Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Alle legender fødes i sannhet.
Fra Amazonas kom legenden om Månens tårer.
Et enkelt kronblad fra treet hjalp mot sykdommer og forbannelser.
Opp gjennom århundrene...
...lette mange ekspedisjoner etter legendens helbredende tårer.
Conquistadoren don Lope de Aguirre var den mest berømte av alle.
Han var fast bestemt på å eie tårenes kraft.
Men jungelen beskyttet tårene.
Reisen hans endte i fiasko.
Men legenden forteller mer.
At treets voktere fant ham og pleiet ham tilbake til livet.
At han ville at de skulle gi ham den hellige pilspissen...
...nøkkelen til å finne Månens tårer.
At Aguirre angrep.
Men jungelen forsvarte...
...og Aguirre og conquistadorene ble tatt...
...forbannet til å aldri forlate synet av elva.
De kunne verken dra eller dø...
Det sier iallfall legenden.
"De forsvant her, i regionen Lágrimas de Cristal...
"...og her finner vi legendens sanne kilde...
London i England, 1916 Under første verdenskrig
"...et tre med enestående helbredende krefter.
"Aktede kolleger...
"...jeg mener at den berømte legenden...
"...om Månens tårer ikke er en myte...
-"men vitenskapelige fakta." -...men vitenskapelige fakta.
"De kan revolusjonere moderne medisin...
"...helbrede sykdommer som ikke bare rammer byene...
"...men dreper flere av soldatene våre enn tyskerne.
"Jeg er her for å be om tilgang til deres eksklusive arkiver...
"...inkludert en eldgammel pilspiss...
"...nylig berget fra den tapte ekspedisjonen til dr. Albert Falls.
"Pilspissen er det manglende biten...
"...som vil vise stedet til kunstpause...
"...Månens tårer."
Du har bedt oss, Mr. Houghton...
...og svaret er stadig et rungende...
-..."nei". -Hør, hør.
Arkivet vårt er for ekte forskere...
HVIS ALT GÅR GALT, LES DETTE.
-...ikke inspirerte amatører. -Hør, hør.
Det får så være, men siden dere hører på meg...
...får jeg fortsette med min...
...undersøkelse av hva Månens tårer kan bety for moderne medisin?
-Hallo. -Hallo.
-Shaka Zulu. -Ja.
Ved én enkel nyskapende handling...
...fikk han makt over alle fiendene fra...
I tillegg til omringningstaktikken.
Du er ikke der du burde være.
-Du har rett. Jeg tror jeg... -Sekretærgalleriet er den veien.
Tusen takk.
En kur for alle sykdommer...
...om det er tuberkulose...
...difteri, denguefeber...
...gul feber, høysnue, feber-feber...
Alle febere vil bli kurert.
Unnskyld.
Ja?
-Området er kun for selskapets medlemmer. -Jaså?
-Ja. -Unnskyld.
Ærlig talt aner jeg ikke hvordan du...
Mr. Houghton, vi hørte på deg av respekt for din avdøde far.
Men dette ligner veldig på en artikkel...
...jeg refuserte, fra en kvinnelig forfatter...
...en dr. Lily Houghton.
Ingen slektning, vel?
Ingen jeg har samtykket til.
Skal vi vise deg veien ut?
A. FALLS-EKSPEDISJONEN
Her er det.
Den er i den første kassen.
Og tusen takk for ditt sjenerøse bidrag...
...i gullbarrer, til og med.
Livet ville vært mye enklere om flere betalte med gull.
Jeg vil ikke ha hele partiet, bare én ting.
Noen kom visst hit før meg.
Det stemmer nok ikke. Alt er sikkert der.
Den må ha glidd bort. La oss se.
Den var definitivt der.
Stopp henne!
Hallo. Dette er et nguni assegai.
Det har blitt feilmerket som "zulu".
Ta henne!
Vent!
Den går ikke lenger. Ned!
-Å, herregud! -Nei, nei!
KONGELIGE SELSKAP
Farvel, sir.
Tror du at du er den første som kaster meg ut?
Jeg har blitt kastet ut av noen av de beste klubbene i Europa!
Jøye meg!
Fräulein, få skrinet så hjelper jeg deg opp.
-Stopp! Stopp! -Du mister taket!
Betal.
Kan jeg sette det på en regning?
Ut i krigen, karer?
Bravo!
Jeg tror jeg taler for hele selskapet...
...når jeg ber om unnskyldning på det sterkeste, prins Joachim.
Du fortalte dem navnet mitt.
Det er prins "Joachim".
Joachim.
-Bra. -Nå, prins Joachim...
...vi kan refundere pengene fra...
Behold pengene og si...
...hvem kvinnen er.
Jeg vet ikke...
Jeg vet hvem det var.
Innbrudd, tyveri...
...og verst av alt, tvunget til å ta offentlig transport.
Burde jeg være bekymret for deg?
Hvorfor sier du det, MacGregor?
Dette kronbladet kan helbrede alle, redde utallige liv, forandre verden.
Har du ikke drømt om et nytt eventyr?
Om jeg ville dra til en bakevje...
...der jeg ikke forstår språket...
...ville jeg besøkt slektningene våre i Skottland.
Har knapt kommet meg etter den grusomme turen til Bhutan.
Du mistet bare to tær.
-Jeg var sju. -Så bli her.
Du kan bare bli her.
Ikke tenk på meg. Alene, i Amazonas.
Hvem skal passe på deg?
Jeg aner ikke.
Opp med humøret.
Dampbåt til Brasil, jernbane til Porto Velho...
...så trenger vi bare en skipper.
DAMPBÅTEN MAURETANIA
La meg først gratulere med et utmerket valg av skipper.
Av alle jungelcruisene i Amazonas...
...er dette utvilsomt...
...det billigste.
Men også det mest spennende.
Skal du fortsatt gi en omvisning?
Ja.
-Kanskje refusjon? -Ingen refusjon.
Vi burde ha tatt det andre cruiset. Hva sa jeg?
Skipper!
Skipper?
Du burde se dette!
Se opp! Jeg kommer!
-Hvor var vi? -I ferd med å dø.
Skipper!
Sir?
Knappene kan sette seg fast.
Skipper!
Greit.
Til venstre er det lekne tukaner.
De leker favorittleken nebbryting.
Den eneste ulempen er...
...at bare to kan leke.
Det er to fugler, og det er tukaner.
Jeg sier at bare "to kan" leke.
Ikke én, men "to kan" leke.
Jøss.
Klippene i elva er av sandstein.
Men noen tror de er granitt.
Det er en steingod attraksjon.
Tidligere jobbet jeg på en appelsinjuicefabrikk, men ble sparket.
Kunne ikke konsentrere meg.
De presset meg.
Den er god. Jeg burde ha begynt med den.
De sier at kvelerslangen der borte kan...
...spise måltider på over 200 kg.
Jeg finner det veldig vanskelig...
...å ta inn.
Mamma, kan du få ham til å slutte?
Det går ikke. Ikke avbryt meg igjen.
Jeg mater deg til boaen.
Hun er et barn.
Han elsker barn.
Vær stille.
Du!
Hendene i båten! I jungelen...
...vil alt du ser, drepe deg.
Og kan det.
Giftige engletrompeter. Strychnos. Curare. Bananedderkopp.
Røvere, feberdød, av å aldri finne Ungdomskilden.
Eventyrere, stukket av rokker, på jakt etter byer av gull.
Conquistadorer forbannet for å slakte uskyldige innfødte.
Og så de som ble spist av den dødelige flodhesten.
Men det lever ikke flodhester i...
Se opp!
Dette er turens høydepunkt. Det jeg liker best i jungelen.
Mine damer og herrer, forbered dere på verdens åttende underverk.
Vent...
Baksiden av vann!
Akkurat som forsiden.
Den er helt annerledes. Den er verdens åttende underverk.
Fram med kameraene. Ikke gå glipp av dette.
Klikk, klikk.
Fortsett å klikke.
Håper det ikke er puka michuna, de dødeligste jegerne på halvkulen.
De jakter på mennesker!
Kom igjen.
Kjør fortere.
Da skader jeg motoren, og jeg har ikke råd til en ny.
Jeg får betalt etter hvor mange jeg tar med ut...
...ikke hvor mange som kommer tilbake. Hold dere fast!
PORTO VELHO I BRASIL
Vær grei og ta deg av bagasjen vår.
Yaktunaru-legenden - MYTE ELLER SANNHET?
Jeg sa at du ikke skulle bruke bukse.
Du tiltrekker deg unødvendig oppmerksomhet.
Jeg bryr meg ikke.
Hallo.
Folkens, dere var enestående i dag. Nå må dere stå på kaia.
Altså gå av båten min. Jeg mener det.
-Ma'am, ikke glem bagasjen din. -Takk.
Jeg tuller bare. Han er bak deg.
Gi penger til Zaqueu. Han er snill.
Han ser ut som ti, men er 47. Takk, sir.
Se, fantastisk. Har du laget dem?
Vakre.
Det er fælt. Unnskyld, jeg tror bare at du...
Ikke krangle med en apeselger.
Jeg skal ikke krangle. De burde ikke være i bur.
Jøye meg! Se, der er båtene!
Nettopp. Vi har fortjent en fin lunsj på hotellet...
...så et bad og en cocktail.
Vi reiste ikke så langt for bad og cocktails.
Vi må finne Mr. Nilo og ordne med reisen. Kom!
NILOS ELVEEVENTYR
Frank skylder meg penger.
Buongiorno, Frankie-gutten!
Ikke kall meg det.
Frankie, vet du hva slags dag det er?
Frank skylder meg penger.
Det er den tredje tirsdagen i måneden. Penger. Mine contante.
-Hvor er de? -Disse pengene? Alt er her.
Jeg trenger dette, så jeg kan spise denne uka. Resten è per te.
Du fornærmer meg, Frank. Du skylder meg mer.
Dette er ingenting...
...bare en smådel av det du skylder.
Låner du penger av meg til ny motor...
...må du betale tilbake med renter.
Jeg beholder motoren din så lenge.
Får jeg 5000 real innen ei uke, får du den tilbake.
Får jeg ikke pengene innen da, tar jeg hele båten.
Hvorfor vil du ha båten min? Du har fine båter. Alle båtene.
Ikke ennå. Men jeg vedder på at det skal jeg.
Antakelig innen neste uke.
Hva i alle dager er dette?
Jeg elsker det!
Unnskyld, kjenner du Mr. Nilo...
Stilig klientell.
Hjemme igjen, Rosita.
Kanskje jeg burde lete etter Mr. Nilo andre steder.
Han kan være i hotellbaren.
Greit. Men vær rask, ellers drar jeg uten deg.
Det alternativet blir stadig mer ønskelig.
Unnskyld.
Mr. Nilos kontor?
Ovenpå. Takk.
Står til?
NILO NEMOLATO GRÜNDER
Mr. Nilo? Hallo?
Frank skylder meg penger.
Der er du. Kan vi ta en forretningsprat?
Det passer dårlig.
Men kom i morgen tidlig. Da kan jeg prate.
Nei, helst nå.
Jeg er dr. Lily Houghton...
...og broren min og jeg trenger transport opp elva.
Jeg hører at du er rett mann.
-Det er feil. -Umulig, for du er...
...sterkt anbefalt.
Jeg har en idé. Vennligst dra.
Navnet ditt står på båtene utenfor.
Du er urimelig.
Du prøver å bryte opp døra mi.
Jeg har mye penger.
-Du gir deg ikke. -Jeg har hørt det.
Vi skal opp elva mot Andesfjellene i Peru.
Denne regionen har egentlig ikke noe navn på et vanlig kart...
...men var kjent for noen...
...som Lágrimas de Cristal.
Du har bukse på.
Ja, det har du også.
Gjør kvinner i England det nå?
Vi er ikke i England, sist jeg sjekket.
Buksene sjokkerer, men jeg vil...
Frank skylder meg penger.
-Hva med noe å drikke? -Hvem er Frank?
-Aner ikke. -Jeg vil ha noe.
-Spritzer? -Hva enn du tar.
Kjenner du regionen, Mr. Nilo?
Om den ligger ved Amazonaselva, så.
Av alle stedene i verden du bør dra til...
...er Lágrimas de Cristal det siste.
Men jeg skal dit.
Det går ikke, Bukse.
Ingen kan dra dit.
Og om de kunne, ville de ikke. Det blir ingen morsom ferie.
Jeg er ikke her på ferie.
Hvor fikk du kartet fra?
Er det ikke ekstraordinært? Så detaljert og grundig.
Det ble tegnet av Aguirres kartograf.
Det tilhørte faren min, som fortalte meg...
...alt om Månens tårer da jeg var liten.
Er det derfor du vil dra? Pappas godnatthistorier?
Kan du få oss dit eller ikke?
Eller har dette vært bortkastet tid?
Jeg kan få deg dit, men tenk på denguefeber...
...anakondaer og...
...puka michuna-stammen holder til der.
De liker å spise deg og bruke øynene dine som perler.
Ærlig talt, la oss gjøre noe trygt.
Så jeg, du og buksa di...
...kan ta en tur rundt i byen. Det ville vært gøy.
Jeg skal vise deg fosser. Du ser ut som du liker det.
Jeg skal også vise deg pygméelefantene vi nettopp fant.
La oss se på elefanter.
-Jeg mistet nøkkelen til den greia. -Jaså?
Ja.
Det går ikke med den.
Du skader deg selv. De er veldig skarpe.
Mr. Nilo, som barn lekte jeg med barne-lommetyver i Delhi, så...
Slik.
Få ta meg av min egen sikkerhet.
Skal vi forhandle om en pris?
Eller skal jeg se etter en annen skipper?
To øl, to biffer.
Hvem betaler?
Mr. Nilo insisterte på å spandere.
Ja.
5000 real er mer enn nok.
10 000, så tar jeg deg med selv. Jeg er min beste kaptein.
Og din mest beskjedne. Greit, 10 000.
10 000 for å bringe deg dit i live.
Må jeg bringe deg død tilbake, blir det 15 000.
Hvorfor skal jeg betale mer som død?
Da må jeg bære deg. Det er mye vanskeligere.
20, død eller levende.
Ok, men betal alt når vi snur før Lágrimas de Cristal.
Hvorfor skulle vi snu?
Du vil trygle meg om å snu ved første tegn på stryk.
Jeg gleder meg til å skuffe deg.
Lily, se hvem jeg fant i hotellbaren.
Mr. Nilo.
Han forhandler hardt, men jeg er hardere.
Forhandlet ham ned til 50 000.
Hvem er vennen din?
Ikke Mr. Nilo.
Ikke Mr. Nilo, nei.
Nei. Så da er du...
Nyter du måltidet, Frank?
Som i "Frank skylder meg penger"?
Selvsagt. Alt rimer.
Det er vel bare en svindel om du går på den.
Takk, Mr. Frank. Jeg håper vi aldri møtes igjen.
Mr. Nilo, hallo.
-Plystret du etter meg? -12 000.
-10 000. -Mangler du ikke en motor?
Signorina, han får deg ikke til uthuset en gang.
Båten hans ligner på et uthus.
La Quila er den raskeste båten i havna.
Og hun har det beste badet i Brasil.
Hvorfor skulle jeg stole på deg?
Bare jeg kan få deg dit.
Jøye meg!
Forsiktig. De lukter frykt.
Jeg er ikke redd.
Kan være meg. Varm, flytende frykt.
Vær rolige!
-Litt mer frykt kom nettopp ut. -Hold kjeft!
Au.
Han klarte det!
Takk, takk.
Frank Wolff. Jungelnavigasjon.
Byens beste priser, helt jaguarfritt. Takk.
Du er mye som jeg ikke liker.
Men du er dyktig, så...
...12 000.
-15 000. -12 000.
Femten...
Tolv. Halvparten nå, halvparten ved retur, i live...
...og om vi har en avtale, møtes vi i havna med bagasjen vår.
-Avtale. -Bra.
La Quila vil være klar i morgen tidlig.
Å nei, "Frank skylder meg penger", vi drar om 10 minutter.
Nei, det blir mørkt om to timer.
Blir det?
Vi bør nok dra om ti minutter.
God avgjørelse.
Ikke nå.
Ikke nå, sa jeg.
Kom hit.
Du var flink, Proxima. Du er ei flink jente.
Du var litt sent ute og bet meg altfor hardt.
Men du var flink.
Jungelen bryr seg ikke om pene kjoler...
...du får ikke all bagasjen din på båten.
Ikke min.
Min. Og jeg forsikrer om...
...at alle gjenstandene trengs for at jeg skal overleve.
Med all denne ekstra vekten...
...er vi heldige om vi kommer oss ut av havna, så nei.
Middag uten smoking er vel knapt middag.
Nå...
...vær grei.
Hva skal dere med fuglene?
Vi skal stoppe dem ut og sende dem til Paris.
Nei.
Hvor mye?
Hva i all verden gjør du?
MacGregor!
Den må hentes straks.
Hjelp, MacGregor!
MacGregor!
Nei.
Det er tennisracketene mine.
Det er et elvecruise.
-Assorterte dagsklær og sko? -Nei.
Lett lektyre og badedrakter?
Bra.
Brennevinet?
Den kan bli.
Hør her, klovn...
...kaster du mer av bagasjen min, vil jeg...
Jøss, du er svær, ikke sant?
-Ja. -Lily?
Lily?
Hei!
-Nilo! Han har motoren din! -Vi må dra.
Ikke uten søsteren min.
Hent tingene dine. La oss dra.
Damen!
La oss dra.
Jeg drar ikke uten toalettsakene mine.
Stopp motoren!
På tide å dra.
Hvorfor er de etter oss?
Jeg aner ikke.
Her er den engelske kvinnen. Betal.
Lily.
Drei styrbord. Gjenoppta kursen.
Hva betyr det?
-Damen, vi må... -Herregud, beklager, Frank.
Det er greit. Du er sterk.
Frank, følg meg.
Ikke gå dit. Det er den veien.
La apene være. De har de bra.
Ikke gå dit.
Stopp!
Ikke nå!
Hvordan går det, Bukse?
Bra.
Jeg prøvde å si fra om...
-Vet det. -Kom igjen.
Nei.
Hopp!
Hva venter du på?
Der er de!
-Hvor er Lily? -Der.
Selvsagt.
Kom igjen, damen.
Ute på sightseeing?
Så snilt av deg å bli med.
Hvorfor hoppet du ikke i vannet?
-Jeg vil ikke snakke om det. -Hun kan ikke svømme.
Du bestilte et elvecruise og kan ikke svømme?
Jeg har ikke tenkt å svømme.
Og hva med de 20 karene som jaget oss rundt i byen?
Jeg kan ha noe...
...som andre parter kan være interesserte i.
Så hun slapp unna deg, Axel?
Ja, Deres eksellense.
Da tar jeg meg av det selv.
Treet er nøkkelen til tysk seier i krigen.
Pilspissen vil vise oss veien til treet.
Den må ikke forlate havnen.
Stig til overflaten!
-Hvem er det? -Jøye meg.
Nå gikk prisen opp.
Søk dekning!
Kom igjen!
-Hva skjedde? -Vi mistet all kraft.
Damen...
Lad om!
-Ta roret. -Nei. Jeg er en utmerket fører.
Alle andre enn deg.
-Styrbord. Fort, før han lader om. -Du bommet...
Forstått.
-Bare ta roret. -Gudskjelov!
Frank...
Stjal du motoren min?
Vekk fra kaia mi!
Det er privat eiendom. Du er ferdig.
Ciao.
Senk dem, så henter vi pilspissen fra elvebunnen!
Lad torpedoer.
-Lad torpedoer! -Torpedo inn. Lukker luken!
-Takk. -Ingen årsak.
Nærmere.
-Lily? -Om jeg var deg...
Du er ikke meg.
Jeg føler at noen ganger trenger den litt...
Dette er motoren min. Bare jeg får røre den.
Hva sa jeg...
Slik.
Farvel.
-Er det en... -Torpedo.
Herregud.
Frank, Frank!
-Hva gjør du? -Vi kan ikke kjøre fra den?
Frank!
Se hva de gjorde mot deg. Stakkars.
Jeg er lei for det. Maskingevær.
Hvem kjører ubåt til Amazonas?
Men du kjørte fra dem. Hver gang.
Jeg tenkte jeg skulle være uformell.
Du har overgått deg selv denne gangen.
Vet vi hvem den morderiske galningen i ubåten er?
Jeg vet ikke hva han heter.
Men den yngste sønnen til Kaiser Wilhelm...
...skrev flere artikler om Månens tårer.
Og jeg gjetter at det er ham.
Er ikke klærne varme?
Slett ikke.
Øyeeplene mine svetter.
Alt i orden, vennen?
Du verden! MacGregor, se!
Inia geoffrensis!
Å, så vakre!
Her kaller vi dem "encantado".
-"Forheksede"? -Ja. Formskifterånder.
Ikke se dem i øynene. Da får du mareritt resten av livet.
Du tror på legender, tro på forbannelser også.
Ok.
MacGregor.
Jeg hadde en skjeløyd kjæreste en gang. Det funket ikke.
Vi så aldri ting likt.
Herregud. Syns du det er en vits?
Det er ikke morsomt.
Jeg tror også at hun hadde et godt øye til en annen.
Dumt.
De fleste smiler når de blir filmet, Frank.
Det er et filmkamera.
Har du aldri sett et før?
Jeg har aldri sett en film.
De er morsomme, og du kan se all verdens steder.
Men hvorfor skulle du det, du som er omgitt av dette?
Det er...
Det er som å drive gjennom Edens hage.
Så vakkert.
Se. Så du disse heliconiane?
Det er flere arter på ett tre i Amazonas enn i...
MacGregor, vi kjører ut av kurs. La oss svinge den veien.
Det går bra. Hold kursen. Lágrimas de Cristal er den veien.
-Frank... -Han har det bra.
Du tar feil.
Jeg tar ikke feil, jeg er skipperen.
Lágrimas de Cristal ligger rett fram.
Hold kursen.
Frank, det står på kartet at den er farbar.
Her har vi den klippen og den bielva.
Vi kan spare to dager ved å ta den veien.
Vi kan ikke dra den veien, men den veien.
Lágrimas de Cristal er den veien.
På denne veien er det stryk. Har du opplevd det?
-Nei, men det har nok du... -Ja.
...og derfor ansatte jeg deg.
Så...
...snu den veien. Til høyre. Styrbord. Hva du enn sier.
Det er ikke jeg som ikke kan svømme, Bukse.
Ikke tenk på det, Skippy.
Damen, det er "skipper".
Min feil.
Dette gudsforlatte, endeløse Amazonas...
...med sine uendelige sammenfiltrede bielver.
Dr. Houghton og pilspissen kan være hvor som helst.
Bare én person...
...har noensinne kommet nær Månens tårer.
Vi må spørre ham direkte. Vi setter ny kurs.
Men Deres Høyhet, forbannelsen til don Aguirre...
Den er vel bare en legende?
Vi ankrer her for natta.
Kan vi ikke kjøre fort i mørket? Vi kan bare fortsette.
Nei, da vil motoren overopphetes.
Skippy, etter denne dagen...
...trenger jeg virkelig luksusbadet ditt.
Er det der nede?
-Nei, det er ikke noe bad der nede, Bukse. -Hva?
Nei, badet er der ute.
7000 km med luksusbad.
Og jeg varmet det for deg tidligere.
Jeg vet du ikke kan svømme, så om du drukner...
...så vask deg i land med såpen.
Jeg trenger noe å spise.
Noen kastet reservematen min i havnebassenget.
Frank, om du vil forkorte turen vår ved å sulte oss...
...vil det sannsynligvis fungere.
Forventer du at jeg spiser det?
Piraja.
Spis dem før de spiser deg.
Aldri i verden.
Frank, pirajaene er kjempegode.
Men smaken er udefinerbar.
Det er blod.
Nettopp.
Jeg legger meg.
Sov hvor dere vil nedenunder, men ikke i lugaren min.
Hvorfor skulle jeg ønske det?
Pokker!
Du stirrer, hvordan stopper jeg deg?
Jeg er bare ikke vant til å se en kvinne i bukse.
Veldig interessert i klærne mine.
Prøv å fatte det.
Du gir virkelig liv til øynene.
Men perspektivet er feil.
Hva for noe?
Irriterende nok har du rett.
-Tegner du? -Før så.
Hvorfor stoppet du?
Jeg tegnet alt jeg ønsket.
Så ville jeg lære noe nytt.
Kanskje du bare trenger skikkelig inspirasjon.
Hva med deg?
Mangler aldri inspirasjon.
Hva gjør du her ute, mener jeg?
Følger kart overalt? Syns du dette er gøy?
-Månens tårer... -Gi deg.
Jeg tror legenden er sann.
-Noe den ikke er. -Jeg skal finne den.
-Noe du ikke vil. -Og da...
...tenk hvor mange liv som kan reddes.
Ifølge legenden vil ett kronblad fra treet helbrede hva som helst.
Det vil forandre medisinen for alltid.
Det er starten på en vitenskapelig revolusjon.
Det er spennende.
Så du vil bli blomstenes Darwin?
Og hjelpe så mange mennesker jeg kan.
Vil du redde verden?
Jeg sa ikke "redde verden".
Det er edelt.
-Takk. -Det er også dumt.
Du er svært ubehagelig.
Og du spiller falskt.
Så du risikerer heller ditt og din brors liv...
...for å redde folk du ikke kjenner?
Jeg må ikke kjenne noen for å bry meg.
Jeg trenger ikke å bry meg om noen, punktum.
Tydeligvis ikke.
Om du er så heldig...
...å ha en person å bry deg om...
...er det verden nok for meg.
"Er det verden nok for meg".
Du verden!
MacGregor!
Proxima!
Rolig, Proxima!
Rolig.
Proxima.
Er dette katten din?
Så kampen?
-Den var falsk. -I himmelens navn, Frank!
Kan jeg stole på noe ved deg?
Ingenting.
Flott timing.
De innfødte omtaler dette stedet med frykt.
Her ble Aguirre og mennene hans straffet...
...for å prøve å stjele pilspissen.
Der.
Elvevann.
Dette har du ventet på.
Se hvem som er her.
Legenden i kjødet.
Elvevann. Vil du se mer?
En lang, smertefull ventetid for å se elva igjen.
Månens tårer kan bryte forbannelsen og befri deg fra jungelen.
Du vil ha det jeg trenger.
Detonator.
Pilspissen er nær.
Du skal finne den for meg...
...så får vi begge det vi vil ha. Avtale?
Sverg på det.
Bra.
Se hvem som hadde mareritt.
Snart kommer vi til smørkverna. Klar, Bukse?
Er det sikkert at dette er eneste måten?
Du valgte ruten. Du ville spare to dager.
"Smørkverna", hvor bokstavelig er metaforen?
Ha alle verdisaker under dekk.
Jeg anser meg selv som verdifull, så vi ses på den andre siden.
Vent litt. MacGregor.
Ikke mist den.
Ser du den? Bring meg den.
Det har vært herlig å kjenne deg.
Ikke si det.
Gå.
Ikke du igjen. Gå vekk.
Sikkert at du er klar for dette?
Bare kjør, Skippy.
Den irriterende katten!
-Hva gjør du? -Hun gir seg aldri.
Nå begynner det.
Herregud!
Går det bra, damen?
-Ja. -Vil du snu, Bukse?
Niks. Jeg har så vidt begynt.
Bra. Jeg også.
Senk farten!
Vil du snu?
Bare kjør!
Du har visst tisset i buksa, Bukse.
Det var bølgen.
Du bør gi opp.
Du bør gi opp gitaren.
Å, herregud!
Kom igjen, buena niña.
Kom igjen!
Ikke gjør det igjen.
Hva om jeg snur og kjører tilbake til byen?
Det kan være det første intelligente du har sagt siden vi møttes.
Hva med deg, Bukse?
Klar til å dra til byen?
Nei?
Jeg elsket opplevelsen.
Den var spennende.
Du ser syk ut.
Derfor spør jeg. Går det bra?
Er du sulten?
Ja, hun er sulten.
Jeg har speket piraja om du tror du...
Du var flink...
Fikk du tak i den?
Er du full?
Du er den verste katten jeg har hatt.
VIK I UCAYALI
Hvordan klarer du å leve med den kvinnen?
Etter to dager sammen med henne vil jeg kaste henne over bord.
Det tar tid å venne seg til henne.
Slutter hun aldri å være så...
Lily?
Ja.
Nei.
Hudestups, improviserer alt.
Det burde stå på latin på våpenskjoldet hennes.
Hva gjør du?
Verst for deg.
Det er bare en titt.
Søsteren din sier det hun vil til hvem hun vil.
Uten respekt for andres følelser.
Uansett hvem som blir såret. Vanligvis meg.
Hun tar etter faren vår.
Han jaktet alltid på noe vidløftig.
Forbannelser fins ikke. Heller ikke kurer mot alt.
Det har ikke vært en conquistador her på tre århundrer.
Ukenytt for JARLER
Hvorfor fulgte du henne hit, da?
Det var tredje gang jeg hadde blitt presentert for en mulig ektemake...
...en sjarmerende, velutdannet kvinne som rir godt...
...at jeg måtte fortelle damen...
...at jeg ikke kunne godta tilbudet.
Eller noe tilbud...
...siden jeg er tiltrukket av...
...andre ting.
Andre ting?
Andre ting.
For andre ting.
Onkel truet med å gjøre meg arveløs...
...venner og familie vendte meg ryggen...
...på grunn av den jeg elsket.
Jeg ville blitt utestengt fra samfunnet...
...var det ikke for Lily.
Hun støttet meg.
Derfor ville jeg ha fulgt henne ned i en vulkan.
Bukse! La oss stikke!
Vil du forklare dette?
Ligg unna rommet mitt, sa jeg.
Det sa du sikkert.
Så du kunne skjule flere ting.
Løgn på løgn. Frank, du er som en løk av svik.
-Hvilke løgner? -At du er ute etter det selv!
Jeg er ikke det! Ikke nå lenger.
Ikke på veldig lenge.
Ok, ja...
Jeg kom hit for å lete etter Månens tårer, som deg.
Jeg har et kart akkurat som ditt.
Og mange andre helt like.
Aguirres kartograf var virkelig produktiv.
Han mistet livet på leting etter noe som ikke kan finnes.
Jeg har lett etter legenden i alle landsbyer, øyer og grunner.
Ingenting.
Jeg har sittet fast på denne elva siden...
...og bare ønsket meg vekk.
Men du har aldri hatt denne.
Jeg skal klappe deg. Ikke spis meg.
Forstått?
Nærmer meg forsiktig. Snart rører jeg deg.
Du er ikke så ille til å være en stor, hårete mordkatt?
Jeg pleier ikke å fornærme noen så fort.
Lily!
MacGregor.
Å...
Hvor fører de oss?
Vi er på vei til hodejegerterritorium...
...et sted du overhodet ikke vil til.
Frank, ikke nå.
Jeg bare må.
Lily!
Frank!
Frank.
Hva sa du?
At de skulle la deg og din bror MacGregor gå og leve.
I bytte må dere legge igjen tingene og klærne deres...
...og jeg blir her.
Så modig.
Jeg er uenig. Vi gjør det ikke.
Vi tre kommer ikke levende fra dette.
Jeg kjenner dem. Dra nå og la dem...
-Nei! -Får jeg snakke i fem minutter...
...uten at du avbryter?
Nå har du gjort det.
Å nei.
"Det eneste jeg vil ha av dere...
-"...er pilspissen." -Nei.
Ikke rist på hodet. De hater det.
Ikke gjør det.
"Jeg vet at du har den.
"Den ble tatt fra folket mitt for lenge siden.
"Du kan gi den tilbake og gå fri.
"Eller jeg kan ta den fra fingrene dine.
"Etter at jeg har renset dem for kjøtt."
Kom igjen. Du hørte den snille kannibalen.
-Gi ham den. -Jeg er litt rusten...
...i puka michuna-dialekten, så oversett det jeg sier, ord for ord.
Ok.
-Nei, jeg kan ikke gi deg pilspissen. -Herregud.
-Lily. -Lily.
Hold kjeft. Bare si det.
Ja, jeg har pilen som tilhører folket ditt.
Hun oppfører seg rart angående pilspissen.
Jeg skal returnere den.
Hun er veldig vanskelig.
Men først må jeg finne Månens tårer med den.
Det er vanskelig å være sammen med henne.
Om jeg dør i forsøket, så får det bli slik.
Det er greit at du dreper henne.
Men slipp disse to mennene fri.
Bare ikke drep meg.
Lily!
Kjemp mot meg. Du, slåss med meg.
Gjør det! Hva feiler det deg?
Lily...
Seriøst, Frank.
Neste gang må du betale mer for "booga-booga"-tullet.
Sam, vi hadde en avtale, ok?
Nei Jeg er lei, og dette er en hel produksjon...
...med latterlige kostymer!
Og du sa...
...at dette var en fin engelsk dame med en sveklingbror.
Og hun ville bli drept.
Ja, fordi hun er sinnssyk!
Sinnssykt bestemt.
Lily, jeg klarte ikke å avblåse alt dette.
Husk, det er bare en svindel om du går på den.
Slutt med det.
-Svekling, hva? -På en sterk måte.
Du er sterk, som hele familien.
Kan du oversette det?
Kanskje.
Men det er hindringer.
Engelsken din blir svært god når du vil ha noe.
Nå skal vi nok forhandle om pris.
Du skjønner meg.
Handel-Sam liker en handel.
Sikkert.
Vil du ha den hatten?
Du kan få den.
Du har dritt på draget.
-Tror du hun kommer over det? -Neppe.
Det var ikke personlig. Ordningen eksisterte alt.
Tross Lily slik, og du er død for henne.
Død og begravd.
Gravlagt.
-Balsamert og gravlagt. -Skjønner.
-Død som en dronte. -Du gjør det veldig klart.
-Død, død. -MacGregor.
Dette ølet er godt.
Det er masato.
Det er laget av gjæret spytt.
Du drikker spytt.
Når du er i Roma.
Skulle ønske jeg var i Roma.
"Månens tårer...
"...kan kurere hva som helst."
Dette ordet...
...det fins ingen nøyaktig oversettelse på engelsk. Det er...
...en smerte for...
...sjelen.
Helbrede.
Helbrede sjelen.
Stort sett.
Helbrede.
"For å vise deg verdig må du gjøre vann til stein.
"Så lege et knust hjerte."
"For at tårer skal blomstre...
"...må det store treet stå under den sjeldne gråtende månen."
Det er en om to dager.
"Treet skjuler seg...
"...der månen blødde.
"Den gikk ned i vest, over slangens hjerte."
Slangen.
"Der huggtannen biter sin egen hale..."
"Der huggtannen biter halen sin." Du verden.
Jeg sa at det var komplisert.
Selvsagt har ingen funnet det.
Fordi det ikke er i Lágrimas de Cristal.
Det er her. La Luna Rota.
Ja.
Hvor lang tid tar det meg å dra dit?
To-tre dager.
Og med kano?
Unnskyld?
Si til kaptein Skippy at jeg reiser alene fra nå av.
-Du klarer det ikke alene. -Si til ham...
...at han feilbedømmer min besluttsomhet og kjøreferdigheter.
Si til dr. Bukse at det som er der ute i jungelen...
...ikke står i noen bok.
Si det.
Jeg går ikke på flere av triksene hans.
De er kjedelige.
Drar du opp elva alene med den greia rundt halsen...
-...kommer du aldri levende tilbake. -Jaså?
Vi må holde sammen.
-Jaså? -Ja.
"Vi" er et interessant ord.
Fordi det innebærer tillit og ærlighet.
Og du vet ikke noe om det fordi du er en løgner.
Du er egoistisk, arrogant...
...og jeg stoler ikke på deg så langt jeg kan kaste deg...
...som ikke er langt, siden du er enorm.
Så det er ikke mer "vi".
Her er resten av dine 12 000.
Og her er et tips for fantastisk service.
Dette er en driver.
Driver.
Ja. Bruk den til alt over 180 meter.
Under det trenger du et jern.
Krigsmaling? Ja.
Til en kriger. Superbt!
Kiler.
Jeg får den visst ikke av.
Det er tatoveringsblekk. Det går av til slutt.
Om noen tiår.
Å nei.
Francisco...
-Lily! -Frank, hva?
-Vi må vekk nå. -Hva?
-Få pilspissen. -Tror du jeg er idiot?
Du tror visst jeg er idiot.
Francisco...
-Hva skjer? -Det var det jeg prøvde å si deg.
Nei.
Du virker overrasket.
Det er umulig.
Myten er sann.
Etter 400 år...
Pilspissen...
...tilhører meg.
Redd familien din!
Ja!
Herregud!
Frank, Frank!
Kom. Jeg har deg, Bukse. Stol på meg.
Hold deg fast!
Frank, få fotfeste.
-Hold deg fast. -Kom igjen.
-Vær så snill. -Jeg klarer det.
-Frank. -Jeg klarer det ikke.
-Frank! -Å, herregud!
-Vekk fra meg! Hva gjør du? -Jeg prøver å skaffe kraft.
-Dette er latterlig! -Nei, vent.
La meg være! For en katastrofe.
Du er for tung.
MacGregor!
Lily?
Beklager.
Vekk fra henne!
-Nei! -Aguirre!
Driver.
-Nydelig skudd, sir. -Pilen.
Nei!
Frank!
Vi må dra! Kom!
Oppi med deg! Ta kniven!
Nå!
Går det bra? Hva har du gjort?
Foten min.
Det går bra.
Dere må dra. Kom dere vekk fra elva og løp.
Aguirre vil bare ha pilspissen.
-Løp så fort dere kan. -Løp.
De kommer! Vekk fra elva!
Jeg har henne!
Nei!
Gi meg pilspissen!
Aguirre, vi er for langt fra elva!
-Herregud! -Det går bra. Det er meg.
Så du pilspissen?
Har du virkelig sett den?
Ja, og holdt den.
Endelig kan vi bryte forbannelsen...
...og Francisco skal få svi.
Glem Francisco! Pilspissen, Aguirre!
Bare Månens tårer kan fri oss fra forbannelsen.
Denne jungelen fortærer sjelene våre.
Vi er motbydelige.
Snakk for deg selv. Jeg er deilig.
Tror du at vi ennå har sjeler?
Derfor trenger vi Månens tårer, de er vårt eneste håp.
Kvinnen i bukse har pilspissen...
...og har tatt den med bort fra elva.
Hun vet at vi ikke kan følge henne dit.
Prinsen.
Han kan følge pilspissen.
Fortell ham hvor hun dro.
Du hørte ham.
Si det til prinsen.
MacGregor!
Frank?
Du lever.
Hvordan kan du leve?
Jeg så deg falle og dø. Hvordan kan du leve?
Lily, uansett hva du har gjort for meg...
-...overlever vi dette... -Der er du.
...forlater jeg aldri Kensington mer.
-Frank lever! -Ja. Han lever.
Du har noe i ryggen.
Frank?
Navnet er Francisco.
Francisco Lopez de Heredia.
Og...
...jeg er omtrent 400 år gammel.
-Hva? -Det er mye å fordøye.
-Jeg skal forklare historien... -Du har ikke blod.
Er du et spøkelse?
Nei, det er komplisert.
Men du er ikke noe menneske.
Ok, men det er tungt å fokusere med et sverd i hjertet.
-Handel-Sam, kom og dra. -Vampyr?
Jeg sa det sist. Jeg trekker ikke flere våpen ut av deg.
Å nei.
Det er dr. Houghton, ikke sant?
I botanikk.
Se. Det bare henger ut.
Det er slik det er laget.
Formen er så rar.
Har du sett det ut ryggen? Det er... Slik.
Det er ikke... Det er faktisk rett.
Hvor mange hender?
La oss prøve én.
Du trenger to hender.
Nei, nei!
-Hva, hva, hva? -Jøye meg. Det gjør vondt.
-Nei da. -Hvordan vet du det?
Frank, vil du bite over kjeppen min?
-Nei, det går bra. Takk. -For smerten.
Jeg skjønner hva han mener, men nei.
Den er der om du trenger den.
Du føles veldig anspent.
Det hjelper meg ikke. Jeg er nervøs.
Det er greit å være nervøs. Det første gangen din.
Det er vel første gangen din?
-Det vet du. -Ja. Det er åpenbart.
Jeg har gjort dette hundrevis av ganger.
-Hvordan skal jeg svare på det? -Dette er spesielt.
-Er det? -Ja.
-Sakte! -Hva?
Ikke gjør det sånn.
-Det er altfor hardt. -Frank.
Skal jeg vri den?
-Ja. -Absolutt ikke.
Jeg kan gå bak deg og feie over det.
-Nei, det går bra. -Ok.
Det hjelper alltid å legge foten på det.
-Jeg er nervøs. -Ikke vær det.
Frank, jeg teller til tre.
Du kommer til å... Jeg teller eller...
Nei, jeg teller.
-Én. -Fordi...
Jeg drømte at jeg spiste lunsj på Boodle's.
Doktor.
-Vi bør gå. -Selvsagt.
Nei. Du har gjort nok.
Jeg kan ikke etterlate deg alene.
Se hvordan du er. Du kan ikke gå.
Vil du iallfall vurdere å snu?
Jeg lover at det går bra med meg.
Lukter jeg?
Fælt.
Vi har besøk. Åpne luken.
God ettermiddag, venner.
Er det noe der?
Hva er det? Har dere funnet elvebåten deres?
Nei?
Ikke elvebåten? Pilspissen?
Ja. Vis meg hvor.
Vi tar ordrer fra en bie.
Vis meg på kartet.
Her?
Ja! Dere hørte ham. Skift kurs!
Kan du be bien om koordinater?
Ikke vær latterlig, Axel.
Takk.
395 år...
...fem måneder og 13 dager.
Jeg trodde virkelig at du døde.
Var du trist da jeg døde?
Jeg var veldig bekymret.
For sjelen min.
For ekspedisjonen min.
Og for deg.
Hva er du?
Du blør ikke, jeg tror du puster.
Du er ikke mulig.
Jeg vet ikke hva jeg er lenger.
Men jeg kan si hva jeg var.
Faren min var leiesoldat...
...og han ble rekruttert av Aguirres far i Alger.
SPANIA, 1556
Da far døde for å beskytte ham, tok han meg til seg.
Oppdro Aguirre og meg sammen, som brødre.
Aguirres datter Anna var syk.
Hun var alt han hadde. Han sverget på å ikke miste henne.
Jeg skal reise langt.
Men jeg kommer tilbake med en tåre fra månen.
Og du vil løpe igjen i måneskinnet.
Helbredet.
Vi kjempet mot havet, men ble slått av elva.
Jungelen kjempet mot vårt minste skritt.
Jeg ville ha gjort alt for å finne Månens tårer og redde jenta.
Også kartlegge Amazonas.
Var du Aguirres kartograf?
Tegnet du kartet mitt?
Frank...
Er arbeidet mitt ekstraordinært?
Du var dyktig, men ikke særlig kjent.
Ikke kjent?
Jungelen tok oss én etter én.
Vi var så godt som døde, men Aguirre ville ikke snu.
Han kunne ikke leve uten datteren sin.
Og så kom de.
Vi ville ha dødd om de ikke reddet oss med Månens tårer.
Kronbladets magi var ekte.
Kreftene vekket til liv av høvdingen og datteren hans.
Kronbladene helbredet alt som var sykt.
Vi ble gjenopplivet samtidig.
Aguirre var glad. Han var så nær å finne en kur til datteren.
Men han ble utålmodig.
Aguirre krevde at de ga ham pilspissen...
...og tok ham med til treet.
Du er ikke verdig.
Høvdingen nektet.
Til tross for godheten de hadde vist oss...
...ville han ha drept alle sammen.
Hun har pilspissen!
Jeg var glad i Aguirre, men kunne ikke delta i galskapen.
Jeg skal ikke skade deg.
Jeg vil bare ha pilspissen.
Jeg kunne ikke bare stå og se på.
Få den!
Løp!
Nei!
En brors sverd skjærer dypest.
Forræder.
Høvdingen visste at han trakk sitt siste åndedrag.
Og med det åndedraget beskyttet han pilspissen og det hellige treet.
Han forbannet Aguirre.
Han forbannet oss alle, slik at vi aldri kunne forlate elva.
Hvor dro hun?
Hun kan ikke være langt unna!
Jungelen ville føre oss tilbake til den i all evighet.
Aguirre hatet meg fordi jeg forrådte ham.
Han fant meg etter hvert, og vi kjempet.
Og kjempet igjen.
Jeg ble lei av å bli stukket med sverd.
Så jeg sørget for at han aldri skadet meg eller noen andre igjen.
Jeg fanget dem i en hule.
Elva!
Hvor er den?
Der jungelen ikke kunne føre dem tilbake til elva.
Vi må vekk!
Francisco, du skal få svi for dette!
Og i 300 år herjet jungelen med kroppene deres...
...så de ble monstrene de er i dag.
Jeg vet ikke hvordan de slapp fri...
...men jeg var trygg lenge.
Hva gjorde du?
Jeg gjorde det beste ut av det og bygde en by.
Det var gøy.
Fikk venner.
Mistet venner.
Da bestemte jeg meg for å lete etter Månens tårer.
Jeg bygde en båt.
Jeg oppkalte den etter månegudinnen Quila.
Jeg kartla hele denne elva under letingen.
Til jeg ga opp.
Siden jeg aldri kunne forlate synet av elva...
...begynte jeg med jungelcruise for turister.
Helt alene hele tida.
Ikke helt alene, selvsagt.
Nettopp.
Opp gjennom årene fant jeg streifdyr som trengte hjelp.
Det neste og det neste.
Og la próxima, la próxima...
Jeg kaller alle Proxima.
Men ikke vær redd, du er yndlingsjenta mi.
Vuggende, vuggende, vuggende Over Kattegat
Bli med i andre vers.
Skal jeg ta det igjen?
Ro, ro, ro...
Hold opp!
Er vi framme?
Nei!
Fikk en.
Jeg ser med mitt lille øye...
...noe som begynner med...
..."U".
Tenkte dere kanskje ville ha skyss.
Hei!
Jeg sitter ikke på med fremmede.
En kopp te?
Hva syns du om jungelen?
Unnskyld?
Denne jungelen.
-Ja, unnskyld? -Jungelen.
Prøv langsommere.
Jungelen.
Kan du ha det i en setning?
Trærne, insektene... Jungelen.
-Jungelen? -Ja. Det var det jeg sa.
-Nettopp. -Hva syns du?
Jeg har begynt å like den.
Jeg bryr meg ikke lenger.
Sir, vi har nådd målet.
På tide å inngå en avtale.
Se gjennom dette.
Ser du den fredelige puka michuna-stammen?
Med et trykk på denne knappen...
...kan jeg ende 400 uskyldige liv.
Den eneste forbrytelsen deres er at de lever.
Søsteren din og pilspissen var her. Jeg må vite hvor hun skal.
Det er opp til deg.
Skal de leve eller dø?
-Få hjelpe. -Nei, det er min tur.
Ok. Hør på henne.
-Perfekt. -Ganske bra.
Ja. Nå kan vi bare cruise.
Vet du hvor mange år folk har lett etter den?
-Denne gamle greia? -Ja.
Hvordan kan du dukke opp med den?
Jeg stjal den.
Stjal du den?
Frigjorde den. Hva med det?
Ok.
Jeg har lett etter den lenge, men den tilhører nok deg.
Hva skal du gjøre når du finner treet?
Heve forbannelsen.
Og hva skjer med deg?
Tja...
...jeg får velge.
Og jeg velger å hvile.
Hør, Lily.
Alt i verden som er nytt for deg...
...har jeg sett utallige ganger.
Ja, men ingenting har vært meningsfylt.
Hvor er de?
Jeg gjenkjenner ikke den spesifikke...
-Hvor? -Der.
Du drepte den visst.
Treet er her, og vil bli vårt.
Jeg kan ikke fortelle om oppdagelsene mine til herrene deres.
Har du vært her nede en stund?
Dette må være "vann til stein".
Kan vi klatre?
Vi skal nok ikke dra oppover.
Vi har flaks.
Det er et kammer der nede med en spak i.
Vi skal nok trekke i den.
Vidunderlig!
Det er vidunderlig og fantastisk.
Problemet er at de gamle som bygde dette...
...i snitt var smalere.
Så nå bør du ta det beste badet i Brasil.
-Nei, vær så snill! -Jo. Bukse, hør...
Jeg kan ikke svømme, Frank.
Du har aldri prøvd.
Det handler ikke om det. Jeg er så redd.
Jeg skal svømme.
-Vær så snill. -Jeg klarer det ikke uten deg.
Jeg trenger deg.
Stol på meg.
Nei. Vær så snill.
Jeg tenkte du kanskje...
Snu deg og se på fossen, Skippy.
-Greit? Vær så snill. -Greit.
Ikke se.
Har du bukse under buksa?
-Ja. -Herregud! Frank!
-Det er greit. Slik. -Jeg er ikke... Nei, nei!
Vent litt! Noe rørte foten min!
Det går bra. Det var foten min.
-Unnskyld. Jeg er så redd. -Jeg har deg.
Det går bra. Pust dypt.
-Klar? Ok. -Ja.
Lily!
Kom igjen.
Hva feiler det deg, Frank?
-Du lever! -Hvordan kunne du forlate meg?
Jeg forlot deg ikke. Det var mye fisk som...
Hva? Fisk?
Der var masse piraja, de kom etter...
-Jeg reddet deg. -Ikke se på meg.
Greit.
"Gjøre vann til stein..."
Etter 400 år...
...har jeg funnet den.
Vi fant den.
Nå kan du bli blomstenes Darwin.
Kronbladene er der, du kan bli fri.
Elva er jo vakker, men du kan dra hvor som helst...
...og se verden. Dra til London.
Jeg er fra London. Jeg kan vise deg rundt.
Jeg har bil. Jeg kunne bli skipperen din, Skippy... Om du vil.
Jeg vil gjerne gjøre det sammen med deg.
Men jeg har bestemt meg.
Jeg skal ikke til London etter dette.
Det blir ingen bil.
Jeg er klar.
Nei.
Tida mi har kommet. For lenge siden.
Jeg godtar det ikke. Du kan få et liv til.
Heldigvis er det opp til meg.
Det burde det ikke være. Du har dårlig dømmekraft.
Men du kan dra tilbake til din verden.
Den kan bli din også.
Kanskje er én person verden nok.
Kanskje.
Lily...
Lily.
Hallo.
Jeg kan ha fortalt en galning med kanon hvor dere var.
Så møtes vi endelig.
Stor, sterk gutt, hva?
Gå til brua.
Denne tilhører visst deg.
Vennligst gi meg pilspissen.
Nei, nei.
En slik fantasifull kvinne...
...som vil gi Månens tårer til vitenskapsfolk...
...som stenger deg ute, Fräulein.
Det å legge den enorme kraften...
...i hendene på massene er ren galskap.
Når jeg kan bruke tårene, ikke bare til å vinne krigen...
...men til å herske i all framtid.
Før dem bort.
Se framover. Naviger til treet.
Treet er for lengst dødt.
Du vet mer om Månens tårer enn noen andre, så...
...du kan få det til å blomstre. Gjør det for meg.
Og når du har det du vil ha...
...hvorfor skulle du ikke drepe oss?
Jeg kan drepe dere nå.
Jeg skal gjøre det.
Om du lover å la dem gå og gi meg ett enkelt kronblad.
Jeg kan mytene og de gamle måtene som om jeg har levd dem selv.
Frank, ikke...
Skal noen her få fram Månens tårer, er det jeg.
Får du treet til å blomstre, får du et kronblad.
Det lover jeg.
Det fins ingen annen måte.
Men lillebroren blir på båten.
Lillebror? Jeg har et navn.
Jøss, så vidunderlig.
Sett i gang.
Pilspissen skal passe her.
-Hjelp ham. Gå. -Nei.
Nei?
Jeg gjør det om du gir meg et kronblad også.
Om jeg gir deg et kronblad...
Ett kronblad. Ikke to. Dere må velge.
Hva tror du, muskelmann?
Ofrer du kronbladet ditt for henne?
Hun må drepe meg først.
-Avtale. -Avtale.
"Krigeren med knust hjerte...
"...klatret til den høyeste toppen...
"...og skjøt pilen sin i månen.
"Da opplevde månen ekte smerte og begynte å gråte.
"Der tårene falt, vokste et hellig tre..."
Få pilen.
Skynd deg!
Handel-Sam sa vi måtte lege et knust hjerte.
Det er ikke en pilspiss, men et hjerte.
Du kan ikke lege et hjerte som ikke er...
...knust.
Jeg tar kronbladet nå.
"Under den gråtende månen..."
Vi må plukke kronbladene før den går ned. Skynd dere!
Hver gang.
Unnskyld.
Skyt!
Flink mordkatt.
Hvor er Lily?
Der oppe.
På'n igjen.
Månen går ned.
Treet er døende.
Kom igjen.
Ja!
Lily!
Situasjonen er fornøyelig kjent, ikke sant?
Gi meg kronbladet.
-Nei. -Du dør snart...
...på en eller annen måte, men om du ikke gir meg kronbladet...
...vil broren din også det.
Hans død blir mye langsommere.
Gi meg kronbladet.
Bare ett er nok. Gi meg det.
Aldri. Frank!
Slipp meg!
Ta rattet. Stø kurs.
Du er den beste katten jeg har hatt.
Vekk!
Du har visst ikke vært snill...
...mot de små vennene mine.
Aguirre, hjelp meg med å ta kronbladet!
Jeg gir deg alt du vil! Penger, skip...
Spania!
Du kan ikke stole på kongelige.
Aguirre, kvinnen i bukse...
Ta henne!
Aguirre!
Francisco har kronbladet!
Stopp ham!
-Du skal av. -Hva?
Si til Lily at hun ville ha vært verden nok for meg.
Hvor skal du?
Proxima. Beskytt ham. Du er sjef. Gå.
Farvel, jenta mi.
La oss gi dem et siste cruise, mi buena niña.
Dette avslutter vi på bare én måte.
Kom og ta meg.
Lily.
Han krasjer.
Nei, han vil blokkere elva.
Francisco!
Gi meg kronbladet!
Han har det i lommen!
Nok er nok!
Nå skal dere dø!
Nettopp.
Vi har fått nok av deg.
God natt.
Ikke akkurat det jeg hadde tenkt.
En brors sverd skjærer dypest.
Gi meg kronbladet.
Han ba meg si deg at du ville ha vært verden nok for ham.
Hvor er kronbladet?
Beklager, gamle venn.
Han ville at du skulle få det.
Stopp båten!
-Frank. -Vent.
Frank, nei!
Nei!
Francisco, hva har du gjort?
Dette er verre enn døden! Det er tortur!
Du er den mest irriterende mannen jeg har møtt.
Lily...
Å, Frank.
Frank!
Du blør.
Det gjør vondt.
-Gjør det det? -Ja.
Så bra.
Ikke til å tro at du skjøt meg.
-Jeg vet det. -To ganger.
Ja, men du falt ikke første gang.
Du skulle bare ha falt.
Dere er begge min verden.
-Tja... -Nilo. Nå har du alle båtene.
Ta vare på henne.
Nå skal jeg fortelle dere om Månens tårer.
Legenden er sann.
Gruppa vår reiste lenger inn i Amazonas enn noen tidligere ekspedisjon.
På reisen forsvant grensene mellom liv og død, fortid og framtid.
Jeg så ting jeg ikke kunne tro.
Forheksede delfiner som hjemsøkte folks drømmer.
Vandøde conquistadorer, forbannet som fanger av jungelen i nesten 400 år.
En stamme med en høvding, en dame...
Nei! Det fungerte bra.
Poenget er at dette var en reise dette selskapet aldri har sett.
Et eventyr som er denne foreningen verdig.
Men er denne foreningen vårt store eventyr verdig?
Vi lette ikke etter Månens tårer...
...for å bli nevnt i et tidsskrift...
...for en gjeng gamle gubber.
Søsteren min, nå professor ved Cambridge...
...har bedt meg å respektfullt avslå invitasjonen om å bli medlem.
Det skal jeg gjøre, men ikke respektfullt.
Mine herrer, dere kan ta invitasjonen...
...og dytte den opp i foreningen deres.
Hvordan våger du?
Klar for første kjøretime?
Jeg tror det, Bukse.
Jeg håper du vet hva du gir deg ut på, Frank.
Noe i en bil.
Vitsene dine. De blir min død.
De er bil-lige.
Jøss, Lily.
-Likte du det? -Det var bra.
Er du stolt?
-Frank! Du verden! -Jeg klarer det.
-For guds skyld! -Jeg klarer det.
Sving nå!
Jeg har alt under kontroll, Bukse.
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø