Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kaikki legendat syntyvät totuudesta.
Amazonilta on peräisin legenda Kuun kyyneleistä.
Suuren Puun terälehti voi parantaa sairaudet ja murtaa kiroukset.
Vuosisatojen aikana
moni retkikunta lähti etsimään legendan parantavia kyyneliä.
Kuuluisimpana heistä konkistadori Don Lope de Aguirre,
joka oli päättänyt saada haltuunsa Kyynelten voiman.
Mutta viidakko suojasi Kyyneleitä.
Historiasta tiedämme, että matka päättyi epäonnistumiseen.
Mutta legenda kertoo enemmän.
Puun suojelijat löysivät hänet ja hoitivat jälleen eloon.
Hän pyysi heiltä pyhää nuolenpäätä,
jonka avulla voisi löytää Kuun kyyneleet.
Aguirre hyökkäsi.
Mutta viidakko puolustautui,
ja Aguirre ja hänen konkistadorinsa otettiin vangiksi,
kirottiin jäämään joelle ikiajoiksi,
kyvyttöminä lähtemään tai kuolemaan.
Niin kertoo legenda.
"Tiedämme, että he katosivat täällä, Lágrimas de Cristalin alueella,
"ja täältä löydämme legendan todellisen lähteen...
Lontoo, Englanti 1916
"...puun, jolla on verrattomia parantavia voimia.
"Arvoisat kollegani,
"vakuutan, että kuuluisa
"Kuun kyyneleiden legenda ei ole myytti...
-"vaan tieteellinen totuus." -"...tieteellinen totuus."
"Sellainen, joka voisi mullistaa modernin lääketieteen
"ja parantaa sairauksia, jotka piinaavat kaupunkejamme
"ja tappavat juoksuhaudoissa enemmän sotilaitamme kuin saksalaisten luodit.
"Olen saapunut pyytämään pääsyä salaisiin arkistoihinne,
"joihin kuuluu myös muinainen nuolenpää,
"joka löytyi tri Albert Fallsin kadonneesta retkikunnasta.
"Nuolenpää on puuttuva pala,
"joka viimein paljastaa, ja nyt dramaattinen tauko,
"Kuun kyyneleiden olinpaikan."
Esititte pyynnön, hra Houghton,
ja vastaus on edelleen painokas
-"ei". -Juuri niin.
Arkistomme on tarkoitettu todellisille tutkijoille...
JOS KAIKKI MENEE PIELEEN, LUE TÄMÄ.
-...ei innostuneille amatööreille. -Juuri niin.
Oli miten oli, koska sain huomionne,
saisinko jatkaa tutkimusta siitä,
miten merkittäviä Kuun kyyneleet voisivat olla lääketieteelle?
-Hei. -Hei.
-Shaka Zulu. -Kyllä.
Yksinkertaisen innovaation kautta
hän päätyi hallitsemaan kaikkia vihollisiaan.
Siinä oli se, mutta myös piiritystaktiikka.
Et ole siellä, missä pitäisi olla.
-Kyllä. Olet oikeassa. Luulen, että... -Sihteeriosasto on tuollapäin.
Kiitos paljon.
Parannuskeino kaikkiin vaivoihin,
olipa kyseessä tuberkuloosi,
kurkkumätä, denguekuume,
keltakuume, heinänuha, kuumekuume...
Kaikki kuumeet hoituvat.
Anteeksi.
Niin?
-Tämä alue on vain seuran jäsenille. -Niinkö?
-Kyllä. -Olen pahoillani.
Ollakseni rehellinen, en ymmärrä, miten edes...
Hra Houghton, soimme teille audienssin kunnioituksesta isävainaallenne.
Tämä näyttää tosin tutkimukselta...
Minulla oli kunnia kieltäytyä kun sen toimitti naiskirjoittaja,
eräs tri Lily Houghton.
Ei sukua, oletan?
En tunnista sellaista.
Autammeko teitä löytämään ulos?
A. FALLSIN RETKIKUNTA
Tässä ollaan.
Se on erän ensimmäisessä laatikossa.
Ja kiitoksia anteliaasta panoksesta,
kultaharkoista, voisin lisätä.
Elämä olisi yksinkertaisempaa, jos ihmiset maksaisivat kullalla.
En pyydä paljon, vain yhtä asiaa.
Joku taisi löytää sen ennen minua.
Ei olisi pitänyt. Olen varma, että kaikki on siellä.
Se on varmaan vain liukunut jonnekin. Katsotaan.
Se oli varmasti siellä.
Pysäyttäkää hänet!
Hei. Haluan vain ilmoittaa, että tämä on ngunien assegai-keihäs.
Se on merkitty väärin zulujen keihääksi.
Napatkaa hänet!
Odota!
Loppupäähän. Maahan!
-Voi luoja! -Ei, ei!
ANTROPOLOGINEN SEURA
Hyvää päivänjatkoa!
Ette ole ensimmäinen, joka häätää minut.
Minut on häädetty eräiltä Euroopan parhailta klubeilta.
Voi herttinen!
Fräulein, antakaa se laatikko, niin autan teidät ylös.
-Seis! -Otteenne lipeää!
Maksu, olkaa hyvä.
Voiko sen pistää piikkiin?
Jätättekö tehtävän, pojat?
Bravo!
Uskon puhuvani koko seuran puolesta,
kun esitän vilpittömän anteeksipyynnön, prinssi Joachim.
Kerroitte heille juuri nimeni.
Se on prinssi "Joachim".
Joachim.
-Hyvä. -Prinssi Joachim...
Voisimme palauttaa rahanne...
Pitäkää rahat ja kertokaa,
kuka tuo nainen on?
Minä en...
Tiedän, kuka se oli.
Murtautuminen, törkeä varkaus,
ja mikä pahinta, pakko mennä julkisilla.
Pitäisikö minun olla huolissani sinusta?
Miksi ihmeessä, MacGregor?
Se terälehti voi parantaa kaiken, pelastaa henkiä, muuttaa maailman.
Etkö olekin haaveillut uudesta seikkailusta?
Jos haluaisin mennä alkeellisille takamaille,
missä en ymmärrä kenenkään puhetta,
kävisin sukuloimassa Skotlannissa.
Tuskin pääsin yli siitä kauheasta Bhutanin-reissusta isän kanssa.
Menetit vain kaksi varvasta.
-Olin seitsemän. -Pysy sitten täällä.
Voit jäädä tänne.
Älä minusta huolehdi. Yksin Amazonilla.
Mutta kuka huolehtii sinusta?
Ei aavistustakaan.
Piristy nyt.
Höyrylaivalla Brasiliaan, junalla Porto Velhoon.
Tarvitaan vain kippari.
MAURETANIA-HÖYRYLAIVA
Ensinnäkin haluan onnitella erinomaisesta kipparivalinnasta.
Kaikista Amazonin viidakkoristeilyistä
tämä on epäilemättä
edullisin.
Mutta myös jännittävin.
Vieläkö järjestätte kiertueen?
Kyllä vain.
-Entä hyvitys? -Ei hyvityksiä.
Olisi pitänyt valita toinen risteily. Minähän sanoin.
Kippari!
Kippari?
Kippari! Sinun pitää nähdä tämä!
Varoitus! Tulossa!
-Missä olimmekaan? -Kuolemaisillamme.
Kippari!
Herra?
Joskus nämä napit jäävät jumiin.
Kippari!
No niin.
Veneen vasemmalla puolella näette leikkisiä tukaaneja.
Ne leikkivät lempipeliään nokkapainia.
Vai pitäisikö sanoa,
että ne ovat "tukaanuottasilla".
Kaksi lintua, tukaaneja.
Tukaanit ovat "tukaanuottasilla".
Ei "tukka", vaan "tukaa".
Oho.
Nuo joessa näkyvät kivet ovat hiekkakiviä.
Jotkut luulevat graniitiksi.
Siinä teille vähän kiveksiä.
Ennen olin mehutehtaalla töissä, mutta minut hyllytettiin.
Nimittäin mehuhyllylle.
Kaikki mehut puristettiin.
Tuo oli hyvä. Olisi pitänyt aloittaa tuolla.
Sanotaan, että kuristajakäärme pystyy
syömään yli 200 kiloa yhdellä istumalla.
Minun on hyvin vaikea
niellä sitä.
Äiti, käske hänen lopettaa.
Kukaan ei voi. Äläkä keskeytä minua noin.
Syötän sinut boalle.
Hän on pieni lapsi.
Se rakastaa pieniä lapsia.
Sulje suusi.
Hei!
Kädet veneeseen! Tärkeä tieto viidakosta.
Kaikki näkemäsi haluaa tappaa sinut.
Ja pystyy siihen.
Pasuuna. Strykniinipähkinä. Kurare. Brasilianvaeltajahämähäkki.
Rosvot kuolivat kuumeeseen löytämättä nuoruuden lähdettä.
Rauskujen tappamat seikkailijat, jotka etsivät kultaisia kaupunkeja.
Konkistadorit kirottuina viattomien alkuasukkaiden teurastamisesta.
Ja ne, jotka söi tappava virtahepo.
Mutta virtahevot eivät ole kotoisin...
Varokaa!
Tämä on kiertueen kohokohta. Lempipaikkani viidakossa.
Hyvät naiset ja herrat, valmistautukaa maailman kahdeksanteen ihmeeseen.
Odottakaa sitä.
Veden takapuoli!
Se näyttää samalta kuin etupuoli.
Se on täysin eri asia. Se on maailman kahdeksas ihme.
Kamerat esiin. Ette halua jättää tätä väliin.
Klik, klik.
Jatkakaa klikkailua.
Kunpa nuo eivät olisi puka michunoita, alueen tappavimpia metsästäjiä.
He metsästävät ihmisiä!
Älä viitsi.
Nopeammin.
Kovempi vauhti rikkoisi moottorin, eikä minulla ole varaa uuteen.
Saan palkan lähtevien matkustajien lukumäärän mukaan,
en palaavien. Pitäkää kiinni!
PORTO VELHO, BRASILIA
Ole kiltti ja huolehdi matkatavaroista.
Yaktunarum legenda MYYTTI VAI TOTUUS?
Käskin olla käyttämättä housuja.
Kiinnittää huomiota turhaan.
En välitä pätkääkään.
Hei.
Pärjäsitte loistavasti tänään. Nyt teidän on mentävä laiturille.
Se tarkoittaa "pois veneestäni". Olen tosissani.
-Rouva, älkää unohtako taakkaanne. -Kiitos.
Vitsailen. Hän on takananne.
Pidä huolta Zaqueusta. Hän on hyvä poika.
Näyttää 10-vuotiaalta, mutta on 47. Kiitos, herra.
Onpa upeita. Teitkö sinä nämä?
Kaunista.
Tuo on kamalaa. Anteeksi, luulen, että sinä...
Ei aloiteta riitaa apinankauppiaan kanssa.
En aloita riitaa. Ne eivät saisi olla häkeissä.
Voi että! Katso, veneet ovat tuolla! Katso, katso!
Aivan. Olemme kai ansainneet mukavan lounaan hotellissa
ja sitten kylvyn ja cocktailin.
Emme tehneet pitkää matkaa kylpyjä ja cocktaileja varten.
Pitää löytää hra Nilo ja varmistaa matkamme.
NILON JOKISEIKKAILU
Frank on minulle velkaa.
Buongiorno, Frankie-poika!
Älä kutsu minua siksi.
Frankie, tiedätkö, mikä päivä tänään on?
Frank on minulle velkaa.
On kuukauden kolmas tiistai. Minun rahani, Frank. Käteiseni.
-Missä ne ovat? -Tarkoitatko näitä rahoja? Täällä.
Tarvitsen tämän, jotta voin vihdoin syödä tällä viikolla. Loppu on sinun.
Loukkaat minua, Frank. Tässä eivät ole kaikki rahani.
Tämä on kuin pikkuvarvas, ei mitään...
pikkuruinen, olematon osa rahoistani.
Lainasit rahaa saadaksesi uuden moottorin.
Sinun on maksettava minulle takaisin korkoineen.
Joo, aion pitää moottorisi toistaiseksi.
Saan 5 000 realia viikossa. Sitten saat ne takaisin.
Ellen saa rahojani viikossa, pidän koko veneesi.
Miksi haluat veneeni? Sinulla on hienoja veneitä. Omistat ne kaikki.
En vielä, Frank. Mutta lyön vetoa, että pian omistan.
Arvaan, ensi viikkoon mennessä.
Mikä helvetti tämä on?
Ihana paikka!
Anteeksi, tunnetteko hra Nilon?
Tyylikäs asiakaskunta.
Kotona taas, Rosita.
Ehkä minun pitäisi etsiä hra Niloa muualta.
Hän saattaa olla hotellin baarissa.
Hyvä on. Mutta toimi nopeasti, tai lähden ilman sinua.
Oi, se vaihtoehto muuttuu yhä toivottavammaksi.
Anteeksi.
Hra Nilon toimisto?
Yläkerrassa. Kiitoksia.
Miten menee?
NILO NEMOLATO YRITTÄJÄ
Hra Nilo? Hei?
Frank on minulle velkaa.
Siinähän sinä olet. Ajattelin, että juttelisimme liikeasioita.
Nyt ei ole hyvä juttuaika.
Heti huomenaamulla olisi paljon juttuaikaa.
Haluaisin mieluummin nyt.
Olen tri Lily Houghton.
Veljeni ja minä haluaisimme yläjuoksulle,
ja kuulin, että olet oikea mies hommaan.
-Kuulit väärin. -Mahdotonta, koska sinua
suositellaan lämpimästi.
Minulla on idea. Ole kiltti ja mene pois.
Hra Nilo, nimenne on kaikissa veneissä tuolla.
Minusta olet hieman kohtuuton.
Sinähän se yrität murtaa oveni.
Minulla on paljon rahaa.
-Olet itsepintainen. -Niin olen kuullut.
Olemme menossa yläjuoksulle Perun Andien suuntaan.
Tätä aluetta ei oikeastaan ole tavanomaisella kartalla,
mutta joku tunsi sen muinoin
nimellä Lágrimas de Cristal.
Teillä on pöksyt.
Housut. Ja kyllä, kuten teilläkin.
Käyttävätkö naiset Englannissa niitä?
Emme ole Englannissa, kun viimeksi tarkistin.
Niin järkyttävät kuin housut ovatkin, minä todella...
Frank on minulle velkaa.
-Haenko teille juotavaa? -Kuka Frank on?
-Ei aavistustakaan. -Otan vähän jotain.
-Oletan, että Spritzerin? -Otan samaa kuin te.
Tunnetteko alueen, hra Nilo?
Jos se on Amazon-joella, niin tunnen.
Ja rouva, voisin kertoa, että kaikista maailman paikoista
viimeinen, johon haluatte mennä, on Lágrimas de Cristal.
Mutta minä haluan. Ja menen.
Ette mene, Pöksy.
Sinne ei pääse. Kukaan ei pääse sinne.
Ja jos pääsisi, kukaan ei menisi. Se ei ole hauska loma.
En ole täällä lomalla.
Mistä saitte kartan?
Eikö olekin erikoista? Yksityiskohdat ja huolenpito.
Sen piirsi Aguirren kartanpiirtäjä.
Ja se kuului isälleni, joka tapasi kertoa minulle
Kuun kyyneleistä, kun olin pikkutyttö.
Siksikö haluatte lähteä? Isänne iltasatujen tähden?
Viettekö meidät sinne vai ette?
Vai onko tämä ollut ajantuhlausta?
Voisin viedä teidät sinne, mutta pitää muistaa denguekuume,
anakondat ja...
Katsokaas, se on oikeiden puka michunojen koti.
He haluavat syödä teidät ja tehdä silmistänne helmiä.
Minun täytyy olla rehellinen. Tehdään jotain turvallista.
Minä, te ja pöksynne
voimme ajella ympäri kaupunkia. Se olisi hauskaa.
Esittelen vesiputouksia. Pidätte varmaan vesiputouksista.
Näytän myös pygminorsulauman, jonka juuri löysimme.
Mennään katsomaan norsuja.
-Hukkasin tuon avaimet. -Niinkö?
Niin.
Se ei aukea tuolla.
Satutatte itsenne. Nuo ovat hyvin teräviä.
Leikin lapsena Delhin taaperotaskuvarkaiden kanssa, joten...
Kas noin.
Sallikaa minun hallita omaa turvallisuuttani, jos sopii.
Neuvotellaanko nyt hinnasta?
Vai etsinkö toisen kipparin?
Kaksi olutta, kaksi pihviä.
Kuka maksaa tämän?
Hra Nilo vaatii saada tarjota.
Juuri niin.
Pidän 5 000 realia enemmän kuin riittävänä.
10 000, vien teidät sinne itse. Olen paras kapteenini.
Ja vaatimattomin. Hyvä on, 10 000.
10 000:lla vien teidät sinne elävänä.
Jos joudun palauttamaan kuolleena, se maksaa 15 000.
Miksi olisin kalliimpi kuolleena?
Kuolleena joudun kantamaan teidät. Kuollut on paljon vaikeampi.
20, kuolleena tai elävänä.
Selvä, mutta täysi maksu kääntyessämme takaisin ennen Lágrimas de Cristalia.
Miksi olisimme kääntymässä takaisin?
Rukoilette minua kääntymään takaisin nähdessänne ensimmäisen kosken.
Odotan tuottamaani pettymystä.
Lily, katso, kenet löysin hotellin baarista.
Hra Nilo.
Hän on kova neuvottelija mutta löysi minusta vastuksen.
Neuvottelin hänet 50 000:een.
Kuka ystävänne on?
Ei hra Nilo.
Ei hra Nilo, ei.
Ei. Luulen siis, että olette...
Nautitko ateriastasi, Frank?
Eli "Frank on minulle velkaa"?
Totta kai. Kaikki käy järkeen.
Huijaus on huijaus vain, jos siihen lankeaa.
Kiitos, herra Frank. Toivottavasti emme tapaa enää koskaan.
Hei, hra Nilo.
-Vihelsittekö minulle? -12 000.
-10 000. -Eikö sinulta puutu moottori?
Signorina, hän ei saisi teitä edes ulkohuussiin.
Itse asiassa hänen veneensä näyttää ulkohuussilta.
La Quilaa nopeampaa venettä ei satamasta löydy.
Ja siinä on Brasilian hienoin kylpyamme.
Miksi luottaisin teihin?
Olen ainoa, joka voi viedä teidät sinne.
Voi hyvänen aika!
Varokaa. Ne haistavat pelon.
Minä en pelkää.
Se saatan olla minä. Lämmintä, nestemäistä pelkoa.
Hus.
Pysykää rauhallisina!
-Ilmeni vähän lisää pelkoa. -Suu kiinni!
Auts.
Hän teki sen!
Kiitos.
Frank Wolff. Viidakkoristeily.
Kaupungin parhaat hinnat, täysin jaguaariton. Kiitoksia.
Teissä on paljon sellaista, mistä en oikeastaan välitä.
Mutta olette pystyvä, joten...
12 000.
-15 000. -12 000.
15...
12. Puolet nyt, puolet palatessa, elävänä.
Jos asia on sovittu, tavataan satamassa matkatavaroiden kanssa.
-Sovittu. -Hyvä.
La Quila on valmis heti aamusta.
"Frank on minulle velkaa." Lähdemme 10 minuutin päästä.
Ei, pimenee kahdessa tunnissa.
Niinkö?
Pitää lähteä 10 minuutin päästä.
Hyvä päätös.
Ei nyt.
Sanoin, että ei nyt.
Tule tänne.
Pärjäsit hyvin, Proxima. Hyvä tyttö.
Olit vähän myöhässä ja purit minua liian kovaa.
Mutta pärjäsit hyvin.
Viidakko ei välitä, kuinka kauniita pukunne ovat,
eivätkä kaikki matkatavarat mahdu veneeseeni.
Eivät ne ole minun.
Minun. Ja vakuutan,
että kaikki tämä on välttämätöntä selviytymisen kannalta.
No, tämän lisäpainon kanssa
saisi olla iloinen, että pääsee edes satamasta, joten ei.
Illallinen ilman illallistakkia tuskin on illallinen, vai mitä?
Nyt...
Olkaahan kunnon kaveri.
Mitä aiotte tehdä noille linnuille?
Täytämme ne ja lähetämme Pariisiin.
Ei käy.
Paljonko?
Mitä ihmettä luulette tekevänne?
Hei! MacGregor!
Tuo on haettava heti.
Apua, MacGregor!
MacGregor!
Ei.
Nuo ovat tennismailani.
Tämä on jokiristeily.
-Valikoima päiväasuja ja kenkiä? -Ei.
Keveitä asuja lukemiseen ja uimiseen?
Hyvä.
Viinaa?
Se saa jäädä.
Kuule nyt, senkin tomppeli...
jos tuhoat vielä matkatavaroitani, niin minä...
Sinua on paljon, eikö olekin?
-Kyllä. -Lily?
Lily?
Hei!
-Nilo! Hänellä on moottorisi! -Meidän on mentävä.
Ei ilman siskoani.
Tule. Hae tavarasi. Mennään.
Rouva!
Mennään.
En lähde ilman hygieniatuotteitani.
Sammuta se moottori!
Hyvä on, aika lähteä.
Miksi he jahtaavat meitä?
Ei aavistustakaan.
Tässä on englantilainen nainen. Maksa.
Lily.
Käänny tyyrpuurin. Pysy kurssilla.
Mitä? En tiedä, mitä se tarkoittaa.
-Rouva, meidän täytyy... -Luoja, anteeksi, Frank.
Ei hätää. Vahvassa iskussa.
Frank, seuraa minua.
Älä mene ylös. Se on tuolla päin.
Rouva, se on tuolla päin.
Rouva! Jätä apinat. Ne pärjäävät.
Älä mene ylös.
Rouva, pysähdy!
Ei nyt, Frank!
Miten menee, Pöksy?
Kaikki hyvin.
Minähän yritin kertoa...
-Tiedän. -Tule.
Ei.
No niin! Hyppää!
Mitä odotat?
Tuolla he ovat!
-Missä Lily on? -Tuolla.
Tietenkin hän on.
Vauhtia, rouva.
Nähtävyyksiä ahmimassa?
Mukavaa, että liityit seuraamme.
Mikset hypännyt veteen?
-En halua puhua siitä. -Hän ei osaa uida.
Varasit jokiristeilyn etkä osaa uida?
En aio uida.
Entä ne 20 kaveria, jotka jahtaavat meitä?
Minulla on tai ei ole hallussani jotain,
joka saattaa kiinnostaa tai olla kiinnostamatta muita osapuolia.
Oletan, että hän pakeni otteestasi, Axel.
Kyllä, teidän ylhäisyytenne.
Hoidan sen sitten itse.
Puu on avain siihen, että Saksa voittaa tämän sodan.
Nuolenpää näyttää tien Puun luo.
Emme voi antaa sen lähteä tästä satamasta.
Pinnalle!
-Keitä nuo tyypit ovat? -Voi juku.
Hinta nousi juuri.
Vaikeuksia tulossa!
Toimikaa!
-Mitä tapahtui? -Virta loppui.
Rouva...
Ladatkaa uudelleen!
-Tartu ruoriin. -Ei. Minä olen erinomainen kuljettaja.
Kuka tahansa muu.
-Tyyrpuurin. Ennen kuin hän lataa. -Et osunut...
Ymmärretty.
-Saat ohjata. -Luojan kiitos!
Frank...
Varastitko moottorini?
Pois laituriltani!
Se on yksityisomaisuutta, Frank. Olet mennyttä.
Ciao.
Upottakaa heidät, niin haemme nuolenpään joen pohjasta!
Ladatkaa torpedot.
-Ladatkaa torpedot! -Torpedo sisään. Suljetaan luukku!
-Kiitos. -Ei kestä.
Lähemmäs.
-Lily? -Jos olisin sinä, Frank...
No, et ole minä.
Tuntuu, että joskus tarvitsee...
Tämä on minun moottorini. Kukaan muu ei koske siihen.
Mitä minä juuri...
Noin.
Näkemiin.
-Onko tuo... -Torpedo.
Voi herranjumala.
Frank, Frank!
-Mitä sinä teet? -Emme pääse sitä pakoon.
Frank!
Voi, mitä he tekivät sinulle. Voi raukkaa.
Olen kauhean pahoillani. Konekiväärit.
Kuka tuo sukellusveneen Amazonille?
Mutta silti sinä päihität heidät. Joka kerta.
Ajattelin pukeutua rennosti.
Ylitit todella itsesi tällä kertaa.
Tiedämmekö, kuka on se murhanhimoinen mielipuoli sukellusveneessä?
En tiedä hänen nimeään.
Mutta keisari Wilhelmin nuorin poika
kirjoitti useita artikkeleita Kuun kyyneleistä.
Jos pitäisi arvata, sanoisin, että se on hän.
Eikö tuo asu ole kuuma?
Ei lainkaan.
Silmämunani hikoilevat.
Oletko kunnossa, kultaseni?
Hyvänen aika! MacGregor, katso!
Inia Geoffrensis!
Voi kuinka kauniita!
Täällä niiden nimi on "encantado".
-"Noiduttu"? -Niin. Muodonmuuttajan henget.
Älä katso niitä silmiin, ellet halua painajaisia loppuiäksi.
Uskot legendoihin, uskoisit myös kirouksiin.
Selvä.
Hei, MacGregor.
Minulla oli kerran kierosilmäinen tyttöystävä. Ei toiminut.
Eri näkökulmat.
Voi herranjumala. Onko tuo sinun käsityksesi vitsistä?
Tuo ei ole hauskaa.
Melko varmasti hän myös katseli muita sillä silmällä.
Höpsöä.
Useimmat hymyilevät kameralle, Frank.
Tämä on elävien kuvien kamera.
Etkö ole nähnyt sellaista?
En ole nähnyt elävää kuvaa.
Se on hauskaa, ja voit kokea olevasi kaikkialla maailmassa.
Mutta miksi haluaisit, jos voit olla kaiken tämän ympäröimänä?
On vain...
Kuin ajelehtisi Eedenin puutarhassa.
On niin kaunista.
Katso, Frank, näitkö nuo helikoniat?
Tiedätkö, että Amazonilla on enemmän yhden puun eri lajikkeita kuin...
MacGregor, taidat johdattaa pois kurssilta. Pitää kääntyä tuonne.
Ei, kaikki hyvin. Pysy kurssilla. Lágrimas de Cristal on tuolla päin.
-Frank... -Hän tietää.
Luulen, että olet erehtynyt.
En erehdy, olen kippari.
Lágrimas de Cristal on suoraan edessä.
Pysy kurssilla.
Kartassa lukee, että reitti on kelvollinen.
Tässä on tuo jyrkänne ja juuri tuo sivu-uoma.
Säästyy kaksi päivää, kun menemme tähän suuntaan.
Emme voi mennä tuohon suuntaan. On mentävä tuonne.
Lágrimas de Cristal on tuolla päin.
Oletko koskaan laskenut koskea?
-En, mutta oletan, että sinä olet... -Kyllä.
...ja siksi palkkasin sinut!
Siispä...
Käänny tuonnepäin. Oikealle. Tyyrpuurin. Miksi sitä kutsutaankaan.
En ole se, joka ei osaa uida, Pöksy.
Älä huolehdi siitä, Kippis.
Olen "kippari".
Minun virheeni.
Tämä Jumalan hylkäämä, loputon Amazon...
loputtomine, sekaisine sivu-uomineen.
Tri Houghton ja nuolenpää voivat olla missä tahansa.
On vain yksi henkilö,
joka on koskaan päässyt lähelle Kuun kyyneliä.
Meidän on kysyttävä häneltä suoraan. Otamme uuden kurssin.
Mutta, teidän korkeutenne, don Aguirren kirous...
Sehän on vain legenda, vai mitä?
Ankkuroimme tähän yöksi.
Emmekö voi edetä nopeasti pimeässä? Voisimme jatkaa matkaa.
Ei, ellet halua moottorin ylikuumentuvan.
Kuulehan, Kippis. Tämän päivän jälkeen
kelpaisi se ylellinen kylpyamme.
Onko se tuolla alhaalla?
-Ei ole kylpyammetta, Pöksy. -Mitä?
Ei, kylpyamme on tuolla. Se on tuo.
4 300 mailia ylellistä kylpyä.
Olen myös lämmittänyt sitä valmiiksi.
Ja tiedän, ettet osaa uida. Jos siis satut hukkumaan sinne,
huuhtouta itsesi saippualla rantaan.
Tekisi mieli jotain syötävää.
Joku heitti kaiken vararuokani satamaan.
Frank, jos luulet päättäväsi matkamme lyhyeen näännyttämällä meidät,
niin sanonpa vain, että todennäköisesti se onnistuu.
Odotatko, että syön tuon?
Piraija.
Syö se ennen kuin se syö sinut.
Ei käy.
Täytyy sanoa, Frank, että piraija on hyvää.
Makua on vaikea määrittää.
Se on verta.
Aivan.
Menen sänkyyn.
Nuku missä haluat alakerrassa, paitsi minun hytissäni.
Miksi ihmeessä haluaisinkaan?
Hemmetti!
Miten saan tuon tuijotuksen loppumaan?
En vain ole tottunut näkemään naista housuissa, siinä kaikki.
Oletpa sinä kiinnostunut vaatteistani, Frank.
Koeta nyt tottua siihen.
Kylläpä on elävän näköiset silmät.
Mittasuhteet ovat hieman pielessä.
Mitä?
Olet oikeassa, ärsyttävää kyllä.
-Piirrätkö sinä? -Piirsin ennen.
Miksi lopetit?
Piirsin jo kaiken, mitä halusin.
Ajattelin opetella jotain uutta.
Ehkä tarvitset vain kunnon inspiraatiota.
Entä sinä?
Inspiraatiota riittää.
Ei, vaan miksi oikein tulit tänne?
Jahtaamaan karttoja? Vai onko tämä käsityksesi huvista?
-Kuun kyyneleet... -Älä viitsi.
Uskon, että legenda on todellinen.
-Ei ole. -Minä löydän sen.
-Etkä löydä.. -Ja kun löydän,
kuvittele ihmishenkiä, jotka voitaisiin pelastaa.
Legendan mukaan yksi terälehti siitä puusta parantaa mitä tahansa.
Se muuttaa lääketieteen ikiajoiksi.
Se käynnistää tieteellisen vallankumouksen.
Se on todella jännittävää.
Haluatko olla kukkien Darwin?
Haluan auttaa mahdollisimman monia ihmisiä.
Haluatko pelastaa maailman?
En sanonut niin.
Todella jaloa.
-Kiitoksia. -Ja myös typerää.
Olet todella epämiellyttävä.
Ja epävireinen.
Vaarannat siis oman ja veljesi hengen
pelastaaksesi tuntemattomia ihmisiä.
Minun ei tarvitse tuntea ihmistä välittääkseni.
Minun taas ei tarvitse välittää kenestäkään, piste.
Sen huomaa.
Jos onnistaa niin,
että elämässä on yksi ihminen, josta välittää,
siinä on kylliksi maailmaa minulle.
"Kylliksi maailmaa minulle."
Hyvänen aika! Voi luoja...
MacGregor!
Proxima!
Viereen, Proxima!
Viereen.
Proxima.
Onko tämä sinun kissasi?
Entä se tappelu?
-Pelkkä esitys. -Hyvänen aika, Frank!
Onko sinussa yhtään asiaa, johon voin luottaa?
Ei yhtäkään.
Hieno ajoitus.
Alkuasukkaat puhuvat tästä paikasta kammoksuen.
Täällä Aguirrea ja hänen miehiään rangaistiin
yrityksestä varastaa nuolenpää.
Tuolla.
Jokivettä.
Tätä olet odottanut.
Kappas, kuka siinä on.
Itse legenda.
Jokivettä. Haluatko nähdä lisää?
Pitkä, tuskallinen odotus nähdäksesi joen uudelleen.
Kuun kyyneleet voivat murtaa kirouksen, vapauttaa sinut viidakosta.
Haluat, mitä minä tarvitsen.
Sytytin.
Nuolenpää on lähellä.
Etsit sen minulle,
ja kumpikin saamme, mitä haluamme. Käykö?
Vanno se.
Hyvä.
Kukas se näki painajaisia.
Garganta del Diablo
Kohta olemme kirnussa. Oletko valmis, Pöksy?
Onko tämä todella ainoa keino?
Sinä valitsit reitin. Halusit säästää kaksi päivää.
"Kirnu." Onko se osuva vertaus?
Jos sinulla on jotain arvokasta, pane se kannen alle.
Koska pidän itseäni arvokkaana, nähdään tuolla toisella puolella.
Hetkinen. MacGregor. Odota.
Älä hukkaa sitä.
Näetkö tuon? Haluan, että tuot sen minulle.
Oli ihana tuntea sinut.
Älä sano noin.
Mene.
Sinä taas. Mene pois.
Oletko varma, että pystyt tähän?
Ohjaa nyt vain venettä, Kippis.
Se helkkarin kissa!
-Mitä sinä teet? -Se vain jaksaa.
Nyt mennään.
Voi herranjumala!
Oletko kunnossa?
-Olen. -Haluatko kääntyä takaisin, Pöksy?
Ei. Pääsin vasta alkuun.
Hyvä. Samoin.
Hidasta!
Haluatko kääntyä takaisin?
Aja nyt vain!
Taisit kastella pöksysi, Pöksy.
Se oli se aalto.
Sinun pitäisi luovuttaa.
Luovu itse kitarasta.
Voi hyvä luoja!
No niin, buena niña.
No niin!
Älä tee tuota enää koskaan.
Voisin kääntää veneen ympäri ja palata kaupunkiin, miten on?
Ehkä ensimmäinen järkevä asia, jonka olet sanonut tavattuamme.
Entä sinä, Pöksy?
Oletko valmis palaamaan?
Et?
Tuo oli oikeastaan mahtava kokemus.
Riemastuttava.
Näytät vihertävän hieman.
Siksi kysyn, oletko kunnossa?
Onko sinulla nälkä?
On hänellä.
Ota piraijaa, jos arvelet...
Sinä pärjäsit hyvin.
Saitko sen?
Oletko humalassa?
Olet surkein kissa, joka minulla on ollut.
En tajua, miten pärjäät sen naisen kanssa.
Kaksi päivää, ja haluan jo heittää hänet yli laidan.
Se vaatii totuttelua.
Lakkaako hän koskaan olemasta niin...
Lily?
Niin.
Eipä kai.
Pää edellä syvään päätyyn.
Sen pitäisi lukea hänen vaakunassaan latinaksi.
Mitä puuhaat?
Sinun hautajaisiasi.
Kurkistus vain.
Siskosi sanoo, mitä haluaa ja kenelle haluaa.
Ei piittaa kenenkään tunteista.
Ihan sama, kuka loukkaantuu. Yleensä minä.
Samanlainen kuin isämme.
Hän jahtasi aina jotain kaukaa haettua ideaa.
Kirouksia ei ole olemassakaan. Tai parannuskeinoja.
Eikä täällä ole ollut konkistadoria kolmeen vuosisataan.
Miksi sitten tulit mukaan?
Minut oli esitelty kolmannelle soveliaalle vaimoehdokkaalle,
viehättävälle, koulutetulle naiselle joka osaa ratsastaa,
ja minun piti sanoa kyseiselle naiselle,
etten voi hyväksyä tarjousta.
Tai siis mitään tarjousta,
koska mielenkiinnon kohteeni
ovat toisaalla.
Toisaalla?
Toisaalla.
No... Otetaan toisaalle.
Setä uhkasi jättää perinnöttömäksi,
ystävät ja perhe käänsivät selkänsä
vain sen takia, ketä rakastin.
Minut olisi suljettu yhteiskunnasta
ilman Lilyn tukea.
Hän seisoi rinnallani.
Siksi seuraan häntä vaikka tulivuoreen.
Pöksy! Lähdetään!
Haluaisitko selittää tämän?
Käskin pysyä poissa hytistäni.
Totta kai käskit.
Jotta voisit salata vielä lisää.
Valheita valheiden perään. Olet kuin vilppisipuli.
-Mitä valheita? -Että jahtaat sitä itse!
En jahtaa! Ei enää.
Ei pitkään, pitkään aikaan.
Hyvä on.
Tulin tänne etsimään Kuun kyyneleitä, aivan kuten sinäkin.
Minulla on kartta, sama kuin sinulla.
Ja tusina muuta samanlaista.
Aguirren kartografi oli tuottelias.
Hän menetti henkensä etsien jotain, mitä ei löydy.
Olen jäljittänyt legendaa joka kylään, joka saarelle, joka matalikkoon.
Ei mitään.
Ja nyt olen jumittunut joelle
toivoen, että voisin olla missä tahansa muualla.
Sinulta puuttui tämä.
Aion silittää sinua nyt. Etkä sinä syö minua.
Ymmärrätkö?
Lähestyn. Nyt aloitan.
Et ole oikeastaan kovin paha isoksi, karvaiseksi tappajakissaksi.
En yleensä loukkaa ihan heti.
Lily!
MacGregor.
Oho...
Minne he vievät meidät?
Päätä pahkaa pääkallonmetsästäjien alueelle.
Se on aivan päätön paikka.
Ei nyt, Frank.
En osaa lopettaa.
Lily!
Frank!
Frank.
Mitä sinä sanoit?
Pyysin päästämään sinut ja veljesi MacGregor lähtemään elossa.
Vastineeksi teidän on jätettävä kaikki tavaranne ja vaatteenne,
ja minä jään myös.
Todella urheaa.
En suostu, Frank. Me emme tee sitä.
Me kaikki kolme emme millään pääse tästä tilanteesta elossa.
Tunnen nämä ihmiset. Lähtekää ja antakaa heidän...
-Ei! -Saanko puhua viisi minuuttia
ilman, että keskeytät minut?
Nyt sinä sopan keitit.
Voi ei.
"Ainoa asia, jonka haluan sinulta,
-"on nuolenpää." -Ei.
Älä pudistele päätäsi. He vihaavat sitä.
He vihaavat sitä. Älä.
"Tiedän, että sinulla on se.
"Se kuuluu kansalleni, saatu haltuun kauan sitten.
"Voit palauttaa sen ja päästä vapaaksi.
"Tai voin kammeta sen sormistasi.
"Kun olen ensin repinyt lihan irti."
Kuulit, mitä kiva kannibaali sanoi.
-Anna se. -Puka michunan murre
on vähän ruosteessa, joten käännä tämä sana sanalta.
Selvä.
-Ei, en voi antaa nuolenpäätä. -Voi luoja.
-Lily. -Lily.
Suu kiinni. Sano se nyt vain.
Kyllä, minulla on Nuoli, joka kuuluu kansallesi.
Hän suhtautuu nuolenpäähän oudosti.
Minä palautan sen.
Erittäin hankala nainen.
Mutta ensin minun täytyy käyttää sitä löytääksemme Kuun kyyneleet.
Hänen seurassaan on vaikea olla.
Jos kuolen sen vuoksi, olkoon niin.
Häntä ei haittaa, jos tapat hänet.
Mutta sinun on päästettävä nämä kaksi miestä vapaaksi.
Kunhan et tapa minua.
Lily!
Antaa tulla, pistä vastaan. Sinä, taistele kanssani.
Tee se! Mikä sinua vaivaa?
Lily...
Oikeasti, Frank.
Ensi kerralla laskutan lisää tästä "booga-booga" -hölynpölystä.
Sam, meillä oli sopimus.
Ei. Minua väsyttää, ja on kova homma
näiden naurettavien pukujen kanssa!
Ja sinä sanoit,
että tulee mukava brittinainen nössön veljensä kanssa.
Ja että hän tapattaa itsensä.
Tiedän, koska hän on hullu!
Hän on hullu ja päättäväinen.
Lily, totuus on, etten pystynyt perumaan tätä juttua.
Huijaus lienee huijaus vain, jos siihen lankeaa.
Lopeta tuo.
-Nössö, niinkö? -Vahvalla tavalla.
Vahvassa iskussa. Koko perhe on vahvassa iskussa.
Voitko kääntää sen?
Mahdollisesti.
Mahdollisesti, mutta on joitain esteitä.
Puhut tarkkaa englantia, kun haluat jotain.
Tässä on sellainen kutina, että meidän on neuvoteltava hinnasta.
Ymmärrät minua hyvin.
Kauppias Sam pitää kaupanteosta.
Epäilemättä.
Haluaisitko tuollaisen hatun?
Saat sen.
Nyt vasta oletkin pulassa.
-Luuletko, että hän pääsee siitä yli? -Tuskin.
Ei se ollut henkilökohtaista. Se oli etukäteisjärjestely.
Jos petät Lilyn noin, olet hänelle kuollut.
Kuollut ja haudattu.
Kuopattu.
-Palsamoitu ja kuopattu. -Ymmärrän.
-Kuollut kuin dodo. -Teet asian selväksi.
-Kuollut, kuollut. -MacGregor.
Tämä olut on oikeastaan aika hyvää.
Se on masatoa.
Se on tehty fermentoidusta syljestä.
Juot sylkeä.
Maassa maan tavalla.
Olisinpa jossain muussa maassa.
"Kuun kyyneleillä...
"on voima parantaa kaikki vaivat."
Tälle sanalle
ei ole tarkkaa vastinetta englanniksi. Se tarkoittaa
tuskaa...
sielussa.
Parantamista.
Sielun parantamista.
Suurin piirtein.
Parantamista.
"Todistaaksesi olevasi sen arvoinen sinun on muutettava vesi kiveksi.
"Sitten korjaat särkyneen sydämen."
"Jotta Kyyneleet kukkivat...
"suuren Puun täytyy olla harvinaisen itkevän Kuun alla."
Sellainen on kahden päivän päästä.
"Puu kätkeytyy sinne,
"missä Kuu vuoti verta.
"Se vajosi länteen käärmeen sydämen yli."
Käärme.
"Missä hammas puree sen omaa häntää..."
"Missä hammas puree omaa häntää." Hyvänen aika.
Sanoinhan, että se on monimutkaista.
Tietenkään sitä ei ole löydetty.
Aivan, koska se ei ole Lágrimas de Cristalissa.
Se on täällä. La Luna Rotassa.
Niin.
Kuinka kauan sanoisit, että kestää päästä tuonne alas?
Kaksi tai kolme päivää.
Entä kanootilla?
Anteeksi?
Ilmoita kapteeni Kippikselle, että matkustan tästä lähtien yksin.
-Et selviä yksin, Lily. -Kerro hänelle,
että hän arvioi päättäväisyyteni lisäksi väärin myös ohjaustaitoni.
Kerro tri Pöksylle, että mitä viidakossa onkaan,
hän ei ole lukenut siitä pikku kirjoistaan.
Kerro se hänelle.
En aio enää langeta hänen naurettaviin temppuihinsa.
Ne alkavat olla rasittavia.
Jos menet yläjuoksulle yksin tuo juttu kaulassasi,
-et selviä hengissä. -Niinkö?
Meidän on pysyttävä yhdessä.
-Niinkö? -Kyllä.
"Me" on mielenkiintoinen sana.
Tavallaan se merkitsee luottamuksen ja rehellisyyden sidettä.
Kummastakaan et tiedä mitään, koska olet valehtelija, Frank.
Olet itsekäs ja ylimielinen,
ja luotan sinuun yhtä pitkälle kuin voisin heittää sinut,
eli ei kovinkaan kauas, koska olet valtava.
Ei siis ole enää "meitä".
Ja tässä loput 12 000.
Ja tässä tippiä hienosta palvelusta.
Tämä on draiveri.
Draiveri.
Niin. Se käy kaikkeen, mikä on 200 metrin päässä.
Lyhempään matkaan tarvitaan rautamaila.
Sotamaalia? Oikein, kyllä.
Soturille. Mainiota!
Kutittaa.
Tämä ei näytä irtoavan.
Koska se on tatuointimustetta. Se irtoaa lopulta.
Muutaman vuosikymmenen päästä.
Voi ei.
Francisco...
-Lily! -Frank, mitä?
-Meidän on päästävä pois täältä. -Mitä?
-Anna se nuolenpää. -Pidätkö minua hölmönä?
Taidat pitää minua hölmönä.
Francisco...
-Mitä on tekeillä? -Sitä juuri yritin kertoa.
Ei.
Näytät yllättyneeltä.
Mahdotonta.
Myytti on totta.
400 vuoden jälkeen
Nuolenpää
kuuluu minulle.
Pelasta perheesi!
Kyllä!
Voi luoja!
Frank!
Tule. Vien sinut, Pöksy. Luota minuun.
Pidä kiinni!
Frank? Koeta saada ote.
-Pidä kiinni. -No niin.
-Ole kiltti. -Hyvin menee.
-Frank. -Ei menekään.
-Frank! -Voi luoja!
-Frank, päästä irti! Mitä sinä teet? -Yritän saada pitoa.
-Tämä on naurettavaa! -Ei, odota.
Jätä minut rauhaan! Se oli katastrofi!
Olet liian painava.
MacGregor!
Lily?
Anteeksi.
Päästä irti hänestä!
-Ei! -Aguirre!
Draiveri.
-Hieno osuma, herra. -Nuoli.
Ei!
Frank!
Meidän on mentävä! Tule!
Mene sisään! Ota tuo veitsi!
Nyt!
Oletko kunnossa?
Jalkani.
Ei hätää.
Sinun on mentävä. Pois joen näkyviltä ja juokse.
Aguirre haluaa vain nuolenpään.
-Juokse niin lujaa kuin pystyt. -Mene.
He tulevat! Mene! Pois joelta!
Sain hänet!
Ei!
Anna nuolenpää!
Aguirre, olemme liian kaukana joesta!
-Voi luoja! -Kaikki hyvin. Minä tässä.
Näitkö nuolenpään?
Näitkö todella sen?
En vain nähnyt vaan pidin sitä käsissäni.
Vihdoinkin voimme murtaa kirouksen,
ja Francisco saa maksaa.
Unohda Francisco! Nuolenpää, Aguirre!
Vain Kuun kyyneleet voivat auttaa meidät tästä kirouksesta.
Tämä viidakko syö sielumme.
Olemme vastenmielisiä.
Puhu vain omasta puolestasi. Minä olen herkullinen.
Uskotko todella, että meillä on yhä sielut?
Siksi tarvitsemme Kuun kyyneleet. Ne ovat ainoa toivomme.
Housuasuisella naisella on nuolenpää,
ja hän vei sen pois joelta.
Hän tietää, ettemme voi seurata häntä sinne.
Prinssi.
Hän voi seurata nuolenpäätä.
Kerro hänelle, minne nainen meni.
Kuulit, mitä hän sanoi.
Kerro prinssille.
MacGregor!
Frank?
Frank, olet elossa.
Miten? Miten olet elossa, Frank?
Näin sinun kuolevan. Näin, kun putosit. Miten olet elossa?
Lily, ihan sama, mitä olet tehnyt hyväkseni.
-Jos selviämme täältä elävänä... -Siinähän sinä olet.
...en enää koskaan poistu Kensingtonista.
-Frank on elossa! -Niin. Frank on elossa.
Sinulla on jotain selässäsi.
Frank?
Nimeni on oikeastaan Francisco.
Francisco Lopez de Heredia.
Ja...
Olen suurin piirtein 400 vuotta vanha.
-Mitä? -Tiedän, että siinä on sulateltavaa.
-Selitän sinulle koko tarinan... -Sinussa ei ole verta.
Oletko aave?
En, se on mutkikas juttu.
Mutta et selvästikään ole ihminen.
No, on vaikea keskittyä, kun miekka lävistää sydämeni.
-Kauppias Sam, tule vetämään. -Vampyyri?
Sanoin jo viimeksi, etten enää vedä aseita pois sinusta.
Voi ei.
Tri Houghton, eikö?
Kasvitieteen.
Katsokaa sitä. Se vain roikkuu noin.
No, se on tehty niin.
Varsin outo muoto.
Oletko nähnyt sen takaa? Se on kuin... Tuollainen.
No, se ei ole... Se on oikeastaan vain suora.
Yhdellä vai kahdella kädellä?
Yritetään yhdellä.
Tarvitaan kaksi kättä.
Ei, ei!
-Mitä nyt? -Voi juku! Sattuu.
-Eikä satu. -Mistä sinä sen tiedät?
Frank, haluaisitko purra patukkaani?
-En halua. Kiitoksia. -Ei, kivun takia.
Ymmärrän, mitä se... Mitä hän tarkoittaa. Mutta ei.
Tuossa, jos tarvitset sitä.
Tuntuu, että olet kovin kireänä.
Se ei auta, koska olen hermona.
Saa olla hermona. Tämä on ensimmäinen kertasi.
Ensimmäinen kerta, vai?
-Tiedät kyllä, Frank. -Tiedän. Sen huomaa.
Olen tehnyt tämän satoja kertoja.
-En tiedä, miten suhtautua. -Erityinen juttu.
-Onko? -On.
-Hitaasti! -Mitä?
Ei sitä noin voi tehdä.
-Aivan liian rajua. -Frank.
Haluatko, että hetkutan sitä?
-Haluan. -Ei käy.
Voisin piipahtaa taakse ja perehtyä siihen.
-Ei, kaikki hyvin. -Selvä.
Tiedätkö, mikä auttaa aina? Jos autat jalalla.
-Hermostuttaa vähän. -Älä suotta hermoile.
Frank, lasken kolmeen.
Sinä aiot... Minä lasken, vai...
Ei, minä lasken.
-Yksi. -Koska...
Näin unta, että lounastin Boodle'silla.
Hei, tohtori.
-Meidän pitää mennä. -Tietysti.
Ei. Olet tehnyt tarpeeksi.
En voi jättää sinua yksin tänne.
Katso nyt, missä tilassa olet. Et pysty edes kävelemään.
Voisitko harkita kääntymistä takaisin?
Pärjään kyllä. Ihan varmasti.
Haisenko minä?
Karmealta.
Saimme vieraita. Avaa luukku.
Hyvää iltapäivää, ystävät.
Onko siellä jotain?
Mitä siellä on? Löysitkö heidän jokiveneensä?
Et?
Ei jokivenettä? Nuolenpää?
Nuolenpää? Kyllä. Näytä missä.
Otamme käskyjä mehiläiseltä.
Näytä minulle kartalla.
Tässä?
Kyllä! Kuulit, mitä hän sanoi. Muuta kurssia!
Voisitko pyytää mehiläiseltä koordinaatit?
Älä ole naurettava, Axel.
Kiitoksia.
395 vuotta,
viisi kuukautta ja 13 päivää.
Luulin, että kuolit.
Olitko surullinen, kun kuolin?
Olin hyvin huolissani.
Sieluni takia.
Retkikuntani takia.
Ja sinun.
Mikä siis olet?
Et vuoda verta, mutta luulen, että hengität.
Et ole mahdollinen.
En enää tiedä, mikä olen.
Mutta voin kertoa, mikä olin.
Isäni oli palkkasoturi,
ja Aguirren isä värväsi hänet Algerissa.
ESPANJA, 1556
Isäni kuoli suojellessaan häntä, ja hän otti minut hoitoonsa.
Kasvatti Aguirren ja minut yhdessä, kuin veljinä.
Aguirren tytär Anna oli sairastunut.
Hän oli isälleen kaikki kaikessa. Hän vannoi, ettei menettäisi tyttöä.
Matkustan kauas.
Mutta palaan luoksesi Kuun kyynel mukanani.
Ja kuun paisteessa olet taas terve.
Parantunut.
Taistelimme merta vastaan, mutta joki pani lujaa vastaan.
Viidakko vastusti joka askeltamme.
Olin valmis kaikkeen Kuun kyyneleiden ja Aguirren tyttären takia.
Jopa kartoittamaan Amazonin.
Olitko Aguirren kartografi?
Piirsitkö sinä karttani?
Frank...
Pidätkö työtäni erinomaisena?
Taisit olla aikasi maineeton mestari.
Maineeton?
Yksi kerrallaan viidakko vei väkemme.
Melkein kuolimme kaikki. Silti Aguirre ei suostunut kääntymään.
Hänellä ei olisi mitään ilman tytärtään.
Sitten he tulivat.
Olisimme kuolleet, jos he eivät olisi pelastaneet meitä Kuun kyynelillä.
Terälehden taika oli todellinen.
Päällikkö ja hänen tyttärensä avasivat sen voimat.
Terälehdet paransivat kaiken, mikä oli rikki.
Me kaikki elvyimme saman tien.
Aguirre oli onnellinen, koska hän oli löytämässä hoitokeinon tyttärelleen.
Mutta hänestä tuli kärsimätön.
Aguirre vaati itselleen nuolenpäätä
ja pääsyä Puun luo.
Et ole sen arvoinen.
Päällikkö kieltäytyi.
Heidän osoittamastaan ystävällisyydestä huolimatta
hän olisi tappanut joka ikisen heistä.
Hänellä on nuolenpää!
Rakastin Aguirrea, mutta en voinut osallistua siihen hulluuteen.
En aio satuttaa sinua.
Haluan vain nuolenpään.
Enkä voinut vain katsoa sivusta.
Anna se minulle!
Juokse!
Ei!
Veljen terä viiltää syvimmin.
Petturi.
Päällikkö tiesi vetävänsä viimeisen henkäyksensä.
Sillä henkäyksellä hän suojasi nuolenpään ja heidän pyhän Puunsa.
Hän kirosi Aguirren.
Hän kirosi meidät kaikki, emmekä enää päästäisi jokea silmistämme.
Minne hän meni?
Ei voi olla kaukana!
Viidakko veisi meidät takaisin sinne ikiajoiksi.
Aguirre vihasi minua, koska petin hänet.
Hän löysi minut vuosien varrella, ja me taistelimme.
Yhä uudelleen.
Kyllästyin siihen, että minua puukotettiin.
Varmistin, ettei hän satuttaisi minua tai ketään muuta enää.
Telkesin heidät luolaan.
Joki!
Missä se on?
Sieltä viidakko ei voinut palauttaa heitä joelle.
Meidän on päästävä pois täältä!
Francisco, saat maksaa tästä!
Ja 300 vuoden ajan viidakko runteli heidän ruumiitaan.
Muutti ne hirviöiksi, joita ne nyt ovat.
En tiedä, miten ne pääsivät vapaaksi,
mutta olin turvassa pitkään.
Mitä sinä teit?
No, mitä pystyin. Rakensin kaupungin.
Ja se oli hauskaa.
Sain ystäviä.
Menetin ystäviä.
Silloin päätin etsiä Kuun kyyneleet.
Rakensin veneen.
Annoin sen nimeksi Quila Kuun jumalattaren mukaan.
Kartoitin etsiessäni jokaisen sentin tästä joesta.
Lopulta luovutin.
Koska en voinut koskaan poistua näköyhteydestä jokeen,
aloin järjestää viidakkoristeilyjä turisteille.
Koko sen ajan, aivan yksin...
No, en tietenkään täysin yksin.
Aivan.
Vuosien saatossa löysin kulkureita, jotka tarvitsivat jonkun.
Seuraava, seuraava ja taas seuraava.
Ja la próxima, la próxima...
Proxima, kaikkien nimi oli Proxima.
Mutta älä huoli, olet lempityttöni.
Soudellen, laulellen Matka huoleton
Tulisit mukaan toiseen säkeistöön.
Uudestaan, vai mitä?
Soudellen, laulellen
Pyydän, lopeta!
Olemmeko jo perillä?
Emme!
Sain yhden.
Minä näen jotain,
joka alkaa...
S:llä.
Ajattelin, että haluatte kyydin.
Hei!
En tule tuntemattomien kyytiin.
Käykö kuppi teetä?
Mitä pidätte tästä viidakosta?
Anteeksi mitä?
Tämä viidakko.
-Niin? -Viidakko.
Vähän hitaammin.
Viidakko.
Käytä sitä virkkeessä.
Puut, ötökät... Viidakko.
-Viidakko? -Niinhän minä sanoin.
-Aivan. -Mitä pidät siitä?
Olen alkanut tykästyä siihen.
En välitä enää.
Herra, olemme saapuneet kohteeseen.
On aika tehdä sopimus.
Katso tästä.
Näettekö rauhalliset puka michunat?
Tämän napin painalluksella
voisin päättää 400 viattoman hengen.
Heidän ainoa rikoksensa on, että he elävät yhä.
Siskonne ja nuolenpää olivat täällä. Haluan tietää, minne hän on menossa.
Valitkaa.
Saavatko he elää vai kuolevatko?
-Anna minun auttaa. -Ei, on minun vuoroni.
Hyvä on. Sinun on kuunneltava sitä.
-Se on täydellinen. -Aika hyvä.
Niin. Nyt voimme vain risteillä.
Tiedätkö, kuinka monta vuotta ihmiset ovat etsineet sitä?
-Tätä vanhaa juttua? -Sitä juuri.
Miten sinä ilmestyt sen kanssa?
Varastin sen.
Varastitko sen?
Vapautin sen. Käykö se?
Hyvä on.
Olen etsinyt tätä kauan, mutta varmastikin se kuuluu sinulle.
Mitä aiot tehdä, kun löydät Puun?
Murtaa kirouksen.
Ja mitä sinulle tapahtuu?
No...
Saan tehdä valinnan.
Ja minä päätän levätä.
Katsos, Lily.
Kaiken uuden, mitä näet tässä maailmassa,
minä olen nähnyt satojatuhansia kertoja.
Niin, mutta mikään ei ole merkinnyt mitään.
No niin. Missä he ovat?
En tunnista sitä...
-Missä? -Tuolla.
Eiköhän se kuollut.
Puu on täällä, ja pian se on meidän.
En voi jakaa löytöjäni niiden isäntien kanssa.
Oletteko ollut täällä jonkin aikaa?
Tämä on varmasti "vedestä kiveksi".
Luuletko, että kiipeämme?
En usko, että on tarkoitus mennä ylös.
Meitä onnistaa.
Tuolla alhaalla on kammio, jossa on vipu.
Luulen, että siitä pitää vetää.
Ihanaa!
Ihanaa. Fantastista.
Ainut ongelma on, että muinaiset, jotka rakensivat tämän,
olivat keskimäärin kapeampia.
Loistava hetki sinulle tehdä Brasilian hienoin uimareissu.
-Ei, ei. Frank, pyydän! -Kyllä. Pöksy, kuuntele...
En osaa uida, Frank. En voi tehdä tätä.
Et ole koskaan yrittänyt.
Kyse ei ole yrittämisestä. Se on paha kammo.
Minä hoidan uimisen.
-Frank, ole kiltti. -En voi tehdä tätä ilman sinua.
Tarvitsen sinua.
Sinun täytyy luottaa minuun.
Ei. Frank, ole kiltti.
Ajattelin, että voisit...
Käänny ympäri ja katso vesiputousta, Kippis.
-Eikö niin? Ole kiltti. -Hyvä on.
Älä katso.
Onko sinulla housut housujen alla?
-Noin. -Voi luoja! Frank!
-Ei hätää. Nyt mennään. -En ole... Ei, ei!
Odota! Jokin kosketti jalkaani, Frank!
Ei hätää. Se oli minun jalkani.
-Anteeksi. Pelkään kamalasti. -Hyvä on. Pidän kiinni.
Kaikki hyvin. Hengitä.
-Valmiina? No niin. -Kyllä.
Lily!
Lily, herää.
Herää nyt. Lily, herää.
Lily, herää.
Mikä sinua vaivaa, Frank?
-Olet elossa! -Miten saatoit jättää minut?
En jättänyt sinua. Siellä oli paljon kaloja, jotka...
Mitä? Kaloja? Frank...
Paljon piraijoita, ne tulivat...
-Pelastin sinut. Katso. -Älä edes katso minua.
Hyvä on.
"Muuta vesi kiveksi..."
400 vuoden jälkeen
minä löysin sen.
Me löysimme sen.
Nyt voit olla kukkien Darwin.
Terälehti on tuolla, nyt vapaudut.
Onhan jokikin kaunis, mutta voit mennä minne vain
ja nähdä maailmaa. Voit tulla Lontooseen.
Olen Lontoosta. Voisin esitellä sitä sinulle.
Minulla on moottoriautokin. Voin olla kipparisi, Kippis. Jos haluat.
Lily, haluaisin kokea kanssasi tuon kaiken.
Mutta olen tehnyt päätökseni.
Minulle ei tule tämän jälkeen Lontoota.
Ei moottoriautoa.
Olen valmis.
Ei.
On minun aikani. Aikani oli kauan sitten.
Ei, en hyväksy sitä. Voisit saada vielä yhden elämän.
Onneksi valinta on minun.
Ei pitäisi, koska sinulla on huono harkintakyky.
Mutta sinun on palattava maailmaasi. Se on sinun maailmasi.
Se voisi olla sinunkin.
Siinä voisi olla joku, jossa on kylliksi maailmaa.
Niin voisi.
Lily...
Lily.
Hei.
Saatoin kertoa tykillä varustetulle hullulle, missä olet.
Tapaamme vihdoin.
Iso, vahva poika, vai mitä?
Mene komentosillalle. Mene.
Uskoakseni tämä kuuluu sinulle.
Nuolenpää, kiitos.
Ei, ei.
Noin kekseliäs nainen
etsii Kuun kyyneleitä jakaakseen ne tiedeyhteisön kanssa,
joka ei edes huoli teitä, Fräulein, istumaan joukkoonsa.
Olisi sulaa hulluutta antaa
sen valtava voima kaiken kansan käsiin.
Minä voisin käyttää Kyyneleitä, ei vain voittaakseni sodan
vaan hallitakseni kaikkia tulevia sukupolvia.
Viekää heidät pois.
Katse eteenpäin. Navigoi Puun luo.
Tämä Puu on kuollut aikaa sitten.
Tiedätte enemmän Kuun kyyneleistä kuin kukaan muu.
Saatte sen siis kukkimaan. Teette sen minun vuokseni.
Ja kun saatte haluamanne,
mikä estää tappamasta meitä?
Voisin tappaa teidät nytkin.
Minä teen sen.
Jos lupaatte päästää heidät menemään ja annatte minulle yhden terälehden.
Tiedän myytit ja muinaiset tavat ikään kuin olisin elänyt ne itse.
Frank, älä...
Jos joku täällä aikoo saada Kuun kyyneleet, se olen minä.
Jos saatte puun kukkimaan, saatte terälehtenne.
Lupaan sen.
Ei ole muuta keinoa.
Mutta pikkuveli pysyy veneessä.
Pikkuveli? Minulla on nimikin.
Oi, onpa ihanaa.
Aloittakaa vain.
Nuolenpään pitäisi sopia tähän.
-Paras mennä auttamaan häntä. -Ei.
Eikö?
Teen sen, jos annatte minullekin terälehden.
Jos annan teillekin terälehden...
Yksi terälehti. Ei kahta. Päättäkää.
Mitä mieltä olette, Lihaskimppu?
Uhraatteko terälehtenne hänen vuokseen?
Hänen täytyisi tappaa minut ensin.
-Selvä. -Selvä.
"Sydän särkyneenä soturi
"kiipesi korkeimmalle huipulle
"ja ampui nuolensa Kuuhun.
"Sieltä Kuu koki suurta tuskaa ja alkoi itkeä.
"Minne Kyyneleet valuivat, kasvoi pyhä Puu..."
Anna Nuoli minulle.
Pian nyt!
Kauppias Sam sanoi, että pitää korjata särkynyt sydän.
Se ei ole Nuolenpää, vaan sydän.
Ei voi korjata sydäntä, joka ei ole...
Särkynyt.
Otan terälehden nyt.
"Itkevän kuun alla..."
Terälehdet pitää nyppiä ennen kuin se laskee. Pian nyt!
Joka kerta.
Anteeksi.
Ammu!
Hyvä tappajakissa.
Missä Lily on?
Tuolla ylhäällä.
Taas mennään.
Kuu laskee.
Puu on kuolemaisillaan.
No nyt.
Noin!
Lily!
Huvittavan tuttu tilanne, eikö vain?
Terälehti tänne.
-Ei. -Kuolette
tavalla tai toisella, mutta jos ette anna sitä terälehteä,
niin myös veljenne kuolee.
Mutta paljon hitaammin.
Terälehti tänne.
Yksi riittää. Antakaa se.
Ei ikinä. Frank!
Päästä irti!
Tartu ruoriin. Pidä se vakaana.
Olet paras kissa, joka minulla on koskaan ollut.
Häipykää!
Et ilmeisesti ole ollut kovin mukava
pikku ystävilleni.
Aguirre, auta minua saamaan terälehti!
Annan mitä vain haluat! Rahaa, laivoja...
Espanjan!
Kuninkaallisiin ei voi luottaa.
Aguirre, housuasuinen nainen...
Ota hänet kiinni!
Aguirre!
Terälehti on Franciscolla!
Pysäytä hänet!
-Tässä sinä nouset pois. -Mitä?
Kerro Lilylle, että hänessä olisi ollut kylliksi maailmaa.
Minne olet menossa?
Proxima. Suojele häntä, vastaat kaikesta. Mene.
Hyvästi, tyttö.
Annetaan heille vielä yksi risteily. mi buena niña.
On vain yksi tapa lopettaa tämä.
Tulkaa hakemaan.
Lily.
Hän törmää seinämään.
Ei, hän aikoo tukkia joen.
Francisco!
Terälehti tänne!
Terälehti on hänen taskussaan!
Nyt riittää!
Nyt teidän on aika kuolla!
Aivan.
Me olemmekin saaneet sinusta tarpeeksi.
Hyvää yötä.
Ei ihan sitä, mitä tarkoitin.
Veljen terä viiltää syvimmin.
Terälehti tänne.
Hän käski kertoa, että sinussa olisi ollut kylliksi maailmaa.
Missä terälehti on?
Olen pahoillani, vanha ystävä.
Hän halusi antaa tämän.
Pysäytä vene! Pysäytä!
-Frank. -Odota.
Frank, ei!
Ei!
Francisco, mitä olet tehnyt?
Tämä on pahempaa kuin kuolema! Tämä on kidutusta!
Olet raivostuttavin mies, jonka olen koskaan tavannut.
Lily...
Voi, Frank.
Frank!
Sinä vuodat verta.
Sattuu.
-Niinkö? -Kyllä.
Se on hyvä.
En voi uskoa, että ammuit minua.
-Niinpä -Kahdesti.
Tiedän, mutta et kaatunut heti.
Olisit vain kaatunut.
Te kumpikin olette maailmani.
-No... -Nilo. Nyt sinulla on kaikki veneet.
Pidä huolta siitä.
Seison edessänne tänään kertoakseni Kuun kyyneleistä.
Legenda on totta.
Seurueemme kulki kauemmas Amazonille kuin mikään retkikunta oli uskaltanut.
Siellä katosivat elämän ja kuoleman, menneisyyden ja nykyisyyden rajat.
Todistin uskomattomia asioita.
Lumottuja delfiinejä, jotka voivat tunkeutua ihmisten uniin.
Epäkuolleita konkistadoreja, kirottuja viidakon vangeiksi lähes 400 vuodeksi.
Heimo, jonka päällikkö, nainen...
Ei! Se itse asiassa toimi melko hyvin.
Haluan sanoa, että tällaista matkaa tämä seura ei ole ikinä nähnyt.
Todellakin tämän yhdistyksen arvoinen seikkailu.
Mutta onko tämä yhdistys suuren seikkailumme arvoinen?
Mehän emme etsineet Kuun kyyneleitä
päästäksemme johonkin lehteen
vanhojen pierujen iloksi.
Sisareni, josta tuli juuri Cambridgen professori,
pyysi minua kunnioittavasti torjumaan jäsenyyskutsun hänen puolestaan.
Teenkin sen. Mutta en kunnioittavasti.
Hyvät herrat, voitte ottaa kutsun
ja tunkea sen yhdistyksenne ahteriin.
Kuinka kehtaatte!
Oletko valmis ensimmäiselle ajotunnille?
Luulen niin, Pöksy.
Toivottavasti tiedät, mihin olet tunkemassa itsesi, Frank.
Autoon.
Nuo vitsisi koituvat vielä kuolemakseni.
Kerrassaan tukahduttavia päästöjä.
Oho, Lily.
-Piditkö siitä? -Se oli aika hyvä.
Oletko ylpeä?
-Frank, Frank! Hyvänen aika! -Homma on hanskassa.
-Frank, hyvänen aika! -Hoituu.
Käänny nyt! Käänny!
Kaikki hallinnassa, Pöksy.
Tekstitys: Mirja Muurinen