Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Toute légende naît d'une vérité.
L'Amazonie engendra celle des Larmes de Lune.
Un seul pétale de l'Arbre de Vie
pourrait tout guérir et rompre tous les sorts.
Au fil des siècles,
bien des expéditions cherchèrent les mythiques Larmes guérisseuses.
La plus célèbre
fut celle du conquistador Don Lope de Aguirre...
déterminé à s'emparer du pouvoir des Larmes.
Mais la jungle protégeait les Larmes.
Selon les historiens, il échoua.
Mais la légende nous en dit plus.
Recueilli par les Gardiens de l'Arbre, il fut ramené à la vie.
Il exigea la Pointe de Flèche sacrée,
seule clé pour découvrir les Larmes de Lune.
Et Aguirre attaqua.
Mais la jungle se défendit.
Aguirre et ses hommes furent capturés,
condamnés à ne jamais quitter des yeux le fleuve,
sans pouvoir fuir ni mourir,
à en croire la légende.
Ils disparurent ici, dans la région de Lágrimas de Cristal.
C'est là que nous trouverons la source de la légende.
Un Arbre aux pouvoirs curatifs sans pareils.
Estimés collègues,
j'affirme que la célèbre légende
des Larmes de Lune n'est pas un mythe,
mais une vérité scientifique
à même de révolutionner la médecine
en guérissant les maux qui rongent nos villes
et déciment nos soldats, plus que les balles allemandes.
Je viens solliciter l'accès à vos archives exclusives,
dont une Pointe de Flèche antique,
récemment découverte par la fatale expédition du Dr Albert Falls.
Elle est le chaînon manquant
qui révélera où se trouvent...
... les Larmes de Lune.
C'est noté, M. Houghton,
et la réponse demeure catégoriquement...
- "Non". - Bien parlé !
Nos archives sont réservées aux érudits légitimes...
AU PIRE, LIS ÇA.
... pas aux amateurs éclairés.
Mais puisque je dispose de votre attention,
m'autoriseriez-vous à poursuivre...
mes recherches sur l'importance des Larmes dans le domaine médical ?
Chaka zoulou.
Grâce à une simple innovation,
il domina tous ses ennemis...
Et grâce à sa tactique d'encerclement.
Vous n'êtes pas à votre place.
Je sais...
La galerie des secrétaires est par là.
Merci infiniment.
Un remède universel,
contre la tuberculose...
la diphtérie, la dengue,
la fièvre jaune, la fièvre aphteuse, la fièvre fiévreuse,
toutes les fièvres, en fait.
Excusez-moi.
Cette zone est réservée aux membres.
Je suis vraiment navrée.
Et je me demande comment...
M. Houghton, nous vous avons reçu
par égard envers feu votre père.
Mais ceci ressemble étrangement
à un article que j'ai eu l'honneur de refuser
quand il me fut soumis par une femme.
Un certain Dr Lily Houghton.
Aucun lien de parenté ?
Aucun que je revendique.
Si l'on vous raccompagnait ?
EXPÉDITION FALLS
Nous y voilà.
Elle est dans la première caisse.
Et merci pour votre généreuse contribution
en lingots d'or massif, qui plus est.
La vie serait plus simple si tout le monde payait en or.
Je ne veux pas tout. Juste un article.
Quelqu'un a dû s'en emparer avant moi.
Je suis sûr que tout est là.
Elle a dû glisser quelque part. Voyons voir.
Elle était bien là.
Arrêtez-la !
Je vous signale que ceci est une sagaie nguni,
pas "zouloue".
Capturez-la !
Attendez !
Terminus. Descendez !
Bon sang !
- Bonne journée. - On m'a déjà expulsé.
Des meilleurs clubs d'Europe !
Juste ciel !
Fräulein, donnez-moi la boîte, et je vous aiderai.
Vous allez glisser !
Billet ?
Vous me feriez crédit ?
En route pour le front ?
Au nom de toute la Société,
je vous présente mes plus sincères excuses,
Prince Joachim.
Vous venez de leur dire mon nom.
C'est... Prince "Joachim".
- Bien. - Prince Joachim,
nous vous rembourserons...
Gardez l'argent,
mais dites-moi
qui est cette femme.
J'ignore...
Je sais qui c'était.
Effraction, vol qualifié,
et pire, me faire prendre les transports en commun.
Dois-je m'inquiéter pour toi ?
Pourquoi, MacGregor ?
Ce pétale peut tout guérir, sauver des vies, changer le monde.
N'as-tu pas rêvé d'aventure ?
Pour voir des primitifs au langage incompréhensible,
il y a nos proches écossais.
Déjà, avec Père, au Bhoutan...
Tu n'y as perdu que 2 orteils.
- J'avais 7 ans. - Alors, reste ici.
Et ne t'inquiète pas pour moi, seule, en Amazonie.
Qui te protégera ?
Aucune idée.
Haut les cœurs.
Steamer jusqu'au Brésil, train pour Porto Velho,
et un skipper.
Sachez que vous avez choisi le meilleur skipper.
Parmi toutes les croisières de la jungle,
celle-ci est évidemment
la moins chère.
Et la plus palpitante.
Allons-nous repartir ?
Oui, madame.
- Un remboursement ? - Non.
On aurait dû choisir l'autre.
Skipper !
Vous devriez venir voir !
Attention, j'arrive !
- Où on en est ? - On va mourir.
Monsieur ?
Ces boutons se coincent.
On y va.
À gauche du bateau, vous voyez des toucans.
Ils jouent à la prise de bec.
Sauf que c'est...
"tout quand" ils veulent.
C'est deux toucans.
Et ils font "tout quand" ils veulent.
"Tout quand" ils veulent.
Sur ces rochers, un tatou picole.
On l'appelle "l'ivre de la jungle".
Quand tatou, t'as besoin de rien.
Quand je travaillais dans le jus d'orange,
j'étais payé en liquide.
J'ai eu un pépin.
Un zeste déplacé.
Elle est bonne. J'adore.
Ce boa constricteur est censé
digérer une proie de 250 kilos.
Mais je trouve ça un peu dur...
à avaler.
- Dis-lui d'arrêter. - Impossible.
Ne m'interromps plus ou je te donne au boa.
- C'est une petite fille. - Raison de plus.
Ferme la bouche.
Mains dans le bateau.
Dans la jungle, tout veut vous tuer.
Et le fera.
Belladone. Strychnine. Curare. Araignées-banane.
Maraudeurs tués avant la Fontaine de Jouvence.
Aventuriers en quête de cités d'or, piqués par des raies.
Conquistadors maudits pour avoir massacré des indigènes.
Sans compter les victimes d'hippopotames tueurs.
Y a pas de...
Attention !
Voilà le clou de la visite, mon endroit préféré de la jungle.
Mesdames, messieurs, la 8e Merveille du Monde.
Ça vient.
Une chute d'eau côté pile !
C'est comme côté face.
Rien à voir. C'est la 8e Merveille du Monde.
Sortez vos appareils, ne ratez pas ça.
Cliquez.
Les Puka Michuna, les pires chasseurs du continent !
Ils traquent les humains !
Plus vite !
Ça endommagerait mon moteur. Je n'ai pas de quoi le remplacer.
Je suis payé pour vous promener,
pas vous ramener. Accrochez-vous !
PORTO VELHO, BRÉSIL
Occupez-vous des bagages.
Une erreur, ce pantalon.
- Tu attires l'attention. - Ça m'est égal.
Je vous ai menés en bateau. Maintenant, mettez les voiles.
Autrement dit, bon vent. Sérieux.
Votre ballot, madame.
Il est derrière vous.
Soyez généreux avec Zaqueu.
Il a l'air d'avoir 10 ans, mais il en a 47.
C'est magnifique. Vous les fabriquez ?
Très joli.
Quelle horreur.
- Pardon ! - Oublie ce vendeur de singes.
Que font-ils en cage ?
Voilà les bateaux. Regarde !
Nous méritons un bon déjeuner à l'hôtel,
un bain et un cocktail.
On n'a pas traversé le globe pour ça.
Trouvons M. Nilo et organisons notre voyage.
L'AVENTURE FLUVIALE DE NILO
Frank doit me rembourser !
Buon giorno, Frankie !
M'appelle pas comme ça.
Tu sais quel jour on est ?
Le troisième mardi du mois.
Mon argent. Mon contante.
- Où est-il ? - Ça ? Tout est là.
Je vais juste garder ça pour manger.
Le reste è per te.
Tu m'insultes. On est loin du compte.
C'est clopinettes, riquiqui...
Que pouic, que dalle.
Tu as acheté un moteur à crédit,
tu dois me rembourser, intérêts compris.
Je garde ton moteur pour l'instant.
5 000 réals dans une semaine, et je te le rends.
Si tu ne me rembourses pas,
je récupère ton bateau.
Pour quoi faire ? Tu as déjà tous les bateaux.
Pas encore. Mais ça viendra.
Dans une semaine, je pense.
C'est l'enfer sur Terre.
J'adore !
Connaissez-vous M. Nilo ?
Clientèle de choix.
Tu es chez toi, Rosita.
Je vais chercher M. Nilo.
Peut-être au bar de l'hôtel.
Fais vite ou je pars sans toi.
Cette option est de plus en plus séduisante.
Monsieur ?
Le bureau de M. Nilo ?
Au premier. Merci.
Ça va ?
Frank doit me rembourser.
Vous voilà. J'espérais parler affaires.
Pas le temps.
Mais demain matin, je n'aurai que ça à faire.
Maintenant. Je suis le Dr Lily Houghton.
On dit que vous pourrez nous faire remonter le fleuve.
- On a tort. - Impossible. Vous êtes...
chaudement recommandé.
Une idée. Allez-vous-en.
Votre nom figure sur tous les bateaux.
C'est déraisonnable.
Et défoncer ma porte ?
Je peux payer.
- Vous êtes têtue. - Il paraît.
Nous voulons remonter le fleuve vers la Cordillère des Andes.
Une région sans nom officiel.
Mais on l'appelait autrefois...
Lágrimas de Cristal.
Un pantalon ?
Un pantalon. Comme vous.
- Les Anglaises en ont ? - On n'est pas en Angleterre.
Et aussi choquant que ce soit, j'aimerais...
Frank doit me rembourser.
- Un verre ? - Qui est Frank ?
- Aucune idée. - Avec plaisir.
- Limonade ? - Comme vous.
Vous connaissez la région ?
Je connais par cœur l'Amazone.
Et s'il y a un endroit au monde que je ne vous recommande pas,
c'est Lágrimas de Cristal.
Je vais y aller.
Vous n'irez pas, "Pantalon".
Personne ne peut.
Ce ne seraient pas des vacances.
Je ne suis pas en vacances.
D'où vient cette carte ?
Extraordinaire, non ?
Si détaillée. On la doit au cartographe d'Aguirre.
Elle appartenait à mon père, qui me parlait
des Larmes, quand j'étais petite.
Vous voulez y aller à cause de ces fables ?
Vous pouvez nous y conduire ? Ou ai-je perdu mon temps ?
Je pourrais, mais il y a la dengue,
les anacondas,
sans oublier les Puka Michuna.
Ceux qui portent vos yeux en collier.
Faisons plutôt un truc sans danger.
Moi, vous et ce pantalon,
visitons les environs.
Des chutes d'eau. Vous devez aimer ça.
Et les éléphants pygmées qu'on vient de découvrir.
Allons les voir.
- J'ai perdu la clé. - Vraiment ?
Oui.
Inadmissible.
Vous allez vous blesser.
J'ai fréquenté les orphelins pickpockets de New Delhi, alors...
Et voilà.
Laissez-moi gérer ma sécurité.
On négocie votre prix ?
Ou dois-je trouver un autre skipper ?
Deux bières, deux steaks.
Qui va payer ?
M. Nilo m'invite.
Exact.
5 000 réals me semblent raisonnables.
10 000, et je vous conduis. Je suis le meilleur.
Et le plus modeste. Va pour 10 000.
Vivante.
Si je vous ramène morte, 15 000.
Morte, je paie plus ?
Il faudra que je vous porte. C'est plus dur.
20, morte ou vive.
À régler en totalité avant qu'on abandonne.
Pourquoi on abandonnerait ?
Vous m'en supplierez en voyant les rapides.
J'ai hâte de vous décevoir.
Lily, regarde qui j'ai trouvé au bar.
M. Nilo.
Un rude négociateur, mais j'ai résisté.
Il est descendu à 50 000.
Qui est ton ami ?
Pas M. Nilo.
Pas M. Nilo, non.
Ce qui doit faire de vous...
C'est bon, Frank ?
"Frank doit me rembourser" ?
Bien sûr, c'est évident.
Mais ce n'est un piège que si on fait avoir.
Merci, M. Frank. À jamais.
- Vous m'avez sifflée ? - 12 000.
- 10 000. - Sans un moteur ?
Il n'irait pas jusqu'aux latrines.
Son bateau y ressemble.
La Quila est le plus rapide.
Et elle a la meilleure baignoire du Brésil.
Pourquoi vous croire ?
Je suis votre seule option.
Juste ciel !
Ils sentent la peur.
Je n'ai pas peur.
Alors, c'est moi. Je me liquéfie.
Gardez votre calme !
- Deux gouttes de peur. - Je t'en prie.
Il a réussi !
Merci, merci.
Frank Wolff. Croisières de la jungle.
Les moins chères, garanties sans jaguar.
Vous êtes tout ce que je déteste.
Mais vous êtes compétent.
12 000.
- 15 000. - 12 000.
15.
12, moitié d'avance, solde au retour, en vie.
Rendez-vous sur le quai.
Ça marche.
La Quila part à l'aube.
Non, dans 10 minutes.
Il va faire nuit.
Vraiment ?
Dans 10 minutes.
Sage décision.
Pas maintenant.
J'ai dit, pas maintenant.
Approche.
C'est bien, Proxima. Bonne fille.
Tu étais en retard et tu m'as mordu trop fort.
Mais merci.
La jungle se fiche de vos robes. Laissez vos bagages.
Pas les miens.
Les miens. Et je vous assure
que chaque article est nécessaire à ma survie.
Avec cet excédent,
on ne quitterait pas le port. Non.
Un dîner sans smoking n'est pas un dîner.
Alors...
soyez gentil.
Qu'allez-vous faire ?
Les empailler, pour Paris.
Pas question.
Combien ?
Que faites-vous ?
Repêchez-la immédiatement.
Au secours, MacGregor !
Mes raquettes !
On navigue.
Vestes et chaussures assorties ?
Livres et tenues de bain ?
Bon.
Alcools ?
Celle-là peut rester.
Écoutez, le comique,
jetez une malle de plus et...
C'est à vous, tout ça ?
Je confirme.
- Nilo, ton moteur ! - Filons.
- Pas sans ma sœur. - Embarquez.
Madame !
En route.
Pas sans ma trousse de toilette.
Mon moteur !
Il est temps.
Que nous veulent-ils ?
Aucune idée.
Voilà l'Anglaise. Paie.
Barre à tribord, cabotez.
Ça veut dire quoi ?
- Il faut... - Désolée, Frank.
Vous êtes en forme.
Suivez-moi.
Ne montez pas. C'est par là.
Madame, c'est par là.
Oubliez les singes. Ils se débrouillent.
Ne montez pas.
Pas maintenant !
Comment ça va ?
Bien.
Je vous ai prévenue.
- Je sais. - Venez.
Allez, sautez !
Vous attendez quoi ?
Les voilà !
- Où est Lily ? - Là.
Comme par hasard.
Tenez bon.
Un peu de tourisme express ?
Bienvenue à bord.
Il fallait plonger.
- Oubliez. - Elle ne sait pas nager.
Naviguer sans savoir nager ?
Inutile.
Pourquoi ils nous poursuivent ?
Je détiens ou pas quelque chose
qui intéresse ou pas d'autres personnes.
Je suppose qu'elle t'a échappé, Axel.
Oui, votre Excellence.
Dans ce cas, je m'en chargerai.
L'Arbre est la clé de la victoire allemande.
La Pointe de Flèche nous conduira à l'Arbre.
Elle ne doit pas quitter ce port.
- Qui sont ces gens ? - Incroyable.
Mon prix a augmenté.
Machines arrière !
Allez !
- Alors ? - Plus de moteur.
Rechargez !
- Prenez la barre. - Je pilote mieux.
N'importe qui sauf vous.
Tribord, avant qu'il recharge.
Entendu.
- À toi. - Ça vaut mieux.
Tu me voles mon moteur ?
Dégage de mon quai !
Il est privé. Tu es fini.
Coulez-les ! Nous repêcherons la Pointe de Flèche.
Chargez torpilles.
- Chargez torpilles. - Fermez l'écoutille.
- Merci. - De rien.
Plus près, plus près.
- Si j'étais vous... - Vous ne l'êtes pas.
Il suffit de...
C'est mon moteur. Pas touche.
Je vous ai...
Et voilà.
Adieu.
- Une... - Torpille.
- Que faites-vous ? - On ne la sèmera pas.
Regarde ça... pauvre bébé.
Désolé. Des mitrailleuses.
Un sous-marin dans l'Amazone ?
Mais tu l'as semé, comme à chaque fois.
Je me suis mis à l'aise.
Tu t'es surpassée.
Savons-nous qui est ce fou meurtrier sous-marin ?
J'ignore son nom.
Mais le cadet du Kaiser Guillaume a écrit sur les Larmes.
Je parierais sur lui.
Pas trop chaud ?
Pas le moins du monde.
Même mes yeux transpirent.
Ça va, poussin ?
Merveilleux ! MacGregor, regarde !
Inia geoffrensis !
Magnifique !
On les appelle "encantado".
- "Ensorcelés" ? - Polymorphes.
Croiser leur regard, c'est cauchemarder à vie.
Les légendes impliquent des malédictions.
J'avais une copine qui louchait. Un désastre.
Elle m'avait à l'œil.
Et ça vous fait rire ?
Consternant.
Elle voyait quelqu'un dans mon dos.
Ridicule.
La plupart des gens sourient devant une caméra.
Ça prend des images en mouvement.
- Jamais vu ? - Jamais vu de film.
C'est amusant, on peut visiter le monde entier.
Mais à quoi bon, au milieu de tout ça ?
C'est comme...
explorer le Jardin d'Eden.
C'est splendide.
Vous avez vu ces héliconies ?
Saviez-vous qu'il y a plus d'espèces sur un seul arbre que...
MacGregor, on dérive. Il faut tourner par là.
Non, tenez le cap, droit devant.
Frank...
vous vous trompez.
Je suis le skipper.
Lágrimas de Cristal est devant.
Tenez le cap.
La carte indique que c'est navigable.
Il y a cette falaise, et cet affluent.
On peut gagner deux jours.
Pas par là. Par là.
Lágrimas est là.
- Vous connaissez les rapides ? - Vous, oui, j'imagine.
Je vous ai engagé !
Alors...
à droite, à tribord, comme vous voulez.
Je sais nager, moi.
Ne vous en faites pas, Skippy.
C'est "skipper".
Pardon.
Maudite soit l'Amazone...
et ses infinis affluents entremêlés.
Le Dr Houghton et la Flèche peuvent être n'importe où.
Un seul être au monde s'est approché des Larmes de Lune.
Nous devons l'interroger. Changeons de cap.
Mais, Votre Altesse, la malédiction de Don Aguirre...
n'est qu'une légende ?
Jetons l'ancre pour la nuit.
Naviguons dans le noir, gagnons du temps.
Non, le moteur surchaufferait.
Après cette journée,
je profiterais bien de votre luxueuse baignoire.
Elle est en bas ?
Pas de baignoire en bas.
La baignoire est dehors. La voilà.
6 900 km de baignoire de luxe.
Je l'ai même réchauffée pour vous.
Et si vous buvez la tasse,
ajoutez-y du thé pour vous sentir chez vous.
J'ai une petite faim.
Quelqu'un a jeté mes réserves dans le port.
Si vous pensiez abréger ce périple en nous affamant,
vous y arriverez certainement.
Vous comptez me voir manger ça ?
Des piranhas. Mangez-les avant qu'ils vous dévorent.
Jamais.
Ces piranhas sont délicieux.
Mais ce goût est étrange.
C'est du sang.
Bien.
Je vais me coucher.
Où vous voulez, sauf dans ma cabine. C'est privé.
Pourquoi ferais-je ça ?
Bon sang !
Arrêtez de me dévisager.
Une femme en pantalon me surprend.
Vous êtes obsédé par mon apparence.
Faites avec.
Vous donnez vie à ce regard.
Mais la perspective pèche.
Pardon ?
- C'est hélas vrai. Vous dessinez ? - Autrefois.
- Autrefois ? - Je n'avais plus rien à dessiner.
- Je suis passé à autre chose. - Vous deviez avoir besoin d'inspiration.
Et vous ?
Je n'en manque jamais.
Non, que faites-vous ici ?
Pourquoi vous sautez de carte en carte ?
Les Larmes de la Lune.
La légende dit vrai.
- Non. - Je les trouverai.
- Non. - Et ce jour-là,
imaginez les vies que ça sauvera.
D'après la légende, un seul pétale guérit tout.
Ça changera la médecine à jamais.
C'est une révolution scientifique.
J'ai hâte.
D'être la Darwin de la flore ?
D'aider mes semblables.
Sauver le monde ?
Je n'ai pas dit ça.
Très noble.
- Merci. - Et très stupide.
Vous êtes déplaisant.
Et vous jouez faux.
Risquer votre vie et celle de votre frère
pour des inconnus ?
Pas besoin de les connaître.
Je ne me soucie de personne.
C'est évident.
Si on a la chance de trouver une personne qui compte,
ça vaut tout l'or du monde.
Quelle horreur !
Couchée, Proxima !
Aux pieds.
C'est votre jaguar ?
Et ce combat ?
- Bidonné. - Pour l'amour du ciel !
N'êtes-vous en rien digne de confiance ?
En rien.
Quel timing.
Les indigènes parlent de ce lieu avec effroi.
C'est ici qu'Aguirre et ses hommes furent châtiés
pour avoir voulu voler la Pointe de Flèche.
Là.
L'eau du fleuve.
C'est ce que vous attendiez.
Voyez qui est là.
La légende...
... incarnée.
L'eau du fleuve.
Tu en veux plus ?
Une longue et pénible attente avant de revoir le fleuve.
Les Larmes peuvent rompre le sort et te libérer.
Tu veux...
ce dont j'ai besoin.
Détonateur.
La Pointe de Flèche est proche.
Retrouve-la pour moi,
et nous aurons ce que nous cherchons. D'accord ?
Jure.
Bien.
Qui fait des cauchemars ?
On va passer à la lessiveuse. Parée ?
C'est le seul chemin ?
Vous l'avez choisi, pour gagner deux jours.
"Lessiveuse", c'est une métaphore ?
Si vous avez des objets de valeur, arrimez-les.
Vu ma valeur, rendez-vous à l'arrivée.
Une minute, MacGregor.
Ne la perds pas.
Tu vois ça ? Rapporte-la-moi.
- Heureux de t'avoir connue. - Ne dis pas ça.
Fonce.
Encore toi. Disparais.
Ça va aller ?
Occupez-vous du bateau.
Vilain chat !
- Que fais-tu ? - Quelle plaie.
C'est parti.
Ça va ?
- Bien. - On fait demi-tour ?
Non, je m'y fais.
Bien. Moi aussi.
Ralentissez !
Demi-tour ?
Droit devant !
Votre pantalon est trempé.
Une vague.
Laissez tomber.
Laissez tomber la guitare.
Allez, buena niña.
Allez !
Ne refaites jamais ça.
On fait demi-tour et on rentre ?
Enfin une parole sensée.
Et vous ?
Prête à rentrer ?
J'ai adoré cette expérience.
Je l'ai trouvée grisante.
Vous êtes pâlotte.
C'est pour ça. Ça va ?
Vous avez faim ?
Elle a faim.
J'ai des piranhas séchés...
Bien joué.
Tu l'as ?
Tu as bu ?
Tu es le pire jaguar que j'aie eu.
LA BAIE D'UCAYALI
Vous la supportez ?
Au bout de deux jours, j'ai envie de la jeter à l'eau.
Question d'habitude.
Il lui arrive de ne pas être...
"Lily" ?
Je crains que non.
Elle fonce sans réfléchir.
Ça devrait être sa devise, en latin.
Que fais-tu ?
Tu vis dangereusement.
Juste un coup d'œil.
Votre sœur dit ce qu'elle veut à qui elle veut,
sans se soucier des autres.
Peu importe qui souffre. Généralement, moi.
Elle tient de notre père.
Il passait sa vie à poursuivre des chimères.
Il n'y a ni malédictions ni remèdes miracle.
Ni conquistador depuis trois siècles.
LA GAZETTE DES LORDS
Pourquoi l'avoir suivie, alors ?
Pour la troisième fois, on me proposait un mariage convenable
avec une jeune femme charmante et excellente cavalière.
Et j'ai dû dire à la demoiselle
que je ne pouvais l'accepter.
Ni, d'ailleurs, toute autre,
étant donné que mon bonheur m'entraîne...
autre part.
Autre part ?
Eh bien... à "autre part".
Mon oncle voulait me déshériter, amis et famille m'ont tourné le dos...
parce que j'aimais autrement.
J'aurais été ostracisé...
sans Lily.
Elle a pris mon parti.
Pour ça, je la suivrais dans un volcan.
Pantalon ! On lève l'ancre !
Expliquez-moi ceci.
Pas ma cabine !
Bien sûr, pour garder d'autres secrets,
mensonge après mensonge. Vous êtes un oignon de duplicité.
- Quoi ? - Vous cherchez l'Arbre !
Non !
Plus maintenant.
Pas depuis longtemps.
C'est vrai.
Je cherchais les Larmes, comme vous.
J'ai aussi une carte.
Et une douzaine d'autres.
Le cartographe d'Aguirre était prolifique.
Il a perdu la vie en quête d'impossible.
J'ai suivi la légende dans chaque village, île, haut-fond.
Rien.
Et me voilà coincé sur ce fleuve,
en souhaitant être ailleurs.
Mais vous n'aviez pas ça.
Je vais te caresser, et tu ne me dévoreras pas.
Compris ?
En douceur. Je vais y aller.
Tu n'es pas si méchante, pour une grosse bête meurtrière.
Tu es bien susceptible.
Où nous emmènent-ils ?
Chez les chasseurs de tête.
Pas le moment de la perdre.
Je vous en prie.
C'est plus fort que moi.
Qu'avez-vous dit ?
De vous libérer, vous et votre frère, sains et saufs.
En échange, laissez vos biens et vos vêtements.
Je resterai aussi.
Très courageux.
Je refuse. Nous ne le ferons pas.
Nous n'en sortirons pas tous vivants.
Je les connais. Partez...
Vous pouvez me laisser parler 5 minutes ?
Vous avez gagné.
"Un seul de vos biens m'intéresse,
la Pointe de Flèche."
Ne secouez pas la tête, ils détestent.
"Je sais que vous l'avez.
Elle fut jadis volée à mon peuple.
Rendez-la, et je vous libère.
Ou je l'arracherai à vos doigts...
après en avoir rongé la viande."
Tu as entendu le gentil cannibale.
J'ai oublié le dialecte puka michuna.
Veuillez traduire mot pour mot.
Je ne vous donnerai pas la Pointe.
Tais-toi. Traduisez.
J'ai la Flèche de votre peuple.
Elle fait des histoires à propos de la Flèche.
Je la rendrai.
Elle est impossible.
Mais j'en ai besoin pour trouver les Larmes.
Elle est pénible.
Si je dois en mourir, tant pis.
Peu lui importe d'être tuée.
Mais libérez ces deux hommes.
Mais ne me tuez pas.
Combattez-moi.
Toi, viens !
Allez ! Tu attends quoi ?
Vraiment, Frank.
Ce "booga-booga" te coûtera plus cher.
Sam, on a un marché.
J'en ai marre de cette superproduction et de ces tenues ridicules !
Tu m'avais parlé
d'une gentille Anglaise et de son frère froussard,
et elle veut mourir !
Parce qu'elle est folle !
"Follement" déterminée.
Je n'ai pas eu le temps d'annuler cette mascarade.
Ce n'est un piège que si on fait avoir.
Arrêtez ça !
- Froussard ? - Oui !
Vous êtes en forme.
C'est de famille.
Vous pouvez traduire ?
Peut-être.
Peut-être, mais...
il y a quelques obstacles.
Vous parlez bien quand vous êtes intéressée.
J'ai l'impression qu'on va négocier un prix.
On se comprend.
- Trader Sam aime négocier. - Je n'en doute pas.
Vous voulez ce chapeau ?
Je vous l'offre.
Vous avez réussi.
- Elle va se calmer ? - Ça m'étonnerait.
C'était pas contre elle. C'était prévu de longue date.
Trahissez Lily et vous serez mort.
Mort et enterré.
Dans une tombe.
- Embaumé, momifié. - Compris.
- En décomposition. - C'est clair.
Cuit, cuit.
Excellente bière.
Du masato.
De la salive fermentée.
Vous buvez des crachats.
À Rome...
Si seulement j'étais à Rome...
"Les Larmes de Lune
ont le pouvoir de tout guérir."
Ce mot, ici...
n'a pas de traduction précise. C'est...
une blessure...
de l'âme.
Guérir...
guérir l'âme.
À peu près.
Guérir.
"Pour prouver votre valeur, vous devez changer l'eau en pierre,
et réparer un cœur brisé.
Pour qu'elles s'épanouissent,
l'Arbre doit se trouver sous la Lune en pleurs."
Comme dans deux jours.
"L'Arbre se cache
sous la Lune.
Englouti à l'ouest, au-dessus du cœur du serpent...
dont les crocs mordent la queue..."
"Dont les crocs mordent la queue." Bon sang...
- C'est compliqué. - Impossible à trouver.
- Il n'est pas à Lágrimas. - Mais à La Luna Rota.
Combien de temps pour y aller ?
- Deux ou trois jours. - Et en canoë ?
Pardon ?
Dites au capitaine Skippy que je voyagerai seule.
- Vous n'y arriverez pas. - Et qu'il mésestime ma détermination.
Dis au Dr Pantalon qu'il y a ici des choses
dont ses livres ne parlent pas. Dis-le-lui.
J'en ai assez de ses pièges.
C'est fastidieux.
Si vous voyagez avec ça, vous ne survivrez pas.
Restons ensemble.
- Vraiment ? - Vraiment.
"Nous" est un mot
qui implique un lien de confiance et d'honnêteté.
Vous en êtes dépourvu parce que vous êtes un menteur.
Vous êtes égoïste, arrogant.
Mon manque de confiance en vous
est à la mesure de votre immensité.
Pas de "nous" qui tienne.
Voici votre dû.
Et un pourboire pour vos irréprochables services.
Ce club est un driver.
On s'en sert à plus de 180 mètres.
En deçà, on utilise un fer.
Peintures de guerre ? Volontiers.
Pour un guerrier. Chic !
Ça chatouille.
Ça ne s'efface pas.
C'est de l'encre à tatouage. Ça s'en ira.
Dans quelques décennies.
Francisco...
Il faut filer.
Donnez-moi la Pointe.
Vous me prenez pour une idiote ?
- C'est quoi ? - J'allais vous le dire.
Tu sembles surpris.
C'est impossible.
Le mythe est réel.
Après 400 ans...
la Flèche m'appartient.
- Sauve ta famille ! - Oui !
Je vous tiens. Faites-moi confiance.
Tenez bon !
Frank, allez-y.
- Tenez bon. - Vite !
J'y suis... j'y suis pas.
- Lâchez-moi ! - Je prends de l'élan.
C'est ridicule !
Non ! C'était désastreux.
Vous êtes trop lourde.
Désolé.
Lâchez-la !
- Non ! - Aguirre !
- Joli coup. - La Flèche.
Il faut partir ! Venez.
Embarquez ! Prenez ce couteau !
Maintenant !
Ça va ?
Mon pied.
Ça va aller.
Éloignez-vous du fleuve et courez.
Aguirre ne veut que la Flèche. Courez le plus vite possible.
Ils arrivent ! Éloignez-vous du fleuve !
Je la tiens !
Donnez-moi la Pointe !
Aguirre, on est trop loin du fleuve !
- Au secours ! - Doucement. C'est moi.
Tu as vu la Pointe ?
Tu l'as vue ?
Je l'ai même eue entre les mains.
Nous pouvons rompre le sort et faire payer Francisco.
Oublie Francisco ! La Flèche, Aguirre !
Seules les Larmes peuvent vaincre la malédiction.
Cette jungle dévore nos âmes.
Nous sommes dégoûtants.
Parle pour toi. Je suis délicieux.
Vous croyez qu'on a encore une âme ?
C'est pour ça que les Larmes de Lune sont notre dernier espoir.
La femme en pantalon a la Pointe de Flèche
et l'a éloignée du fleuve.
Elle sait qu'on ne la suivra pas.
Le prince.
Il peut suivre la Pointe.
Dites-lui où elle est.
Compris ? Dites-le au prince.
Vous êtes vivant.
Comment c'est possible ?
Je vous ai vu faire une chute mortelle.
Lily, quoi que tu aies fait pour moi, si on en sort vivants,
je ne quitte plus Kensington.
- Frank est vivant ! - Oui, vivant.
Vous avez un truc dans le dos.
En fait, je m'appelle Francisco.
Francisco Lopez de Heredia.
Et...
j'ai environ 400 ans.
Je vous expliquerai.
Vous n'avez pas de sang.
- Vous êtes un fantôme ? - C'est compliqué.
Mais vous n'êtes pas humain.
C'est dur de se concentrer avec une épée en plein cœur.
- Sam, retire-la-moi. - Un vampire ?
Je t'ai dit que j'arrêtais ça.
Vous êtes docteur, non ?
En botanique.
Elle vous a transpercé.
Ça sert à ça.
Drôle de forme.
De l'autre côté, elle fait...
Elle est plus droite qu'on ne pense.
Une main ou deux ?
Essayons une.
Il faudra les deux.
- Quoi ? - Ça fait mal.
- Non. - Qu'en savez-vous ?
Vous voulez me mordre le bâton ?
- Non. - Pour la douleur.
Je comprends, mais non.
En cas de besoin.
Je vous sens crispé.
Ça me rend nerveuse.
Normal, c'est votre première fois. C'est la première ?
- Vous le savez. - Ça se voit.
J'ai l'habitude.
- Comment ? - C'est spécial.
- Ah oui ? - Oui.
Doucement !
Pas comme ça, c'est trop violent.
Je vous la secoue ?
Pas question.
Vite fait, par derrière.
C'est bon.
Le truc, c'est de mettre le pied.
- Ça m'inquiète. - Inutile.
Je compte jusqu'à 3.
Je compte, ou...
Non, moi.
Je rêvais que je déjeunais chez Boodle's.
Docteur.
- Allons-y. - Oui.
Non, tu en as assez fait.
Je ne t'abandonne pas.
Regarde-toi, tu peux à peine marcher.
Tu songerais à faire demi-tour ?
Ça va aller, je te le promets.
Je sens mauvais ?
C'est peu de le dire.
Des visiteuses. Ouvrez l'écoutille.
Bonjour, mes amies.
Quelque chose ?
Quoi ? Tu as trouvé leur bateau ?
Pas le bateau ? La Pointe de Flèche ?
La Pointe de Flèche ?
Fais-moi voir où.
On reçoit des ordres d'une abeille.
Sur la carte.
Là ?
Changez de cap !
L'abeille a les coordonnées ?
Ne sois pas ridicule, Axel.
395 ans...
5 mois et 13 jours.
Je vous ai cru mort.
Vous étiez triste ?
J'étais inquiète.
Pour mon âme.
Pour mon expédition.
Et pour vous.
Qu'êtes-vous ?
Vous ne saignez pas, mais vous respirez.
C'est impossible.
Je ne sais plus ce que je suis.
Je sais ce que j'étais.
Mon père était mercenaire.
Il a été recruté par le père d'Aguirre, à Alger.
ESPAGNE, 1556
Mon père mourut en le protégeant. Il m'adopta
et nous éleva, Aguirre et moi, comme des frères.
La fille d'Aguirre, Anna, tomba malade.
Il n'avait qu'elle. Il refusa de la perdre.
Je vais partir loin.
Je te rapporterai une Larme de Lune.
Tu courras encore sous son reflet.
Guérie.
Nous combattîmes l'océan pour être vaincus par le fleuve.
La jungle freina nos pas.
J'aurais tout fait pour trouver les Larmes et sauver sa fille.
Même cartographier l'Amazone.
Vous étiez le cartographe d'Aguirre.
Vous avez dessiné ma carte.
Vous admirez mon travail ?
Vous étiez un petit maître.
Petit ?
Un par un, la jungle nous emporta.
Nous étions moribonds, mais Aguirre s'obstinait.
Son monde n'était rien sans sa fille.
Et ils arrivèrent.
Nous serions tous morts sans les Larmes de Lune.
Leur magie était réelle...
libérant leur pouvoir grâce au Chef et à sa fille.
Les pétales réparèrent tout ce qui était brisé.
Tous à la fois, nous pûmes renaître.
Aguirre était heureux de trouver un remède pour sa fille.
Mais il s'impatienta.
Il exigea qu'on lui donne la Pointe et qu'on le conduise à l'Arbre.
Tu n'en es pas digne.
Le Chef refusa.
Malgré leur gentillesse...
il allait les exterminer.
Elle a la Pointe !
J'aimais Aguirre, mais refusai cette folie.
Je ne te ferai pas de mal. Je ne veux que la Flèche.
Je m'y refusai.
Donne-la-moi !
Cours !
La lame d'un frère est plus tranchante.
Traître.
Le Chef savait son dernier souffle venu.
Il s'en servit pour protéger la Flèche et l'Arbre sacré.
Il maudit Aguirre
et nous condamna à ne jamais quitter des yeux le fleuve.
- Où est-elle ? - Elle ne peut pas être loin !
Ou la jungle nous y ramènerait pour l'éternité.
Aguirre me reprocha ma trahison.
Il me retrouva au fil du temps, et on s'affronta.
Sans relâche.
J'en eus assez qu'il m'embroche
et fis en sorte qu'il ne blesse plus personne.
Je les emprisonnai.
- Le fleuve ! - Où est-il ?
La jungle les maintenait loin du fleuve.
Nous devons fuir !
Tu me le paieras, Francisco !
Pendant 300 ans, la jungle ravagea leur corps,
faisant d'eux des monstres.
J'ignore ce qui les a libérés,
mais j'étais en sécurité.
Qu'avez-vous fait ?
Le temps m'a permis de fonder une ville.
Ça m'a amusé.
Je me suis fait des amis.
J'ai perdu des amis.
J'ai décidé de chercher les Larmes.
J'ai construit un bateau.
Je lui ai donné le nom de la déesse de la lune, Quila.
J'ai parcouru chaque centimètre de ce fleuve.
J'ai abandonné.
Ne pouvant m'éloigner du fleuve,
j'ai organisé des croisières.
Tout ce temps, tout seul...
Enfin, pas totalement.
Non. Au fil des ans, j'ai trouvé des animaux abandonnés.
L'un après l'autre.
Et la próxima, la próxima.
Je les appelle tous Proxima.
Mais tu es ma préférée.
Joyeusement, joyeusement La vie n'est qu'un rêve
Allez, à vous.
Je recommence.
Rame sur...
Arrêtez, par pitié !
On est arrivés ?
J'ai une idée.
Je repère avec mes yeux clairs...
un objet commençant par...
"S".
Je peux vous déposer ?
Je ne voyage pas avec des inconnus.
Une tasse de thé ?
Vous aimez cette jongle ?
Pardon ?
Cette jongle.
- Pardon ? - La jongle.
Articulez.
En contexte ?
Les arbres, les insectes... la jongle.
- La jungle ? - Voilà.
Vous l'aimez ?
Je m'y fais.
Peu importe.
Monsieur, objectif en vue.
Faisons un marché.
Regardez ici.
Vous voyez les paisibles Puka Michuna ?
Rien qu'en touchant ce bouton,
je peux mettre fin à 400 vies innocentes.
Leur unique crime étant d'être en vie.
Votre sœur et la Flèche y étaient. Je dois savoir où elle va.
À vous de choisir.
Vont-ils vivre ou mourir ?
- Je vous aide. - À moi.
Écoutez le bateau.
- Parfait. - Pas mal.
Vitesse de croisière.
On la cherche depuis longtemps.
- Cette vieillerie ? - Oui.
Vous l'avez trouvée où ?
- Je l'ai volée. - Volée ?
Libérée, si vous préférez.
Je l'ai longtemps cherchée.
Mais elle vous revient de droit.
En trouvant l'Arbre, vous ferez quoi ?
Rompre le sort.
Que deviendrez-vous ?
Eh bien...
je devrai choisir.
Et je choisis de reposer en paix.
Lily...
tout ce qui est nouveau, pour vous,
je l'ai vu des centaines de milliers de fois.
Mais sans jamais les apprécier.
Bon. Où sont-ils ?
Je ne reconnais pas précisément...
- Où ? - Ici.
C'est bon.
L'Arbre nous appartiendra.
Je ne peux partager mes découvertes avec leurs maîtres.
Vous touchez le fond ?
C'est "l'eau changée en pierre".
Il faut qu'on grimpe ?
Je ne crois pas.
Il y a une cavité avec un levier.
- Je crois que c'est la clé. - Merveilleux !
Fantastique.
Mais les anciens qui ont construit ça
étaient en moyenne plus fluets.
La meilleure baignoire du Brésil vous attend.
- Non, Frank ! - Si, Pantalon.
Je ne sais pas nager. Impossible.
- Essayez ! - J'ai trop peur.
Je nagerai pour vous.
- Frank ! - Il le faut.
J'ai besoin de vous.
Faites-moi confiance.
Non, Frank !
Je croyais...
Retournez-vous, Skippy.
D'accord ? Merci.
Ne trichez pas.
Un pantalon sous le pantalon ?
On y va.
Quelque chose a touché mon pied !
C'est rien, c'était mon pied.
Désolée, j'ai trop peur.
Ça va aller, respirez.
Prête ?
Vous êtes fou ?
M'abandonner !
Il y avait des poissons...
Des poissons ? Frank !
Des piranhas...
- Je vous ai sauvée. - Ne me regardez pas.
Bien.
"Changer l'eau en pierre"...
Après 400 ans...
je l'ai enfin trouvé.
On l'a trouvé.
La Darwin de la flore.
Le pétale vous libérera.
Le fleuve est beau, mais vous pourrez voyager,
voir le monde, venir à Londres.
Je vous ferai visiter.
J'ai une automobile. Je serai votre skipper, Skippy.
Si vous voulez.
J'adorerais faire tout ça avec vous.
Mais j'ai pris ma décision.
Pas de Londres pour moi, après ça.
Pas d'automobile.
Je suis prêt.
Mon heure est venue.
Depuis longtemps.
Non, vous avez droit à une autre vie.
C'est moi qui décide.
Dommage. Vous manquez de discernement.
Mais un monde vous attend.
Votre monde.
Ce pourrait être aussi le vôtre.
Ce monde qui vaut plus que l'or.
Peut-être.
J'ai peut-être dit au psychopathe où te trouver.
On se rencontre enfin.
Grand et fort, hein ?
Retournez à la barre.
Ceci vous appartient, je crois.
Alors ? La Pointe de Flèche ?
Quelle femme imaginative...
voulant partager les Larmes avec une communauté scientifique
qui vous refuse le droit, Fräulein, de siéger parmi eux.
Mettre ce fabuleux pouvoir
entre les mains du peuple serait pure folie.
Alors qu'elles me permettraient de gagner la guerre
et de régner sur les générations à venir.
Emmenez-les.
Droit devant.
Naviguez jusqu'à l'Arbre.
Cet Arbre est mort depuis longtemps.
Vous en savez plus sur les Larmes que quiconque, alors...
faites-le fleurir pour moi.
Et quand vous l'aurez,
rien ne vous empêchera de nous tuer.
Ni même maintenant.
Je le ferai.
Si vous jurez de les libérer et de me donner un pétale.
Je connais les légendes comme si je les avais vécues.
Le seul capable de faire naître les Larmes, c'est moi.
Si vous faites fleurir l'Arbre, vous aurez votre pétale.
Vous avez ma parole.
Pas le choix.
Mais le petit frère reste à bord.
"Petit frère" ? J'ai un nom.
C'est merveilleux.
Allez-y.
La Pointe devrait aller là.
Allez l'aider.
Je le ferai contre un pétale.
Contre un pétale ?
Un pétale, pas deux. Choisissez.
Alors, Brutus ?
Vous sacrifiez votre pétale pour elle ?
Elle devra me tuer.
- D'accord. - D'accord !
"Un guerrier au cœur brisé
escalada la plus haute montagne
et décocha sa flèche vers la Lune.
La Lune découvrit la souffrance et se mit à pleurer.
Là où tombèrent ses Larmes poussa un Arbre sacré."
La Flèche.
Vite !
Trader Sam nous a dit de réparer un cœur brisé.
Ce n'est pas une Flèche, c'est un cœur.
- Pour guérir un cœur, il doit être... - Brisé.
Donnez-moi ce pétale.
"Sous la Lune en pleurs"...
Cueillons les pétales avant qu'elle se couche. Vite !
- À chaque fois. - Désolé.
Tirez !
Bonne meurtrière.
Où est Lily ?
Là-haut.
C'est reparti.
La Lune se couche. L'Arbre agonise.
Allez.
Une situation étrangement familière, non ?
Donnez-moi ce pétale.
Vous allez mourir,
de toute façon, mais si vous ne me le donnez pas,
je tuerai votre frère.
Et sa mort sera bien plus lente.
Donnez-moi ce pétale.
Un seul suffit. Donnez-le-moi.
Jamais.
Lâchez-moi !
Prenez la barre.
Je n'ai jamais eu de meilleur jaguar.
Allez-vous-en !
Vous n'avez pas été gentil
avec mes petites amies.
Aguirre, le pétale !
Je vous donnerai ce que vous voulez ! Argent, navires...
l'Espagne !
Je me méfie de la monarchie.
Aguirre, la femme en pantalon...
Attrapez-la !
Francisco a le pétale !
Arrêtez-le !
C'est ici que vous descendez.
- Dites à Lily qu'elle est mon monde. - Où allez-vous ?
Proxima, protège-le, à toi de jouer.
Adieu, ma grande.
Une dernière croisière, mi buena niña.
Finissons-en.
Attrape-moi.
Il va s'écraser.
Non, il veut bloquer le fleuve.
Le pétale !
Il a le pétale en poche !
Assez ri !
Préparez-vous à mourir !
On vous a assez vu.
Bonne nuit.
Je ne l'ai pas fait exprès.
La lame d'un frère est plus tranchante.
Donne-moi ce pétale.
Il m'a dit de te dire que tu étais son monde.
Où est le pétale ?
Navré, mon ami.
Il voulait que tu l'aies.
Arrêtez le bateau !
Attends.
Qu'as-tu fait ?
C'est pire que la mort ! C'est de la torture !
Vous êtes l'homme le plus exaspérant que j'aie rencontré.
Vous saignez.
Ça fait mal.
C'est vrai ?
Tant mieux.
- Vous m'avez tiré dessus. - Je sais.
- Deux fois. - Vous auriez dû tomber.
Vous êtes mon monde.
- Tiens ! - Nilo, tu as tous les bateaux.
Prends-en soin.
Je suis venu vous parler des Larmes de Lune.
La légende est vraie.
Notre expédition est allée plus loin que toute autre avant elle.
Les frontières entre vie et mort, passé et présent, ont disparu.
J'ai vu des choses incroyables.
Des dauphins enchantés qui hantent les rêves.
Des conquistadors morts-vivants,
prisonniers de la jungle durant 400 ans.
Une tribu dont le Chef, une femme...
Non ! Elle s'en sortait bien.
C'était une odyssée comme votre Société n'en a jamais vue.
Une aventure digne de cette association.
Mais cette association en est-elle digne ?
Nous ne sommes pas allés chercher les Larmes
pour figurer dans le bulletin
de vieux abrutis vaniteux.
Ma sœur, récemment nommée professeure à Cambridge,
m'a demandé de décliner votre invitation à devenir un de vos membres.
Ce que je vais faire, moins respectueusement.
Messieurs, je vous rends votre invitation.
Vous pouvez vous la mettre au curriculum.
Comment osez-vous ?
Prêt pour ta leçon de conduite ?
Je crois, Pantalon.
J'espère que tu sais dans quoi tu mets les pieds.
Une voiture.
Tes plaisanteries m'épuisent.
Je crois que j'ai fait le plein.
- Ça t'a plu ? - C'était drôle.
Fier de moi ?
- Frank ! Attention ! - C'est bon.
Pour l'amour du ciel !
Tourne ! Tourne !
Je contrôle la situation.
Sous-titres : Philippe Videcoq-Gagé