que tu aies trouvée. 426 00:32:48,083 --> 00:32:51,125 Comme si une vieille chanson parlant d'une autre nana 427 00:32:51,208 --> 00:32:54,625 allait me réconforter sur notre relation à nous. 428 00:32:54,708 --> 00:32:57,666 Certains apprécient l'absence de jalousie. 429 00:32:57,750 --> 00:33:01,916 - Pas quand ça confine à l'indifférence. - Qu'est-ce que tu racontes ? 430 00:33:03,250 --> 00:33:07,416 Tu peux m'encourager dans les mots à vivre ma vie, 431 00:33:07,500 --> 00:33:09,750 mais en vrai, c'est des conneries. 432 00:33:09,833 --> 00:33:12,875 Tu veux pas que j'aie une vie distincte de la tienne 433 00:33:12,958 --> 00:33:14,833 parce que t'es trop en demande. 434 00:33:14,916 --> 00:33:16,166 La dispute était finie. 435 00:33:16,250 --> 00:33:18,750 - C'est pas une dispute. - Bien sûr. 436 00:33:18,833 --> 00:33:20,500 C'est juste une observation. 437 00:33:21,625 --> 00:33:23,250 - Commence pas. - Pourquoi ? 438 00:33:23,333 --> 00:33:24,791 - Crois-moi. - Pourquoi ? 439 00:33:24,875 --> 00:33:26,541 T'as pas les idées claires. 440 00:33:26,625 --> 00:33:29,166 - J'ai les idées claires. - Non, crois-moi. 441 00:33:29,583 --> 00:33:33,125 - J'avoue, je suis légèrement maso. - Mais pas idiote. 442 00:33:33,208 --> 00:33:35,208 - Oh, merci ! - Fais pas ta peste. 443 00:33:35,291 --> 00:33:38,000 Fais pas semblant de t'apitoyer sur ma carrière 444 00:33:38,083 --> 00:33:42,166 alors qu'il y a que ton boulot qui t'occupe et qui t'intéresse. 445 00:33:42,250 --> 00:33:46,083 Donc tu as renoncé à ta carrière pour être mon saint-bernard. 446 00:33:46,916 --> 00:33:48,541 - Je t'emmerde ! - Je comprends. 447 00:33:48,625 --> 00:33:50,875 T'avais peur, t'avais pas envie. 448 00:33:50,958 --> 00:33:51,791 T'en voulais pas. 449 00:33:51,875 --> 00:33:54,333 - Par peur de l'échec. - T'es une ordure. 450 00:33:54,416 --> 00:33:55,333 Je t'emmerde ! 451 00:33:55,958 --> 00:33:58,833 Quand je t'ai connue, tu étais une épave. 452 00:33:58,916 --> 00:34:00,208 À 20 ans à peine. 453 00:34:00,291 --> 00:34:03,916 On te parlait, et tu piquais du nez, tu défaillais, tu chialais. 454 00:34:04,000 --> 00:34:07,625 Crois pas qu'en cinq ans, tu es devenue tellement équilibrée… 455 00:34:08,791 --> 00:34:10,791 que j'ai oublié ce que tu as été. 456 00:34:10,875 --> 00:34:12,625 Je veux que tu vives ta vie. 457 00:34:12,708 --> 00:34:16,791 Parce que j'ai trop peur que sinon, tu mises tout sur la mienne. 458 00:34:16,875 --> 00:34:19,666 Et si par malheur, je te remercie pas à une première, 459 00:34:19,750 --> 00:34:23,208 en rentrant, tu m'engueuleras, tu te bourreras de médocs 460 00:34:23,291 --> 00:34:26,833 et tenteras de t'ouvrir les veines avec des ciseaux à ongles. 461 00:34:30,375 --> 00:34:32,000 Sors de cette pièce. 462 00:34:32,083 --> 00:34:34,916 Arrête, putain. Je comprends, tu sais. 463 00:34:35,000 --> 00:34:37,583 Tu as des souffrances, des déceptions et des rêves 464 00:34:37,666 --> 00:34:39,541 comme tout être humain. 465 00:34:39,625 --> 00:34:41,916 Tu as la haine d'avoir raté certains rôles, 466 00:34:42,000 --> 00:34:44,541 honte d'avoir été "Fille maigre dans la rue" 467 00:34:44,666 --> 00:34:46,250 et "Infirmière numéro deux". 468 00:34:46,333 --> 00:34:50,041 Mais tu sais quoi, personne n'est fier de ses débuts. 469 00:34:50,125 --> 00:34:54,375 Moi, j'ai dû écrire des blagues pour des comédies romantiques pour la VOD 470 00:34:54,458 --> 00:34:57,625 et réécrire des scénars, au noir, pour des prods radines ! 471 00:34:57,750 --> 00:34:59,083 Mais on persévère ! 472 00:34:59,166 --> 00:35:01,583 On s'accroche, on bosse dur. 473 00:35:01,666 --> 00:35:03,708 Même sans talent, et toi, tu en as, 474 00:35:03,791 --> 00:35:06,875 on peut s'en sortir tant qu'on n'a pas trop d'orgueil. 475 00:35:06,958 --> 00:35:10,166 On n'est pas obligé d'être fier de tout ce qu'on fait ! 476 00:35:10,250 --> 00:35:14,291 Mais il faut bosser plus que 99 % des gens. 477 00:35:16,125 --> 00:35:19,000 Et l'excuse la plus bidon, là-dedans, 478 00:35:19,083 --> 00:35:22,833 c'est de faire comme si mon boulot était tellement étouffant 479 00:35:22,916 --> 00:35:25,958 qu'il t'empêcherait de respirer et de trouver ta place. 480 00:35:26,041 --> 00:35:27,625 Regarde autour de toi, 481 00:35:27,708 --> 00:35:31,208 regarde cette putain de baraque louée par la prod. 482 00:35:31,291 --> 00:35:33,500 Va dans une pièce, mets-toi au taf 483 00:35:33,583 --> 00:35:37,666 et arrête de me reprocher ton incapacité à te bouger le cul ! 484 00:35:40,333 --> 00:35:42,583 Je t'ai accompagnée en désintox, 485 00:35:42,666 --> 00:35:45,208 aux groupes de parole, j'ai été là pour toi. 486 00:35:45,291 --> 00:35:48,208 Je t'ai soutenue étape par étape. 487 00:35:51,750 --> 00:35:53,250 Quand tu étais en dépression, 488 00:35:53,333 --> 00:35:56,375 sous médocs, incapable de baiser pendant six mois, 489 00:35:56,458 --> 00:35:57,666 j'ai été là pour toi. 490 00:35:57,750 --> 00:35:59,833 Quand tu as replongé, aussi. 491 00:35:59,916 --> 00:36:04,125 Quand on habitait la 38e rue, que tu es allée à un groupe de parole, 492 00:36:04,208 --> 00:36:06,500 et que je te voyais pas rentrer, 493 00:36:06,583 --> 00:36:08,833 parce que tu te tapais un autre mec, 494 00:36:08,916 --> 00:36:10,500 qui a été là pour toi ? 495 00:36:10,583 --> 00:36:11,875 Ma gueule. 496 00:36:14,833 --> 00:36:15,916 Alors… 497 00:36:16,125 --> 00:36:21,083 rentre pas là-dedans. T'as pas intérêt, putain. 498 00:36:21,166 --> 00:36:23,625 Tu gagneras pas à ce jeu-là. Crois-moi. 499 00:36:57,000 --> 00:36:59,458 Si on arrêtait un peu de se mentir ? 500 00:37:00,375 --> 00:37:03,541 Puisqu'on se dit les choses, pourquoi tu les dis pas ? 501 00:37:04,666 --> 00:37:06,833 Dis pourquoi tu as été là pour moi. 502 00:37:11,333 --> 00:37:13,333 Je t'ai donné du grain à moudre. 503 00:37:17,291 --> 00:37:19,166 C'est pour ça que t'es resté. 504 00:37:20,000 --> 00:37:21,500 J'étais une histoire, 505 00:37:21,583 --> 00:37:25,083 un éventail d'émotions que t'avais jamais vues de si près. 506 00:37:25,166 --> 00:37:28,583 Comme j'avais 20 ans et que personne m'avait aimée comme toi, 507 00:37:28,666 --> 00:37:31,916 ou je le croyais, j'ai pas vu ce que j'étais pour toi. 508 00:37:33,041 --> 00:37:35,791 Un vulgaire film, une tragédie, 509 00:37:35,875 --> 00:37:39,000 que tu pouvais continuer à regarder en étant là pour moi. 510 00:37:39,083 --> 00:37:42,291 Et ce soir, dans la salle, j'ai tout revu de A à Z. 511 00:37:42,375 --> 00:37:45,541 Alors ne fais pas comme si c'était du pur altruisme. 512 00:37:46,166 --> 00:37:49,250 C'est la source de ton art et la raison pour laquelle 513 00:37:49,333 --> 00:37:52,750 tous ces gens te trouvent brillant, courageux et audacieux. 514 00:37:57,625 --> 00:37:59,625 "Dites-nous, Malcolm, 515 00:38:01,000 --> 00:38:03,625 "comment avez-vous donné vie à Imani ? 516 00:38:03,708 --> 00:38:06,666 "Comment avez-vous fait pour rendre sa parole 517 00:38:06,750 --> 00:38:08,708 "de façon si vraie, si juste ?" 518 00:38:11,166 --> 00:38:12,791 "Bonne question, Jennifer. 519 00:38:12,875 --> 00:38:15,500 "On peut dire que je l'ai volée. 520 00:38:15,583 --> 00:38:17,041 "Je l'ai usurpée. 521 00:38:17,833 --> 00:38:20,208 "Pas au sens propre, mais spirituel." 522 00:38:21,375 --> 00:38:22,625 T'es qu'un imposteur. 523 00:38:22,708 --> 00:38:26,500 Et tu m'as pas remerciée ce soir parce que tu sais tout ça. 524 00:38:26,916 --> 00:38:30,583 Tu n'as rien de nouveau à dire. 525 00:38:30,666 --> 00:38:33,291 Tout ce que tu sais faire, c'est imiter. 526 00:38:33,375 --> 00:38:35,541 Comme un pauvre perroquet. 527 00:38:35,666 --> 00:38:38,375 Tu fais tout pour éviter de te retrouver seul, 528 00:38:38,458 --> 00:38:40,708 obligé de trouver une idée originale. 529 00:38:40,791 --> 00:38:42,875 Tu vas écrire sur quoi, Malcolm ? 530 00:38:46,833 --> 00:38:47,916 Sur toi ? 531 00:38:49,500 --> 00:38:51,041 Laisse-moi rire. 532 00:38:51,916 --> 00:38:54,083 T'as pas les couilles. 533 00:38:54,166 --> 00:38:58,000 T'as pas la profondeur, le courage de te regarder en face, 534 00:38:58,083 --> 00:39:00,000 avec tes failles, tes défauts, 535 00:39:00,083 --> 00:39:02,833 l'idée que t'es peut-être ni Spike Lee ni Jenkins 536 00:39:02,916 --> 00:39:05,750 parce que ces mecs-là, ils ont des trucs à dire. 537 00:39:05,833 --> 00:39:09,333 Des trucs qui viennent de leurs tripes, de leur vécu. 538 00:39:10,541 --> 00:39:14,666 Tu dis que le film parle de honte et de culpabilité, pas vrai ? 539 00:39:16,000 --> 00:39:17,375 C'est toi qui le dis. 540 00:39:18,375 --> 00:39:20,625 Du coup, j'ai une question pour toi. 541 00:39:21,041 --> 00:39:22,791 La honte de qui, putain ? 542 00:39:23,500 --> 00:39:25,000 La culpabilité de qui ? 543 00:39:25,291 --> 00:39:28,250 T'y connais quoi, à la honte et à la culpabilité ? 544 00:39:28,541 --> 00:39:31,666 Tu as deux parents, aucune tare à part ton arrogance. 545 00:39:31,750 --> 00:39:35,291 Tu as fait des études. Ta mère est psy. Ton père, prof de fac. 546 00:39:35,375 --> 00:39:38,041 Ta sœur bosse pour un think tank à Washington. 547 00:39:38,125 --> 00:39:42,375 Mais ici, dans ce milieu, ces cons de riches tout sourire, 548 00:39:42,458 --> 00:39:44,958 ils croient que t'as connu la galère. 549 00:39:46,125 --> 00:39:49,583 Ils croient que c'est ton vécu. La bonne blague. 550 00:39:50,708 --> 00:39:53,541 T'es plus favorisé que la journaliste du LA Times, 551 00:39:53,625 --> 00:39:57,333 qui croit faire œuvre utile en cirant tes pompes de médiocre. 552 00:39:57,916 --> 00:39:58,916 Tu deviens cruelle. 553 00:39:59,000 --> 00:40:01,791 Ouvre-toi les veines avec des ciseaux à ongles. 554 00:40:04,583 --> 00:40:07,375 T'auras pas envie de survivre, c'est humiliant. 555 00:40:07,458 --> 00:40:08,291 T'inquiète. 556 00:40:08,375 --> 00:40:11,333 Je suis pas mesquine, je te le ressortirai pas, moi. 557 00:40:11,416 --> 00:40:13,708 - Je le pensais pas. - Trop tard. 558 00:40:15,041 --> 00:40:19,458 C'est humiliant, c'est cruel, et je regrette de t'avoir confié tout ça. 559 00:40:56,458 --> 00:40:59,416 C'est moi qui t'empêche… 560 00:41:10,833 --> 00:41:11,833 Mon cul ! 561 00:41:23,041 --> 00:41:26,583 Comment tu peux dire que je t'empêche de vivre ta vie ? 562 00:41:26,666 --> 00:41:28,125 Quelle connerie ! 563 00:41:37,166 --> 00:41:38,125 Mon cul, oui. 564 00:41:55,208 --> 00:41:57,958 Tout ça, c'est de la merde en barre. 565 00:42:02,458 --> 00:42:03,625 Fait chier, Malibu ! 566 00:42:11,041 --> 00:42:12,583 Comment ça, médiocre ? 567 00:42:20,791 --> 00:42:22,625 C'est juste par méchanceté 568 00:42:23,250 --> 00:42:24,458 que tu as dit ça ? 569 00:42:32,208 --> 00:42:33,666 De tout ce que j'ai dit, 570 00:42:34,791 --> 00:42:36,833 c'est "médiocre" que tu as retenu ? 571 00:42:37,500 --> 00:42:39,875 Je veux savoir si tu le penses vraiment. 572 00:42:42,791 --> 00:42:43,791 Oui. 573 00:42:44,125 --> 00:42:47,375 - Réponds à la question. - Quelle question ? 574 00:42:47,458 --> 00:42:49,333 Tu aimes pas le film ? 575 00:42:50,166 --> 00:42:51,416 J'ai jamais dit ça. 576 00:42:53,750 --> 00:42:56,250 - Tu aimes ni le film ni moi. - J'ai pas dit ça. 577 00:42:56,333 --> 00:42:58,166 C'est ce que tu viens de dire. 578 00:42:59,083 --> 00:43:00,958 Tu es un peu irrationnel. 579 00:43:01,041 --> 00:43:04,416 Moi, irrationnel ? Tu te fous de moi ? 580 00:43:04,500 --> 00:43:07,708 Tu veux la pourrir la soirée la plus importante de ma vie 581 00:43:07,791 --> 00:43:09,750 et c'est moi qui suis irrationnel ? 582 00:43:09,833 --> 00:43:10,791 Regarde-toi. 583 00:43:10,875 --> 00:43:13,666 Ton solipsisme fait que tu te vois dans tout. 584 00:43:13,750 --> 00:43:15,750 Même quand ça n'a rien à voir. 585 00:43:15,833 --> 00:43:20,375 En voyant Imani marcher, tu fais : "Je me demande d'où vient cette démarche." 586 00:43:20,458 --> 00:43:22,500 Je ferme ma gueule. Je souris, même. 587 00:43:22,583 --> 00:43:27,583 Je fous pas la merde pour pas te blesser, mais tu les accumules, Marie. 588 00:43:27,666 --> 00:43:30,125 Quand je suis en train d'agir, de créer, 589 00:43:30,208 --> 00:43:33,250 toi, à côté, tu tentes de justifier ton existence. 590 00:43:34,791 --> 00:43:39,833 "Je connais cette réplique. J'ai dit ça. J'ai fait ça. Ça, ça vient de moi." 591 00:43:39,916 --> 00:43:43,291 Même une relecture, avec toi, c'est une immense dette. 592 00:43:43,375 --> 00:43:45,541 Tu veux être vache ? 593 00:43:46,125 --> 00:43:47,541 On peut jouer à ça. 594 00:43:48,875 --> 00:43:50,416 Tu veux me faire du mal. 595 00:43:51,541 --> 00:43:54,208 Crois-moi, je peux t'en faire dix fois plus. 596 00:43:55,208 --> 00:43:57,833 Tu es un poids plume, une petite joueuse. 597 00:43:57,916 --> 00:44:00,000 Je peux te briser en deux. 598 00:44:01,916 --> 00:44:04,333 Imani est moi autant qu'elle est toi. 599 00:44:04,416 --> 00:44:05,666 Ses mots à l'infirmière, 600 00:44:05,750 --> 00:44:10,125 c'est ce que j'ai dit au médecin quand mon père était en réanimation. 601 00:44:11,458 --> 00:44:13,416 Tu as noté la démarche d'Imani. 602 00:44:14,125 --> 00:44:15,208 Une belle démarche. 603 00:44:16,041 --> 00:44:18,250 Elle vient de mon ex-copine, Jess. 604 00:44:19,750 --> 00:44:23,958 La scène à vélo sous la pluie aussi : c'est pas toi et moi à Barcelone, 605 00:44:24,041 --> 00:44:28,083 c'est Jess et moi, quand on a pris un Citi Bike à Brooklyn. 606 00:44:28,583 --> 00:44:31,333 Le double nœud qu'elle fait à ses chaussures, 607 00:44:32,125 --> 00:44:33,500 ça vient de Jayla. 608 00:44:34,250 --> 00:44:35,458 T'es pas la première. 609 00:44:35,541 --> 00:44:38,208 Sa blague disant qu'elle branle pas les mecs, 610 00:44:38,291 --> 00:44:41,791 c'est une vieille réplique éculée qu'on a tous entendue. 611 00:44:42,791 --> 00:44:46,166 Sa vanne sur le fait qu'elle jouit très vite, 612 00:44:47,625 --> 00:44:48,625 ça vient de Kiki. 613 00:44:49,458 --> 00:44:50,708 Kiki. 614 00:44:51,833 --> 00:44:53,333 Elle était danseuse. 615 00:44:55,000 --> 00:44:57,125 On va dire qu'elle était danseuse. 616 00:44:58,375 --> 00:45:00,875 Je l'ai connue près de St. Louis, en voyage. 617 00:45:00,958 --> 00:45:04,416 Je l'ai baisée dans tous les sens dans une suite au Marriott. 618 00:45:04,500 --> 00:45:07,125 D'abord sur le lit, puis sous la douche. 619 00:45:07,208 --> 00:45:09,958 Peut-être même dans un dressing, je sais plus. 620 00:45:10,916 --> 00:45:12,416 J'ai une photo d'elle. 621 00:45:13,708 --> 00:45:16,625 Assise nue dans une baignoire en forme de cœur. 622 00:45:16,708 --> 00:45:19,666 Elle est dans un album, chez nous, dans l'armoire. 623 00:45:22,125 --> 00:45:23,750 Mais toi, t'es toxico. 624 00:45:24,541 --> 00:45:26,666 Tu te crois unique en ton genre ? 625 00:45:26,750 --> 00:45:30,000 Tu crois que grâce à ça, tu as plus contribué au film ? 626 00:45:31,041 --> 00:45:33,625 Arrête tes conneries. 627 00:45:33,958 --> 00:45:37,541 T'es pas la première paumée que j'ai rencontrée ou baisée. 628 00:45:38,291 --> 00:45:41,250 J'ai écrit mon premier film dans un 2-pièces avec Leah. 629 00:45:41,333 --> 00:45:43,666 Je la croyais friande de longues douches, 630 00:45:43,750 --> 00:45:47,333 je l'ai retrouvée inconsciente, une aiguille dans le bras. 631 00:45:48,125 --> 00:45:50,833 Il y a deux ans, j'ai eu un mail de sa sœur 632 00:45:50,916 --> 00:45:54,000 disant qu'elle s'était suicidée aux antalgiques. 633 00:45:54,083 --> 00:45:57,791 Elle voulait des photos pour faire un diaporama en son honneur. 634 00:45:57,875 --> 00:46:00,333 C'est elle que j'aurais dû remercier. 635 00:46:00,416 --> 00:46:01,708 Elle le mérite. 636 00:46:08,291 --> 00:46:09,416 Pareil pour Tasha. 637 00:46:10,916 --> 00:46:14,833 La première fille que j'ai aimée, mon premier vrai chagrin d'amour. 638 00:46:14,916 --> 00:46:17,250 Elle m'a jamais trompé, au moins. 639 00:46:17,333 --> 00:46:19,750 Elle a trouvé Dieu, s'est mariée, a divorcé. 640 00:46:19,833 --> 00:46:23,041 Elle m'envoie sans arrêt des photos de sa fille 641 00:46:23,125 --> 00:46:25,541 en disant qu'elle aurait aimé un enfant de moi. 642 00:46:26,333 --> 00:46:30,375 Je lui envoie des emojis cœur parce que je sais pas quoi répondre. 643 00:46:31,958 --> 00:46:33,208 Tu as fini ? 644 00:46:35,583 --> 00:46:37,333 J'ai à peine commencé. 645 00:46:39,375 --> 00:46:41,291 Pourquoi, tu veux que j'arrête ? 646 00:46:43,625 --> 00:46:46,166 Non, Malcolm. Continue. 647 00:46:46,250 --> 00:46:47,375 Pourquoi ? 648 00:46:49,666 --> 00:46:51,166 Parce que t'aimes ça ? 649 00:46:52,583 --> 00:46:55,083 Tu sais à quel point t'es détraquée ? 650 00:46:55,166 --> 00:46:58,125 Tu t'es sevrée, mais t'as toujours pas réglé ça. 651 00:46:58,208 --> 00:47:02,083 Pourquoi tu aimes être blessée, traumatisée, éventrée, putain ? 652 00:47:03,833 --> 00:47:05,208 C'est ni normal ni sain. 653 00:47:05,291 --> 00:47:08,166 Et c'est omniprésent dans notre relation, 654 00:47:08,250 --> 00:47:12,541 quand on se parle, quand on se dispute, quand on baise. 655 00:47:12,625 --> 00:47:15,583 J'ai été avec des nanas abîmées, dans ma vie. 656 00:47:15,666 --> 00:47:19,541 Mais aucune qui avait envie d'être avilie et rabaissée comme toi. 657 00:47:20,500 --> 00:47:22,083 Et franchement, Marie, 658 00:47:24,166 --> 00:47:26,083 il y a pas de quoi être fière. 659 00:47:30,041 --> 00:47:35,041 Alors arrête de sourire comme une conne, tu ressembles à un clown. 660 00:47:38,791 --> 00:47:40,541 Voilà du grain à moudre. 661 00:48:03,916 --> 00:48:06,791 Tu sais ce que je viens de comprendre ? 662 00:48:09,375 --> 00:48:11,833 C'est pas que tu justifies ton existence. 663 00:48:12,958 --> 00:48:14,166 C'est pas ça. 664 00:48:15,250 --> 00:48:19,375 C'est ta peur et ton égoïsme qui te poussent à me débiner. 665 00:48:20,916 --> 00:48:22,958 À critiquer tout ce que je fais. 666 00:48:23,416 --> 00:48:24,958 "Suis-je médiocre ?" 667 00:48:25,666 --> 00:48:27,583 "Suis-je capable sans elle ?" 668 00:48:27,666 --> 00:48:31,541 "Je sais pas, je vais demander à Marie. Marie aura la réponse." 669 00:48:31,625 --> 00:48:33,500 "J'ai besoin de Marie." Coupez. 670 00:48:33,583 --> 00:48:34,958 "Marie, où es-tu ?" 671 00:48:35,041 --> 00:48:37,000 "Tu as pensé quoi de ce spectacle ? 672 00:48:37,083 --> 00:48:39,000 Ça t'a plu ? Oui, à moi aussi." 673 00:48:39,875 --> 00:48:44,166 T'inquiète, j'ai assez confiance dans mes choix, j'ai pas besoin de toi. 674 00:48:45,583 --> 00:48:47,375 C'est ça qui se joue. 675 00:48:48,000 --> 00:48:50,208 Ton discours sur les films en toc. 676 00:48:52,125 --> 00:48:54,625 Tu as besoin qu'on ait besoin de toi, 677 00:48:54,708 --> 00:48:59,000 parce que sinon, qu'est-ce que je fous avec toi ? 678 00:49:00,916 --> 00:49:02,250 Tu veux avoir le contrôle 679 00:49:02,333 --> 00:49:06,375 parce que tu ne conçois pas que je sois avec toi par amour. 680 00:49:08,458 --> 00:49:10,333 Je t'aime, c'est tout. 681 00:49:11,833 --> 00:49:13,291 J'ai pas besoin de toi. 682 00:49:14,041 --> 00:49:17,875 Mais je t'aime. Quelqu'un sur cette planète t'aime, point. 683 00:49:19,375 --> 00:49:22,041 J'aime ton esprit, Marie. 684 00:49:23,250 --> 00:49:24,458 Vraiment. 685 00:49:24,666 --> 00:49:27,416 J'aime ta façon de voir le monde. 686 00:49:28,333 --> 00:49:30,500 J'aime ta façon de penser. 687 00:49:31,041 --> 00:49:32,166 Tes intuitions. 688 00:49:32,250 --> 00:49:36,083 Et je dis un putain de merci à la vie 689 00:49:36,500 --> 00:49:40,250 parce que tout ce que tu as traversé, 690 00:49:42,208 --> 00:49:44,541 c'est ce qui a fait ce que tu es. 691 00:49:44,625 --> 00:49:49,000 Celle que j'aime, à qui je fais l'amour, avec qui je suis debout à 2 h, 692 00:49:49,083 --> 00:49:54,166 après la plus grande soirée de ma vie, parce qu'elle lâche rien. 693 00:49:57,083 --> 00:49:58,458 Et qu'elle est folle. 694 00:50:00,750 --> 00:50:03,791 Je suis désolé, tu sais. 695 00:50:04,916 --> 00:50:07,916 Je me suis excusé. 696 00:50:09,416 --> 00:50:11,791 Mille fois. Je sais que j'ai merdé. 697 00:50:12,750 --> 00:50:15,958 Mais tu sais, à la seconde où on est rentrés, 698 00:50:16,541 --> 00:50:19,291 tout ce que je voulais, c'était fêter ça avec toi. 699 00:50:19,791 --> 00:50:22,500 Marie, ma nana, l'amour de ma vie. 700 00:50:26,916 --> 00:50:30,666 Tu veux savoir ce qui vient de toi, chez Imani ? 701 00:50:33,875 --> 00:50:35,125 C'est la fin. 702 00:50:36,291 --> 00:50:38,875 Ce qui fait que c'est tragique. 703 00:50:39,833 --> 00:50:46,083 Le fait qu'elle se déteste autant à cause de sa culpabilité et de sa honte. 704 00:50:47,916 --> 00:50:50,208 Qu'elle ne s'autorise pas le bonheur. 705 00:50:52,875 --> 00:50:55,291 C'est ça, la partie inspirée de toi. 706 00:50:57,708 --> 00:50:59,958 Son incapacité à concevoir 707 00:51:00,041 --> 00:51:03,666 qu'il y ait quelqu'un sur cette planète qui l'aime simplement. 708 00:51:06,583 --> 00:51:08,916 Même si elle ne s'aime pas. 709 00:51:13,375 --> 00:51:14,708 Ça, c'est toi. 710 00:51:19,791 --> 00:51:21,958 Ça, ce n'est pas de la fiction. 711 00:53:59,750 --> 00:54:01,416 Tu vas te remettre à fumer ? 712 00:55:36,500 --> 00:55:37,833 Jette-le 713 00:55:38,541 --> 00:55:40,708 - Jette-le… - Oh non 714 00:56:00,916 --> 00:56:04,041 Mais je l'aime… 715 00:56:41,666 --> 00:56:42,500 Putain ! 716 00:56:45,166 --> 00:56:46,958 Putain de saloperie ! 717 00:56:49,583 --> 00:56:51,583 Putain, putain, putain ! 718 00:56:51,791 --> 00:56:53,416 Va te faire foutre ! 719 00:56:54,125 --> 00:56:56,500 Saloperie ! Va te faire foutre ! 720 00:56:56,583 --> 00:56:59,208 - Quoi ? - C'est le papier du LA Times de merde. 721 00:56:59,291 --> 00:57:01,833 - Ça dit quoi ? - Je sais pas. Putain d'Internet. 722 00:57:01,916 --> 00:57:03,208 - C'est positif ? - Minute. 723 00:57:03,291 --> 00:57:05,250 - Qui te l'a envoyé ? - Personne. 724 00:57:05,333 --> 00:57:08,041 - Comment ça ? - Arrête. Ça charge. 725 00:57:08,125 --> 00:57:09,791 C'est quoi, le titre ? 726 00:57:09,875 --> 00:57:13,750 Putain, faut s'abonner maintenant ? Sans déconner ? 727 00:57:13,833 --> 00:57:14,875 Ça date de quand ? 728 00:57:14,958 --> 00:57:18,500 1,99 $ par mois, putain. Il y a 20 minutes. 729 00:57:18,583 --> 00:57:21,791 Personne te l'a envoyé ? Comment ça se fait ? 730 00:57:21,875 --> 00:57:23,875 Merde, où est mon portefeuille ? 731 00:57:24,291 --> 00:57:25,916 Ta carte est pas enregistrée ? 732 00:57:26,000 --> 00:57:27,083 - Non ! - Pourquoi ? 733 00:57:27,166 --> 00:57:30,000 - J'ai pas confiance. - Sérieux ? 734 00:57:30,083 --> 00:57:33,125 - Marie, arrête ! - Pardon. 735 00:57:34,791 --> 00:57:36,250 C'est signé Machine ? 736 00:57:36,333 --> 00:57:37,541 - La blanche ? - Oui. 737 00:57:37,625 --> 00:57:40,125 - Oui. - Donc ça doit être positif. 738 00:57:40,208 --> 00:57:43,041 J'espère, putain. Mon portefeuille, merde ! 739 00:57:43,125 --> 00:57:44,916 T'as regardé dans la chambre ? 740 00:57:47,666 --> 00:57:49,125 - Hein ? - Dans la chambre. 741 00:57:49,208 --> 00:57:50,541 Oui, j'ai regardé ! 742 00:57:50,625 --> 00:57:52,750 Tu as regardé sur le bar, alors ? 743 00:57:54,166 --> 00:57:57,000 Oui, putain, j'ai regardé ! Il est où ? 744 00:57:57,083 --> 00:57:59,375 Il est où, putain ? C'est bon, je l'ai. 745 00:57:59,458 --> 00:58:02,916 - C'est bon ? Il était où ? - On s'en fout. 746 00:58:08,125 --> 00:58:11,958 Fait chier ! Où est mon téléphone, putain ? 747 00:58:12,041 --> 00:58:13,291 - Malcolm ! - Il est où ? 748 00:58:13,375 --> 00:58:17,458 Malcolm ? Il est juste là. Calme-toi. 749 00:58:21,500 --> 00:58:23,083 "Critique d'Imani. 750 00:58:23,166 --> 00:58:24,791 "Un film remarquable 751 00:58:24,875 --> 00:58:28,166 "qui pointe les horreurs du système de santé et du racisme, 752 00:58:28,250 --> 00:58:32,208 "un premier film rebelle et qui en jette, signé Malcolm Elliot." 753 00:58:33,166 --> 00:58:36,291 Putain, je la déteste. Qui a envie de voir ça ? 754 00:58:36,375 --> 00:58:38,166 J'ai entendu "remarquable". 755 00:58:38,250 --> 00:58:41,208 - T'as pas entendu "qui en jette" ? - Si, aussi. 756 00:58:41,291 --> 00:58:44,375 "Le premier plan en Steadicam…" Travelling, andouille. 757 00:58:44,458 --> 00:58:46,500 "Dans les rues de Brooklyn, 758 00:58:46,583 --> 00:58:49,500 "notre héroïne élancée, Imani, marche à son tempo. 759 00:58:49,583 --> 00:58:51,916 "Elle donne le ton, l'ambiance, 760 00:58:52,000 --> 00:58:54,916 "navigue entre centres de réadaptation et hôpitaux, 761 00:58:55,000 --> 00:58:57,375 "mais attention, comme l'annonce le titre, 762 00:58:57,458 --> 00:59:00,875 "c'est son film, son terrain. Et puis, ça ne l'est plus." 763 00:59:00,958 --> 00:59:04,791 Traduction de style écrit de blanche : ceci est un film de noirs. 764 00:59:04,875 --> 00:59:07,500 Synopsis… On s'en fiche, on s'en fiche. 765 00:59:07,583 --> 00:59:11,541 Elle recase le Techniscope parce que j'en ai parlé ce soir. La conne. 766 00:59:11,625 --> 00:59:12,708 "Positif… 767 00:59:12,791 --> 00:59:14,750 "Dans une scène coup de poing, 768 00:59:14,833 --> 00:59:19,416 "Imani fait une overdose à Chinatown. Là, la vraie cible d'Elliot se fait jour. 769 00:59:19,500 --> 00:59:22,875 "Le traitement des femmes de couleur par le système de santé." 770 00:59:22,958 --> 00:59:24,333 Et à cet instant précis, 771 00:59:24,416 --> 00:59:28,791 tous les noirs abonnés au LA Times disent : "Donc pourquoi j'irais voir ça ?" 772 00:59:28,875 --> 00:59:32,875 C'est pas parce qu'elle s'identifie pas que le film est politique. 773 00:59:32,958 --> 00:59:36,375 - Mais pourquoi pas ? - Les films politiques, c'est chiant. 774 00:59:36,458 --> 00:59:38,000 Tu adores les films politiques. 775 00:59:38,083 --> 00:59:41,000 Pas ceux que cette nana qualifie de politiques. 776 00:59:41,083 --> 00:59:42,625 Et Do The Right Thing ? 777 00:59:42,708 --> 00:59:46,458 Fait à une époque où c'était pas cool, donc révolutionnaire. 778 00:59:46,541 --> 00:59:48,583 "Quand Imani est placée sous 5150, 779 00:59:48,666 --> 00:59:52,458 "internée contre sa volonté car étant un danger pour elle-même, 780 00:59:52,541 --> 00:59:55,916 "après une scène insoutenable avec des ciseaux à ongles… 781 00:59:56,000 --> 00:59:57,833 "elle est suivie 782 00:59:57,916 --> 01:00:02,500 "par un sympathique médecin joué par… qui a joué dans les séries… 783 01:00:02,583 --> 01:00:05,166 "Mais M. Elliot sait où il met les pieds 784 01:00:05,250 --> 01:00:09,333 "et il évite soigneusement et brillamment l'écueil du sauveur blanc." 785 01:00:09,416 --> 01:00:11,666 Les grands mots ! Quelle conne… 786 01:00:11,750 --> 01:00:13,750 "Plus tard, quand Imani se retrouve 787 01:00:14,791 --> 01:00:17,791 "chez son ex, à l'implorer pour avoir une dose, 788 01:00:17,875 --> 01:00:21,125 "M. Elliot utilise une focale plus courte." C'est la même. 789 01:00:21,208 --> 01:00:22,875 "Claustrophobie… 790 01:00:22,958 --> 01:00:25,166 "On finit par douter de ses intentions, 791 01:00:25,250 --> 01:00:28,416 "vu sa complaisance à filmer la souffrance de son héroïne. 792 01:00:28,500 --> 01:00:30,250 "Il aurait mieux valu suggérer, 793 01:00:30,333 --> 01:00:32,458 "par souci de retenue pour le film 794 01:00:32,541 --> 01:00:34,875 "et pour éviter un historique exhaustif 795 01:00:34,958 --> 01:00:37,625 "de la violence contre les femmes de couleur." 796 01:00:37,708 --> 01:00:40,625 Tu te fous de ma gueule ? Elle se fout de moi ? 797 01:00:40,708 --> 01:00:44,166 À la ligne suivante, j'hallucine ! 798 01:00:44,250 --> 01:00:47,083 "Un véritable chef-d'œuvre." Putain ! 799 01:00:47,166 --> 01:00:49,291 Je peux plus lire ces conneries ! 800 01:00:49,375 --> 01:00:50,458 C'est trop débile. 801 01:00:50,541 --> 01:00:54,458 Ça me dépasse que le LA Times ait engagé une imbécile pareille ! 802 01:00:54,541 --> 01:00:57,833 Elle dit que j'évite l'écueil du sauveur blanc. 803 01:00:57,916 --> 01:01:00,833 C'est elle, le sauveur, elle essaie de sauver Imani. 804 01:01:00,916 --> 01:01:04,541 Alors en quoi j'évite l'écueil ? Tu veux savoir ? 805 01:01:04,625 --> 01:01:08,041 Parce que je suis noir ! Sinon elle aurait dit le contraire. 806 01:01:08,166 --> 01:01:10,750 Mais étant un homme, mon intention est douteuse 807 01:01:10,833 --> 01:01:13,291 quand je filme la souffrance d'une femme. 808 01:01:13,375 --> 01:01:14,666 "Mieux valait suggérer." 809 01:01:14,750 --> 01:01:17,833 Sans déconner ! Parce que Taylor enlève le haut ? 810 01:01:17,916 --> 01:01:21,125 Elle doit penser que ce n'était pas indispensable. 811 01:01:21,208 --> 01:01:22,625 Rien n'est indispensable. 812 01:01:22,958 --> 01:01:24,458 Que dalle, putain : 813 01:01:24,541 --> 01:01:28,875 le mouvement, le placement, la lumière, le débat numérique/pellicule. 814 01:01:28,958 --> 01:01:30,500 Une coupe ici ou là, 815 01:01:30,583 --> 01:01:33,916 un pano, c'est pas important, ça dépend de ce qu'on veut. 816 01:01:34,000 --> 01:01:38,083 Mais ce qui me gavait chez elle avant sa critique débile et à chier, 817 01:01:38,166 --> 01:01:42,083 je le retrouve après avoir lu sa critique de merde de caniveau. 818 01:01:42,166 --> 01:01:43,708 Elle regarde pas le film, 819 01:01:43,791 --> 01:01:46,916 les idées, les émotions que provoque l'art. 820 01:01:47,000 --> 01:01:49,416 Le cinéma n'a pas toujours besoin d'un message. 821 01:01:49,500 --> 01:01:51,833 Il a besoin de cœur et d'électricité. 822 01:01:51,916 --> 01:01:55,041 Les imbéciles comme elle vident le monde de son mystère 823 01:01:55,125 --> 01:01:58,041 par besoin de tout mettre dans des cases. 824 01:01:58,125 --> 01:02:01,625 Ils sont trop trouillards pour prendre le moindre risque, 825 01:02:01,708 --> 01:02:03,791 à essayer de prédire la tendance. 826 01:02:03,875 --> 01:02:07,875 Cette grosse neuneu devrait pas être journaliste au LA Times, 827 01:02:07,958 --> 01:02:11,125 mais brandir des panneaux avec des soleils au JT local 828 01:02:11,208 --> 01:02:14,208 vu qu'elle est qu'un vulgaire présentateur météo ! 829 01:02:16,250 --> 01:02:17,625 Présentatrice. 830 01:02:18,958 --> 01:02:20,041 Bref. 831 01:02:21,375 --> 01:02:24,291 J'y crois pas… Quelle abrutie. 832 01:02:28,041 --> 01:02:29,208 Malcolm ! 833 01:02:30,000 --> 01:02:31,000 Quoi ? 834 01:02:32,041 --> 01:02:35,083 Elle a dit que c'était un véritable chef-d'œuvre. 835 01:02:37,708 --> 01:02:39,000 Je m'en branle ! 836 01:02:39,541 --> 01:02:41,875 Contrairement à elle, je suis cohérent. 837 01:02:42,208 --> 01:02:43,958 L'identité fait pas tout. 838 01:02:44,041 --> 01:02:47,375 On peut pas dire que j'ai évité un écueil, étant noir, 839 01:02:47,458 --> 01:02:50,041 pour tomber dans un autre, étant un homme. 840 01:02:50,125 --> 01:02:51,791 Les identités sont mouvantes. 841 01:02:51,875 --> 01:02:55,000 Y a-t-il une vision masculine si le cinéaste est homo ? 842 01:02:55,083 --> 01:02:59,708 Comment évaluer ? Et s'il est asexué, ou en transition et qu'on le sait pas ? 843 01:02:59,791 --> 01:03:02,916 On peut que regarder après coup et s'interroger ! 844 01:03:03,708 --> 01:03:07,791 Pourquoi Ben Hecht et Selznick, deux hommes juifs, 845 01:03:07,875 --> 01:03:10,958 ont consacré autant de temps à Autant en emporte le vent ? 846 01:03:11,041 --> 01:03:16,125 On sait toujours pas pourquoi Billy Wilder a réalisé L'Odyssée de Charles Lindbergh 847 01:03:16,208 --> 01:03:19,250 et a starisé cette raclure nazie, pas vrai ? 848 01:03:19,333 --> 01:03:20,500 Ni pourquoi Ida Lupino 849 01:03:20,583 --> 01:03:22,750 aimait le film noir et les mecs violents, 850 01:03:22,833 --> 01:03:24,875 ou Ed Wood portait de la lingerie. 851 01:03:24,958 --> 01:03:29,250 Il portait de la lingerie et faisait des nanars sur les extraterrestres. 852 01:03:29,333 --> 01:03:32,500 Elaine May a filmé les hommes handicapés des sentiments. 853 01:03:32,583 --> 01:03:35,166 Est-ce qu'elle se reconnaissait en eux 854 01:03:35,250 --> 01:03:38,541 ou les détestait mais voulait les approcher par l'art ? 855 01:03:38,625 --> 01:03:42,916 C'est parce que Barry Jenkins est pas homo que Moonlight est universel ? 856 01:03:43,000 --> 01:03:46,083 Ou bien Cukor étant homo, il cernait mieux les femmes ? 857 01:03:46,166 --> 01:03:50,833 C'est le mystère, justement ! Ce qui motive un cinéaste, un artiste. 858 01:03:52,583 --> 01:03:56,625 Pourquoi Pontecorvo, qui était plein aux as, italien et juif, 859 01:03:56,708 --> 01:04:00,750 s'est senti tellement proche des combattants algériens musulmans 860 01:04:00,833 --> 01:04:02,958 qu'il a réalisé La Bataille d'Alger ? 861 01:04:03,041 --> 01:04:05,458 Un putain de classique ! Dis-moi ! 862 01:04:05,541 --> 01:04:07,666 Dis-moi, journaliste de mes deux ! 863 01:04:07,750 --> 01:04:11,708 Non, tu peux pas me le dire, pourquoi ? Parce que personne sait ! 864 01:04:11,791 --> 01:04:15,791 Qui sait, putain ? Pourquoi j'ai tourné la scène de cette manière ? 865 01:04:15,875 --> 01:04:17,833 Parce que je suis un mec, hétéro ? 866 01:04:17,916 --> 01:04:19,750 Désensibilisé à la violence ? 867 01:04:19,833 --> 01:04:23,125 Ou convaincu que si on montre la souffrance à l'écran, 868 01:04:23,208 --> 01:04:25,833 le public doit ressentir cette souffrance ? 869 01:04:25,916 --> 01:04:27,958 C'est le mystère de l'art, du cinéma, 870 01:04:28,041 --> 01:04:31,125 ce qui nous pousse à créer et à ouvrir notre gueule. 871 01:04:31,208 --> 01:04:34,750 On peut critiquer ce système qui, comme tous les systèmes, 872 01:04:34,833 --> 01:04:38,750 est un truc de blancs, et dans ce milieu, un truc de machos blancs ! 873 01:04:38,875 --> 01:04:40,541 Merde, putain ! 874 01:04:40,625 --> 01:04:42,625 Toute ma vie, je me suis demandé : 875 01:04:42,708 --> 01:04:44,416 "Où sont les cinéastes noirs ? 876 01:04:44,500 --> 01:04:46,958 J'en ai ras le cul de ces British 877 01:04:47,041 --> 01:04:50,750 qui se regardent le nombril pour surmonter un défaut de naissance 878 01:04:50,833 --> 01:04:53,375 et sauver la reine contre Hitler." 879 01:04:53,458 --> 01:04:55,416 Faites-moi plaisir, putain. 880 01:04:55,500 --> 01:04:58,708 Interdisez tous les films avec notes de bas de page. 881 01:04:59,625 --> 01:05:02,166 On s'en portera mieux, putain ! 882 01:05:02,250 --> 01:05:06,666 Mais putain, écrire des conneries pareilles ? 883 01:05:06,750 --> 01:05:09,833 Cataloguer les gens parce qu'on aime pas le cinéma, 884 01:05:09,916 --> 01:05:12,958 qu'on sait pas commenter la forme, la technique, 885 01:05:13,041 --> 01:05:15,458 qu'on a pas les mots pour décrire l'émotion, 886 01:05:15,541 --> 01:05:20,333 ou alors de peur de pas avoir de clics, de peur de la réaction des moutons… 887 01:05:20,416 --> 01:05:23,458 C'est dégueulasse d'inhiber la capacité des artistes 888 01:05:23,541 --> 01:05:26,833 de rêver à ce que peut être la vie des autres. Va chier ! 889 01:05:26,916 --> 01:05:28,541 Pétasse mal baisée ! 890 01:05:28,625 --> 01:05:31,833 Même si on échoue ou que tu ferais mieux, va chier ! 891 01:05:31,916 --> 01:05:35,833 C'est à cause de toi que les films sont fades, sans risques, pompeux ! 892 01:05:35,916 --> 01:05:38,416 C'est à cause de toi, pas de moi ! 893 01:05:39,916 --> 01:05:43,708 Un peu d'audace, putain ! Lâchez-vous, bordel ! 894 01:05:43,791 --> 01:05:46,083 Les gens devraient se lâcher, bordel ! 895 01:05:46,166 --> 01:05:48,250 Ils devraient hurler à tue-tête ! 896 01:05:48,333 --> 01:05:52,416 Hé, les mecs ! Youhou ! 897 01:05:52,500 --> 01:05:56,250 Je vous entends et je m'en bats les couilles ! 898 01:05:56,333 --> 01:05:58,833 On s'en sortira qu'en se rebellant 899 01:05:58,958 --> 01:06:02,416 contre ces conneries puristes, moralistes et intellos, 900 01:06:02,500 --> 01:06:06,416 à l'instar de Spike Lee contre le système avec Do the Right Thing. 901 01:06:06,500 --> 01:06:08,833 Normalement, je souhaite la mort 902 01:06:08,916 --> 01:06:11,583 de ces cons qui manquent autant d'imagination. 903 01:06:11,666 --> 01:06:14,458 Mais là, je vais prier de toutes mes forces 904 01:06:14,541 --> 01:06:17,666 pour qu'elle chope un syndrome du canal carpien, 905 01:06:17,750 --> 01:06:19,583 que ses mains s'atrophient 906 01:06:19,666 --> 01:06:24,875 et qu'elle puisse plus jamais écrire de la merde en barre pareille de sa vie ! 907 01:06:31,416 --> 01:06:33,125 Ben dis donc ! 908 01:06:36,583 --> 01:06:39,750 Donc ça, c'est pour une bonne critique ? 909 01:06:43,625 --> 01:06:45,000 T'es complètement jeté. 910 01:06:45,833 --> 01:06:47,041 Tu délires. 911 01:06:50,333 --> 01:06:53,166 Franchement, Malcolm, t'es un grand malade. 912 01:06:54,375 --> 01:06:56,958 Je sais. J'en ai marre de me battre, Marie. 913 01:06:57,041 --> 01:06:59,958 C'était un combat entièrement contre toi-même. 914 01:07:02,875 --> 01:07:07,458 Tu crois être le premier auteur à avoir ce problème avec les critiques ? 915 01:07:07,791 --> 01:07:08,708 Non, bien sûr. 916 01:07:08,791 --> 01:07:11,250 Parce que c'est toujours le même baratin. 917 01:07:11,583 --> 01:07:16,541 Donc en fait, tu veux faire des films mais personne peut en dire du mal ? 918 01:07:17,458 --> 01:07:20,000 Tu te fous du monde. 919 01:07:20,125 --> 01:07:22,458 "Ouin, on a critiqué mon film !" 920 01:07:22,708 --> 01:07:24,791 Je les emmerde, ces feignasses. 921 01:07:24,875 --> 01:07:30,041 Malcolm, tu gagnes pas ta vie en faisant de la poterie. 922 01:07:30,125 --> 01:07:34,750 Tu es cinéaste, et le cinéma, il y a pas plus capitaliste 923 01:07:34,833 --> 01:07:37,750 et conventionnel, comme forme d'art. 924 01:07:37,833 --> 01:07:41,958 Même si Taylor a répété à E! News qu'elle était communiste. 925 01:07:42,041 --> 01:07:44,041 - Elle a dit quoi ? - Ou maoïste. 926 01:07:44,125 --> 01:07:45,750 - Arrête ! - Un truc comme ça. 927 01:07:45,833 --> 01:07:48,250 Elle a dû parler redistribution des richesses, 928 01:07:48,333 --> 01:07:49,375 manque de moyens… 929 01:07:49,458 --> 01:07:51,791 - À une avant-première ? - Dans la santé… 930 01:07:51,875 --> 01:07:53,625 - À 15 dollars l'entrée ? - Bref. 931 01:07:53,708 --> 01:07:54,958 Sur E! News. 932 01:07:55,500 --> 01:07:57,125 Dans Entertainment Tonight. 933 01:07:58,291 --> 01:08:02,500 Et tu te demandes pourquoi la critique en parle dans l'article. 934 01:08:04,000 --> 01:08:04,916 Parce que… 935 01:08:06,666 --> 01:08:09,458 À cause d'elle ? Merde, t'as raison. 936 01:08:09,541 --> 01:08:10,541 Voilà. 937 01:08:12,750 --> 01:08:13,583 Ouais. 938 01:08:14,583 --> 01:08:16,541 Désolée de te dire ça, 939 01:08:17,541 --> 01:08:19,750 mais c'est pas un milieu de radicaux. 940 01:08:19,833 --> 01:08:23,375 - Taylor l'est. - Mon cul. Elle aime le jouer à la télé. 941 01:08:23,458 --> 01:08:24,541 Comment ça ? 942 01:08:25,750 --> 01:08:27,541 Vous êtes tous des putes. 943 01:08:28,166 --> 01:08:30,125 - Tu me traites de pute ? - Oui. 944 01:08:30,875 --> 01:08:31,958 Je t'encule ! 945 01:08:32,041 --> 01:08:34,833 Parce que t'es une pute. C'est pas grave ! 946 01:08:35,416 --> 01:08:40,041 T'essaies de passer pour intello pour compenser le fait que t'es une pute. 947 01:08:40,125 --> 01:08:42,666 Au lieu de comprendre que… 948 01:08:42,750 --> 01:08:45,625 c'est comme ça que marche ce monde de putes. 949 01:08:45,708 --> 01:08:51,125 Une actrice dans une robe à 2 000 dollars parle socialisme sur le tapis rouge 950 01:08:51,208 --> 01:08:53,666 par peur de s'avouer qu'elle est quoi ? 951 01:08:53,750 --> 01:08:57,750 Rien d'autre qu'une actrice. Il y a pas de honte à ça. 952 01:08:58,250 --> 01:09:00,916 Là-dessus, tous les sites de divertissement 953 01:09:01,000 --> 01:09:04,666 reprennent son appel aux armes, son "Viva la revolución". 954 01:09:04,750 --> 01:09:08,041 Pas par intérêt réel ou pour passer le message, 955 01:09:08,333 --> 01:09:12,291 mais parce qu'ils savent que rien n'est plus vendeur que le dégoût. 956 01:09:14,291 --> 01:09:16,041 C'est ça qui fait cliquer. 957 01:09:16,125 --> 01:09:19,333 Et vous tombez dans le panneau comme des cons. 958 01:09:20,250 --> 01:09:22,958 Le monde se fout de ce que vous avez à dire. 959 01:09:23,666 --> 01:09:24,875 Franchement. 960 01:09:25,291 --> 01:09:27,500 Votre taf, c'est de vous déguiser. 961 01:09:28,750 --> 01:09:34,416 C'est un monde de putes comme on en voit que dans ce pays. 962 01:09:35,458 --> 01:09:37,916 Et vous êtes tous coupables. 963 01:09:38,875 --> 01:09:42,583 Alors, fais ton taf, continue à faire la pute, c'est pas grave. 964 01:09:45,125 --> 01:09:46,500 Tu as une super critique. 965 01:09:47,208 --> 01:09:48,625 Avec un astérisque. 966 01:09:50,458 --> 01:09:53,083 Arrête de chouiner. 967 01:09:57,541 --> 01:09:59,041 Donc je suis une pute ? 968 01:10:00,000 --> 01:10:01,166 Carrément. 969 01:10:03,458 --> 01:10:06,375 - Je t'aime. - Me manipule pas. 970 01:10:50,291 --> 01:10:51,458 J'ai un plan. 971 01:10:52,375 --> 01:10:53,666 J'adore ce moment. 972 01:10:55,250 --> 01:10:57,000 C'est trop bon, j'ai envie… 973 01:10:57,583 --> 01:10:58,833 de faire ça toute la nuit. 974 01:10:59,458 --> 01:11:00,458 Voilà le plan. 975 01:11:01,041 --> 01:11:02,291 Je vais simplement 976 01:11:03,416 --> 01:11:04,625 aux toilettes. 977 01:11:05,333 --> 01:11:06,875 J'ai envie de pisser. 978 01:11:06,958 --> 01:11:08,375 - D'accord ? - Oui. 979 01:11:08,458 --> 01:11:12,125 Et on reste comme ça, on est bien. 980 01:11:12,833 --> 01:11:15,000 Bouge pas, reste là. Tu es sublime. 981 01:11:16,916 --> 01:11:19,125 - Bouge pas. - D'accord. 982 01:11:24,375 --> 01:11:25,750 Bon sang… 983 01:12:17,875 --> 01:12:18,875 Malcolm ? 984 01:12:28,000 --> 01:12:32,375 Si je te pose une question, tu me réponds sans flinguer mon amour-propre ? 985 01:12:45,250 --> 01:12:47,125 Pourquoi tu m'as pas prise ? 986 01:12:57,541 --> 01:13:00,166 Tu avais écrit ce rôle pour moi. 987 01:13:02,958 --> 01:13:05,208 Alors pourquoi tu m'as pas prise ? 988 01:13:11,708 --> 01:13:14,250 Alors c'était ça, le vrai sujet ce soir ? 989 01:13:15,958 --> 01:13:16,833 Non. 990 01:13:16,916 --> 01:13:18,541 - Mon cul. - Je t'assure. 991 01:13:18,625 --> 01:13:21,166 - Tu mens, c'était ça. - Je mens pas. 992 01:13:24,083 --> 01:13:27,916 Au départ, c'était un projet qu'on devait faire ensemble. 993 01:13:30,083 --> 01:13:32,375 Et je sais pas quand ça a changé. 994 01:13:33,625 --> 01:13:37,041 Je sais ni quand ni comment, mais j'étais dans le public 995 01:13:38,833 --> 01:13:40,666 et je me suis dit : 996 01:13:44,125 --> 01:13:46,625 "J'ai jamais voulu renoncer à tout ça." 997 01:13:50,166 --> 01:13:53,666 Je veux pas débattre de tes raisons d'avoir choisi Taylor, 998 01:13:54,875 --> 01:13:56,875 mais tu es un battant. 999 01:13:57,708 --> 01:14:00,083 Tu t'es battu pour faire le film, 1000 01:14:00,166 --> 01:14:03,791 comme tu l'entendais. Pourquoi tu ne t'es pas battu pour moi ? 1001 01:14:08,875 --> 01:14:10,833 Parce que j'aurais été bien. 1002 01:14:12,958 --> 01:14:14,416 Crois-moi. 1003 01:14:16,083 --> 01:14:17,916 Peut-être même meilleure. 1004 01:14:20,208 --> 01:14:21,416 Nous y voilà. 1005 01:14:22,458 --> 01:14:25,125 - Quoi ? - Tu craches le morceau. 1006 01:14:25,208 --> 01:14:28,625 Il y a que toi pour passer la soirée à tout gâcher 1007 01:14:28,708 --> 01:14:32,791 pour révéler qu'en fin de compte, tu es simplement jalouse. 1008 01:14:32,875 --> 01:14:34,333 - Je suis pas jalouse. - Si. 1009 01:14:34,416 --> 01:14:36,250 - Pas du tout. - Bien sûr que si. 1010 01:14:36,333 --> 01:14:39,333 Ce que je ressens est plus profond que ça. 1011 01:14:40,583 --> 01:14:42,166 C'est pas de la jalousie. 1012 01:14:42,416 --> 01:14:44,250 Arrête tes conneries, Marie. 1013 01:14:44,375 --> 01:14:47,041 Je ne peux plus raconter mon histoire, 1014 01:14:47,875 --> 01:14:53,000 ni exprimer combien c'est le bordel à l'intérieur de moi, 1015 01:14:53,083 --> 01:14:54,791 vu que tu l'as déjà fait. 1016 01:14:55,583 --> 01:14:57,958 Tu l'as fait et Taylor aussi. 1017 01:14:58,833 --> 01:15:01,250 Je sais que c'est pas seulement à moi. 1018 01:15:01,625 --> 01:15:03,000 Je le sais. 1019 01:15:03,541 --> 01:15:05,916 Ça nous est arrivé à tous les deux. 1020 01:15:06,000 --> 01:15:07,708 Mais toi, tu as réussi 1021 01:15:07,791 --> 01:15:10,958 à transformer cette laideur en quelque chose de beau. 1022 01:15:13,541 --> 01:15:15,125 En quelque chose de bien. 1023 01:15:15,833 --> 01:15:16,958 En quelque chose… 1024 01:15:18,583 --> 01:15:20,291 qui touche les gens. 1025 01:15:21,958 --> 01:15:24,083 Mais moi, c'est ma croix. 1026 01:15:34,291 --> 01:15:37,083 J'aurais aimé que ce soit notre projet à nous. 1027 01:15:37,541 --> 01:15:40,208 Et pour dire les choses, oui, 1028 01:15:41,416 --> 01:15:43,083 j'aurais été meilleure. 1029 01:15:44,708 --> 01:15:46,541 Parce que j'ai traversé ça. 1030 01:15:47,583 --> 01:15:48,958 Je l'ai vécu. 1031 01:15:52,583 --> 01:15:56,125 J'aurais été meilleure et j'aurais rendu ton film meilleur. 1032 01:15:58,250 --> 01:15:59,625 Tu as arrêté ta carrière. 1033 01:15:59,708 --> 01:16:02,291 Le budget bouclé, je t'ai demandé d'auditionner. 1034 01:16:02,375 --> 01:16:06,541 Tu l'as fait à reculons. Tu as du talent, mais ça suffit pas. 1035 01:16:07,291 --> 01:16:09,375 Ça suffit pas, il faut en vouloir. 1036 01:16:10,166 --> 01:16:13,333 - Crois-moi, je voulais ce rôle. - Arrête tes conneries. 1037 01:16:13,416 --> 01:16:16,416 T'as même pas essayé, c'est terrible mais vrai. 1038 01:16:16,500 --> 01:16:18,875 C'est cette impulsion en Imani, en toi, 1039 01:16:18,958 --> 01:16:22,333 qui vous pousse à vous saborder toutes seules. 1040 01:16:22,416 --> 01:16:23,750 Tu l'as toujours. 1041 01:16:24,083 --> 01:16:25,958 Tu voulais pas de moi. 1042 01:16:26,291 --> 01:16:28,166 Tu veux jouer les victimes ? 1043 01:16:30,500 --> 01:16:33,958 Dire que j'ai pas voulu de toi et donc, t'as pas tenté. 1044 01:16:41,375 --> 01:16:43,083 T'es vraiment puante. 1045 01:17:08,083 --> 01:17:12,041 Espèce de connard d'hypocrite et d'imposteur ! 1046 01:17:12,125 --> 01:17:15,750 T'as pas voulu de moi parce que t'aurais dû partager la lumière. 1047 01:17:15,833 --> 01:17:18,291 T'aurais pas été le seul auteur du film. 1048 01:17:18,375 --> 01:17:21,875 La paternité serait allée au-delà de toi et de ton génie, 1049 01:17:21,958 --> 01:17:26,208 parce qu'on m'aurait demandé, et j'aurais dit : "Oui, ça m'est arrivé." 1050 01:17:26,291 --> 01:17:29,916 Là, les gens auraient douté : "C'est lui ou elle qui a du talent ?" 1051 01:17:30,000 --> 01:17:33,083 Si tu veux te convaincre de ça, fais-toi plaisir. 1052 01:17:33,166 --> 01:17:34,416 C'est ta propriété. 1053 01:17:34,500 --> 01:17:36,333 Tu veux créer l'illusion 1054 01:17:36,416 --> 01:17:38,375 qu'un film n'est pas collectif. 1055 01:17:38,458 --> 01:17:41,041 Que c'est toi, et que les autres obéissent. 1056 01:17:41,125 --> 01:17:44,166 Si c'était grâce à moi que ça sonnait juste, 1057 01:17:44,250 --> 01:17:46,583 tu pourrais pas faire ton branleur ! 1058 01:17:46,708 --> 01:17:49,833 Donc tu m'as pas remerciée, et pas choisie. 1059 01:17:49,916 --> 01:17:51,125 "Juste". 1060 01:17:51,208 --> 01:17:53,208 - Oui. - C'est le mot du jour ? 1061 01:17:53,291 --> 01:17:56,250 Tout le monde l'a dit. "Ce réalisateur voit juste." 1062 01:17:56,333 --> 01:17:57,416 "Le film sonne juste." 1063 01:17:57,500 --> 01:17:59,166 "Il a vraiment frappé juste." 1064 01:17:59,250 --> 01:18:00,833 Pourquoi les gens disent ça ? 1065 01:18:00,916 --> 01:18:02,666 Pour eux, ça fait un bon film. 1066 01:18:02,750 --> 01:18:03,958 Ça fait beaucoup. 1067 01:18:04,041 --> 01:18:06,250 Forcément, t'as que ça à offrir. 1068 01:18:06,333 --> 01:18:08,875 - Les gens répètent ça. - Que ça à offrir ? 1069 01:18:08,958 --> 01:18:13,208 Les gens qui n'y connaissent rien disent ça en se croyant malins. 1070 01:18:13,291 --> 01:18:14,875 J'ai rien à t'offrir. 1071 01:18:14,958 --> 01:18:18,458 Ils ont rien à dire, mais ils adorent parler de justesse. 1072 01:18:18,541 --> 01:18:19,875 Ils pigent que dalle 1073 01:18:19,958 --> 01:18:22,375 à Citizen Kane, Les Meilleures années… 1074 01:18:22,458 --> 01:18:24,625 Tout le monde s'en fout ! 1075 01:18:24,708 --> 01:18:28,041 Mais la justesse, putain, ça les connaît ! 1076 01:18:28,166 --> 01:18:30,916 On s'en tape de la justesse, du vécu personnel. 1077 01:18:31,000 --> 01:18:32,416 T'en as pas ! 1078 01:18:32,500 --> 01:18:34,875 Recréer la réalité, c'est pas intéressant. 1079 01:18:34,958 --> 01:18:37,500 L'important, c'est la façon de l'interpréter, 1080 01:18:37,583 --> 01:18:39,875 de la ressentir, de la communiquer, 1081 01:18:39,958 --> 01:18:41,291 ce qu'on en dévoile. 1082 01:18:41,375 --> 01:18:43,208 Avec son point de vue. 1083 01:18:43,291 --> 01:18:46,583 Enregistrer une conversation ou allumer une caméra, 1084 01:18:46,666 --> 01:18:48,583 ça fait une vidéo YouTube, 1085 01:18:48,666 --> 01:18:50,375 une confession ou des mémoires. 1086 01:18:50,458 --> 01:18:52,541 On a vu et entendu ça mille fois. 1087 01:18:52,625 --> 01:18:56,166 Ton expérience, ta vie, ton combat, on s'en bat les couilles. 1088 01:18:56,250 --> 01:18:59,791 T'as été toxico, t'as fait une overdose, on s'en contrefout. 1089 01:18:59,875 --> 01:19:02,041 Il faut savoir convertir ses émotions 1090 01:19:02,125 --> 01:19:04,625 et ces moments en moment touchant de cinéma. 1091 01:19:04,708 --> 01:19:06,458 Alors bonne chance, Marie. 1092 01:19:08,000 --> 01:19:09,458 - Je te déteste ! - Moi aussi ! 1093 01:19:09,541 --> 01:19:11,416 - Moi, plus ! - Pas autant que moi ! 1094 01:19:11,500 --> 01:19:13,125 Je te déteste ! 1095 01:19:18,250 --> 01:19:19,541 Sale connard ! 1096 01:19:22,833 --> 01:19:24,666 Espèce de cinglée. 1097 01:20:39,583 --> 01:20:42,875 Qu'est-ce que tu fais ? Pose ce couteau, s'il te plaît. 1098 01:20:46,750 --> 01:20:49,208 Tu sais, les antidépresseurs que je prenais… 1099 01:20:51,916 --> 01:20:53,916 Je les prends plus. 1100 01:20:57,166 --> 01:21:01,083 Je vais pas bien. Je suis vraiment pas bien du tout. 1101 01:21:05,208 --> 01:21:06,875 J'ai jamais décroché. 1102 01:21:08,750 --> 01:21:10,916 Et je compte pas décrocher. 1103 01:21:15,250 --> 01:21:16,541 Je suis qu'une merde. 1104 01:21:17,541 --> 01:21:18,666 Une menteuse. 1105 01:21:21,208 --> 01:21:22,625 Je t'ai trompé. 1106 01:21:29,000 --> 01:21:30,666 Je me suis tapé tes potes. 1107 01:21:38,625 --> 01:21:40,250 Je me suis tapé tes potes. 1108 01:21:41,333 --> 01:21:43,833 J'ai l'impression d'être dingue. 1109 01:21:54,916 --> 01:21:56,625 J'ai volé des trucs à ta mère. 1110 01:21:58,041 --> 01:21:59,875 Et tu veux savoir le pire ? 1111 01:22:01,208 --> 01:22:02,541 J'en ai rien à foutre. 1112 01:22:03,416 --> 01:22:04,708 Ça me fait rien. 1113 01:22:05,875 --> 01:22:07,333 Je vaux pas mieux. 1114 01:22:16,083 --> 01:22:18,041 Où sont les cachets, putain ? 1115 01:22:22,083 --> 01:22:23,666 Dis-moi où ils sont. 1116 01:22:37,833 --> 01:22:40,583 Voilà ce que la justesse t'offre, Malcolm. 1117 01:22:51,125 --> 01:22:53,708 Pourquoi t'as pas fait ça au casting ? 1118 01:23:09,125 --> 01:23:13,708 Tu es la femme la plus insupportable, têtue et odieuse que j'ai rencontrée 1119 01:23:13,791 --> 01:23:15,083 dans ma vie. 1120 01:23:15,166 --> 01:23:18,000 J'ai envie de te couper la tête, et aussitôt après, 1121 01:23:18,083 --> 01:23:20,250 d'embrasser ton joli minois. 1122 01:23:21,083 --> 01:23:22,208 Je t'aime, putain. 1123 01:23:23,041 --> 01:23:23,875 Je t'aime. 1124 01:23:24,750 --> 01:23:27,291 - On se marie ? - Je suis pas d'humeur. 1125 01:23:27,375 --> 01:23:31,416 Je sens qu'on va se marier et divorcer plusieurs fois, autant s'y mettre. 1126 01:23:34,416 --> 01:23:37,250 - Je suis super excité. - Pas moi. 1127 01:23:39,875 --> 01:23:41,291 Espèce de psychopathe ! 1128 01:23:42,000 --> 01:23:45,000 Tout ce cirque, cette scène, c'était pour me dire 1129 01:23:45,083 --> 01:23:47,208 que tu aurais fait mieux que Taylor, 1130 01:23:47,291 --> 01:23:49,875 pour que je me demande toute ma vie 1131 01:23:49,958 --> 01:23:51,500 si le film aurait été mieux. 1132 01:23:51,583 --> 01:23:53,583 - C'est ça que tu fais. - Non. 1133 01:23:53,666 --> 01:23:55,041 - Arrête ! - Non ! 1134 01:23:57,333 --> 01:23:58,333 Bien joué. 1135 01:24:12,125 --> 01:24:16,916 C'est intéressant que la journaliste critique justement cette scène. 1136 01:24:17,000 --> 01:24:18,708 On s'en fiche, Marie. 1137 01:24:18,833 --> 01:24:22,541 Ça a toujours été la scène du film que j'aimais le moins, 1138 01:24:23,500 --> 01:24:25,375 mais ma préférée du scénario. 1139 01:24:25,666 --> 01:24:27,958 On peut en parler plus tard ? 1140 01:24:28,041 --> 01:24:30,666 - C'est important, non ? - Je t'en supplie. 1141 01:24:31,708 --> 01:24:33,708 De s'interroger avec le recul. 1142 01:24:36,416 --> 01:24:38,000 - Tu trouves pas ? - Non. 1143 01:24:38,083 --> 01:24:39,666 Pas pour t'enlever ton mystère, 1144 01:24:40,000 --> 01:24:42,458 mais par curiosité. 1145 01:24:43,541 --> 01:24:47,000 Dans ta quête de devenir un meilleur cinéaste, par exemple. 1146 01:24:47,625 --> 01:24:50,041 Tu es fatigante. 1147 01:24:51,125 --> 01:24:53,791 Tu seras fatigante, à 70 ans ? Ou fatiguée ? 1148 01:24:53,875 --> 01:24:55,583 Ça dépendra d'où tu seras. 1149 01:24:55,875 --> 01:25:00,708 Avec la journaliste blanche du LA Times, parce qu'elle, je la bats en débat. 1150 01:25:00,791 --> 01:25:03,125 Je sais pas, ça m'a fait réfléchir. 1151 01:25:03,333 --> 01:25:06,333 - Pourquoi je voyais la scène autrement ? - Je sais pas. 1152 01:25:07,125 --> 01:25:09,833 - Comment tu l'imaginais ? - Moins gratuite. 1153 01:25:09,916 --> 01:25:12,500 Alors, il agresse pas Imani ? C'était écrit. 1154 01:25:13,000 --> 01:25:16,875 Si, il l'agresse. Mais je pensais pas que tu lui enlèverais le haut. 1155 01:25:16,958 --> 01:25:18,666 - Et alors ? - On voit ses seins. 1156 01:25:18,750 --> 01:25:21,250 - Et alors ? - Alors, tu l'érotises. 1157 01:25:21,416 --> 01:25:26,083 Si je te filme, là, je t'érotise ? Ou c'est ta tenue du vendredi soir ? 1158 01:25:26,166 --> 01:25:27,291 On voit pas mes seins. 1159 01:25:27,375 --> 01:25:30,083 Si t'étais dans un restau, on te foutrait dehors. 1160 01:25:30,208 --> 01:25:33,041 - C'était une idée de Taylor. - Ça m'étonne pas. 1161 01:25:33,125 --> 01:25:37,041 C'est juste que ça rend tout plus gratuit, c'est tout. 1162 01:25:37,416 --> 01:25:38,875 Et je me suis demandé : 1163 01:25:40,041 --> 01:25:42,875 aurais-tu fait autrement si tu avais été une femme ? 1164 01:25:44,000 --> 01:25:46,958 Oui, mais j'aurais tourné tout le film différemment, 1165 01:25:47,041 --> 01:25:49,708 vu que j'aurais pas été moi mais une femme, 1166 01:25:49,791 --> 01:25:51,500 avec une autre sensibilité. 1167 01:25:51,583 --> 01:25:53,583 Mais on juge pas un film intelligemment 1168 01:25:53,708 --> 01:25:57,041 en le comparant aux milliards de choix écartés 1169 01:25:57,125 --> 01:26:00,458 du fait de l'affirmation de l'identité de l'auteur, 1170 01:26:00,541 --> 01:26:02,791 mais sur les choix qui ont été faits. 1171 01:26:03,125 --> 01:26:05,625 Je dis pas que c'est une grande penseuse. 1172 01:26:05,708 --> 01:26:07,375 Tant mieux. C'est une idiote. 1173 01:26:07,458 --> 01:26:11,875 Mais est-ce que le film aurait été meilleur avec une touche de féminité ? 1174 01:26:11,958 --> 01:26:13,666 - On s'en fout ! - Pas moi ! 1175 01:26:14,250 --> 01:26:15,750 Pas moi. 1176 01:26:15,833 --> 01:26:18,208 Pas moi, Malcolm, parce que je crois bien 1177 01:26:18,333 --> 01:26:22,666 qu'elle te reproche en tant que cinéaste ce que je te reproche en amour. 1178 01:26:23,208 --> 01:26:24,208 Eh bien… 1179 01:26:26,041 --> 01:26:30,708 On dira ce qu'on veut, mais cette meuf me trouve remarquable. 1180 01:26:31,500 --> 01:26:33,333 D'un coup, tu aimes sa critique ? 1181 01:26:33,416 --> 01:26:36,166 Tu parles à un auteur de putain de chef-d'œuvre. 1182 01:26:37,375 --> 01:26:38,583 Tu plaisantes, moi non. 1183 01:26:38,708 --> 01:26:42,333 Dommage, parce que je veux plus débattre de ces conneries. 1184 01:26:42,416 --> 01:26:45,083 Je crois que la même chose nous pose problème. 1185 01:26:45,166 --> 01:26:48,750 - Laquelle ? - Je suis avec toi, je t'ai pas quitté. 1186 01:26:48,833 --> 01:26:50,833 Je vais pas voir les autres films. 1187 01:26:50,916 --> 01:26:53,291 Je suis là, de ton côté, et toi… 1188 01:26:53,375 --> 01:26:55,375 Tu pousses le bouchon trop loin. 1189 01:26:55,458 --> 01:26:56,625 Arrête ! 1190 01:26:56,708 --> 01:26:59,916 C'est peut-être la pire dispute qu'on ait jamais eue, 1191 01:27:00,000 --> 01:27:03,333 mais au lieu de dire simplement que le film parle pas de moi, 1192 01:27:03,416 --> 01:27:05,125 mais de plusieurs personnes, 1193 01:27:05,208 --> 01:27:09,291 il faut que tu te fasses plaisir, que tu remues le couteau, que tu colles 1194 01:27:09,375 --> 01:27:13,333 des images dans ma tête dont on sait qu'elles me quitteront plus. 1195 01:27:13,416 --> 01:27:14,500 Quoi ? 1196 01:27:15,583 --> 01:27:16,583 Kiki. 1197 01:27:17,708 --> 01:27:20,041 - J'étais énervé, merde ! - À St. Louis. 1198 01:27:20,125 --> 01:27:23,333 - Une baignoire en forme de cœur ? - J'étais énervé. 1199 01:27:23,416 --> 01:27:26,333 T'es un gros dégueulasse, Malcolm. Beurk ! 1200 01:27:29,166 --> 01:27:33,333 T'es trop con, franchement, t'aurais gagné sans balancer ces conneries. 1201 01:27:33,416 --> 01:27:35,833 Tu gagnais avec 20 % de ce que tu as dit, 1202 01:27:35,916 --> 01:27:38,750 mais tu peux pas t'empêcher, tu es comme ça. 1203 01:27:38,833 --> 01:27:42,541 Si moi, j'avais baisé dans une suite au Marriott 1204 01:27:42,625 --> 01:27:44,541 dans une baignoire en forme de cœur, 1205 01:27:44,625 --> 01:27:49,291 je préférerais crever plutôt que d'en parler à qui que ce soit. 1206 01:27:49,375 --> 01:27:51,750 Pas question de le dire à mes amis 1207 01:27:51,833 --> 01:27:53,916 ou de le balancer dans une dispute. 1208 01:27:54,000 --> 01:27:55,833 Ça me ferait plus de mal à moi 1209 01:27:55,916 --> 01:27:57,583 que ça t'en ferait à toi. 1210 01:28:00,166 --> 01:28:04,041 Ça fait chier, Malcolm. Parce que j'aimais faire l'amour avec toi. 1211 01:28:04,125 --> 01:28:05,875 Jusqu'à il y a un quart d'heure, 1212 01:28:05,958 --> 01:28:09,916 c'était un aspect de notre relation auquel je n'avais rien à redire. 1213 01:28:11,791 --> 01:28:14,541 Et mon seul vice restant, avec la cigarette. 1214 01:28:15,916 --> 01:28:19,541 Seulement voilà, il a fallu que tu pousses le bouchon… 1215 01:28:19,625 --> 01:28:20,541 Arrête ! 1216 01:28:20,625 --> 01:28:24,916 Et que tu anéantisses la joie que je trouvais à baiser avec toi. 1217 01:28:25,000 --> 01:28:27,875 On vidait notre sac, c'était une dispute. 1218 01:28:28,000 --> 01:28:32,791 Ça n'appuyait pas ton argument. J'ai trouvé ça vraiment à gerber. 1219 01:28:32,875 --> 01:28:37,125 Je me suis dit : "Dire que je me fais baiser sans capote 1220 01:28:37,208 --> 01:28:40,916 par la queue immonde de cette brute dégueulasse, 1221 01:28:41,000 --> 01:28:44,750 de cette espèce d'animal de basse-cour." 1222 01:28:44,833 --> 01:28:47,083 Voilà ce que tu es, un gros porc. 1223 01:28:47,166 --> 01:28:50,750 Un porc qui chie là où il mange, un porc humain. 1224 01:28:53,875 --> 01:28:55,583 Ça te fait marrer ? 1225 01:28:55,666 --> 01:28:57,875 - Tu exagères. - Pas du tout. 1226 01:28:57,958 --> 01:29:01,750 Parce que la meuf du LA Times était l'ennemie commune, tout est cool, 1227 01:29:01,833 --> 01:29:03,166 on est quittes ? 1228 01:29:03,666 --> 01:29:05,833 Dans tes rêves, petit con. 1229 01:29:07,041 --> 01:29:09,708 C'est mon âme sœur, je rigole pas. 1230 01:29:10,125 --> 01:29:11,541 On essaie de se protéger 1231 01:29:11,625 --> 01:29:14,583 de ton agressivité de gros bourrin mal dégrossi. 1232 01:29:14,666 --> 01:29:18,250 Vu que tu es un compagnon et un cinéaste limités, 1233 01:29:18,333 --> 01:29:20,166 on doit se protéger de toi. 1234 01:29:20,875 --> 01:29:24,791 On a peu de choses en commun, mais on est sœurs de tranchées. 1235 01:29:24,875 --> 01:29:27,125 Tu peux parler, Marie ! 1236 01:29:27,208 --> 01:29:29,916 Tu as baisé et été avec les mecs 1237 01:29:30,000 --> 01:29:32,875 les plus tarés et barrés que la Terre ait portés. 1238 01:29:32,958 --> 01:29:36,875 D'abord, tu mets pas la barre assez haut, ce qui est mauvais signe. 1239 01:29:36,958 --> 01:29:41,333 Tu n'as pas de type, autre mauvais signe. Et tu n'as aucune discrétion. 1240 01:29:41,416 --> 01:29:43,000 Donc tout ton entourage 1241 01:29:43,083 --> 01:29:45,958 connaît tes casseroles et en parle. 1242 01:29:46,041 --> 01:29:47,833 Mais contrairement à toi, 1243 01:29:47,916 --> 01:29:53,500 je me vante pas de tous les endroits où mes couilles ont traîné. 1244 01:29:54,375 --> 01:29:55,833 Garde les détails pour toi. 1245 01:29:55,916 --> 01:30:00,000 J'ai pas besoin de connaître tout le cheminement, les étapes, 1246 01:30:00,083 --> 01:30:03,208 les endroits qui t'ont mené jusqu'à moi. Tu es là. 1247 01:30:04,833 --> 01:30:07,458 Je t'aimais sans condition. Pourquoi ? 1248 01:30:08,583 --> 01:30:10,875 Parce que je suis sensible au mystère. 1249 01:30:11,541 --> 01:30:15,000 À l'inconnu, à ce qui maintient la tension dans une relation, 1250 01:30:15,083 --> 01:30:17,000 nous oblige à donner le meilleur. 1251 01:30:17,083 --> 01:30:18,375 Le "et si". 1252 01:30:18,958 --> 01:30:22,375 "Et si quelqu'un d'autre l'avait aimé mieux que moi ? 1253 01:30:24,000 --> 01:30:26,416 "Quelqu'un de plus intelligent ou gentil, 1254 01:30:26,500 --> 01:30:29,750 "qui lui faisait le petit-déj et une pipe chaque matin ? 1255 01:30:30,625 --> 01:30:33,291 "Et si j'étais pas sa grande histoire ? 1256 01:30:33,875 --> 01:30:35,833 "Et s'il rêvait d'une autre ? 1257 01:30:36,083 --> 01:30:39,500 "Une fille qui a plus de conversation, des hanches et un cul, 1258 01:30:39,583 --> 01:30:42,666 "plutôt qu'un fil de fer ?" 1259 01:30:43,000 --> 01:30:45,541 Tu sais, je connais un peu ton type. 1260 01:30:45,625 --> 01:30:49,750 Pas au point d'être paralysée par le manque de confiance et le doute. 1261 01:30:51,083 --> 01:30:53,208 Mais tous les matins quand je me lève, 1262 01:30:54,083 --> 01:30:57,083 quand je te parle, que je mets une robe qui claque, 1263 01:30:57,166 --> 01:30:58,750 que je te tiens la main, 1264 01:30:58,833 --> 01:31:02,750 j'essaie d'être la meilleure nana que tu aies jamais eue. 1265 01:31:04,666 --> 01:31:07,666 Donc quand tu me dis que ma rivale, c'est Kiki… 1266 01:31:08,500 --> 01:31:10,708 - De St. Louis… - C'est reparti. 1267 01:31:10,791 --> 01:31:15,083 Dans une baignoire en forme de cœur… J'ai moins envie de me faire chier. 1268 01:31:15,166 --> 01:31:16,750 T'es obligée d'en reparler ? 1269 01:31:17,291 --> 01:31:19,500 Tu vas où comme ça ? J'ai pas fini. 1270 01:31:21,291 --> 01:31:23,791 Je suis très loin d'avoir fini, même. 1271 01:31:26,750 --> 01:31:30,375 Mais ça me fait réaliser que si toi, tu n'es pas jaloux, 1272 01:31:30,458 --> 01:31:33,041 c'est que tu n'es pas sensible à ce mystère. 1273 01:31:33,666 --> 01:31:35,416 Et tu n'y es pas sensible, 1274 01:31:36,000 --> 01:31:38,958 tu ne te demandes jamais si tu es mon meilleur coup, 1275 01:31:39,041 --> 01:31:43,833 ou le mec le plus doué avec qui j'aie été, le plus gentil ou le plus brillant, 1276 01:31:44,708 --> 01:31:46,458 parce que tu ne conçois pas 1277 01:31:46,541 --> 01:31:50,291 qu'il existe sur Terre quelqu'un de plus intéressant que toi. 1278 01:31:52,291 --> 01:31:56,458 Ton absence de curiosité est le prolongement de ton narcissisme, 1279 01:31:56,541 --> 01:31:59,833 de ta mégalomanie, de ta vision égocentrique du monde. 1280 01:32:00,708 --> 01:32:04,625 N'ayant jamais douté de toi, tu ne t'es jamais demandé : 1281 01:32:05,416 --> 01:32:07,666 "Comment être un meilleur compagnon ?" 1282 01:32:11,708 --> 01:32:15,041 Tu es bien comme ça, tu es au max. 1283 01:32:16,583 --> 01:32:20,083 L'homme qui est devant moi est au top de ce qu'il peut être. 1284 01:32:24,208 --> 01:32:28,375 Me hurler dans une baignoire que tu vas me briser en deux, 1285 01:32:29,250 --> 01:32:33,375 c'est le meilleur et le pire de ce que tu seras dans cette relation. 1286 01:32:37,666 --> 01:32:40,958 Et c'est pour ça que tu peux oublier de me remercier. 1287 01:32:42,500 --> 01:32:45,500 Tu n'as pas peur qu'en rentrant, je te dise : 1288 01:32:46,625 --> 01:32:50,833 "Tu m'as perdue, ce soir. Va te faire foutre, je me casse." 1289 01:32:53,541 --> 01:32:57,916 Mais à force d'écraser ton entourage toute la journée, 1290 01:32:58,000 --> 01:33:02,500 tu vas te retrouver comme un con, à vivre dans une réalité fictive. 1291 01:33:05,791 --> 01:33:06,958 Regarde-moi. 1292 01:33:10,000 --> 01:33:12,041 Je suis la dernière qui reste. 1293 01:33:13,166 --> 01:33:18,875 Je suis la dernière à te dire : "Élève un peu ton niveau de jeu, putain. 1294 01:33:19,625 --> 01:33:21,875 "Pour moi ou au moins pour ton art." 1295 01:33:23,833 --> 01:33:27,666 Si nous deux, c'est un film, accroche-toi à moi comme à une bouée. 1296 01:33:29,041 --> 01:33:31,375 C'est ce qu'on est l'un pour l'autre. 1297 01:33:31,958 --> 01:33:36,375 Tu es ma bouée et je suis la tienne depuis notre rencontre. 1298 01:33:38,333 --> 01:33:42,708 Depuis mon overdose dans ce marché, depuis que tu m'as emmenée en désintox. 1299 01:33:42,875 --> 01:33:44,708 Depuis que j'ai lu ton scénario 1300 01:33:44,791 --> 01:33:49,000 qui parlait de moi, de nous, de notre relation, 1301 01:33:50,708 --> 01:33:53,500 de la drogue qui détruisait ma capacité à t'aimer 1302 01:33:53,583 --> 01:33:55,541 et ta capacité à m'aimer. 1303 01:34:02,583 --> 01:34:05,833 Tout ce que je voulais, ce soir, c'était un merci. 1304 01:34:07,541 --> 01:34:08,791 C'est tout. 1305 01:34:11,041 --> 01:34:14,166 "Merci, Marie. Merci de m'aimer. 1306 01:34:15,041 --> 01:34:18,250 "Merci de rendre ma vie meilleure, de t'en être sortie. 1307 01:34:18,958 --> 01:34:22,875 "Merci d'avoir regardé 100 montages et lu 100 foutues versions. 1308 01:34:22,958 --> 01:34:26,375 "Merci pour tes remarques, ton expérience, ta patience, 1309 01:34:26,458 --> 01:34:30,666 "la putain de justesse que tu apportes à ce film. Merci. 1310 01:34:32,416 --> 01:34:35,541 "Merci d'avoir été toxico, merci d'avoir décroché. 1311 01:34:36,291 --> 01:34:40,166 "Merci pour des conneries comme acheter du PQ et du lait, 1312 01:34:40,250 --> 01:34:45,458 "merci d'avoir organisé le déménagement, de faire les trucs que je veux pas faire. 1313 01:34:45,541 --> 01:34:48,708 "Merci de me faire du café, de me faire sourire. 1314 01:34:49,458 --> 01:34:52,750 "Merci de bien me faire l'amour, de me faire des câlins. 1315 01:34:56,375 --> 01:34:59,750 "Merci d'avoir fait la lessive, d'avoir récupéré mon costume 1316 01:34:59,833 --> 01:35:03,041 "et fait des macaronis au fromage à l'ingrat que je suis 1317 01:35:03,125 --> 01:35:05,375 "après que j'ai oublié de te remercier. 1318 01:35:11,791 --> 01:35:14,708 "Merci pour les erreurs que tu as commises, 1319 01:35:18,541 --> 01:35:21,083 "pour le charme et la vie que tu apportes. 1320 01:35:21,166 --> 01:35:22,833 "Merci de m'aimer. 1321 01:35:25,208 --> 01:35:29,208 "Merci d'avoir surmonté ça, merci d'avoir avancé, merci d'être toi. 1322 01:35:31,000 --> 01:35:34,083 "Merci pour tout ce pour quoi j'oublie de dire merci, 1323 01:35:35,166 --> 01:35:39,041 "et merci d'être aussi sexy dans cette robe ce soir. 1324 01:35:43,750 --> 01:35:45,291 "Tu me mets en valeur. 1325 01:35:46,416 --> 01:35:48,125 "Tu me rends meilleur. 1326 01:35:53,083 --> 01:35:54,625 "Merci d'avoir compris 1327 01:35:55,375 --> 01:35:58,416 "que je ne suis pas doué pour exprimer mes sentiments 1328 01:35:58,833 --> 01:36:01,500 "et que je les exprime à travers mon travail. 1329 01:36:03,208 --> 01:36:04,666 "Merci parce que… 1330 01:36:07,750 --> 01:36:11,625 "je sais que c'est pénible, donc j'espère que tu le supporteras. 1331 01:36:16,333 --> 01:36:17,500 "Merci. 1332 01:36:18,416 --> 01:36:23,083 "Je sais que je peux paraître insensible, merci de ne pas m'en tenir rigueur. 1333 01:36:24,208 --> 01:36:25,291 "Merci… 1334 01:36:27,458 --> 01:36:29,166 "d'être si bienveillante. 1335 01:36:31,875 --> 01:36:36,208 "Je t'aime, Marie. Je t'aimerai toujours, ma Marie. 1336 01:36:37,666 --> 01:36:38,666 "Merci. 1337 01:36:40,583 --> 01:36:43,125 "Du fond du cœur, merci." 1338 01:36:52,416 --> 01:36:53,791 Je t'aime, Marie. 1339 01:40:06,833 --> 01:40:08,166 Je te demande pardon. 1340 01:40:18,208 --> 01:40:19,291 Merci. 1341 01:40:21,500 --> 01:40:22,791 De rien. 1342 01:40:46,958 --> 01:40:48,041 Marie ? 1343 01:45:40,875 --> 01:45:42,875 Sous-titres : Anaïs Duchet