Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Chaque légende contient une part de vérité.
C'est d'Amazonie qu'est venue la légende des Larmes de Lune.
Un pétale de l'Arbre de Vie pouvait guérir tout mal et rompre tout sort.
Au fil des siècles,
de nombreuses expéditions ont cherché les Larmes guérisseuses de la légende.
La plus célèbre fut celle du conquistador Don Lope de Aguirre,
qui était déterminé à s'emparer du pouvoir des Larmes.
Celles-ci étaient toutefois protégées par la jungle.
L'Histoire veut que son périple se soit soldé par un échec.
La légende, elle, en a plus long à raconter.
Les Gardiens de l'Arbre l'ont trouvé et lui ont sauvé la vie.
Il a exigé qu'ils lui donnent la Pointe de Flèche sacrée
qui lui permettrait de trouver les Larmes de Lune.
Aguirre a attaqué.
Mais la jungle s'est défendue,
et Aguirre et ses hommes ont été capturés,
maudits, condamnés à ne jamais quitter les rives du fleuve,
incapables de partir ou de mourir.
Du moins, c'est que veut la légende.
"Nous savons qu'ils ont disparu dans la région de Lágrimas de Cristal,
"et que c'est là que nous trouverons la véritable source de la légende...
Londres, ANGLETERRE 1916 - Deux ans après le début de la Grande Guerre
"... un arbre possédant des propriétés guérisseuses uniques.
"Estimés collègues,
"je suis convaincu que la célèbre légende
"des Larmes de Lune n'est pas un mythe,
- "mais une réalité." - ... mais une réalité.
"Un fait ayant le potentiel de révolutionner la médecine moderne,
"de guérir des maladies qui, en plus d'affliger nos villes,
"fauchent plus de soldats au front que les balles allemandes.
"Je suis venu demander l'accès à vos archives exclusives,
"notamment à la Pointe de Flèche ancienne
"récemment retrouvée de l'expédition du Dr Albert Falls.
"Cette Pointe de Flèche, la pièce manquante du casse-tête,
"révélera enfin l'emplacement, pause pour l'effet dramatique, des..."
"Des Larmes de Lune."
Vous avez présenté votre demande, M. Houghton,
et la réponse demeure, sans contredit,
- non. - Bien dit.
Nos archives proviennent de chercheurs sérieux...
AU PIRE, LIS ÇA.
- ... et non d'amateurs enthousiastes. - Bien dit.
Quoi qu'il en soit, puisque j'ai votre attention,
me permettriez-vous au moins de continuer
mes études sur l'importance médicale des Larmes de Lune?
- Bonjour. - Bonjour.
- Chaka Zoulu. - Oui.
Par un simple acte innovateur,
il est parvenu à dominer tous ses ennemis du...
Il y avait ça, mais aussi sa tactique d'encerclement.
Vous ne devriez pas être ici.
- Vous avez raison. Je crois... - La section des secrétaires est là.
Merci beaucoup.
Un remède contre tous les maux,
que l'on parle de consomption,
de diphtérie, de dengue,
de fièvre jaune, de fièvre des tranchées, de fièvre tout court...
Toutes les fièvres seraient guéries.
Excusez-moi.
Oui?
- Ce secteur est réservé aux membres. - Ah bon?
- Oui. - Toutes mes excuses.
Pour être franc, j'ignore comment vous avez pu...
M. Houghton, nous vous avons reçu par respect pour votre défunt père.
Toutefois, ceci ressemble remarquablement à une étude
que j'ai refusée lorsqu'elle a été soumise par une chercheuse,
la Dre Lily Houghton.
Aucun lien de famille, j'imagine?
Aucun que j'aie accepté.
Avez-vous besoin d'aide pour trouver la sortie?
EXPÉDITION A. FALLS
On y est.
C'est dans la première caisse du lot.
Merci énormément pour votre généreuse contribution
en lingots d'or massif.
La vie serait plus simple si tous payaient en or.
Je ne veux pas tout le lot, juste un article.
Quelqu'un est venu avant moi, on dirait.
Ce n'est pas censé. Je suis sûr que tout est là.
Elle a dû tomber quelque part. Voyons voir.
Elle y était certainement.
Arrêtez-la!
Je tenais à vous dire que c'est une sagaie ngunie.
Elle a été étiquetée par erreur comme zouloue.
Attrapez-la!
Attendez!
Vous êtes coincée. Descendez!
- Mon Dieu! - Non, non!
SOCIÉTÉ ROYALE D'AVENTURES ANTHROPOLOGIQUES
Au revoir, monsieur!
Croyez-vous être le premier à m'expulser?
J'ai été mis à la porte de certains des meilleurs clubs d'Europe!
Seigneur!
Fräulein, donnez-moi la boîte, et je vous aiderai à remonter.
- Arrêtez! - Vous glissez!
Votre billet, je vous prie.
Puis-je payer plus tard?
Vous partez au front, les gars?
Bravo!
Je crois parler au nom de toute la Société
en vous offrant mes sincères excuses, prince Joachim.
Vous venez de révéler mon nom.
Et vous l'avez mal prononcé.
Joachim.
- C'est mieux. - Alors, prince Joachim,
nous pouvons vous rembourser l'argent du...
Gardez l'argent, mais dites-moi,
qui est cette femme?
Je ne...
Je sais qui c'était.
Entrée par effraction, vol qualifié,
et pire que tout, obligation de prendre l'autobus.
Devrais-je m'inquiéter pour toi?
Pourquoi dis-tu ça, MacGregor?
Ce pétale pourrait tout guérir, sauver des vies, changer le monde.
Ne rêves-tu pas d'une nouvelle aventure?
Si je voulais aller dans un bled primitif
où je ne saisis pas un mot de ce qu'on dit,
j'irais voir la parenté en Écosse.
Je me suis à peine remis du voyage au Bhoutan avec Père.
Tu n'as perdu que deux orteils.
- J'avais sept ans. - Reste ici, alors.
Tu peux simplement rester ici.
Ne t'inquiète pas pour moi. Toute seule, en Amazonie.
Mais qui s'occuperait de toi?
Je n'en sais rien.
Allez, on s'amusera.
Le navire jusqu'au Brésil, le train jusqu'à Porto Velho,
puis on trouvera un skipper.
LE MAURETANIA - NAVIRE À VAPEUR
Tout d'abord, félicitations pour votre excellent choix de skipper.
De toutes les croisières sur l'Amazone,
celle-ci est incontestablement
la moins chère.
Mais aussi la plus enlevante.
Donnez-vous toujours une visite guidée?
Oui.
- Et si vous nous remboursiez? - Non.
On aurait dû choisir l'autre croisière. Je te l'avais dit.
Skipper!
Skipper?
Skipper! Vous devriez voir ça!
Attention! J'arrive!
- Où en étions-nous? - Sur le point de mourir.
Skipper!
Monsieur?
Parfois, ces boutons restent coincés.
Skipper!
Très bien.
À la gauche du bateau, vous verrez des toucans très enjoués.
Lutter comme ça, c'est leur jeu préféré.
Le seul problème, c'est que...
Ça finit toujours en prise de bec.
Ce sont des toucans.
Ils ont de gros becs.
Ils se chamaillent.
Ouah.
Ces rochers dans l'eau, c'est du grès.
Il faut être de pierre pour ne pas s'y intéresser.
Selon moi, c'est une attraction béton.
Quand je travaillais à l'usine de jus d'orange, j'ai eu des pépins.
Je n'étais pas concentré.
Je mettais mon petit zeste de fantaisie.
Elle est bonne, celle-là. J'aurais dû commencer par ça.
On dit qu'un boa constrictor comme celui-ci peut manger
jusqu'à 225 kilos en un seul repas.
Personnellement, je trouve ça très dur
à avaler.
Maman, peux-tu le faire cesser?
Personne ne le peut. Et ne m'interromps plus comme ça.
Je te donnerai à manger au boa.
C'est une jeune enfant.
Il adore les jeunes enfants.
Plus un mot.
Les mains dans le bateau! Sachez ceci à propos de la jungle :
tout ce que vous voyez veut vous tuer.
Et en est capable.
Trompette des anges. Strychnées. Curare. Araignée-banane.
Pilleurs morts de la fièvre en cherchant la fontaine de Jouvence.
Aventuriers piqués par des raies en cherchant les cités d'or.
Conquistadors maudits pour avoir massacré des indigènes.
Puis, il y a ceux qui ont été dévorés par un hippopotame meurtrier.
Mais il n'y a pas d'hippopotames dans...
Attention!
C'est le moment fort de la visite. Mon endroit préféré de la jungle.
Mesdames et messieurs, la huitième merveille du monde.
Ça s'en vient...
L'arrière de la cascade!
C'est pareil vu de l'avant.
C'est complètement différent. C'est la huitième merveille du monde.
Sortez vos appareils photo. Vous ne voulez pas rater ça.
Allez, photographiez.
N'arrêtez pas.
J'espère que ce ne sont pas les redoutables Pika Michuna.
Ils chassent les êtres humains!
Allez.
Je vous en prie, accélérez.
Ça endommagerait le moteur. Je manque d'argent pour le remplacer.
Je suis payé au nombre de personnes que j'emmène,
pas au nombre que je ramène. Accrochez-vous!
PORTO VELHO, BRÉSIL
Sois gentil et occupe-toi des bagages.
La légende de Yaktunaru - MYTHE OU VÉRITÉ?
Je t'ai dit de ne pas porter de pantalon.
Tu attires inutilement l'attention.
Je m'en fiche totalement.
Bonjour.
Je vous ai bien menés en bateau, mais c'est le moment de vous larguer.
Allez, débarquez. Je dis ça sérieusement.
- N'oubliez pas vos bagages. - Merci.
Il est lourd à traîner, celui-là.
Prenez soin de Zaqueu, c'est un bon garçon.
On dirait qu'il a 10 ans, mais il en a secrètement 47. Merci.
C'est merveilleux. Vous l'avez fait?
Magnifique.
C'est horrible. Pardon, je crois que vous...
Ne te dispute pas avec un vendeur de singes.
Je ne veux pas me disputer. Ils ne devraient pas être en cage.
Mon Dieu! Regarde, les bateaux sont là!
Je crois qu'on a mérité un bon dîner à l'hôtel,
puis un bain et un cocktail.
On n'a pas fait tout ce chemin pour des bains et des cocktails.
Il faut trouver M. Nilo et négocier notre voyage. Allez!
CROISIÈRES FLUVIALES NILO
Frank me doit de l'argent.
Buongiorno, mon petit Frankie!
Ne m'appelle pas comme ça.
Sais-tu quel jour on est, Frankie?
Frank me doit de l'argent.
Le troisième jeudi du mois. Mon argent, Frank. Mon contante.
- Où est-il? - Cet argent? Tout est là.
Je garde ceci pour manger cette semaine. Le reste è per te.
Tu m'insultes, Frank. Tu me dois plus que ça.
Ce n'est rien, ça, c'est juste...
une minuscule partie de mon argent, Frank.
Si tu empruntes pour remplacer ton moteur,
tu dois me rembourser avec intérêts.
Je garderai le moteur pour l'instant.
Si tu me paies 5 000 réaux d'ici une semaine, je te le rendrai.
Si tu ne paies pas à temps, je prendrai tout le bateau.
Pourquoi veux-tu mon bateau? Tu en as des beaux. Tu les as tous.
Je n'ai pas encore tous les bateaux. Mais ça viendra.
La semaine prochaine, je crois bien.
C'est quoi, ce cirque?
J'adore ça!
Excusez-moi, connaissez-vous M. Nilo...
Une clientèle de classe.
Nous voilà chez nous, Rosita.
Je devrais peut-être chercher M. Nilo ailleurs.
Il pourrait bien être au bar de l'hôtel.
Très bien, Mais fais vite, sinon je pars sans toi.
Cette option me semble de plus en plus attirante.
Excusez-moi.
Le bureau de M. Nilo?
À l'étage. Merci.
Comment ça va?
M. Nilo? Êtes-vous là?
Frank me doit de l'argent.
Vous êtes là. J'espérais parler affaires.
Le moment est mal choisi.
Revenez tôt demain, on aura tout le temps de discuter.
Je préfère que ce soit maintenant.
Je suis la Dre Lily Houghton.
Mon frère et moi souhaitons remonter le fleuve,
et on dit que vous êtes l'homme à engager.
- On vous a mal renseignée. - Impossible, vous avez été
chaudement recommandé.
J'ai une idée. Allez-vous-en.
M. Nilo, votre nom est sur tous les bateaux devant.
Je crois que vous êtes déraisonnable.
C'est vous qui essayez de défoncer ma porte.
J'ai beaucoup d'argent.
- Vous êtes tenace. - C'est ce qu'on dit.
Nous voulons remonter le fleuve vers les Andes péruviennes.
Cette région n'a pas de nom sur les cartes conventionnelles,
mais certains l'appelaient autrefois
Lágrimas de Cristal.
Vous portez un pantalon.
En effet. Tout comme vous.
Les femmes font ça, en Angleterre?
Ceci n'est pas l'Angleterre, que je sache.
Aussi choquant le pantalon soit-il, j'ai vraiment...
Frank me doit de l'argent.
- Je vous offre un verre? - Qui est Frank?
- Aucune idée. - Je boirais bien quelque chose.
- Un panaché, j'imagine? - La même chose que vous.
Connaissez-vous la région, M. Nilo?
Si c'est le long de l'Amazone, je connais.
Il y a bien des endroits dans le monde où vous pourriez aller,
mais vous ne voulez surtout pas aller à Lágrimas de Cristal.
Mais oui, je le veux. Et j'irai.
Vous n'irez pas, Pantalon.
C'est impossible. Personne ne peut s'y rendre.
Si c'était possible, personne n'irait. Ce n'est pas agréable.
Je ne suis pas venue pour l'agrément.
D'où vient cette carte?
Extraordinaire, non? Les détails, le soin apporté.
C'est le cartographe d'Aguirre qui l'a dessinée.
Elle appartenait à mon père, qui m'a tout raconté
sur les Larmes de Lune quand j'étais petite.
Vous voulez y aller à cause des histoires de votre père?
Pouvez-vous nous y mener?
Ou suis-je en train de perdre mon temps?
Je peux vous y mener, mais il faut penser à la dengue,
aux anacondas et...
Écoutez, les véritables Puka Michuna vivent là.
La tribu qui vous dévore et porte vos yeux comme des perles.
Pourquoi ne pas faire quelque chose de sécuritaire?
Vous, moi et votre pantalon,
on peut faire un tour en ville. Ce sera amusant.
Je vous montrerai des cascades. Je parie que ça vous plaît.
Je vous montrerai aussi les éléphants pygmées qu'on a trouvés.
Allons voir des éléphants.
- J'ai perdu ma clé pour l'ouvrir. - Vraiment?
Oui.
Ça ne fera pas l'affaire.
Vous allez vous faire mal. C'est très pointu.
J'ai passé mon enfance à jouer avec les petits voleurs de Delhi.
Et voilà.
Je peux assurer ma propre sécurité.
Et si on négociait un prix?
Ou devrais-je m'adresser à un autre skipper?
Deux bières, deux steaks.
Qui va payer pour tout ça?
M. Nilo insiste pour régler la note.
C'est exact.
Cinq mille réaux, c'est plus qu'honnête.
Pour dix mille, j'y vais moi-même. Je suis mon meilleur capitaine.
Et le plus modeste. Très bien, dix mille.
Dix mille pour vous y conduire en vie.
Si je dois ramener votre corps, ce sera 15 000.
Pourquoi payer plus si je meurs?
Je devrai vous porter. C'est bien plus difficile.
Vingt mille, morte ou vive.
Payés en entier quand on fera demi-tour avant Lágrimas de Cristal.
Mais pourquoi ferait-on demi-tour?
Vous me supplierez de le faire en voyant les premiers rapides.
J'ai hâte de vous décevoir.
Lily, regarde qui j'ai trouvé au bar de l'hôtel.
M. Nilo.
Il négocie fort, mais j'ai tenu mon bout.
On s'est entendus pour 50 000.
Qui est ton ami?
Pas M. Nilo.
Pas M. Nilo, non.
J'imagine que cela fait de vous...
Tu profites de ton repas, Frank?
Le Frank qui doit de l'argent?
Bien sûr. Tout prend son sens.
C'est seulement une arnaque si on se fait prendre, j'imagine.
Merci, M. Frank. J'espère ne jamais vous revoir.
Bonjour, M. Nilo.
- C'est moi que vous sifflez? - Douze mille.
- Dix mille. - Il ne te manque pas un moteur?
Signorina, il ne vous emmènera pas plus loin que les latrines.
En fait, son bateau est une latrine flottante.
Il n'y a pas plus rapide dans tout le port que le La Quila.
Et il a la plus belle baignoire de tout le Brésil.
Pourquoi vous ferais-je confiance?
Moi seul peux vous emmener là-bas.
Seigneur!
Attention. Ils sentent la peur.
Je n'ai pas peur.
C'est peut-être moi. Ou de la peur liquide.
Ouste!
Restez calmes, tout le monde!
- D'autre peur s'est écoulée. - Tais-toi!
Aïe!
Il a réussi!
Merci. Merci.
Frank Wolff. Croisières dans la jungle.
Les meilleurs tarifs en ville, sans jaguars. Merci.
Beaucoup de choses me déplaisent à propos de vous.
Mais vous êtes compétent, alors...
Douze mille.
- Quinze mille. - Douze mille.
Quinze...
Douze. La moitié maintenant, la moitié au retour, vivants.
Si vous acceptez, je vous rejoins au quai avec nos bagages.
- Marché conclus. - Très bien.
Le La Quila sera prêt tôt demain.
"Frank me doit de l'argent", on part dans dix minutes.
La nuit tombera dans deux heures.
Vraiment?
On devrait partir dans dix minutes.
Bonne décision.
Pas maintenant.
J'ai dit pas maintenant.
Approche.
Tu as bien fait ça, Proxima. Bonne fille.
Tu étais un peu en retard et tu m'as mordu trop fort.
Mais tu as bien fait ça.
La jungle se fiche que vous ayez de jolies robes.
Je n'ai pas de place pour tous ces bagages.
Ce ne sont pas les miens.
Ils sont à moi. Et je vous assure
que chacun de ces articles est essentiel à ma survie.
Avec tout ce poids supplémentaire,
on n'arrivera même pas à quitter le port, alors c'est non.
Un souper sans veston n'est pas un vrai souper, n'est-ce pas?
Allons,
soyez aimable.
Qu'allez-vous faire de ces oiseaux?
Les empailler et les envoyer à Paris.
Pas question.
Combien?
Mais que faites-vous donc?
MacGregor!
Récupérez ça immédiatement.
À l'aide, MacGregor!
MacGregor!
Non.
C'est mes raquettes de tennis.
On part en croisière.
- Tenues et chaussures assorties? - Non.
Lecture légère et maillots de bain?
Bon à savoir.
L'alcool?
On peut le garder.
Écoutez, espèce de bouffon,
si vous continuez à larguer mes bagages, je vais...
Vous êtes costaud, hein?
- Oui. - Lily?
Lily?
- Nilo! Il a votre moteur! - Il faut filer.
Pas sans ma sœur.
Prenez vos affaires. On part.
Madame!
On s'en va.
Pas sans mes articles de toilette.
Éteignez ce moteur!
D'accord, on part.
Pourquoi nous pourchassent-ils?
Je n'en sais rien.
L'Anglaise est là. Payez.
Lily.
Tournez à tribord, puis maintenez le cap.
Quoi? J'ignore ce que ça veut dire.
- Madame, il faut... - Pardon, Frank.
Ça va. Vous êtes douée.
Frank, suivez-moi.
Ne montez pas. C'est par là.
C'est par là, madame.
Madame! Laissez les singes. Ils vont bien.
Ne montez pas.
Madame, arrêtez!
Pas maintenant, Frank!
Ça va, Pantalon?
Je n'ai rien.
Je vous ai avertie pour le...
- Je sais. - Venez.
Non.
Allez! Sautez, madame!
Qu'attendez-vous?
Les voilà!
- Où est Lily? - Là.
Évidemment.
Allez, madame.
Tu visitais les attractions?
C'est bien de te joindre à nous.
Pourquoi n'avez-vous pas sauté?
- Je ne veux pas en parler. - Elle ne sait pas nager.
Vous partez en croisière fluviale sans savoir nager?
Je ne vais pas nager.
Qui sont ces 20 hommes à nos trousses?
J'ai peut-être ou non en ma possession une chose
qui pourrait ou non intéresser d'autres personnes.
Je suppose qu'elle t'a échappé, Axel.
Oui, votre excellence.
Dans ce cas, je m'en chargerai.
L'Arbre est la clé de la victoire allemande.
La Pointe de Flèche nous conduira à l'Arbre.
Elle ne doit pas quitter ce port.
- Qui sont ces hommes? - Seigneur.
Le prix vient de monter.
Accrochez-vous!
Allez!
- Que s'est-il passé? - On n'a plus de puissance.
Madame...
Rechargez!
- Prenez le gouvernail. - Je suis une excellente conductrice.
N'importe qui sauf vous.
- Tribord. Vite, il recharge. - Vous avez raté...
Compris.
- Il est tout à toi. - Dieu merci!
Frank...
Tu voles mon moteur?
Dégage de mon quai!
C'est une propriété privée, Frank. Tu es fichu.
Au revoir!
Coulez-les, on récupérera la Pointe de Flèche au fond du fleuve!
Chargez les torpilles.
- Chargez les torpilles! - C'est fait. On ferme l'écoutille!
- Merci. - De rien.
Plus près. Plus près.
- Lily? - Si j'étais vous, Frank...
Vous n'êtes pas moi.
Il suffit juste parfois de...
C'est mon moteur. Personne n'y touche sauf moi.
Qu'est-ce que j'ai...
Et voilà.
Au revoir.
- Est-ce une... - Une torpille.
Mon Dieu.
Frank!
- Que faites-vous? - On n'est pas assez rapides.
Frank!
Regarde ce qu'ils t'ont fait. Pauvre toi.
Je suis navré. Des mitrailleuses.
Qui vient en sous-marin dans l'Amazone?
Mais tu les as semés. Comme toujours.
Je voulais rester décontracté.
Tu t'es vraiment surpassée, cette fois.
Connaît-on l'identité du fou meurtrier en sous-marin?
Je ne connais pas son nom.
Mais le plus jeune fils du kaiser Guillaume
a écrit plusieurs articles sur les Larmes de Lune.
Si j'avais à deviner, je dirais que c'est lui.
Tu n'as pas chaud habillé comme ça?
Pas du tout.
J'ai les yeux qui transpirent.
Ça va, mon chou?
Mon Dieu! MacGregor, regarde!
Inia geoffrensis!
C'est magnifique!
Ici, on les appelle "encantado".
- Ils sont enchantés? - Oui. Des esprits métamorphes.
Si on les regarde dans les yeux, on fait des cauchemars à jamais.
Si vous croyez aux légendes, vous devriez croire aux malédictions.
D'accord.
Dites, MacGregor.
J'ai eu une copine qui louchait. On a rompu.
On ne voyait rien du même œil.
Mon Dieu. Vous appelez ça une blague?
Ce n'est pas drôle.
Je suis sûr qu'elle avait l'œil sur un autre homme.
C'est ridicule.
Les gens sourient généralement pour la caméra, Frank.
C'est une caméra qui tourne des films.
N'en avez-vous jamais vu?
Je n'ai jamais vu de film.
C'est amusant. Ça nous transporte n'importe où dans le monde.
Mais ça vous est égal, vous êtes entouré de tout ceci.
C'est tout simplement...
On croirait flotter dans le jardin d'Éden.
C'est si beau.
Regardez. Frank, avez-vous vu ces héliconias?
Il y a plus d'espèces distinctes sur un arbre en Amazonie que sur...
MacGregor, tu ne suis pas la carte. On devrait tourner par là.
Non, c'est bien comme ça. Lágrimas de Cristal est par ici.
- Frank... - Il y arrive.
Je crois que vous faites erreur.
Non, je suis le skipper.
Lágrimas de Cristal, c'est tout droit.
Gardez le cap.
Frank, d'après la carte, c'est une voie navigable.
C'est la même falaise, le même affluent.
On gagnera deux jours en allant par là.
Sauf que c'est impossible. Il faut aller par ici.
Lágrimas de Cristal est par ici.
Il y a des rapides. Y avez-vous navigué?
- Non, mais vous oui... - Oui.
... je vous ai engagé pour ça!
Donc...
On va par là. À droite. À tribord. Comme vous dites.
Ce n'est pas moi qui ne sais pas nager.
Ne vous en faites pas pour ça, Skippy.
On dit "skipper".
Pardon.
Cet Amazone désert, fleuve sans fin
avec ses innombrables affluents tortueux.
La Dre Houghton et la Pointe de Flèche peuvent être n'importe où.
Une seule personne
s'est autant approchée des Larmes de Lune.
Il faudra demander son aide. Changeons de cap.
Mais Votre Altesse, la malédiction de Don Aguirre...
Ce n'est qu'une légende, pas vrai?
Jetons l'ancre ici pour la nuit.
On ne peut pas avancer dans le noir? On devrait continuer.
Non, à moins que vous vouliez que le moteur surchauffe.
Je vais vous dire, Skippy, après cette journée,
je profiterais bien de votre baignoire luxueuse.
C'est en bas?
- Il n'y a pas de baignoire, Pantalon. - Quoi?
C'est là qu'on se baigne.
Une luxueuse baignoire de 6 900 kilomètres.
Je l'ai réchauffée un peu pour vous.
Comme vous ne savez pas nager, si vous craignez la noyade,
le savon vous aidera à flotter.
Je mangerais bien quelque chose.
Quelqu'un a jeté mes réserves dans le port.
Frank, si vous pensez abréger le voyage en nous affamant,
il y a de bonnes chances que ça fonctionne.
Vous voulez que je mange ça?
Des piranhas.
Mangez-les ou soyez mangé.
Pas question.
Je dois l'admettre, Frank, ces piranhas sont savoureux.
Mais ils ont un goût que je ne replace pas.
C'est celui du sang.
Très bien.
Je vais me coucher.
Dormez où vous voulez, sauf dans ma cabine. C'est interdit.
Pourquoi voudrais-je faire ça?
Saloperie!
Vous me fixez. Comment vous faire arrêter?
Je n'ai pas l'habitude des femmes en pantalon, c'est tout.
Mes vêtements vous intéressent drôlement, Frank.
Faites-vous à l'idée.
Ses yeux ont l'air pleins de vie.
Mais votre perspective n'est pas parfaite.
Quoi?
Vous avez malheureusement raison.
- Dessinez-vous? - Je le faisais, avant.
Pourquoi avez-vous arrêté?
J'ai dessiné tout ce que je voulais dessiner.
J'ai donc voulu apprendre autre chose.
Vous avez peut-être besoin d'une vraie inspiration.
Et vous?
Je ne manque jamais d'inspiration.
Non, je veux dire, que faites-vous ici?
Suivre ces cartes au bout du monde, c'est amusant pour vous?
- Les Larmes de Lune... - Oh, voyons.
Je crois que la légende est bien réelle.
- Mais non. - Je vais les trouver.
- Mais non. - Et quand je le ferai,
imaginez toutes les vies qu'on pourra sauver.
On dit qu'un pétale de l'Arbre peut tout guérir.
La médecine sera transformée à jamais.
Ce sera le début d'une révolution scientifique.
C'est emballant, Frank.
Vous voulez être la Darwin des fleurs?
Et aider le plus de personnes possible.
Vous voulez sauver le monde?
Je n'ai pas dit ça.
C'est très noble.
- Merci. - Et très idiot.
Vous êtes profondément déplaisant.
Et vous jouez faux.
Vous risquez votre vie et celle de votre frère
pour sauver de parfaits inconnus?
Pas besoin de les connaître pour me soucier d'eux.
Moi, je ne me soucie de personne.
C'est évident.
Je crois que si on a la chance
d'avoir une seule personne spéciale dans la vie,
c'est tout le monde qu'il me faut.
"C'est tout le monde qu'il me faut."
Mon Dieu!
MacGregor!
Proxima!
Au pied, Proxima!
Au pied.
Proxima.
Ce félin est à vous?
Donc, le combat...
- Il était truqué. - Bon sang, Frank!
Y a-t-il une seule chose qui vous rende digne de confiance?
Non, pas une.
Tu tombes mal.
Les indigènes parlent de cet endroit avec terreur.
C'est ici qu'Aguirre et ses hommes ont été punis
pour avoir tenté de voler la Pointe de Flèche.
Là.
De l'eau du fleuve.
C'est ce que tu attendais.
Regardez qui est là.
La légende en chair et en os.
De l'eau du fleuve. Tu veux en voir plus?
Tu as attendu longtemps, péniblement, de revoir le fleuve.
Les Larmes de Lune peuvent rompre le sort et te libérer de la jungle.
Tu veux ce qu'il me faut.
Le détonateur.
La Pointe de Flèche est proche.
Trouve-la pour moi,
et on aura tous deux ce qu'on souhaite. D'accord?
Jure-le.
Bien.
Regardez qui a fait des cauchemars.
On va bientôt passer dans la baratte à beurre, Pantalon.
Est-ce vraiment le seul chemin?
Vous l'avez choisi. Vous vouliez gagner deux jours.
"Baratte à beurre" au sens propre ou figuré?
Si vous avez des objets de valeur, rangez-les dans la cale.
J'estime avoir de la valeur, alors on se reverra plus tard.
Attends un peu. MacGregor. Attends.
Ne la perds pas.
Tu vois ça? Je veux que tu me l'apportes.
J'ai été ravi de te connaître.
Ne dis pas ça.
Vas-y.
Pas encore toi. Va-t'en.
Êtes-vous prête, Pantalon?
Foncez, Skippy.
Cette fichue grosse chatte!
- Que fais-tu? - Elle ne me lâche pas.
C'est parti.
Mon Dieu!
Ça va, madame?
- Oui. - On fait demi-tour, Pantalon?
Non. Le plaisir commence à peine.
Tant mieux. Pour moi aussi.
Ralentissez!
On fait demi-tour?
Continuez!
Vous avez mouillé votre pantalon, Pantalon.
C'était la vague.
Vous devriez renoncer.
Et vous devriez renoncer à la guitare.
Mon Dieu!
Allez, buena niña.
Allez!
Je vous en prie, ne refaites jamais ça.
On peut faire demi-tour et rentrer en ville. Ça vous dit?
C'est la première chose sensée que je vous entends dire.
Et vous, Pantalon?
Prête à rentrer en ville?
Non?
J'ai adoré l'expérience, en fait.
J'ai trouvé ça exaltant.
Vous avez le teint un peu vert.
C'est pour ça que je vous demande si ça va.
Avez-vous faim?
Oui, elle a faim.
Prenez du piranha séché si vous croyez que...
Vous avez bien fait ça.
Tu l'as?
Es-tu soûle?
Tu es le pire chat que j'aie eu.
LA BAIE D'UCAYALI
J'ignore comment vous tolérez cette femme.
Après deux jours, j'ai envie de la jeter par-dessus bord.
Il faut s'habituer à elle.
Cesse-t-elle parfois d'être si...
Lily?
Oui.
Je crains que non.
Elle saute tête première et s'arrange pour le reste.
Ce devrait être sur son emblème, en latin.
Que fais-tu?
Tant pis pour toi.
Juste un petit coup d'œil.
Votre sœur dit ce qu'elle veut à qui elle veut.
Elle n'épargne les sentiments de personne.
Tant pis pour qui se fait blesser. Généralement moi.
Elle tient de notre père.
Toujours en train de courir après une idée folle.
Les malédictions n'existent pas. Ni les remèdes miracles.
Il n'y a plus de conquistadors depuis trois siècles.
L'hebdo des COMTES
Pourquoi l'accompagnez-vous, alors?
C'était la troisième fois qu'on me proposait un bon mariage,
à une femme charmante, instruite, douée pour l'équitation,
et j'ai dû dire à la dame en question
que je ne pouvais pas accepter l'offre.
Ni aucune autre, d'ailleurs,
puisque mes intérêts sont gaiement...
ailleurs.
Ailleurs?
Ailleurs.
Très bien. Buvons à ailleurs.
Mon oncle a menacé de me déshériter,
mes amis et ma famille m'ont rejeté
à cause de la personne que j'aimais.
J'aurais été mis au ban de la société
si ce n'était de Lily.
Elle m'a défendu.
Et pour ça, je la suivrais au fond d'un volcan.
Pantalon! On lève l'ancre!
Pouvez-vous m'expliquer ceci?
Vous ne deviez pas entrer là.
Pas étonnant.
Afin de nous cacher des secrets.
Un mensonge après l'autre. Un véritable oignon de tromperie.
- Quels mensonges? - Vous les cherchez vous-même!
Non! Plus maintenant.
Pas depuis bien longtemps.
Oui, d'accord,
je suis aussi à la recherche des Larmes de Lune.
J'ai une carte comme la vôtre.
Et une dizaine d'autres identiques.
Le cartographe d'Aguirre était prolifique.
Il est mort en cherchant quelque chose d'introuvable.
J'ai fouillé chaque village, chaque île, chaque haut-fond.
Rien.
Depuis, je suis prisonnier de ce fleuve,
souhaitant être n'importe où sauf ici.
Mais vous n'avez jamais eu ceci.
Je vais te caresser. Et tu ne me mangeras pas.
Compris?
J'approche. Je vais te toucher.
Tu n'es pas si méchante pour une grosse chatte tueuse.
C'est rare qu'on me rejette si vite.
Lily!
MacGregor.
Où nous emmènent-ils?
C'est le territoire des décapiteurs.
Tâchez de ne pas perdre la tête.
Allons, Frank, pas maintenant.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Lily!
Frank!
Frank.
Qu'avez-vous dit?
Qu'ils devraient vous épargner, vous et votre frère, MacGregor.
En échange, vous laisserez vos affaires et vos vêtements,
et je resterai ici également.
C'est très brave de votre part.
Je ne suis pas d'accord, Frank. On ne fera pas ça.
On ne s'en sortira jamais tous les trois en vie.
Je connais ces gens. Partez et laissez-les...
- Non! - Puis-je parler cinq minutes
sans que vous m'interrompiez?
Là, c'est fichu.
Oh, non.
"La seule de vos possessions que je veuille,
- "c'est la Pointe de Flèche." - Non.
Ne secouez pas la tête. Ils détestent ça.
Ils détestent ça. Arrêtez.
"Je sais que vous l'avez.
"Elle a été volée à mon peuple il y a longtemps.
"Rendez-la-nous, et vous serez libre.
"Sinon, je l'arracherai de vos doigts.
"Après en avoir mangé toute la chair."
Tu as entendu le gentil cannibale.
- Donne. - Je suis rouillée
côté dialecte des Puka Michuna, alors traduisez mot pour mot.
D'accord.
- Je garderai la Pointe de Flèche. - Seigneur.
- Lily. - Lily.
Chut! Traduisez.
Oui, j'ai la Pointe de Flèche qui appartient à votre peuple.
Elle fait des histoires à propos de la Flèche.
Je vous la rendrai.
Elle est impossible.
Mais elle doit d'abord m'aider à trouver les Larmes de Lune.
Elle est pénible.
Si je dois mourir pour ça, ainsi soit-il.
Peu lui importe d'être tuée.
Mais laissez ces deux hommes partir.
Mais ne me tuez pas.
Lily!
Allez, on se bat. Vous, affrontez-moi.
Allez! Qu'est-ce qui vous prend?
Lily...
Sérieusement, Frank.
La prochaine fois, tu devras payer plus pour cette mascarade.
Sam, on avait un marché.
Non. J'en ai assez de tout ce cirque
et de ces costumes ridicules!
Tu m'avais dit
qu'il y aurait une gentille Anglaise et sa mauviette de frère.
Elle va se faire tuer.
Je sais, elle est folle!
Follement déterminée.
Lily, je n'ai pas eu l'occasion d'annuler toute cette affaire.
N'oubliez pas, c'est seulement une arnaque si on se fait prendre.
Arrêtez de faire ça.
- Mauviette, hein? - Mais forte.
Bien envoyé. Toute la famille a du talent.
Pouvez-vous traduire?
Peut-être bien.
Peut-être bien, mais il y a des obstacles.
Vous parlez très bien ma langue quand vous voulez quelque chose.
J'ai l'impression qu'on va négocier un prix.
Vous me comprenez.
Sam la troqueuse aime les marchés.
Je n'en doute pas.
Aimeriez-vous ce chapeau?
Vous pouvez l'avoir.
Vous êtes allé trop loin.
- S'en remettra-t-elle? - J'en doute.
Ce n'était rien de personnel. On avait une entente préalable.
Après un tel coup, vous êtes mort aux yeux de Lily.
Mort et enterré.
Mis au tombeau.
- Embaumé et mis au tombeau. - J'ai compris.
- Mort comme une bûche. - C'est parfaitement clair.
- Mort, mort, mort. - MacGregor.
Cette bière n'est pas mauvaise.
C'est du masato.
Fait de crachat fermenté.
Vous buvez du crachat.
Fais comme les Romains.
Seigneur, ce que j'aimerais être à Rome!
"Les Larmes de Lune
"ont le pouvoir de guérir tous les maux."
Ce mot
n'a pas de traduction exacte. Ça désigne
la souffrance
de l'âme.
La guérir.
Guérir l'âme.
En gros, oui.
La guérir.
"Pour vous en prouver digne, vous devez changer l'eau en pierre.
"Puis réparer un cœur brisé."
"Pour que les Larmes s'épanouissent,
"l'Arbre doit être sous une rare lune pleureuse."
Il y en aura une dans deux jours.
"L'Arbre se cache
"là où la lune a saigné.
"Il s'est enfoncé à l'ouest sur le cœur du serpent."
Le serpent.
"Où le croc mord sa propre queue..."
"Où le croc mord sa queue." Seigneur.
Je vous avais dit que c'était compliqué.
Personne ne l'a jamais trouvé.
Parce que ce n'est pas à Lágrimas de Cristal.
C'est là. La Luna Rota.
Oui.
Combien de temps faudrait-il pour m'y rendre?
Deux ou trois jours.
Et en canot?
Pardon?
Dites au capitaine Skippy que je voyage seule, désormais.
- Vous n'y arriverez pas seule, Lily. - Dites-lui
qu'il sous-estime ma détermination et mes compétences de conduite.
Dis à la Dre Pantalon qu'il y a des créatures dans la jungle
dont ses livres ne l'ont jamais informée.
Dis-lui ça.
Je ne me laisserai plus avoir par ses arnaques ridicules.
Ça devient lassant.
Si vous remontez le fleuve avec ce machin autour du cou,
- vous allez mourir. - Vraiment?
Il faut rester ensemble.
- Ah bon? - Oui, faire équipe.
Voilà un mot intéressant, Frank.
Ça implique un lien de confiance et d'honnêteté.
Vous n'y connaissez rien, car vous êtes un menteur, Frank.
Vous êtes égoïste et arrogant,
et il n'y a pas une once d'honnêteté en vous,
ce qui est surprenant, car vous semblez bien lourd.
Je renonce à faire équipe.
Voici le reste de vos 12 000 réaux.
Et voici un pourboire pour votre excellent service.
Ça, c'est un bois.
Un bois.
On l'utilise pour les distances de plus de 180 mètres.
Pour les distances moindres, on prend un fer.
De la peinture de guerre? Volontiers.
Pour un guerrier. Génial!
Ça chatouille.
On dirait que ça ne s'enlève pas.
C'est de l'encre à tatouage. Ça finira par s'estomper.
Dans quelques décennies.
Oh, non.
Francisco...
- Lily! - Quoi, Frank?
- Il faut partir tout de suite. - Quoi?
- Donnez-moi la Flèche. - Suis-je idiote?
J'ai l'impression que vous le croyez.
Francisco...
- Que se passe-t-il? - J'ai essayé de vous avertir.
Non.
Tu sembles surpris.
C'est impossible.
Le mythe est bien réel.
Après 400 ans...
la Flèche
m'appartient.
Sauve ta famille!
Oui!
Mon Dieu!
Frank!
Je suis là, Pantalon. Faites-moi confiance.
Accrochez-vous!
Frank, agrippez-vous.
- Tenez bon. - Allez.
- Frank. - J'y suis.
- Frank. - Je n'y suis pas.
- Frank! - Mon Dieu!
- Frank, que faites-vous? - J'essaie de m'agripper.
- C'est ridicule! - Non, attendez.
Laissez-moi! C'était un désastre!
Vous êtes trop lourde.
MacGregor!
Lily?
Pardon.
Lâchez-la!
- Non! - Aguirre!
Un bois.
- Joli coup, monsieur. - La Flèche.
Non!
Frank!
Il faut y aller! Venez!
Montez! Prenez ce couteau!
Maintenant!
Ça va? Qu'as-tu fait?
C'est mon pied.
Ça va aller.
Vous devez partir. Éloignez-vous du fleuve et fuyez.
Aguirre veut seulement la Pointe de Flèche.
- Courez aussi vite que possible. - Vas-y.
Ils arrivent! Éloignez-vous du fleuve!
Je la tiens!
Non!
Donnez-moi la Pointe!
Aguirre, on est trop loin du fleuve!
- Mon Dieu! - Ça va. C'est moi.
Tu as vu la Pointe?
Tu l'as vue?
Je l'ai même eue entre les mains.
Nous pouvons rompre le sort
et faire payer Francisco.
Oublie Francisco! La Flèche, Aguirre!
Seules les Larmes peuvent vaincre la malédiction.
Cette jungle dévore nos âmes.
Nous sommes dégoûtants.
Parle pour toi. Je suis délicieux.
Vous croyez qu'on a encore une âme?
C'est pour ça que les Larmes de Lune sont notre dernier espoir.
La femme en pantalon a la Pointe de Flèche
et l'a éloignée du fleuve.
Elle sait qu'on ne la suivra pas.
Le prince.
Il peut suivre la Pointe.
Dites-lui où elle est.
Compris?
Dites-le au prince.
MacGregor!
Frank?
Frank, vous êtes vivant.
Comment est-ce possible?
Je vous ai vu tomber vers votre mort. Comment avez-vous survécu?
Lily, je me fiche de ce que tu as fait pour moi.
- Si on s'en sort vivants... - Te voilà.
... je ne quitterai plus jamais Kensington.
- Frank est vivant! - Oui. Frank est vivant.
Vous avez un petit quelque chose dans le dos.
Frank?
Je m'appelle Francisco, en fait.
Francisco Lopez de Heredia.
Et...
J'ai environ 400 ans.
- Quoi? - C'est beaucoup à digérer, je sais.
- Je vous raconterai tout... - Vous ne saignez pas.
Êtes-vous un fantôme?
Non, c'est compliqué.
Mais visiblement, vous n'êtes pas humain.
C'est dur de me concentrer avec une épée en plein cœur.
- Sam la troqueuse, viens tirer. - Un vampire?
Je te l'ai dit la dernière fois : je ne t'arracherai plus d'armes.
Oh, non.
Vous êtes bien docteure, non?
En botanique.
Regardez comme ça pend.
Elle est faite comme ça.
Elle a une forme très étrange.
Avez-vous vu l'arrière? Ça fait... comme ça.
Ce n'est pas... Elle est plutôt droite, en fait.
Une main? Deux? On fait comment?
Essayons à une main.
Il vous en faudra deux.
Non!
- Quoi? - Bon sang! Ça fait mal.
- Mais non. - Qu'en savez-vous?
Frank, voulez-vous mordre mon bâton?
- Non, ça va. Merci. - Pour la douleur.
Je comprends ce que... Ce qu'il veut dire. Mais non.
Il est là si vous en avez besoin.
J'ai l'impression que vous êtes très tendu.
Ça ne m'aide pas, car je suis très nerveuse.
C'est normal d'être nerveuse la première fois.
C'est bien la première?
- Évidemment, Frank. - Je sais. Ça se voit.
J'ai fait ça des centaines de fois.
- J'ignore comment prendre ça. - C'est spécial.
- Vraiment? - Oui.
- Lentement! - Quoi?
Vous ne pouvez pas faire ça.
- C'est trop violent. - Frank.
Je peux donner un petit coup?
- Oui. - Pas question.
J'irais vous tripoter par derrière.
- Non, ça va. - D'accord.
Savez-vous ce qui aide? S'appuyer avec un pied.
- Je suis un peu nerveux. - Mais non.
Frank, je vais compter jusqu'à trois.
Vous allez... Je compte ou...
Non, moi, je compte.
- Un. - Parce que...
J'ai rêvé que je dînais chez Boodle's.
Dites, docteure.
- On devrait filer. - Bien sûr.
Non. Tu en as assez fait.
Je ne peux pas te laisser tomber.
Regarde-toi. Tu ne peux même pas marcher.
Peux-tu au moins envisager de faire demi-tour?
Ça ira, je te le promets.
Est-ce que je sens mauvais?
Terriblement mauvais.
On a de la visite. Ouvrez l'écoutille.
Bon après-midi, mes amies.
Il y a quelque chose là?
Quoi donc? Tu as trouvé leur bateau?
Non?
Pas le bateau? La Pointe de Flèche?
La Pointe de Flèche? Oui? Montre-moi où.
On accepte les ordres d'une abeille.
Montre-moi sur la carte.
Ici?
Oui! Vous l'avez entendue. Changez de cap.
Pouvez-vous demander les coordonnées à l'abeille?
Ne sois pas ridicule, Axel.
Merci.
Trois cent quatre-vingt-quinze ans...
... cinq mois et treize jours.
Je vous croyais vraiment mort.
Ma mort vous a-t-elle attristée?
J'étais très inquiète.
Pour mon âme.
Pour mon expédition.
Et pour vous.
Qu'êtes-vous?
Vous ne saignez pas, mais je crois que vous respirez.
Vous êtes une impossibilité.
Je ne sais plus ce que je suis.
Mais je peux vous dire ce que j'étais.
Mon père était un mercenaire,
recruté à Alger par le père d'Aguirre.
ESPAGNE, 1556
Quand mon père est mort en le protégeant, il m'a recueilli.
Aguirre et moi avons été élevés tels des frères.
Anna, la fille d'Aguirre, est tombée malade.
Elle était tout pour lui. Il a juré qu'il la sauverait.
Je vais partir loin.
Je te rapporterai une Larme de Lune.
Tu courras encore sous son reflet.
Guérie.
Nous avons vaincu l'océan, mais le fleuve a eu raison de nous.
La jungle faisait obstacle à chacun de nos pas.
J'aurais tout donné pour trouver les Larmes de Lune et sauver Anna.
Même cartographier le cours de l'Amazone.
C'était vous, le cartographe d'Aguirre?
Vous avez dessiné ma carte?
Frank...
Admirez-vous vraiment mon travail?
Vous étiez l'un des maîtres mineurs de votre époque.
Mineur?
La jungle s'est emparée de nous, un par un.
Nous étions pratiquement morts. Aguirre refusait de faire demi-tour.
Le monde n'était rien pour lui sans sa fille.
Puis, ils sont venus.
Les Larmes de Lune nous ont sauvés d'une mort certaine.
La magie du pétale était réelle.
Le chef et sa fille savaient libérer ses pouvoirs.
Le pétale réparait tout ce qui était brisé.
Nous nous sommes immédiatement rétablis.
Aguirre était heureux, car le remède pour sa fille était à portée de main.
Mais il est devenu impatient.
Aguirre a exigé qu'ils lui donnent la Pointe de Flèche
et l'emmènent à l'Arbre.
Tu n'en es pas digne.
Le chef a refusé.
Malgré toute leur bonté envers nous,
il les aurait tués jusqu'au dernier.
Elle a la Pointe!
J'aimais Aguirre, mais j'ai refusé de prendre part à cette folie.
Je ne te ferai pas de mal.
Je ne veux que la Pointe de Flèche.
Il fallait que j'intervienne.
Donne-la-moi!
Cours!
Non!
La lame d'un frère est plus tranchante.
Traître.
Le chef savait qu'il était mourant.
De son dernier souffle, il a protégé la Pointe de Flèche et l'Arbre sacré.
Il a maudit Aguirre.
Il nous a tous maudits, pour qu'on ne quitte jamais le fleuve.
Où est-elle?
Elle ne peut être loin!
Sinon, la jungle nous y renverrait pour l'éternité.
Aguirre me détestait de l'avoir trahi.
Au fil des ans, il m'a retrouvé et on s'est battus.
Encore et encore.
J'en avais assez de me faire poignarder.
Je me suis donc assuré qu'il ne fasse plus de mal à personne.
Je les ai piégés dans une caverne.
Le fleuve!
Où est-il?
Où la jungle ne pourrait pas les renvoyer au fleuve.
Nous devons fuir!
Tu me le paieras, Francisco!
Pendant 300 ans, la jungle a ravagé leur corps.
Elle a fait d'eux les monstres qu'ils sont aujourd'hui.
J'ignore comment ils se sont libérés,
mais j'ai longtemps pu être en sécurité.
Qu'avez-vous fait?
Le mieux que je pouvais. J'ai bâti une ville.
C'était amusant.
Je me suis fait des amis.
J'en ai perdu.
C'est alors que j'ai décidé de chercher les Larmes de Lune.
J'ai construit un bateau.
Je l'ai nommé en l'honneur de Quila, déesse de la lune.
J'ai parcouru chaque centimètre du fleuve, en cherchant.
J'ai fini par abandonner.
Et comme je ne pouvais pas quitter de vue le fleuve,
je me suis mis à offrir des croisières aux touristes.
Tout ce temps, seul...
Pas entièrement seul, bien sûr.
C'est vrai.
Au fil des ans, j'ai hébergé des animaux perdus.
Un après l'autre, après l'autre, après l'autre.
Et la próxima, la próxima...
Je les nomme tous Proxima.
Mais c'est toi ma préférée, ne t'en fais pas.
Joyeusement, joyeusement, joyeusement La vie n'est qu'un rêve
Vous devez chanter le deuxième couplet.
Recommençons.
Rame, rame, rame...
Je vous en prie, arrêtez!
Est-ce qu'on est arrivés?
Non!
Je sais.
J'épie de mon petit œil
quelque chose qui commence par...
la lettre s.
Je vous emmène quelque part?
Je ne monte jamais avec un étranger.
Une tasse de thé?
Cette jungle vous plaît-elle?
Pardon?
Cette jungle.
- Oui, pardon? - La jungle.
Plus lentement.
La jungle.
Dites-le dans une phrase.
Les arbres, les bestioles... La jungle.
- La jungle? - C'est ce que j'ai dit.
- Je vois. - Vous plaît-elle?
J'y prends goût, à vrai dire.
Ça ne m'intéresse plus.
Monsieur, la cible est en vue.
C'est l'heure de conclure un marché.
Regardez par ici.
Voyez-vous la tribu des paisibles Puka Michuna?
D'un toucher de ce bouton,
je pourrais anéantir 400 innocents.
Leur seul crime est d'être encore en vie.
J'ai besoin de savoir où va votre sœur avec la Pointe de Flèche.
À vous de choisir.
Vont-ils vivre ou mourir?
- Laissez-moi vous aider. - Non, à mon tour.
Vous devez l'écouter.
- C'est parfait. - Pas mal.
À présent, on n'a plus qu'à voguer.
Savez-vous depuis combien d'années des gens cherchent ça?
- Cette vieille chose? - Oui.
Comment avez-vous mis la main dessus?
Je l'ai volée.
Volée?
Disons plutôt libérée.
D'accord.
Je la cherchais depuis longtemps, mais je crois qu'elle vous appartient.
Que ferez-vous quand vous trouverez l'Arbre?
J'annulerai la malédiction.
Et que vous arrivera-t-il?
Eh bien...
Je pourrai faire mon choix.
Je choisis de me reposer.
Écoutez, Lily.
Tout ce que vous voyez de nouveau dans le monde,
je l'ai vu des centaines de milliers de fois.
Oui, sauf que ça ne voulait rien dire.
Très bien. Où sont-ils?
Je ne reconnais pas l'endroit précis...
- Où? - Là.
Je crois que vous l'avez eue.
L'Arbre est là et il sera à nous.
Je ne peux pas faire part de mes découvertes à leurs maîtres.
Êtes-vous ici depuis un moment?
LA LUNA ROTA
C'est sûrement ça, "l'eau en pierre".
Doit-on grimper, selon vous?
Je ne crois pas qu'il faille monter.
On a de la chance.
Il y a une chambre munie d'un levier.
Je crois qu'il suffit de le tirer.
Merveilleux!
C'est génial. Fantastique.
Sauf que les anciens qui ont construit tout ceci
étaient plus sveltes que moi.
Le moment est venu de prendre le meilleur bain du Brésil.
- Non, Frank, je vous en prie! - Écoutez, Pantalon.
Je ne sais pas nager, Frank. Je ne peux pas.
Vous n'avez jamais essayé.
Là n'est pas la question. Ça me terrifie.
C'est moi qui nagerai.
- Frank, s'il vous plaît. - Je ne réussirai pas sans vous.
J'ai besoin de vous.
Vous devez me faire confiance.
Non, Frank. S'il vous plaît.
J'ai cru que vous pourriez...
Retournez-vous et regardez la cascade, Skippy.
- D'accord? S'il vous plaît. - Très bien.
Ne regardez pas.
Portez-vous un pantalon sous votre pantalon?
- Oui. - Mon Dieu! Frank!
- Ça ira. On y va. - Je ne suis pas... Non!
Attendez! Une chose a touché mon pied, Frank!
Ça va. C'était mon pied.
- Pardon. J'ai très peur. - Je suis là pour vous.
Ça ira. Respirez.
- Prête? D'accord. - Oui.
Lily!
Lily, allez.
Allez, Lily.
Qu'est-ce qui vous prend, Frank?
- Vous êtes vivante! - Vous m'avez laissée!
Mais non. Il y avait beaucoup de poissons qui...
Quoi? Des poissons? Frank...
Des piranhas qui approchaient pour...
- Je vous ai sauvée. Regardez. - Ne me regardez pas.
Très bien.
"Changer l'eau en pierre..."
Après 400 ans,
je l'ai trouvé.
On l'a trouvé.
Vous deviendrez la Darwin des fleurs.
Le pétale est là. Vous pouvez être libre.
Le fleuve est magnifique, mais vous pouvez aller n'importe où,
voir le monde. Vous pourriez venir à Londres.
Je suis de Londres. Je vous ferais visiter.
J'ai même une voiture. Je serais votre guide, Skippy, si vous voulez.
Lily, j'adorerais faire tout ça avec vous.
Mais ma décision est prise.
Je n'irai pas à Londres quand on en aura fini ici.
Je ne monterai pas en voiture.
Je suis prêt.
Non.
Mon heure est venue. Elle est venue depuis longtemps.
Non. Je n'accepte pas ça. Il peut vous rester une vie à vivre.
Heureusement pour moi, c'est mon choix.
Ça ne devrait pas l'être. Votre jugement laisse à désirer.
Vous avez un monde où retourner. C'est votre monde.
Ce pourrait aussi être le vôtre.
Ce pourrait être tout le monde qu'il vous faut.
Ce pourrait l'être.
Lily...
Lily.
Bonjour.
J'ai peut-être dit à un fou armé d'un canon où vous trouver.
On se rencontre enfin.
Un costaud, hein?
Allez sur le pont. Allez-y.
Je crois que ceci vous appartient.
Donnez-moi la Pointe de Flèche.
Non.
Une femme si pleine d'imagination,
qui cherche les Larmes de Lune pour une communauté scientifique
qui ne veut même pas d'elle dans ses rangs.
Mettre un tel pouvoir
entre les mains du peuple serait de la folie.
Les Larmes peuvent me servir à gagner la guerre,
puis à régner pour toutes les générations à venir.
Emmenez-les.
Yeux devant. Naviguez jusqu'à l'Arbre.
L'Arbre est mort depuis longtemps.
Vous en savez plus que quiconque sur les Larmes de Lune.
Vous savez le faire s'épanouir. Faites-le pour moi.
Quand vous aurez ce que vous voudrez,
qu'est-ce qui vous retiendra de nous tuer?
Je pourrais vous tuer maintenant.
Je le ferai.
Si vous promettez de les libérer et de me donner un pétale en échange.
Je connais les mythes et traditions comme si je les avais vécus.
Frank, ne...
Si quelqu'un ici peut obtenir les Larmes de Lune, c'est moi.
Si vous faites s'épanouir l'Arbre, vous aurez votre pétale.
Je vous donne ma parole.
C'est le seul moyen.
Le petit frère restera sur le bateau.
Le petit frère? J'ai un nom.
C'est merveilleux.
Allez-y.
La Pointe de Flèche doit aller ici.
- Allez l'aider. - Non.
Non?
Je le ferai si vous me donnez aussi un pétale.
Si je vous donne aussi un pétale...
Un pétale. Pas deux. Vous devez choisir.
Qu'en dites-vous, le musclé?
Renoncerez-vous à votre pétale pour elle?
Elle devra d'abord me tuer.
- D'accord. - D'accord.
"Le guerrier au cœur brisé
"grimpa le plus haut sommet
"et tira sa flèche jusqu'à la lune.
"La lune apprit ce qu'était la vraie douleur et se mit à pleurer.
"Là où tombèrent ses Larmes poussa un Arbre sacré..."
Donnez-moi la Flèche.
Vite!
Sam la troqueuse a dit qu'il faudrait réparer un cœur brisé.
La Pointe de Flèche, c'est en fait un cœur.
On ne peut pas réparer un cœur qui n'est pas...
... brisé.
Je prendrai ce pétale.
"Sous la lune pleureuse..."
Il faut cueillir les pétales avant qu'elle se couche. Vite!
Toujours pareil.
Pardon.
Tirez!
Gentille chatte tueuse.
Où est Lily?
Là-haut.
C'est reparti.
La lune se couche.
L'Arbre est mourant.
Allez.
Oui!
Lily!
Une situation comiquement familière, non?
Donnez-moi le pétale.
- Non. - Vous allez mourir
d'une façon ou d'une autre, mais donnez-moi le pétale
sinon votre frère mourra aussi.
Sa mort sera bien plus lente.
Donnez-moi le pétale.
Un seul suffira. Donnez-le-moi.
Jamais. Frank!
Lâchez-moi!
Prenez le gouvernail. Tenez-le bien.
Tu es le meilleur chat que j'aie jamais eu.
Dégage!
Vous n'avez pas été gentil
avec mes petites amies.
Aguirre, aidez-moi à obtenir le pétale!
Je vous donnerai ce que vous voudrez! De l'argent, des navires...
L'Espagne!
La royauté n'est pas digne de confiance.
Aguirre, la femme en pantalon...
Attrapez-la!
Aguirre!
Francisco a le pétale!
Arrêtez-le!
- C'est ici que vous descendez. - Quoi?
Dites à Lily qu'elle aurait été le monde qu'il me faut.
Où allez-vous?
Proxima. Protège-le, c'est toi la patronne. Allez.
Au revoir, ma belle.
Partons pour une dernière croisière, mi buena niña.
Il n'y a qu'un moyen de finir ça.
Venez me chercher.
Lily.
Il va s'écraser.
Non, il va bloquer le fleuve.
Francisco!
Donne-moi le pétale!
Il a le pétale en poche!
Ça suffit!
Le moment est venu pour vous de mourir!
Bon.
On en a assez de vous.
Bonne nuit.
Pas tout à fait ce que j'avais prévu.
La lame d'un frère est plus tranchante.
Donne-moi le pétale.
Il fait dire que tu aurais été le monde qu'il lui fallait.
Où est le pétale?
Je regrette, vieil ami.
Il voulait que tu l'aies.
Arrêtez le bateau!
- Frank. - Attends.
Frank, non!
Non!
Francisco, qu'as-tu fait?
C'est pire que la mort! C'est de la torture!
Vous êtes l'homme le plus enrageant que j'aie connu.
Lily...
Oh, Frank.
Frank!
Vous saignez.
Ça fait mal.
- C'est vrai? - Oui.
Tant mieux.
Vous m'avez tiré dessus.
- Je sais. - Deux fois.
Vous êtes resté debout la première.
Il fallait vous laisser tomber.
Vous êtes mon monde, tous les deux.
- Eh bien... - Nilo. Tous les bateaux sont à toi.
Prends soin de lui.
Je suis ici aujourd'hui pour vous parler des Larmes de Lune.
La légende est réelle.
Notre expédition est allée plus loin dans l'Amazonie que toute autre.
Les frontières entre vie et mort, passé et présent, se sont effacées.
J'ai été témoin de choses incroyables.
Des dauphins enchantés qui hantent les rêves.
Des conquistadors zombies, prisonniers de la jungle depuis 400 ans.
Une tribu dont le chef, une dame...
Non! Les choses se passaient bien.
En bref, cette société n'a jamais connu pareil voyage.
L'aventure était véritablement digne de cette association.
Mais cette association est-elle digne de notre grande aventure?
Nous ne cherchions pas les Larmes de Lune
pour faire l'objet d'un article
à l'intention de vieux demeurés.
Ma sœur, désormais professeure à Cambridge,
me demande de respectueusement refuser votre invitation en son nom.
Je le ferai. Mais pas respectueusement.
Messieurs, prenez votre invitation
et enfoncez-la-vous dans le curriculum.
Comment osez-vous?
Prêt pour ton premier cours de conduite?
Je crois bien, Pantalon.
J'espère que tu sais dans quoi tu t'embarques.
C'est une voiture.
Tes blagues me feront mourir.
Qui sait où tout ça risque de nous conduire?
Ouah, Lily.
- Ça t'a plu? - Oui, bien joué.
Es-tu fier de moi?
- Frank! Mon Dieu! - Ça va, je m'en occupe.
- Bon sang, Frank! - Ça va, je te dis.
Tourne! Tout de suite!
Je maîtrise la situation, Pantalon.
Réalisé par
Scénario
et
Histoire
et
Produit par
Producteurs délégués
Directeur de la photographie
Chef décorateur
Montage
Chef costumier
Superviseurs des effets visuels
Musique
Casting
Une production
Un film de
avec
et
Sous-titres : Elsa Deland