Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ogni leggenda nasce da una verità.
Dall'Amazzonia arriva la leggenda delle Lacrime della Luna.
Un petalo del grande Albero può curare ogni malattia e togliere ogni maledizione.
Nei secoli...
molte spedizioni sono andate alla ricerca delle Lacrime Guaritrici.
La più famosa è quella del conquistador Don Lope de Aguirre...
che era deciso a impossessarsi del potere delle Lacrime.
Ma la giungla le protesse.
La storia racconta che il suo viaggio fu un fallimento.
Ma la leggenda dice di più.
Fu trovato dai Guardiani dell'Albero, che gli salvarono la vita.
E pretese la sacra Punta di freccia...
la chiave per trovare le Lacrime della Luna.
Aguirre li attaccò.
Ma la giungla li difese...
e Aguirre e i suoi furono catturati...
e condannati a non allontanarsi mai più dal fiume...
non potevano andarsene, né morire...
o così narra la leggenda.
"Sappiamo che scomparvero qui, a Lagrimas de Cristal...
"ed è qui che si trova la vera origine della leggenda...
LONDRA, INGHILTERRA 1916 A due anni dall'inizio della Grande Guerra
"...un albero che possiede un potere curativo unico.
"Stimati colleghi...
"dico che la famosa leggenda...
"delle Lacrime della Luna non è un mito...
- "ma una verità scientifica". - ...ma una verità scientifica.
"Che potrebbe rivoluzionare la medicina moderna...
"curando malattie che flagellano le nostre città...
"e falciano più soldati nelle trincee delle pallottole tedesche.
"Sono qui per richiedere l'accesso ai vostri archivi riservati...
"compresa un'antica Punta di freccia...
"recuperata di recente dalla spedizione perduta del dottor Albert Falls.
"La Punta di freccia è il tassello mancante...
"che svelerà finalmente l'ubicazione di, pausa per effetto drammatico, di...
"delle Lacrime della Luna".
Ha fatto la sua richiesta...
e la risposta rimane un inamovibile...
- "no". - Bene, bravo.
I nostri archivi sono messi a disposizione dei veri studiosi...
SE VA MALE, LEGGI QUESTO.
- ...non di dilettanti infervorati. - Bene, bravo.
Be', ad ogni modo, visto che ho la vostra attenzione...
spero vorrete consentirmi di continuare la mia...
esposizione sull'importanza delle Lacrime della Luna per la medicina.
- Salve. - Salve.
- Shaka Zulu. - Sì.
Con un semplice atto di innovazione...
riuscì a dominare suoi nemici fin da...
Ma ci fu anche l'accerchiamento, la tattica.
Lei non è dove dovrebbe essere.
- Esatto. Ha ragione. Ah, credo di... - Il corridoio della segreteria è di là.
La ringrazio molto.
Una cura per ogni malattia...
che sia tubercolosi...
difterite, febbre dengue...
febbre gialla, febbre da fieno, febbre febbre...
Tutte le febbri sarebbero debellate.
Mi scusi.
Sì?
- Qui è per i membri dell'Associazione. - Davvero?
- Sì. - Oh, mi dispiace.
In realtà non capisco come abbia fatto a...
Signor Houghton, le abbiamo dato udienza per riguardo verso il suo defunto padre.
Questo, tuttavia, somiglia in modo notevole a un saggio...
che ebbi già l'onore di rifiutare quando mi fu sottoposto da un autore donna...
la dottoressa Lily Houghton.
Nessuna parentela, immagino.
Non di cui io sia al corrente.
La faccio accompagnare all'uscita.
SPEDIZIONE A. FALLS
Ci siamo.
È nella prima cassa del lotto.
E la ringrazio molto per il suo generoso contributo...
in lingotti d'oro massiccio, aggiungo.
Sarebbe più semplice, se più persone pagassero in oro.
Io non voglio tutto il lotto, solamente una cosa.
Sembra che qualcuno mi abbia preceduto.
Non è possibile. Di certo è lì dentro.
Forse è scivolata sotto. Vediamo.
Dev'esserci per forza.
Fermatela!
Salve. Vi volevo informare che questa è una assegai nguni.
Erroneamente catalogata come "zulu".
Prendetela!
Ferma!
Fine della corsa. Scenda!
- Oh, mio Dio! - No, no, no!
REALE ASS.NE ANTROPOLOGICA E DI AVVENTURE VARIE
Buona giornata!
Pensate di essere i primi a cacciarmi?
Sono stato cacciato dai migliori circoli d'Europa!
Oh, caspita!
Fräulein, me lo dia e la aiuterò a risalire.
- Ferma! Ferma! - Sta scivolando!
Biglietto, prego.
Lo può mettere sul conto?
Siete in partenza, ragazzi?
Bravo!
Credo di parlare a nome dell'intera associazione...
porgendole le nostre più sentite e più profonde scuse, Principe Joachìm.
Ha appena detto loro il mio nome.
E comunque è Principe "Joachim".
Joachim.
- Bene. - Principe Joachim...
le rimborseremo la somma...
La tenga pure, però mi dica...
chi è quella donna?
Io non...
Sì che lo so chi è.
Effrazione, furto aggravato...
e, soprattutto, aver preso un mezzo pubblico.
Devo preoccuparmi per te?
Ma che dici, MacGregor?
È un petalo che guarisce ogni male, può salvare vite, cambiare il mondo.
Non sognavi di vivere un'altra avventura?
Se volessi andare in un posto primitivo...
dove non capisco cosa dice la gente...
andrei dai nostri parenti in Scozia.
Non come quell'orribile viaggio con papà in Bhutan.
Hai solo perso due dita di un piede.
- Avevo sette anni. - Allora resta qui.
Puoi farlo, resta qui.
Non preoccuparti per me, da sola in Amazzonia.
E chi penserebbe a te?
Be', non ne ho idea.
Avanti, animo!
In Brasile in piroscafo, in treno a Porto Velho...
e poi ci servirà solo una barca!
TRANSATLANTICO MAURETANIA
Mi congratulo con voi per la scelta del capitano.
Tra tutte le crociere disponibili in Amazzonia...
questa è senza dubbio...
la meno costosa.
Ma anche la più elettrizzante.
Ma la facciamo l'escursione?
Certamente.
- O ci rimborsa. - Niente rimborsi.
Dovevamo scegliere l'altra crociera.
Capitano!
Capitano?
Credo che dovrebbe guardare!
Occhio! Arrivo!
- Dov'eravamo? - Prossimi a morire.
Capitano!
Signore?
Questi bottoni a volte si incastrano.
Capitano!
D'accordo.
Se guardate a sinistra, vedrete dei tucani giocherelloni.
Il loro gioco preferito è darsi beccate.
Sì, insomma, sono...
due cani che si mordono.
Quei due uccelli sono tucani.
Perciò sono "due cani che si mordono".
Non uno, "due cani" che si mordono.
Wow.
Le rocce nel fiume sono arenaria.
Ma alcuni pensano che siano arenate.
Sono una delle attrazioni di maggior peso.
Prima lavoravo in una fabbrica di succo d'arancia. Mi hanno licenziato.
Non mi concentravo.
Anche se mi spremevano bene.
Non è male. Dovrei aprire con questa.
Un boa constrictor può ingoiare...
prede pesanti fino a 200 chili.
Personalmente mi pare un po' difficile...
da mandare giù.
Non possiamo farlo smettere?
Nessuno può. E non interrompermi di nuovo...
o ti do in pasto al boa.
È solo una bambina.
Li adora, i bambini.
Chiudi la bocca.
Ehi! Ehi!
Non li tocchi! Sappiate che nella giungla...
qualunque cosa vedete vuole uccidervi.
E può farlo.
Tromboni d'angelo velenosi. Strychnos. Curaro. Ragno delle banane.
Predoni, morti senza aver trovato la Fonte della Giovinezza.
Avventurieri, punti dalle razze mentre cercavano le città d'oro.
Conquistadores maledetti per aver massacrato indigeni innocenti.
E poi quelli semplicemente ingoiati dal micidiale ippopotamo.
Gli ippopotami non vivono in...
Attenti!
Ecco il clou dell'escursione, la parte che preferisco della giungla.
Signore e signori, preparatevi all'ottava Meraviglia del mondo.
Manca pochissimo...
Il muro d'acqua visto da dietro!
È identico a visto da davanti.
È del tutto diverso, l'ottava Meraviglia del mondo, il muro d'acqua da dietro.
Fuori le macchine fotografiche. Non vorrete perdervelo.
Scatti, scatti, scatti.
Continui a scattare.
Spero non siano i Puka Michuna, i cacciatori più letali dell'emisfero.
Cacciano esseri umani!
Okay, basta.
La prego, più veloce.
Oh, si danneggerebbe il motore, e non posso permettermene uno nuovo.
Ascoltate: mi pagano per le persone che porto fuori...
non per quelle che riporto indietro. Quindi reggetevi!
PORTO VELHO, BRASILE
Da bravo, si occupi del bagaglio.
La leggenda Yaktunaru - MITO O VERITÀ?
Non dovevi indossare i pantaloni.
Attirano inutilmente l'attenzione.
Non m'interessa minimamente.
Salve.
Be', a bordo siete stati tutti fantastici, ora vorrei che lo foste anche a terra.
Ovvero: "Giù dalla mia barca". E parlo seriamente.
- Signora, non dimentichi il bagaglio. - Grazie.
Scherzo, è dietro di lei.
Dia qualcosa a Zaqueu, è un bravo ragazzo.
Dimostra 10 anni, ma ne ha 47.
Oh, ma è stupendo. Lo ha fatto lei?
Bellissimo.
Oh, che cosa orribile! Mi scusi, credo che dovrebbe...
Non discutere con i venditori di scimmie.
Non voglio discutere, ma non dovrebbero tenerle in gabbia.
Oh, meno male, ecco le barche! Guarda, guarda, guarda!
Bene. Direi che ci siamo guadagnati un buon pranzo in albergo...
un bagno e un cocktail.
Non abbiamo attraversato mezzo mondo per bagni e cocktail.
Dobbiamo trovare questo signor Nilo e noleggiare una barca. Andiamo!
AVVENTURA SUL FIUME DI NILO
Frank mi deve pagare.
Buongiorno, Frankie bello!
Per favore, non chiamarmi così.
Ehi, Frankie, sai che giorno è oggi?
Frank mi deve pagare.
È il terzo martedì del mese. I miei soldi, Frank, i miei contanti.
- Dove sono? - È di questi che parli? Ci sono tutti.
Prendo solo quelli per mangiare questa settimana. Il resto è per te.
Così mi insulti, Frank. Non sono tutti i miei soldi.
Questa è un'inezia, una quisquilia...
un niente, una vera miseria, rispetto a quanto mi devi, Frank.
Mi hai chiesto dei soldi in prestito per comprare un motore nuovo...
e adesso devi ridarmeli con gli interessi.
Sì, mi terrò il tuo motore, per ora.
Dammi 5.000 reali entro una settimana, e te lo potrai riprendere.
Non ridarmi i soldi entro una settimana, e mi prenderò anche la barca!
Che te ne fai della mia barca? Ne hai già tante belle, le hai tutte tu.
No, non ancora, Frank. Ma scommetto che le avrò.
Diciamo entro la prossima settimana.
Che razza d'inferno è questo?
Oh, mi piace.
Mi scusi, conosce il signor Nilo...
Clientela di classe.
Eccoci a casa, Rosita.
Forse dovrei cercare il signor Nilo altrove.
Probabilmente è al bar dell'hotel.
Va bene. Ma sbrigati o partirò senza di te.
Oh, questa eventualità diventa sempre più auspicabile.
Mi scusi.
L'ufficio del signor Nilo?
Di sopra. Grazie.
Ciao.
NILO NEMOLATO IMPRENDITORE
Signor Nilo? Salve.
Frank mi deve pagare.
Ah, c'è. Speravo di poter parlare un po' di affari.
Non è un buon momento per parlare.
Ma se torna domattina presto avremo un sacco di tempo per farlo.
No, preferisco adesso.
Sono la dottoressa Lily Houghton.
Io e mio fratello dobbiamo risalire il fiume...
e mi hanno detto che lei è la persona adatta.
- Si sono sbagliati. - Non è possibile, lei mi è stato...
altamente raccomandato.
Sì, immagino. Ma ora se ne vada.
Signor Nilo, c'è il suo nome scritto su tutte le barche qui fuori.
Credo che sia un po' irragionevole.
Che vuole fare, buttare giù la porta?
La pagherò molto bene.
- È insistente. - Me l'hanno detto.
Bene, dobbiamo risalire il fiume, in direzione delle Ande peruviane.
Quella regione non ha un nome sulle mappe convenzionali...
ma una volta era conosciuta...
come Lagrimas de Cristal.
Lei porta le brache.
Pantaloni. E sì, anche lei.
Ora si usa così in Inghilterra?
Be', non siamo in Inghilterra, mi pare.
E per quanto le mie brache possano turbarla, vorrei...
Frank mi deve pagare.
- Le posso offrire da bere? - Chi è Frank?
- Non ne ho idea. - Sì, una cosina la bevo.
- Leggera, immagino. - Quello che prende lei.
Conosce la regione, signor Nilo?
Be', il Rio delle Amazzoni lo conosco.
E le dico una cosa, signora, di tutti i posti in cui potrebbe andare...
l'ultimo in cui vorrebbe andare è Lagrimas de Cristal.
Oh, invece voglio. E lo farò.
Oh, non penso proprio, Brache.
Non può arrivarci. Nessuno può.
E se anche potesse non lo farebbe. Non è una vacanza.
Be', non sono qui in vacanza.
Dove ha preso la mappa?
È straordinaria, vero? Ci sono dei dettagli incredibili.
L'ha disegnata il cartografo di Aguirre.
E apparteneva a mio padre, che mi raccontava sempre...
delle Lacrime della Luna, quando ero piccola.
Per questo ci vuole andare? Per le favole di suo padre?
Senta, può portarci lì o no?
O è stata solo un'inutile perdita di tempo?
Potrei portarvici, ma dovete considerare la febbre dengue...
gli anaconda. E poi...
signora, lì ci vivono i veri Puka Michuna.
Vi mangiano e si appendono al collo i vostri occhi.
Signora, mi dia retta, facciamo qualcosa di più sicuro.
Io, lei, e le sue brache...
faremo un giro nei dintorni. Sarà divertente.
Le farò vedere qualche cascata, le piacciono le cascate, no?
E anche il branco di elefanti pigmei appena scoperto.
Andiamo a vedere gli elefanti.
- Ho perso la chiave di quello. - Davvero?
Sì.
Questo dovrebbe andare bene.
Si farà male, è molto appuntito.
Signor Nilo, da piccola facevo la borseggiatrice a Delhi, quindi...
Ecco fatto.
Sono in grado di badare a me stessa, tranquillo.
Allora, vogliamo concordare il prezzo?
O devo cercare un altro capitano?
Due birre e due bistecche.
E chi paga?
Il signor Nilo ha insistito per offrire.
Esatto.
Io ritengo 5.000 reali una cifra adeguata.
10.000 e ce la porto di persona. Sono il mio capitano migliore.
Oh, e il più modesto. Va bene, 10.000.
10.000 per portarla lì viva.
Per riportarla qui morta, sono 15.000.
Perché è più caro se muoio?
Perché la dovrei trasportare, ed è più faticoso.
20. Viva o morta.
Okay, ma mi pagherà tutto quando torneremo indietro prima di Lagrimas de Cristal.
E perché dovremmo?
Be', perché mi pregherà di farlo appena vedrà le rapide.
Be', non vedo l'ora di deluderla.
Lily, guarda chi c'era al bar dell'hotel.
Il signor Nilo.
È un abile negoziatore, ma io non sono da meno.
L'ho fatto scendere fino a 50.000.
Chi è il tuo amico?
Non il signor Nilo.
Non il signor Nilo, no.
No. Quindi immagino che lei sia...
Ti sei goduto il pranzo, Frank?
Frank come "Frank mi deve pagare", Frank?
Ma certo. È tutto perfettamente chiaro.
È una truffa solo nel momento in cui ci caschi, eh?
Be', grazie, signor Frank. A mai più rivederci.
Signor Nilo, salve.
- Mi ha appena fischiato? - 12.000.
- 10.000. - Ma non sei a corto di motori?
Signorina, non potrebbe portarla più in là della latrina.
In effetti, la sua stessa barca è una latrina.
Non troverà una barca più veloce della La Quila.
E poi ha il più bel bagno del Brasile.
Perché dovrei fidarmi di lei?
Posso portarcela solo io.
Oh, mio Dio.
Attenta. Fiutano la paura.
Io non ho paura.
Io forse sì. Calda, liquida paura.
Sciò.
Restate tutti calmi.
- Mi è uscita un altro po' di paura. - Zitto!
Ahi.
Ce l'ha fatta!
Grazie, grazie, grazie.
Frank Wolff. Jungle Navigation.
Le migliori tariffe della città, e senza giaguari. Grazie.
Lei è molte cose che non mi piacciono affatto.
Però è anche in gamba, quindi...
12.000.
- 15.000. - 12.000.
15...
12. Metà adesso e metà al ritorno, vivi...
Se le sta bene, ci vediamo al molo con il bagaglio.
- Mi sta bene. - Ottimo.
La Quila sarà pronta domattina presto.
No, "Frank mi deve pagare", tra 10 minuti.
Tra due ore sarà buio.
Davvero?
Pronti a salpare in dieci minuti.
Saggia decisione.
Non ora.
Ho detto "non ora".
Vieni qui.
Sei stata grande, Proxima. Brava ragazza.
Eri un po' in ritardo e hai stretto un po' forte.
Ma brava.
Nella giungla non le servono i vestiti...
non porterà quei bagagli sulla mia barca.
Non sono miei.
Sono miei. E le assicuro...
che sono tutti assolutamente necessari per la mia sopravvivenza.
Be', con tutto quel peso in eccesso...
saremmo fortunati a uscire dal porto, quindi no.
La cena senza un abito da cena non è una cena, non crede?
Ora...
sia bravo.
Che ne fate di quegli uccelli?
Li impagliamo e li mandiamo a Parigi.
No, non lo farete.
Quanto?
Che accidenti sta facendo?
Ehi! MacGregor!
Va recuperato immediatamente!
Aiuto, MacGregor!
MacGregor!
No.
Sono le mie racchette da tennis!
È una crociera sul fiume.
- Abiti e scarpe da giorno? - No.
Letture leggere e costumi da bagno?
Bene.
Alcolici?
Questo può restare.
Ora stia a sentire, buffone...
butti in acqua solo un altro bagaglio e io...
Cielo, lei è bello grosso, vero?
- Sì, esatto. - Lily?
Lily?
Ehi!
- Nilo! Ha il tuo motore! - Dobbiamo andarcene.
Non parto senza mia sorella.
Forza. Carichiamo questa roba.
Signora!
Andiamo!
Non parto senza gli articoli da toletta.
Spegni quel motore!
Okay, andiamocene.
Perché ci inseguono?
Non so davvero.
Lì c'è la donna inglese. Pagami.
Lily.
Barra a tribordo e mantenga la rotta.
Come? E cosa vorrebbe dire?
- Signora, dobbiamo... - Ah, mi scusi, Frank.
Tranquilla. È in gran forma.
Frank, mi segua.
No, non lassù. Da quella parte.
Signora, da quella parte.
Signora! Lasci perdere le scimmie. Stanno bene.
Non vada là sopra!
Signora, ferma!
Non ora, Frank!
Come va, Brache?
Sto bene.
Sa, prima cercavo di dirle che...
- Lo so. - Andiamo.
No.
Avanti! Signora, salti!
Cosa sta aspettando?
Eccoli là!
- Dov'è Lily? - Là.
Naturalmente.
Okay. Avanti, signora!
Stai facendo un giro turistico?
Sei carina ad unirti a noi.
Perché non si è tuffata?
- Non ne parlo. - Non sa nuotare.
Fa una crociera sul fiume e non sa nuotare?
Non ho intenzione di nuotare!
E cosa mi dice di quelli che ci inseguivano?
Potrei forse avere qualcosa in mio possesso che...
potrebbe forse essere di interesse per persone interessate.
Presumo che te la sia fatta sfuggire, Axel.
Sì, vostra eccellenza.
Mi occuperò della faccenda personalmente.
L'Albero è la chiave che farà vincere la guerra alla Germania.
La Punta di freccia ci mostrerà la via per l'Albero.
Non possiamo permettere che lasci il porto.
Emersione!
- E quelli chi sono? - Oh, mio Dio.
Il prezzo aumenta.
Abbassatevi!
Avanti!
- Che è successo? - Abbiamo perso potenza.
Signora...
Ricaricare!
- Deve prendere il timone. - No. Io so pilotare una barca.
Chiunque, ma non lei.
- A tribordo. Presto, prima che ricarichi. - Se ne pentirà.
D'accordo.
- È tutta tua. - Oh, meno male!
Frank...
Hai rubato il mio motore?
Vattene dal mio molo!
È proprietà privata, Frank! Sei finito!
Affondiamoli e recuperiamo la Punta di freccia dal fondo del fiume.
Caricare siluri!
- Caricare siluri! - Siluro pronto. Chiudere portello!
- Grazie. - Prego.
Più vicino. Più vicino.
- Lily? - Sa, se fossi in lei, Frank...
Be', non è in me.
È solo che a volte serve un piccolo...
È il mio motore. Nessuno tocca il mio motore.
Ho appena detto che...
Ecco fatto.
Addio.
- Quello è... - Un siluro.
Oh, mio Dio.
Frank, Frank, Frank!
- Che sta facendo? - È più veloce di noi.
Frank!
Guarda cosa ti hanno fatto. Poverina.
Mi dispiace. Mitragliatrici.
Chi porta un sottomarino in Amazzonia?
Ma tu sei stata più veloce, come sempre.
Ho pensato di vestire informale.
Ah, stavolta ti sei davvero superata.
Conosci l'identità del nostro maniaco omicida nel sottomarino?
No, non conosco il suo nome.
Ma il figlio minore del Kaiser Guglielmo...
ha scritto vari articoli sulle Lacrime della Luna.
Quindi scommetto che si tratta di lui.
Non hai caldo, vestito così?
Niente affatto.
Mi sudano i bulbi oculari.
Tutto bene, caro?
Accidenti! MacGregor, guarda!
Inia geoffrensis!
Che meraviglia!
Sa, qui li chiamiamo "encantado".
- "Stregati?" - Sì, spiriti mutaforma.
Non li guardi negli occhi, se non vuole avere incubi a vita.
Crede alle leggende, creda anche alle maledizioni.
Okay.
Ehi, MacGregor.
Ho avuto una fidanzata strabica, non ha funzionato.
La vedevamo diversamente.
Oh, cielo. Questa per lei è una battuta?
Non è divertente.
E sono anche sicuro che non mi vedeva molto di buon occhio.
Sciocca.
Sa, le persone sorridono quando vengono riprese, Frank.
È una cinepresa per i film.
Non ne ha mai vista una?
No, e neanche i film ho mai visto.
Be', vedere i film è bello, è un po' come andare in giro per il mondo.
Ma lei perché dovrebbe muoversi? Vive qui, circondato da tutto questo.
È come...
È come andare a spasso nel Giardino dell'Eden.
È bellissimo.
Ecco, guardi qui. Frank, le vede queste heliconia?
Sa che ci sono più specie di un singolo albero in Amazzonia di quante ce ne...
MacGregor, credo che tu ci stia portando fuori rotta. Dobbiamo andare di là.
No, va bene. Continui così. Lagrimas de Cristal è di là.
- Frank, Frank... - Va bene.
Credo che si sbagli.
Non mi sbaglio, io sono il capitano.
Lagrimas de Cristal è dritto di qua.
Va bene così.
Frank, secondo la mappa ci si arriva.
Ecco, ci sono quel promontorio e anche l'affluente.
Risparmieremo due giorni, andando di là.
Non possiamo andare di là. Dobbiamo andare di là.
Lagrimas de Cristal è da quella parte.
Di là ci sono le rapide. Ha mai visto le rapide?
- No, ma lei suppongo di sì... - Sì.
...per questo motivo l'ho ingaggiata!
E quindi...
andiamo di là. A destra, a tribordo, o comunque lo chiami.
Non sono io che non so nuotare, Brache.
Non si preoccupi per questo, Cappy.
Signora, si dice "capitano".
Ho sbagliato.
L'infinito e sperduto Rio delle Amazzoni...
con l'intrico di innumerevoli affluenti.
La dottoressa e la Punta di freccia possono essere dovunque.
Solamente un uomo...
finora è riuscito ad avvicinarsi alle Lacrime della Luna.
Dovremo chiederlo a lui direttamente. Impostiamo una nuova rotta.
Ma, Vostra Altezza, la maledizione di Don Aguirre...
È solo una leggenda, vero?
Passeremo la notte qui.
Non possiamo navigare anche al buio? Su, forza, continuiamo.
No, il motore si surriscalderebbe.
Lo ammetto, Cappy, dopo questa giornata...
non vedo l'ora di usare il suo bagno di lusso.
Lo trovo di sotto?
- No, il bagno non è di sotto, Brache. - Cosa?
No, il bagno è là fuori. Eccolo, il bagno.
7.000 chilometri di bagno di lusso.
Gliel'ho anche appena riscaldato un po'.
E, visto che non sa nuotare, si lavi dove l'acqua è bassa...
e mi raccomando, non tiri lo sciacquone.
Vorrei qualcosa da mangiare.
Qualcuno ha gettato in acqua tutte le mie scorte alimentari.
Lo sa, Frank, se crede di farci desistere prendendoci per fame...
le dirò che è estremamente probabile che la cosa funzioni.
Non si aspetterà che mangi quello!
Piranha.
È meglio che noi mangiamo loro.
Se lo scordi.
Lo ammetto, Frank, questi piranha sono gustosi.
Hanno un sapore particolare.
È sangue.
Bene.
Vado a dormire.
Dorma dove vuole, di sotto, tranne nella mia cabina, è off-limits.
Perché dovrei mai volerlo fare?
Merda!
Mi sta fissando. Come la faccio smettere?
Non mi abituo a una donna con i pantaloni, tutto qua.
È tremendamente interessato al mio abbigliamento.
Si rassegni all'idea.
Sa, gli occhi sembrano davvero vivi.
La prospettiva è un po' sbagliata, però.
Cosa?
È vero, anche se mi secca.
- Lei disegna? - Una volta.
Perché non lo fa più?
Ho disegnato tutto quello che volevo.
C'erano altre cose da imparare.
O forse le mancava solo l'ispirazione.
Lei, invece?
L'ispirazione non mi manca.
No, voglio dire, che ci fa qui?
A seguire una mappa del tesoro. È una cosa che la diverte?
- Le Lacrime della Luna... - Oh, avanti.
Non è una leggenda, esistono davvero.
- Sì, come no. - E io le troverò.
- Naturalmente. - E quando lo farò...
pensi quante vite potranno essere salvate.
Un solo petalo di quell'Albero può guarire ogni malattia.
Cambierà la scienza medica per sempre.
È l'inizio di una rivoluzione scientifica.
È molto emozionante, Frank!
Lei vuole essere la Darwin dei fiori?
Voglio aiutare più persone che posso.
E salvare il mondo?
Non ho detto che salverò il mondo.
È molto nobile.
- Be', grazie. - E molto stupido.
Lei è veramente spiacevole.
E stonato.
Rischia la sua vita e quella di suo fratello...
per salvare persone che non conosce?
Non m'interessa solamente chi conosco.
E a me non interessano gli altri. Punto.
Si capisce, sì.
Se uno è tanto fortunato...
da avere una persona nella vita di cui gli importa...
lei potrebbe essere il suo mondo.
"Potrebbe essere il suo mondo".
Oh, accidenti! Oh, accidenti! Oh, acci...
MacGregor!
Proxima! Proxima!
Al piede, Proxima! Proxima, qui.
Qui.
Proxima.
Questo giaguaro è suo?
Quindi la lotta...
- Finta. - Accidenti, Frank!
In lei c'è almeno una cosa di cui mi posso fidare?
No, nessuna.
Che tempismo.
Gli indigeni hanno paura di questo posto.
È qui che Aguirre e i suoi vengono puniti...
perché volevano rubare la Punta di freccia.
Là.
L'acqua del fiume.
Questo è quello che stavi aspettando.
Ma guarda chi c'è qui.
La leggenda in carne e spire.
Acqua del fiume. Ne vuoi ancora?
È stata un'attesa lunga e dolorosa.
Le Lacrime della Luna possono spezzare la maledizione e liberarti dalla giungla.
Tu vuoi quello che cerco io.
Detonatore.
La Punta di freccia è vicina.
Tu la troverai per me...
e avremo ciò che vogliamo. D'accordo?
Lo giuri?
Bene.
Ecco gli incubi, visto?
Siamo quasi alle sbatti-burro. Pronta, Brache?
È sicuro che sia l'unica strada?
Ha scelto lei la rotta, per risparmiare due giorni.
"Sbatti-burro": è letterale la metafora?
Se ha qualcosa di valore, lo metta al sicuro sottocoperta.
Poiché considero me di valore, ci vediamo dall'altra parte.
Un momento. MacGregor! Aspetta, aspetta, aspetta!
Non la perdere.
L'hai vista? Voglio che me la porti.
È stato bello conoscerti.
Ah, smettila!
Vai!
Oh, no, di nuovo. Vattene.
Sicura di farcela, Brache?
Pensi alla barca, Cappy.
Gattaccio!
- Ma cosa fai? - È insistente.
Ci siamo.
Oh, mio Dio!
Come sta andando?
- A meraviglia. - Vuole tornare indietro, Brache?
No. Comincio a divertirmi adesso.
Bene. Anch'io.
Rallenti!
Vuole tornare indietro?
Guardi avanti!
Si è bagnata le brache, Brache?
È stata l'ondata.
Si dia per vinta.
Se lei smetterà di suonare.
Oh, mio Dio!
Forza, buena niña.
Forza!
Per favore, non lo faccia mai più.
Potrei invertire la rotta e ce ne torniamo in città. Che dice?
È la prima cosa intelligente che sento uscire dalla sua bocca.
E lei, Brache?
È pronta a rientrare?
No?
Ho trovato fantastica quest'esperienza.
È stata veramente entusiasmante.
Non ha una bella cera, è un po' verde.
Per questo chiedevo. Sta bene?
Ha fame?
Sì, certo, ha fame.
C'è del piranha essiccato, se vuole...
È in gamba...
L'hai presa?
Hai bevuto?
Sei il peggior gatto che abbia mai avuto.
RIO UCAYALI
Come fa a vivere con quella donna?
Dopo solo due giorni vorrei già buttarla fuori bordo.
Ci vuole un po' per abituarsi a lei.
Smette mai di essere così...
Lily?
Sì.
Temo di no.
"A testa bassa. E alla fine si vedrà".
Dovrebbe essere sul suo stemma in latino.
Che cosa combini?
Il tuo funerale.
Solo una sbirciatina.
Sua sorella dice tutto quello che vuole a chiunque vuole...
senza riguardo per i sentimenti di nessuno.
Non le importa chi ferisce, di solito me.
Ha preso da nostro padre.
Lui inseguiva continuamente qualche idea impossibile.
Le maledizioni non esistono, e neanche le panacee.
E qui non ci sono conquistadores da ormai tre secoli.
I CONTI - Settimanale
Perché l'ha seguita qui, allora?
La terza volta in cui mi fu prospettato un matrimonio perfettamente adeguato...
con un'affascinante e colta donna nonché abile amazzone...
dovetti dire alla signora in questione...
che non potevo accettare la sua proposta.
O per l'esattezza, nessuna proposta...
poiché il mio interesse è felicemente...
altrove.
Altrove?
Altrove.
Be', all'altrove!
Mio zio minacciò di diseredarmi...
famiglia e amici mi voltarono le spalle...
tutto per causa di chi amavo.
Sarei stato messo al bando dalla società...
senza l'aiuto di Lily.
Lei è stata al mio fianco.
E per questo la seguirei anche dentro un vulcano.
Brache! Ci muoviamo!
Vorrebbe spiegarmi questo?
Non doveva entrare nella mia cabina!
Oh, naturalmente.
Così può nasconderci qualcos'altro.
Falsità su falsità. Frank, lei è come una cipolla di falsità.
- Quali falsità? - Le sta cercando anche lei!
Non le sto cercando affatto! Non più.
Ho smesso da tanto, tanto tempo.
Okay, sì...
sono venuto qui per le Lacrime della Luna, come lei.
Ho una mappa identica alla sua.
Una dozzina, per l'esattezza.
Il cartografo di Aguirre era decisamente prolifico.
Sì, ha perso la vita cercando qualcosa che non può essere trovato.
Ho seguito la leggenda in ogni villaggio, ogni isola, ogni secca.
Niente.
E ora sono bloccato su questo fiume...
e desidero solo essere in un altro posto.
Ma lei non aveva questa.
Ora ti farò una carezza, e tu non dovrai mangiarmi.
Capito?
Tranquilla. Sto per farlo.
Non sei poi così cattiva, per essere un grosso felino assassino.
Di solito non irrito così rapidamente.
Lily!
MacGregor.
Oh...
Dove ci portano?
Nel territorio dei cacciatori di teste...
un posto fantastico, da perdere la testa.
Oh, Frank, per favore, non adesso.
Non posso farne a meno.
Lily!
Frank!
Frank.
Cosa gli hai detto?
Di risparmiare te e tuo fratello MacGregor e lasciare che andiate via.
In cambio, rinuncerete a tutte le vostre cose e ai vostri abiti...
e resterò qui io.
È una cosa molto nobile.
Ma su cui non sono d'accordo, Frank. Non lo faremo.
Non c'è modo di uscire tutti vivi da questa situazione.
Li conosco bene. Dovete andarvene.
- No. - Posso parlare con il capo...
senza che tu mi interrompa?
Oh, l'hai fatto arrabbiare.
Oh, no.
"L'unica cosa che voglio da voi...
- "è la Punta di freccia". - No.
Non scuotere la testa così, li irriti.
Lo detestano. Non lo fare.
"So che l'avete voi.
"È del mio popolo, a cui è stata rubata.
"Se ce la ridate sarete liberi.
"O posso strapparvela dalle mani...
"dopo averle spolpate per bene".
Avanti. Hai sentito il gentile cannibale.
- Dagli la freccia. - È da un po'...
che non parlo il dialetto dei Puka Michuna e vorrei che traducessi parola per parola.
Okay.
- Non possiamo darvi la Punta di freccia. - Oh, Dio.
- Lily. - Lily.
Zitto. Traduci e basta.
Sì, ho io la freccia che appartiene al tuo popolo.
Sta facendo storie per la Punta di freccia.
E la restituirò.
È una donna molto difficile.
Ma prima ne ho bisogno per trovare le Lacrime della Luna.
È dura starle vicino.
E se per questo devo morire, morirò.
Non le importa se la uccidete.
Ma lasciate questi due uomini liberi.
Basta che non uccidete me.
Lily!
Avanti, combatti. Su, forza, combatti.
Forza! Dai! Che ti prende?
Lily...
Sul serio, Frank.
Da oggi dovrai pagare di più, per questa buffonata dei selvaggi.
Sam, noi abbiamo un patto, okay?
No, no. Sono stanca, è una messinscena complicata...
con questi ridicoli costumi!
E poi avevi detto...
che era una dolce lady inglese con il fratello rammollito.
Invece si sarebbe fatta uccidere!
Lo so. Sì, perché è pazza!
È pazzamente determinata.
Lily, purtroppo non sono riuscito ad annullare questa cosa.
Ricorda, è una truffa solo nel momento in cui ci caschi.
Sai, la dovresti smettere.
- Rammollito, eh? - In senso positivo.
In forma. Tutta la famiglia in gran forma.
Sei in grado di tradurlo?
È possibile.
Possibile, ma, ecco, è un po' complicato.
Parli in modo molto più fluente quando vuoi qualcosa.
Ho come la strana impressione che negozieremo un prezzo.
Mi hai capito.
Mi chiamano 'Sam la Mercante'.
Oh, immagino.
Ti piace il cappello?
Te lo puoi prendere.
L'hai combinata grossa.
- Pensi che mi perdonerà? - Improbabile.
Non era organizzato per lei. Fa parte del tour da sempre.
Falla infuriare così e sei morto, per lei.
Morto e sepolto.
Tumulato.
- Imbalsamato e tumulato. - È chiaro.
- Estinto come un dodo. - Estremamente chiaro.
- Defunto defunto. - MacGregor.
Questa birra non è affatto male.
È masato.
È fatto di sputo fermentato.
Stai bevendo sputo.
Paese che vai...
Come vorrei essere in un altro Paese.
"Le Lacrime della Luna...
"hanno il potere di curare ogni cosa".
Di questa parola...
non esiste una traduzione esatta. In realtà, è...
è un male che viene...
nell'anima.
Guarire. Guarire.
Guarire l'anima.
Più o meno.
Guarire.
"Per dimostrarti degno, devi trasformare l'acqua in pietra.
"E poi riparare un cuore spezzato".
"Perché le Lacrime fioriscano...
"il grande Albero dev'essere sotto la rara luna piangente".
Ce ne sarà una tra due giorni.
"L'Albero si nasconde...
"dove la luna ha sanguinato.
"È sprofondato a occidente, sopra il cuore del serpente".
Serpente.
"Dove le zanne mordono la coda".
Oh, accidenti.
Te l'avevo detto che è complicato.
È chiaro che nessuno lo ha trovato.
Sì, perché non è a Lagrimas de Cristal.
È qui. La Luna Rota.
Sì.
Quanto tempo potrei metterci per arrivare lì?
Due, tre giorni.
Intendo in canoa.
Eh, come?
Per favore, informa il Capitano Cappy che viaggerò da sola, da qui in poi.
- Non ce la farai mai da sola, Lily. - Per favore, digli...
che sottovaluta mia determinazione, e la mia abilità.
Ti prego, di' alla dottoressa Brache che ciò che c'è nella giungla...
lei non l'ha mai letto nei suoi libri di scuola.
Diglielo.
Non cascherò più in nessuno di questi ridicoli trucchetti.
Stanno diventando noiosi.
Se risalirai il fiume da sola con quell'affare intorno al collo...
- non ne uscirai viva! - Davvero?
Noi dobbiamo restare insieme.
- Noi? - Sì, noi.
"Noi" è un pronome interessante.
Perché implica un rapporto di fiducia e sincerità.
Cose di cui tu non sai niente, perché sei un bugiardo, Frank.
Sei un egoista, sei arrogante...
E la mia sfiducia verso di te
è pari alla tua stazza, ovvero enorme.
Quindi non esiste un "noi", in realtà.
Anzi, ecco il resto dei tuoi 12.000.
Oh, e ci aggiungo una mancia, per il tuo fantastico servizio!
Questo è un driver.
Driver.
Sì. Si usa per le buche sopra i 180 metri.
Al di sotto si usa un ferro.
Pittura di guerra? Mi piace.
Come i guerrieri. Grande!
Fa il solletico.
Non riesco a togliermela!
È inchiostro per tatuaggi. Alla fine verrà via.
Tra qualche decina di anni.
Oh, no.
Francisco...
- Lily! - Frank, che c'è?
- Dobbiamo andarcene subito. - Cosa?
- E dai a me la Punta di freccia. - Pensi che sia stupida?
Devi pensare che sono stupida.
Francisco...
- Che succede? - Quello che ti stavo dicendo.
No.
Sembri sorpreso.
È impossibile.
La leggenda è realtà.
Dopo quattrocento anni...
la Punta di freccia...
...appartiene a me.
Salva la tua gente!
Sì!
Oh, Dio!
Frank, Frank! Frank!
Vieni! Ti tengo io, Brache! Fidati.
Reggiti!
Frank? Frank, resisti.
- Non mollare. - Forza.
- Frank, ti prego. - Ce l'ho.
- Frank. - Non ce l'ho.
- Frank! - Oh, mio Dio!
- Frank, lasciami! Che stai facendo? - Ci serve più slancio!
- Che cosa ridicola! - No, no, aspetta.
Lasciami subito! Che disastro!
Sei troppo pesante.
MacGregor!
Lily?
Scusi.
La lasci!
- No! - Aguirre!
Driver.
- Bel colpo, signore. - La freccia.
No!
Frank!
Dobbiamo andare! Presto!
Salite! Prendi il coltello!
Adesso!
Stai bene? Cos'hai fatto?
Il piede.
Ce la fai. Ce la fai.
Devi andare. Esci dal fiume e corri lontano!
Aguirre vuole la Punta di freccia.
- Corri più veloce che puoi! - Vai!
Arrivano! Vai! Allontanati dal fiume!
L'ho presa!
No!
Dammi la Punta di freccia!
Aguirre, siamo molto lontani dal fiume!
- Oh, mio Dio! - Calma, sono io. Sono io.
Hai visto la Punta di freccia?
L'hai vista davvero?
Non solo l'ho vista, l'ho tenuta in mano.
Finalmente potremo rompere la maledizione...
e Francisco pagherà per tutto quello che...
Scordati Francisco! Aguirre, pensa alla freccia!
Solo le Lacrime della Luna potranno aiutarci a sfuggire a questa maledizione.
Questa giungla sta divorando le nostre anime.
Siamo disgustosi.
Parla per te, eh? Io sono buonissimo.
Credete davvero che abbiamo ancora un'anima?
Ecco perché le Lacrime della Luna sono la nostra unica speranza.
La donna con i pantaloni ha preso la freccia...
e l'ha portata lontano dal fiume.
Perché sa che lì non possiamo seguirla.
Il principe.
Lui potrà seguire la Punta di freccia.
Ditegli dov'è andata.
Avete sentito.
Ditelo al principe.
MacGregor!
Frank?
Frank, sei vivo.
Come? Come fai ad essere vivo, Frank?
Ti ho visto morire. Ti ho visto cadere. Come puoi essere vivo?
Lily, non importa cosa hai fatto per me...
- se ne usciremo vivi... - Oh, sei qui.
...non mi allontanerò più da Kensington.
- Frank è vivo! - Sì, Frank è vivo.
Hai una cosina nella schiena.
Frank?
In realtà mi chiamo Francisco.
Francisco Lopez de Heredia.
E...
ho circa quattrocento anni.
- Cosa? - So che è dura da mandare giù.
- Ti spiegherò tutta la storia... - Nel tuo corpo non c'è sangue.
Sei un fantasma?
No, è complicato.
Ma chiaramente non sei umano.
Okay, ma non riesco a concentrarmi con una spada infilata nel cuore.
- Sam la Mercante, puoi tirarmela fuori? - Un vampiro?
Te l'ho già detto: basta tirarti fuori spade.
Oh, no.
Tu sei dottoressa, giusto?
In botanica.
Ma come faccio? Guarda quanto sporge!
Be', è fatta così.
Ha una lama molto strana.
Hai visto dietro com'è? È tipo... tipo così.
Be', no, sembra... ma in realtà è dritta.
Una mano o due mani, come è meglio?
Proviamo con una.
Forse è meglio con due.
No, no, no!
- Cosa, cosa, cosa? - Oh, cavolo. Fa malissimo.
- No, non è vero. - Come lo sai?
Frank, forse vorresti mordere il mio bastone?
- No, non serve. Grazie. - No, per il dolore.
Ho capito cosa... cosa vuole dire. Ma no.
Se ti serve è qui.
Ho l'impressione che tu sia un po' troppo teso.
E non aiuta, perché già io sono nervosa.
È normale che tu sia nervosa, è la tua prima volta.
È la prima volta, vero?
- Sì, e lo sai, Frank. - Lo so, lo so. Si vede.
Io l'ho fatto centinaia di volte.
- Non so come prenderla, Frank. - Questa è speciale.
- Davvero? - Davvero.
- Piano! - Cosa?
Non puoi farlo così.
- È troppo violento. - Frank.
Volete che provi a spingere io?
- Sì. Sì. - Assolutamente no.
Potrei dare una bottarella da dietro, forse.
- No, non serve. - Okay.
Sai cosa aiuterebbe? Puntargli un piede addosso.
- Sono un po' nervoso. - Non essere nervoso.
Frank, conterò fino a tre.
Tu conti... Conto io o tu?
No, conto io.
- Uno. - Perché...
Ho sognato che ero a pranzo da Boodle.
Ehi, dottoressa.
- Andiamo. - Certo.
No. Hai fatto abbastanza.
Non posso lasciarti sola.
Non vedi in che stato sei? Non puoi nemmeno camminare.
Valuta di tornare indietro, almeno.
Andrà tutto bene. Te lo prometto.
Ho un odore forte?
Da togliere il fiato.
Abbiamo visite. Aprite il portello!
Buon pomeriggio, amiche mie.
C'è qualche novità?
Che cosa c'è lì? Avete trovato la loro barca?
No?
Non è la barca? La Punta di freccia?
La Punta di freccia? Sì. Fammi vedere dove.
Prendiamo ordini da un'ape.
Fammi vedere sulla mappa.
Qui?
Sì! Avete visto. Cambiamo rotta!
Potrebbe chiedere all'ape le coordinate?
Non essere ridicolo, Axel.
Grazie. Grazie.
395 anni...
...5 mesi e 13 giorni.
Pensavo fossi morto.
E quindi eri triste?
Ero molto preoccupata.
Per la mia anima.
Per la mia spedizione.
E per te.
Insomma, cosa sei?
Non sanguini, però respiri.
Come è possibile?
Non so più cosa sono.
Ma posso dirti cosa ero.
Mio padre era un mercenario...
e venne reclutato dal padre di Don Lope de Aguirre ad Algeri.
SPAGNA, 1556
E, quando mio padre morì per proteggerlo, mi prese con sé.
Crebbe me e Aguirre insieme, come fratelli.
La figlia di Aguirre, Anna, si ammalò.
Era tutto per lui, e giurò che non l'avrebbe persa.
Andrò lontano.
Ma tornerò da te con una Lacrima della Luna.
E presto correrai di nuovo sotto la sua luce argentata.
Guarita.
Affrontammo l'oceano, per poi essere sconfitti dal fiume.
La giungla ci ostacolò in tutti i modi.
Avrei fatto di tutto per trovare le Lacrime e salvare la figlia di Aguirre.
Persino mappare l'Amazzonia.
Tu sei il cartografo di Aguirre!
Hai disegnato tu la mia mappa!
Frank...
Pensi che io abbia fatto un buon lavoro?
Penso che tu sia stato un piccolo genio del tuo tempo.
Piccolo?
La giungla ci prese uno dopo l'altro.
Eravamo stati decimati. Ma Aguirre non voleva rinunciare.
Il mondo non aveva significato per lui senza sua figlia.
E poi arrivarono.
Saremmo morti tutti se non ci avessero salvati con le Lacrime della Luna.
La magia dei petali era vera.
Il loro potere fu liberato dal Capo e da sua figlia.
I petali guarirono ogni infezione.
E all'improvviso tornammo a vivere.
Aguirre era felice, perché era vicino a trovare la cura per sua figlia.
Ma divenne impaziente.
Aguirre pretese che gli dessero la Punta di freccia...
e lo portassero all'Albero.
Non ne sei degno.
Il Capo si rifiutò.
Nonostante la loro gentilezza...
li avrebbe uccisi tutti, per averla.
Ha lei la Punta di freccia!
Volevo bene ad Aguirre, ma era in preda alla follia.
Non ti farò del male.
Voglio solo la Punta di freccia.
E io non potevo stare a guardare.
Dammi la freccia!
Scappa!
No!
La lama di un fratello taglia più in profondità.
Traditore.
Il Capo sapeva che stava esalando l'ultimo respiro.
E lo usò per proteggere la Punta di freccia e il loro sacro Albero.
Maledisse Aguirre.
Maledisse tutti noi: non ci saremmo potuti allontanare dal fiume.
Dov'è andata?
Tra i cespugli!
La giungla ci avrebbe riportato indietro, per l'eternità.
Aguirre mi odiava perché l'avevo tradito.
Negli anni ci rincontrammo, e lottammo.
E poi di nuovo.
Mi stancai di essere trafitto.
E feci in modo che non potesse più fare del male a nessuno.
Li intrappolai in una caverna.
Il fiume!
Dov'è?
Da dove la giungla non poteva riportarli al fiume.
Dobbiamo uscire da qui!
Francisco, pagherai per questo!
E per 300 anni la giungla ha straziato i loro corpi...
trasformandoli nei mostri che sono oggi.
Non so come si siano liberati...
ma finora ha funzionato.
E che cosa hai fatto?
Be', mi sono tenuto occupato, ho costruito una città.
È stato divertente.
Ho trovato degli amici.
Ho perso, degli amici.
E allora ho deciso di cercare le Lacrime della Luna.
Ho costruito una barca.
E l'ho chiamata come la dea della luna, Quila.
Ho mappato ogni centimetro del fiume, nella mia ricerca.
Finché ho rinunciato.
E siccome non posso allontanarmi dal fiume...
ho iniziato a organizzare crociere per i turisti.
Tutto questo tempo passato da solo...
Be', non esattamente da solo, certo.
Sì, infatti.
Negli anni ho trovato randagi che avevano bisogno di qualcuno.
E un altro, e un altro, e un altro.
E il prossimo, la prossima...
La prossima. Sì, li chiamo tutti Proxima.
Ma, tranquilla, tu sei la mia preferita.
Dovresti unirti a me alla seconda strofa.
Ricomincio, va bene?
Ti supplico, smettila!
Non ci siamo ancora?
No!
Trovato.
Vedo, vedo, con i miei occhietti...
qualcosa che comincia con...
la "s".
Pensavo vi servisse un passaggio.
Ehi!
Non accetto passaggi dagli sconosciuti.
Una tazza di tè?
Allora, a lei piace questa ciungla?
Scusi, come?
Questa ciungla.
- Sì, scusi? - La ciungla.
Provi più lentamente.
La ciungla.
Può inserirlo in un contesto?
Gli alberi, gli insetti... La ciungla.
- La giungla? - Sì. È quello che ho detto.
- Certo. - A lei piace?
Sì, mi comincia a piacere.
A me non più, invece.
Signore, bersaglio a tiro.
Dobbiamo fare un accordo.
Guardi qui dentro.
Vede la pacifica tribù dei Puka Michuna?
Se io premo questo pulsante...
metterò fine a quattrocento vite innocenti.
Il loro unico crimine è quello di essere vivi.
Sua sorella con la Punta di freccia era qui, devo sapere dove sta andando.
La scelta è sua.
Vivono, oppure muoiono?
- Ti aiuto. - No, è il mio turno.
Okay. La devi 'sentire'.
- È perfetta. - Molto bene.
Sì. A velocità di crociera.
L'hanno cercata tante persone per anni.
- Quest'anticaglia? - Sì, quell'anticaglia.
Come sei riuscita ad averla?
L'ho rubata.
L'hai rubata?
Liberata, se preferisci.
Okay.
L'ho cercata per tantissimo tempo, ma so che appartiene a te.
Cosa farai quando troveremo l'Albero?
Toglierò la maledizione.
E che cosa ti accadrà?
Be'...
potrò scegliere cosa fare.
E sceglierò di riposare.
Vedi, Lily...
tutto quello che per te è nuovo, in questo mondo...
io l'ho visto migliaia di volte.
Sì, ma adesso le cose sono un po' diverse.
Allora, dove sono?
In realtà non riconosco lo specifico...
- Dove? - Qui.
Le ha prese.
Lì c'è l'Albero, e sarà nostro.
Non posso condividere la mia scoperta con i loro padroni.
È qui dentro da parecchio?
"Trasformare l'acqua in pietra..."
Ci dobbiamo arrampicare, pensi?
Non credo che ce ne sia bisogno.
Siamo fortunati.
C'è una camera, là sotto, con una leva...
credo che tirarla sia la chiave.
Fantastico!
Sì, fantastico. Favoloso!
L'unico problema è che gli antichi che l'hanno costruita...
erano un po' più esili di me.
Quindi è arrivato il momento per te del più bel bagno del Brasile.
- No, no, no, no, no! Frank, per favore! - Sì, Brache, senti...
Non so nuotare. È una cosa che non posso fare.
Non ci hai mai provato.
E non ci proverò. Ho una paura terribile.
Non devi nuotare, lo farò io.
- Frank, ti prego! - Ascolta, ho bisogno che tu lo faccia.
Ho bisogno di te.
Devi fidarti di me.
No, no, Frank, ti prego!
Stavo pensando che forse...
Ora voltati e guarda verso le cascate, Cappy.
- Per favore. - Bene.
Non guardare.
Porti delle brache sotto le brache?
- Sì. - Oh, mio Dio, Frank!
- Tranquilla. Tranquilla. Ti tengo. - Io non... No, no!
Aspetta! Qualcosa mi ha appena toccato il piede, Frank!
Tranquilla. Tranquilla. Era il mio piede.
- Scusami. Sono terrorizzata. - Okay. Ti tengo.
Tutto bene. Respira.
- Pronta? - Sì.
Lily!
Lily, avanti, avanti.
Avanti. Lily, avanti.
Avanti. Avanti, Lily.
Ma che problema hai, Frank?
- Sei viva! - Come hai potuto lasciarmi lì?
Non ti ho lasciata. C'erano un sacco di pesci, là sotto...
Cosa? Pesci? Frank...
Un branco di piranha stava per attaccarti...
- Io ti ho salvata! Vedi? - Non guardarmi nemmeno.
Bene.
"Trasformare l'acqua in pietra..."
Dopo quattrocento anni...
l'ho trovato.
L'abbiamo trovato.
Ora potrai essere la Darwin dei fiori.
Il petalo è lì, puoi essere libero!
Per carità, il fiume è bello, ma potrai andare ovunque...
e potrai vedere il mondo. Potrai venire a Londra.
Io vivo a Londra, potrei farti da guida.
Ho anche un'automobile, potrei essere il tuo capitano, Cappy. Se tu vorrai.
Mi piacerebbe fare tutto questo con te...
ma ho preso la mia decisione.
Non ci sarà Londra per me, dopo questo.
Né un'automobile.
Sono pronto.
No.
È il mio momento. Lo era già tempo fa.
No. No, non lo accetto. Potresti vivere un'altra vita.
Per mia fortuna, posso scegliere.
Be', non dovresti, perché sei assolutamente privo di buon senso.
Ma tu hai il tuo mondo che ti aspetta. È il tuo mondo!
Ma potrebbe essere anche il tuo.
Potrebbe essere una persona, il tuo mondo.
Potrebbe.
Lily...
Lily.
Ciao.
Potrei aver detto a un pazzo con un cannone dove trovarvi.
Ci conosciamo, finalmente.
Un bel ragazzone robusto, eh?
Vada in plancia, prego. Vada.
Penso che questo appartenga a lei.
Ora la Punta di freccia, prego.
No, no, no.
Una donna con la sua immaginazione...
che pensa di condividere le Lacrime della Luna con una comunità scientifica...
che neppure le permette, Fräulein, di sedere in mezzo a loro.
Mettere quell'enorme potere...
nelle mani delle masse sarebbe pura follia.
Mentre io potrei usare le Lacrime non solo per vincere la guerra...
ma per regnare per tutte le generazioni a venire.
Portateli via.
Avanti tutta. Rotta per l'Albero!
Quest'Albero è morto da tempo.
Lei ne sa più di chiunque altro sulle Lacrime della Luna, quindi...
sa anche come farlo fiorire. E lo farà per me.
E quando avrà avuto quello che vuole...
cosa le impedirà di ucciderci?
Potrei uccidervi adesso!
Lo faccio io.
Se promette di lasciarli andare e di darmi in cambio un petalo.
Conosco leggende e antiche usanze come se le avessi vissute.
Frank, non farlo...
Nessuno può far fiorire le Lacrime della Luna meglio di me.
Se riuscirà a far fiorire quell'Albero, allora potrà avere il suo petalo.
Le do la mia parola.
Non c'è altro modo.
Il fratellino resta qui con me, però.
Fratellino? Io ho un nome.
Oh, davvero meraviglioso.
Proceda.
La Punta di freccia dovrebbe andare qui.
- Vada anche lei, gli dia una mano. - No.
No?
Lo farò se darà un petalo anche a me.
Se darò un petalo anche a lei...
Un petalo, non due. Dovete scegliere.
Lei che ne pensa, Muscoli?
Rinuncerà al suo petalo per lei?
Per averlo mi dovrebbe uccidere.
- Accetto. - Accetta.
"Un guerriero dal cuore spezzato...
"scalò il picco più alto...
"e scagliò la sua freccia verso la luna.
"Così la luna scoprì il vero dolore, iniziò a piangere...
"e dove le Lacrime caddero crebbe un sacro Albero..."
Dammi la freccia.
Andiamo!
Sam ha detto che avremmo dovuto riparare un cuore spezzato.
Non è una Punta di freccia, è un cuore.
Non si può riparare un cuore che non è...
...spezzato.
E adesso prendo il petalo.
"Sotto la luna piangente..."
Dobbiamo cogliere i petali prima che tramonti. Forza! Sbrigatevi!
Un'altra volta!
Scusa.
Sparate!
Bravo felino assassino.
Dov'è Lily?
Lassù.
Ci risiamo.
La luna tramonta.
E l'Albero muore.
Avanti!
Sì!
Lily!
È una buffa situazione familiare, no?
Mi dia quel petalo.
- No. - Lei sta per morire...
in un modo o nell'altro, ma se non si decide a darmi quel petalo...
morirà anche suo fratello.
E la sua morte sarà molto più lenta.
Mi dia quel petalo!
Uno è sufficiente. Me lo dia.
Mai. Frank!
Mi lasci!
Prendi il timone. Dritto così!
Sei il miglior gatto che abbia mai avuto.
Andatevene!
Sembra che tu non ti sia comportato molto bene...
con le mie piccole amiche.
Aguirre, aiutami a prendere il petalo!
Ti darò tutto quello che vuoi! Denaro, navi...
la Spagna!
Dei reali non ci si può fidare.
Aguirre, la donna con i pantaloni...
Prendetela!
Aguirre!
Francisco ha il petalo!
Fermatelo!
- È la tua fermata! - Cosa?
Di' a Lily che sarebbe stata lei il mio mondo.
Tu dove vai?
Proxima. Proteggilo. A te il comando. Vai.
Addio, ragazza.
Facciamo un'ultima crociera, mi buena niña.
Si può risolvere solo in un modo.
Prendetemi.
Lily.
Andrà a schiantarsi.
No, cerca di bloccare il fiume.
Francisco!
Dammi il petalo!
Ha il petalo in tasca!
Adesso basta!
Per voi è arrivato il momento di morire!
Bene.
Ne abbiamo veramente abbastanza di te.
Buonanotte.
Non era così che intendevo.
La lama di un fratello taglia più in profondità.
Dammi il petalo.
Mi ha detto di dirti che il suo mondo saresti stata tu.
Dov'è il petalo?
Scusa, amico mio.
Voleva che l'avessi tu.
La barca! Fermatela!
- Frank. - Aspetta.
Frank, no!
No!
Francisco, cosa hai fatto?
È peggio della morte, è una tortura!
Sei l'uomo più irritante che conosca.
Lily...
Oh, Frank.
Frank!
Sanguini.
Fa male.
- Davvero? - Sì.
Be', è un bene.
Mi hai sparato, non ci posso credere.
- Lo so. - Due volte.
Lo so, ma la prima volta non sei caduto.
Dovevi cadere!
Siete entrambi il mio mondo.
- Bene, bene, bene... - Nilo. Adesso hai tutte le barche.
Abbine cura.
Sono qui oggi per parlarvi delle Lacrime della Luna.
Non sono una leggenda.
La nostra spedizione si è inoltrata in Amazzonia più di qualunque altra.
Nel viaggio i confini tra vita e morte, tra passato e presente, sono svaniti.
Ho visto cose impossibili da credere.
Delfini stregati che tormentano i sogni delle persone.
Conquistadores non morti, maledetti e prigionieri della giungla da 400 anni.
Una tribù il cui capo, una donna...
No! Funzionava piuttosto bene.
Il punto è che è stato un viaggio come questo consesso non ne ha mai visti.
Un'avventura veramente degna di questa associazione.
Ma questa associazione è degna della nostra grande avventura?
Sapete, non abbiamo cercato le Lacrime della Luna...
per poterlo scrivere su una qualche rivista...
per un branco di vecchi tromboni.
Mia sorella, attualmente docente ordinario a Cambridge...
mi ha detto di rifiutare rispettosamente l'invito ad entrare nell'associazione.
E io lo farò, solo non rispettosamente.
Potete prendere il vostro invito...
e ficcarvelo nella vostra associazione.
Come osa?
Pronto per la prima lezione di guida?
Io dico di sì, Brache.
Spero che tu sappia... in che cosa ti sei imbarcato, Frank.
Su un'auto.
Le tue battute causeranno la mia dipartita.
Sempre se riesci a farla partire.
Brava, Lily.
- Ti è piaciuta? - Notevole, sì.
Sei fiero di me?
- Frank, Frank, Frank! Oh, mio Dio! - Okay, la tengo.
- Frank, per l'amor del cielo! - La tengo, la tengo.
Gira! Gira! Gira!
Ho tutto sotto controllo, Brache.
Sottotitoli: Francesco Marcucci