Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Toda leyenda surge de una verdad.
Del Amazonas llegó la leyenda de las Lágrimas de Luna.
Un solo pétalo del Gran Árbol podía curar toda enfermedad y romper toda maldición.
Durante siglos
muchas expediciones partieron en busca de las Lágrimas curativas de la leyenda.
La más famosa fue la del conquistador Don Lope de Aguirre,
que estaba decidido a poseer el poder de las Lágrimas.
Pero la jungla las protegió.
La historia os dirá que su viaje fue un fracaso,
pero la leyenda cuenta más cosas.
Cuenta que los Guardianes del Árbol lo encontraron y revivieron.
Que exigió la sagrada Punta de Flecha,
la llave para encontrar las Lágrimas de Luna.
Que Aguirre atacó.
Pero la jungla se defendió,
Aguirre y sus hombres fueron maldecidos,
y nunca podrían perder de vista el río.
Nunca podrían ni marcharse ni morir.
Al menos esa es la leyenda.
Sabemos que desaparecieron aquí, en Lágrimas de Cristal,
y ahí hallaremos el origen de la leyenda...
LONDRES, INGLATERRA, 1916 EN PLENA GRAN GUERRA
Un árbol que posee poderes curativos sin igual.
Estimados colegas,
afirmo que la famosa leyenda
de las Lágrimas de Luna no es un mito,
sino una verdad científica.
"Una verdad capaz de revolucionar la medicina moderna
y curar las enfermedades que asolan nuestras ciudades
y diezman a más soldados que las balas alemanas.
Estoy aquí hoy para solicitar acceso a su exclusiva colección,
incluyendo una antigua Punta de Flecha
recuperada hace poco de la malograda expedición del Dr. Albert Falls.
La Punta de Flecha es la pieza que falta
para revelar por fin la localización 'pausa para efecto dramático'
de las Lágrimas de Luna".
Recibimos su solicitud, señor Houghton,
y la respuesta sigue siendo rotundamente
-no. -Sí, señor.
Nuestra colección está disponible para académicos legítimos.
SI TODO SALE MAL, LEE ESTO.
-No para aficionados. -Sí, señor.
Aunque así sea, y ya que tengo su atención,
¿me permitirían continuar con mi
examen de la importancia de las Lágrimas de Luna para la medicina?
-Hola. -Hola.
-Shaka Zulú. -Sí.
Mediante una sencilla innovación
dominó a todos sus enemigos de...
También usó la táctica de cerco.
Usted no debería estar aquí.
-Sí. Tiene razón. -La galería de secretarias es por ahí.
Muchas gracias.
Una cura universal,
ya sea para la tuberculosis,
la difteria, el dengue,
la fiebre amarilla, la fiebre del heno, la fiebre fiebre...
Cubriría todas las fiebres.
Disculpe.
¿Sí?
-Esta zona es para socios. -¿Sí?
-Sí. -Cuánto lo siento.
La verdad, no sé ni cómo ha...
Señor Houghton, le concedimos audiencia por respeto a su difunto padre.
Sin embargo, esto se parece notablemente a un artículo
que tuve el honor de rechazar cuando lo presentó una mujer,
una tal doctora Lily Houghton.
¿No estarán relacionados?
No por gusto.
¿Necesita ayuda para encontrar la salida?
EXPEDICIÓN A. FALLS
Aquí estamos.
Está en la primera caja.
Y muchas gracias por su generosa contribución
en lingotes de oro macizo, además.
La vida sería mucho más fácil si la gente pagase en oro.
No quiero todo el lote, solo una cosa.
Parece que alguien se la ha llevado antes que yo.
No lo creo. Seguro que está ahí.
Se habrá colado en alguna parte. Veamos.
Estaba ahí.
¡Deténganla!
Hola. Quería que supieran que esto es una azagaya Nguni.
Está mal clasificada como zulú.
¡Cójanla!
¡Espere!
Final del trayecto. ¡Baje!
-¡Dios mío! -¡No!
¡Buen día, señor!
¿Cree que es mi primera vez?
¡Me han expulsado de los mejores clubs de Europa!
¡Madre mía!
Fräulein, deme la caja y la ayudaré a subir.
-¡Alto! -¡Se resbala!
Billete, por favor.
¿Me lo pone en la cuenta?
¿De servicio, muchachos?
¡Bravo!
Hablo en nombre de toda la Sociedad
al ofrecerle mis más sinceras disculpas, príncipe Joaquín.
Acaba de decirles mi nombre.
Es príncipe "Joachim".
Joachim.
-Bien. -Príncipe Joachim,
le devolveremos el...
Quédese el dinero y dígame
quién es esa mujer.
No lo sé.
Sí que lo sé.
Allanamiento, hurto mayor,
y lo peor, nos obligas a coger transporte público.
¿Debería preocuparme por ti?
¿Qué dices, MacGregor?
El pétalo curará a todos, salvará innumerables vidas, cambiará el mundo.
¿No sueñas con otra aventura?
Si quisiera ir a un lugar primitivo en el que no entiendo a nadie,
visitaría a los parientes de Escocia.
Recuerdo el espantoso viaje con padre a Bután.
Solo perdiste dos dedos de los pies.
-Tenía siete años. -Pues quédate aquí.
Puedes quedarte aquí.
Yo estaré sola, en el Amazonas.
¿Quién cuidará de ti?
No tengo ni idea.
Vamos, anímate.
Un barco a Brasil, un tren a Porto Velho,
ya solo nos falta un capitán.
Para empezar, les felicito por su elección de capitán.
De todos los cruceros posibles en el Amazonas,
este es sin duda
el más barato.
Y también el más emocionante.
¿Sigue haciendo el tour?
Sí.
-¿Nos devuelve el dinero? -No.
Debimos elegir el otro. Te lo dije.
¡Capitán!
¿Capitán?
¡Capitán! Creo que debería ver esto.
¡Atención! ¡Abran paso!
-¿Dónde estábamos? -A punto de morir.
¡Capitán!
¿Señor?
A veces se atascan los botones.
¡Capitán!
Está bien.
A la izquierda del barco verán unos tucanes percusionistas,
les falta coordinación con el pico.
Porque como ven...
aún no "tucan" bien.
Son dos pájaros y son tucanes.
No logran coordinar bien los picos.
No "tucan" bien.
Madre mía.
Eso que ven ahí es un banco de arena.
De la cantidad de gente que ha puesto su granito.
Es una de mis atracciones más sólidas.
Yo trabajaba en una una fábrica de zumos, pero me exprimían.
No me concentraba.
Y a lo "zumo" ganaba la mitad.
Ese es bueno. Debería haber empezado por ese.
Dicen que la boa constrictor es capaz
de engullir 250 kilos de una sentada.
Creo que eso no hay quien...
se lo trague.
¿Puedes decirle que pare?
Nadie puede. Y no me interrumpas.
Serás comida para la boa.
Es una niña.
Son sus favoritas.
Cierra la boca.
¡Oiga!
¡No! Sepan una cosa de la jungla.
Todo lo que ven quiere matarlos.
Y puede hacerlo.
Brugmansia venenosa. Strychnos. Tarántula.
Merodeadores muertos buscando la Fuente de la Juventud.
Aventureros, muertos por aguijones en busca de ciudades de oro.
Conquistadores malditos por masacrar a nativos inocentes.
Y luego están los devorados por el letal hipopótamo.
Pero si no hay hipopótamos en...
¡Cuidado!
El punto álgido de la visita, mi parte preferida de la jungla.
Damas y caballeros, prepárense para la octava maravilla del mundo.
Ya lo verán...
¡La cara oculta del agua!
Es igual que la cara visible.
Qué va. Es la octava maravilla del mundo.
Vamos, saquen las cámaras. No se lo pierdan.
Clic, clic, clic.
Saquen más.
Espero que no sean los Puka Michuna, los más letales cazadores.
¡Cazan humanos!
Vamos.
Por favor, acelere.
Si acelero, rompo el motor, y no puedo permitirme uno nuevo.
Escuchen, me pagan por cada pasajero que embarca,
no por los que desembarcan. ¡Vámonos!
PORTO VELHO, BRASIL
Encárguese del equipaje, buen hombre.
Te dije que no llevaras pantalones.
Llamas mucho la atención.
No me importa lo más mínimo.
Hola.
Han aguantado muy bien el crucero, a ver si mueven igual el trasero.
Eso significa "fuera". Hablo en serio.
-No se deje su paquete. -Gracias.
Es broma. Lo tiene detrás.
Cuiden de Zaqueu, es un buen chico.
Aparenta 10 años, pero tiene 47. Gracias, señor.
Son impresionantes. ¿Las ha hecho usted?
Qué maravilla.
Qué horror. Perdón, creo que...
No te pelees con un vendedor.
No me peleo. No deberían estar enjaulados.
¡Mira, ahí están los barcos! ¡Mira!
Nos hemos ganado una buena comida en el hotel
y luego un baño y un cóctel.
No hemos cruzado medio mundo por baños y cócteles.
Hay que encontrar al señor Nilo y alquilar un barco.
Frank es un moroso.
¡Buongiorno, Frankie!
No me llames así.
Frankie, ¿sabes qué día es hoy?
Frank es un moroso.
Es el tercer martes del mes. Mi dinero, Frank. Mi contante.
-¿Dónde está? -¿Este dinero? Está todo aquí.
Necesito esto para poder comer esta semana. El resto è per te.
Me insultas, Frank. Esto no es todo mi dinero.
Esto es una pizquita, una minucia,
una chispita de mi dinero, Frank.
Si me pides dinero para comprar un motor,
tienes que devolvérmelo con intereses.
Me quedaré con tu motor por ahora.
Si me das 5000 reales en una semana, te lo devolveré.
Si no me das mi dinero en una semana, me quedaré con todo tu barco.
¿Para qué lo quieres? Ya tienes muchos. Los tienes todos.
Aún no, Frank. Pero sé que los tendré.
Calculo que la semana que viene.
¿Qué antro infernal es este?
¡Me encanta!
Perdón, ¿conoce al señor Nilo?
Una clientela con clase.
Ya estamos en casa, Rosita.
Buscaré a Nilo en otra parte.
Podría estar en el bar del hotel.
Vale. Pero corre o me iré sin ti.
Esa opción es cada vez más apetecible.
Perdone.
¿La oficina del señor Nilo?
Arriba. Gracias.
¿Qué hay?
¿Señor Nilo? ¿Hola?
Frank es un moroso.
Ahí está. Esperaba que pudiéramos hablar de negocios.
No es buen momento.
Si vuelve mañana, hablaremos largo y tendido.
Prefiero hablar ahora.
Soy la doctora Lily Houghton.
Mi hermano y yo buscamos pasaje,
y he oído que usted es el hombre indicado.
-Ha oído mal. -No puede ser, porque viene
muy recomendado.
Tengo una idea. Por favor, váyase.
Señor Nilo, su nombre figura en todos los barcos que hay.
Está siendo poco razonable.
Y usted intenta forzar mi puerta.
Tengo mucho dinero.
-Es muy insistente. -Eso me dicen.
Vamos río arriba, hacia los Andes peruanos.
La región no tiene nombre en los mapas convencionales,
pero algunos la conocían
como Lágrimas de Cristal.
Lleva pantalones.
Efectivamente, como usted.
¿Las inglesas visten así?
No estamos en Inglaterra.
Por mucho que le asombren los pantalones...
Frank es un moroso.
-¿Una copa? -¿Quién es Frank?
-No tengo ni idea. -Póngame algo.
-¿Spritzer? -Lo mismo que usted.
¿Conoce la región, señor Nilo?
Si está en el Amazonas, la conozco.
Y de todos los lugares a los que podría ir,
el último al que quiere ir es Lágrimas de Cristal.
Pues quiero ir. Y voy a ir.
No irá, Pantalones.
No llegará. Nadie puede.
Aunque pueda, no lo hará. No es lugar de vacaciones.
No estoy de vacaciones.
¿Y este mapa?
¿No es extraordinario? El detalle y el mimo con que se hizo.
Lo dibujó el cartógrafo de Aguirre.
Pertenecía a mi padre, que me hablaba
de las Lágrimas de Luna cuando era niña.
¿Por eso quiere ir? ¿Por los cuentos de su padre?
¿Puede llevarnos?
¿O me hace perder el tiempo?
Podría llevarla, pero tenga en cuenta el dengue,
las anacondas.
Y es el hogar de los Puka Michuna.
Te comen y se hacen collares con tus ojos.
Mire, señora, seré sincero, hagamos algo seguro.
Yo, usted y sus pantalones
podemos visitar los alrededores.
Le enseñaré las cataratas. Le gustarán.
Y unos elefantes pigmeos que acabamos de encontrar.
Vamos a ver elefantes.
-He perdido la llave para eso. -¿Sí?
Sí.
Eso no sirve.
Se hará daño. Son muy afiladas.
Señor Nilo, pasé mi infancia jugando con los niños carteristas de Delhi.
Ya está.
Yo me encargo de mi propia seguridad.
Bien, ¿negociamos un precio?
¿O busco otro capitán?
Dos cervezas, dos chuletones.
¿Quién paga todo esto?
El señor Nilo insistió en invitar.
Eso es.
Cinco mil reales me parecen cantidad suficiente.
Diez mil y la llevo yo mismo. Soy mi mejor capitán.
Y el más modesto. Está bien, diez mil.
Diez mil, viva.
Si la traigo muerta, son quince mil.
¿Por qué pago más muerta?
Tendría que cargar con usted. Es más trabajo, señora.
Veinte, viva o muerta.
Vale, pero me pagará antes de que demos la vuelta a mitad de camino.
¿Por qué daríamos la vuelta?
Me lo rogará en cuanto vea los rápidos.
Estoy deseando decepcionarlo.
Lily, mira quién estaba en el hotel.
El Señor Nilo.
Es un duro negociador, pero yo no soy menos.
Lo he bajado a cincuenta mil.
¿Quién es tu amigo?
No es el señor Nilo.
No, el señor Nilo no.
Entonces eso le convierte en...
¿Una buena comida, Frank?
¿El Frank de "Frank es un moroso"?
Claro. Ahora todo tiene sentido.
Supongo que solo es un un timo si picas.
Gracias, señor Frank. Espero no volver a verlo.
Señor Nilo, hola.
-¿Acaba de silbarme? -Doce mil.
-Diez mil. -¿No te falta un motor?
Signorina, no podría llevarla ni a las letrinas.
De hecho, su barco parece una letrina.
No encontrará barco más rápido que La Quila.
Además, tiene el mejor baño de todo Brasil.
¿Por qué debería fiarme?
Solo yo puedo llevarla.
¡Madre mía!
Cuidado. Huelen el miedo.
No tengo miedo.
A lo mejor soy yo. Miedo líquido.
¡Fus!
¡Que nadie pierda la calma!
-Se me ha escapado más miedo. -¡Calla!
Ay.
¡Lo ha conseguido!
Gracias.
Frank Wolff. Cruceros Selváticos.
Las mejores tarifas de la ciudad y sin jaguares. Gracias.
Usted es muchas cosas que no me gustan.
Pero también es competente, así que...
Doce mil.
-Quince mil. -Doce mil.
Quince...
Doce. La mitad ahora, la mitad a la vuelta, a salvo.
Si es un trato, nos vemos en el muelle.
-Es un trato. -Bien.
La Quila estará lista a primera hora.
No, Frank Moroso, diez minutos.
Anochece en dos horas.
¿Sí?
Nos iremos en diez minutos.
Buena decisión.
Ahora no.
He dicho que ahora no.
Ven aquí.
Muy bien hecho, Próxima. Buena chica.
Llegaste un pelín tarde y me mordiste demasiado fuerte.
Pero bien hecho.
A la jungla le dan igual sus vestidos,
no cabe todo su equipaje.
No es mío.
Es mío. Y le aseguro
que es todo imprescindible para mi supervivencia.
Con el peso añadido,
no saldremos ni del puerto. Así que no.
Una cena sin esmoquin no es una cena, ¿verdad?
Ahora,
sea un buen hombre.
¿Qué hará con ellos?
Disecarlos y mandarlos a París.
De eso nada.
¿Cuánto pide?
¿Qué diablos cree que hace?
¡MacGregor!
Recupérelo inmediatamente.
¡Ayuda, MacGregor!
¡MacGregor!
No.
Eran mis raquetas.
Vamos por el río.
-¿Ropa de día y zapatos? -No.
¿Lectura ligera y bañadores?
Bien.
¿El licor?
Eso se puede quedar.
Ahora escúcheme, bufón,
si destroza algo más, yo...
Es usted muy grande, ¿no?
-Sí. -¿Lily?
¿Lily?
¡Eh!
-¡Nilo, el motor! -Hay que irse.
No sin mi hermana.
Coja sus cosas. Vamos.
¡Señora!
Vámonos.
No me iré sin mi neceser.
¡Apaga ese motor!
Vale, hora de irse.
¿Por qué nos persiguen?
No tengo ni idea.
Ahí tiene a la inglesa. Pague.
Lily.
A estribor. Retome el rumbo.
¿Qué? No sé qué significa eso.
-Señora, hay que... -Lo siento, Frank.
Tranquila. Buen golpe.
Frank, sígame.
No es por ahí. Es por allí.
Señora, es por ahí.
¡Señora! Deje a los monos. No les pasa nada.
No suba ahí.
¡Señora, pare!
¡Ahora no, Frank!
¿Qué tal, Pantalones?
Bien.
Intentaba avisarla.
-Lo sé. -Vamos.
No.
¡Vamos, señora, salte!
¿A qué espera?
¡Ahí están!
-¿Dónde está Lily? -Ahí.
Cómo no.
Vale. Vamos, señora.
¿Estabas haciendo un poco de turismo?
Qué detalle que vengas.
¿Por qué no saltó?
-No hablaré de eso. -No sabe nadar.
¿Va de crucero sin saber nadar?
No pienso nadar.
¿Y los 20 tipos que nos persiguen?
Podría tener algo en mi posesión
que podría ser de interés para otras partes interesadas.
Deduzco que se te ha escapado, Axel.
Sí, excelencia.
Tendré que ocuparme de esto yo mismo.
El Árbol es la clave de la victoria de Alemania.
La Punta de Flecha nos indicará el camino hacia el Árbol.
Que no salga de este muelle.
¡A la superficie!
-¿Quiénes son esos? -Madre mía.
El precio acaba de subir.
¡Atentos!
¡Vamos!
-¿Qué pasa? -No tenemos potencia.
Señora...
¡Recargad!
-Coja el timón. -No, yo sé conducir.
Cualquiera menos usted.
Estribor. Antes de que recargue.
Entendido.
-Todo tuyo. -¡Menos mal!
Frank...
¿Has robado mi motor?
¡Fuera de mi muelle!
Es propiedad privada. Estás acabado.
Hundidlos y recuperaremos la Flecha del fondo del río.
Cargad torpedos.
-¡Torpedos! -Torpedo dentro. Cerrando escotilla.
-Gracias. -De nada.
Más cerca.
-¿Lily? -Yo que tú...
Yo soy yo.
A veces necesita...
Es mi motor. Solo lo toco yo.
¿Qué acabo de...?
Ya está.
Adiós.
-¿Es un...? -Torpedo.
Dios mío.
¡Frank!
-¿Qué haces? -Nos alcanzará.
¡Frank!
Mira lo que te han hecho. Pobrecilla.
Lo siento mucho. Ametralladoras.
¿Quién trae un submarino al Amazonas?
Pero los ganaste. Siempre.
Me he decidido por un estilo casual.
Esta vez te has superado.
¿Conocemos la identidad del maníaco del submarino?
No sé cómo se llama.
Pero un hijo del káiser Guillermo
ha escrito sobre las Lágrimas de Luna.
Si tuviera que adivinar, diría que es él.
¿No tienes calor así?
Ni el más mínimo.
Me sudan los ojos.
¿Estás bien, cariño?
¡Qué maravilla! ¡MacGregor, mira!
¡Inia geoffrensis!
¡Qué preciosidad!
Aquí los llamamos encantados.
-¿Encantados? -Espíritus cambiaformas.
No les mires a los ojos o tendrás pesadillas.
Si crees en las leyendas, cree en las maldiciones.
Vale.
Oye, MacGregor.
Tuve una novia, era bizca. No funcionó.
No lo veía claro.
Por favor, ¿eso te parece gracioso?
Eso no es gracioso.
Y estoy seguro de que se veía con otro.
Qué tontería.
La gente sonríe delante de una cámara, Frank.
Es un cinematógrafo.
¿Nunca habías visto uno?
Tampoco he visto películas.
Son muy divertidas, te llevan a cualquier parte del mundo.
Pero eso da igual si estás aquí, rodeado por esto.
Es...
Es como flotar por el Jardín del Edén.
Es precioso.
Mira esto, Frank. ¿Has visto estas heliconias?
¿Sabías que hay más especies en un solo árbol del Amazonas que en...?
MacGregor, nos has desviado. Deberíamos ir por ahí.
No, vamos bien. Lágrimas de Cristal es por ahí.
-Frank. -Va bien.
Creo que te equivocas.
No, soy el capitán.
Lágrimas de Cristal está delante.
Sigue el rumbo.
En el mapa pone que es navegable.
Aquí tenemos el acantilado y ese afluente.
Nos ahorramos dos días por aquí.
No podemos. Hay que ir por ahí.
Lágrimas de Cristal está ahí.
¿Has bajado los rápidos?
-No, pero supongo que tú sí. -Sí.
¡Por eso te contraté!
Así que...
Gira por ahí. A la derecha. Estribor o como lo llames.
Yo sé nadar, Pantalones.
No te preocupes por eso, Capipardo.
Señora, es "Capitán".
Te pido disculpas.
Este Amazonas infinito, abandonado de la mano de Dios,
con sus innumerables afluentes enredados.
La doctora y la Flecha podrían estar en cualquier parte.
Solo hay una persona
que se ha acercado a las Lágrimas de Luna.
Habrá que preguntarle directamente. Fijaremos un nuevo rumbo.
Alteza, la maldición de Don Aguirre...
Solo es una leyenda, ¿verdad?
Haremos noche aquí.
¿No podemos seguir de noche? Podemos avanzar.
No si no quieres que el motor se caliente.
Capipardo, después de este día
me vendría bien ese lujoso baño que tienes.
¿Está ahí abajo?
-No hay un baño ahí, Pantalones. -¿Qué?
El baño está ahí afuera. Ese es el baño.
Siete mil kilómetros de lujoso baño.
Y te lo he calentado un poco antes.
Sé que no sabes nadar, así que, si te ahogas,
flota en una pompa de jabón.
Tengo hambre.
Alguien tiró mis reservas de comida en el puerto.
Si crees que acortarás el viaje matándonos de hambre,
te diré que es muy probable que funcione.
¿Esperas que me coma eso?
Pirañas.
Cómetelas o te comerán.
Ni hablar.
La verdad, Frank, las pirañas están muy buenas.
Pero no sabría definir el sabor.
Es sangre.
Bien.
Me voy a la cama.
Duerme donde quieras, menos en mi camarote.
¿Por qué querría hacer eso?
¡Maldición!
Me estás mirando, ¿cómo lo paro?
No estoy acostumbrado a ver mujeres en pantalones.
Te interesa mucho mi vestuario.
Acéptalo.
Los ojos están llenos de vida.
Pero la perspectiva está mal.
¿Qué?
Odio que tengas razón.
-¿Dibujas? -Solía.
¿Por qué lo dejaste?
Dibujé todo lo que quería.
Y aprendí algo nuevo.
A lo mejor es que necesitas inspiración.
¿Y tú?
Nunca me falta inspiración.
No, me refiero a qué haces aquí.
¿Perseguir mapas? ¿Así es como te diviertes?
-Las Lágrimas de Luna. -Vamos.
Creo que la leyenda es real.
-No lo es. -Las encontraré.
-No. -Y cuando lo haga,
imagina la de vidas que se podrían salvar.
La leyenda dice que un pétalo cura cualquier cosa.
Cambiará la medicina para siempre.
Será una revolución científica.
Es muy emocionante.
¿Serás la Darwin de las flores?
Y ayudaré a cuantos pueda.
¿Salvarás el mundo?
No he dicho eso.
Es muy noble.
-Gracias. -Y muy estúpido.
Eres tremendamente desagradable.
Y desafinas.
¿Arriesgas tu vida y la de tu hermano
para salvar a desconocidos?
Los desconocidos me importan.
A mí no me importa nadie.
Eso está claro.
Si tienes la suerte de que
te importe una sola persona,
con ese mundo me bastaría.
"Con ese mundo me bastaría".
¡Madre mía!
¡MacGregor!
¡Próxima!
Ven, Próxima. Próxima, ven.
Ven.
Próxima.
¿La gata es tuya?
¿Y la pelea?
-Falsa. -¡Por el amor de Dios, Frank!
¿Hay una sola cosa de la que me pueda fiar?
Ni una.
Justo a tiempo.
Los nativos hablan de este lugar con temor.
Aquí es donde castigaron a Aguirre y a sus hombres
por intentar robar la Punta de Flecha.
Ahí.
Agua de río.
Esto es lo que esperabais.
Mirad quién está aquí.
La leyenda en persona.
Agua de río. ¿Quieres ver más?
Una espera larga y dolorosa para volver a ver el río.
Las Lágrimas de Luna pueden romper tu maldición, liberarte de esta jungla.
Tú quieres lo que yo necesito.
Detonador.
La Punta de Flecha está cerca.
La encontrarás para mí
y ambos tendremos lo que queremos. ¿Trato hecho?
Júralo.
Bien.
¡Has tenido pesadillas!
Entramos en la batidora. ¿Lista, Pantalones?
¿Seguro que es el único camino?
Tú elegiste la ruta. Querías ahorrarte dos días.
"La batidora", ¿cómo de literal es la metáfora?
Si tienes algo de valor, guárdalo bajo cubierta.
Como me considero de valor, os veo al otro lado.
Espera un momento, MacGregor.
No la pierdas.
¿Ves eso? Quiero que me lo traigas.
Ha sido un placer conocerte.
No digas eso.
Ve.
Tú otra vez no. Vete.
¿Preparada, Pantalones?
Tú conduce, Capipardo.
¡Maldita gata!
-¿Qué haces? -¡Qué pesada!
Allá vamos.
¡Dios mío!
¿Estás bien?
-Sí. -¿Volvemos, Pantalones?
No. Esto no es nada.
Estoy de acuerdo.
¡Frena!
¿Quieres volver?
¡Conduce!
Te has mojado los pantalones.
Ha sido una ola.
Deberías dejarlo.
Tú deberías dejar la guitarra.
¡Dios mío!
Vamos.
¡Vamos!
Por favor, no lo vuelvas a hacer.
Puedo dar la vuelta y volvemos al pueblo.
Es lo primero inteligente que sale de tu boca.
¿Qué me dices, Pantalones?
¿Lista para volver?
¿No?
Me ha encantado la experiencia.
Me ha parecido muy estimulante.
Se te ve un poco mareada.
Por eso pregunto. ¿Estás bien?
¿Tienes hambre?
Sí, tiene hambre.
Come un poco de piraña seca si crees que...
Bien hecho, Panta.
¿Lo tienes?
¿Estás borracha?
Eres la peor fiera que he tenido nunca.
POZA DE UCAYALI
No sé cómo la soportas.
Yo llevo dos días y ya quiero tirarla por la borda.
Hay que acostumbrarse.
¿Alguna vez deja de ser tan...?
¿Lily?
Sí.
Me temo que no.
"Me tiro de cabeza y ya veré".
Debería ser su lema en latín.
¿Qué haces?
Tú misma.
Solo será un vistazo.
Tu hermana dice lo que le da la gana a quien le da la gana.
Sin importarle los demás.
Da igual quién salga herido. Suelo ser yo.
Se parece a nuestro padre.
Siempre estaba persiguiendo ideas disparatadas.
Las maldiciones no existen. Ni las curas milagrosas.
Y hace siglos que no hay conquistadores aquí.
¿Por qué la has seguido entonces?
Era el tercer matrimonio perfectamente aceptable que me ofrecían
con una mujer encantadora y culta que sabía cabalgar,
y tuve que decirle a la dama en cuestión
que no podía aceptar la oferta.
Ninguna oferta, de hecho,
dado que mis intereses se concentran felizmente
en otra parte.
¿En otra parte?
En otra parte.
Bueno, brindo por otras partes.
Mi tío amenazó con desheredarme,
amigos y familiares me rechazaron
por amar a quien no debía.
La sociedad me habría condenado al ostracismo
de no ser por Lily.
Ella me apoyó.
Y por eso, la seguiría hasta el interior de un volcán.
¡Pantalones! ¡Vámonos!
¿Te importaría explicarme esto?
Te prohibí entrar.
Claro que sí.
Para ocultar más secretos.
Mentira tras mentira. Eres como una cebolla de engaños.
-¿Qué engaños? -¡También lo buscas!
¡No lo busco! Ya no.
No desde hace mucho tiempo.
Vale, sí,
vine buscando las Lágrimas, igual que tú.
Tengo un mapa como el tuyo.
Y otra decena más.
El cartógrafo de Aguirre era muy prolífico.
Perdió la vida buscando algo que no existe.
He rastreado la leyenda hasta cada pueblo, cada isla, cada ribera.
Nada.
Y ahora estoy atrapado en este río,
deseando estar en cualquier otra parte.
Pero no tenías esto.
Te voy a acariciar. Y no me vas a comer.
¿Entendido?
Me acerco. Voy a proceder.
No eres una gata tan mala. Solo grande, peluda y asesina.
No suelo ofender tan rápido.
¡Lily!
MacGregor.
Oh...
¿Adónde nos llevan?
De cabeza hacia los cortacabezas,
así que no perdamos la cabeza.
Frank, vamos, ahora no.
No puedo parar.
¡Lily!
¡Frank!
Frank.
¿Qué has dicho?
He dicho que deberían dejar que tú y tu hermano os vayáis.
A cambio, tendréis que dejar vuestras cosas
y yo también me quedaré.
Qué valiente.
No lo acepto, Frank. No lo haremos.
Los tres no saldremos vivos de esta.
Los conozco. Marchaos y...
-¡No! -¿Puedo hablar
sin que me interrumpas?
Ya has metido la pata.
No.
"Lo único que quiero
-es la Flecha". -No.
No hagas eso. Lo odian.
Lo odian. No lo hagas.
"Sé que la tienes.
Es de mi pueblo, la robaron hace mucho.
Puedes devolverla e irte libre.
O puedo arrancártela de las manos.
Después de arrancarles la carne".
Vamos. Ya has oído al simpático caníbal.
-Entrégala. -Hace tiempo
que no hablo Puka Michuna, así que quiero que traduzcas lo que digo.
De acuerdo.
-¡No puedo daros la Flecha! -Dios.
-Lily. -Lily.
Cállate. Dilo.
Sí, tengo la Flecha que os pertenece.
No sé qué le ha dado con la Punta de Flecha.
Os la devolveré.
Es extremadamente pesada.
Pero antes debo usarla para hallar las Lágrimas de Luna.
No hay quien la aguante.
Si debo morir por eso, que así sea.
Le da igual que la matéis.
Pero debéis liberar a estos dos hombres.
Pero no me matéis a mí.
¡Lily!
Vamos, pelea conmigo. Tú, vamos, pelea.
¡Vamos! ¡Hazlo! ¿Qué te pasa?
Lily...
En serio, Frank.
La próxima vez te cobraré más por esta tontería.
Sam, teníamos un trato.
No. Estoy harta y esto es un montaje,
con estos disfraces absurdos.
Además, me dijiste
que eran una inglesita y su hermano pelele.
Va a hacer que la maten.
¡Lo sé, porque está loca!
Está loca por conseguirlo.
Lily, la verdad es que no he podido cancelar todo esto.
Recuerda, solo es un timo si picas.
¡Deja de hacer eso!
-¿Pelele? -Pero fuerte.
Buen golpe. Toda la familia tiene buenos puños.
¿Puedes traducirlo?
Es posible.
Es posible, pero hay algunos impedimentos.
Tu lenguaje es muy preciso cuando quieres algo.
Tengo la sensación de que vamos a negociar.
Me entiendes.
A Sam le gusta negociar.
Seguro que sí.
¿Quieres ese sombrero?
Puedes quedártelo.
Ahora sí que la has fastidiado.
-¿Crees que lo olvidará? -Lo dudo.
No era personal. Era un acuerdo previo.
Si se la juegas a Lily, date por muerto.
Por muerto y enterrado.
Sepultado.
-Embalsamado y sepultado. -Entendido.
-Fiambre. -Lo has dejado muy claro.
-Muerto. -MacGregor.
Esta cerveza no está mal.
Es masato.
Hecho con saliva fermentada.
Estás bebiendo saliva.
Donde fueres...
Ojalá fuera champán.
"Las Lágrimas de Luna
poseen el poder de curar cualquier cosa".
Esta palabra de aquí,
no hay una traducción exacta. Es...
Un mal
del alma.
Curar.
Curar el alma.
Más o menos.
Curar.
"Para demostrar tu valía, debes convertir el agua en piedra.
Y después curar un corazón roto.
Para que las Lágrimas florezcan,
el Gran Árbol debe estar bajo la luna llorosa".
Habrá una en dos días.
"El Árbol se oculta
donde sangró la Luna.
Se hundió en el oeste sobre el corazón de la serpiente".
Serpiente.
"Donde el colmillo muerde su propia cola".
"Donde el colmillo muerde su cola".
Te dije que era complicado.
Con razón nadie lo ha encontrado.
No está en Lágrimas de Cristal.
Está aquí. La Luna Rota.
Sí.
¿Cuánto dirías que tardaría en llegar?
Dos o tres días.
¿Y en canoa?
¿Perdona?
Informa al Capipardo que a partir de ahora viajo sola.
-No llegarás sola. -Dile
que no valora mi decisión y mi pericia.
Dile a la doctora Pantalones que lo que hay en la jungla
no sale en sus libritos.
Díselo.
No caeré en sus ridículas trampas.
Me hastía.
Si subes el río sola con eso,
-no saldrás viva. -¿No?
Tenemos que seguir juntos.
-¿Juntos? -Sí.
Una palabra interesante.
Implica vínculos de confianza y honestidad.
Algo de lo que no tienes ni idea porque eres un mentiroso.
Eres egoísta, arrogante...
Y yo no me fiaría de ti ni un pelo,
y tiene todo el sentido, porque estás calvo.
Se acabó el "juntos".
Lo que faltaba por pagar.
Y una propina por el maravilloso servicio.
Este es un driver.
Driver.
Se usa para cualquier distancia por encima de las 200 yardas.
Por debajo, necesitas un hierro.
¿Pintura de guerra? Claro, sí.
Para un guerrero. ¡Chachi!
Qué cosquillas.
No parece que se quite.
Porque es tinta de tatuaje. Se acabará borrando.
Dentro de unas décadas.
No.
Francisco...
-¡Lily! -¿Qué?
-Tenemos que irnos. -¿Qué?
-Dame la Punta de Flecha. -¿Me tomas por tonta?
Me tomas por tonta.
Francisco...
-¿Qué pasa? -Eso intentaba decirte.
No.
No puede ser.
El mito es real.
¡Salva a tu familia!
¡Sí!
¡Dios!
¡Frank!
Vamos. Te tengo, Pantalones. Confía en mí.
¡Agárrate!
¿Frank? Sujétate.
-Aguanta. -Vamos.
-Por favor. -Lo tengo.
-Frank. -No lo tengo.
-¡Frank! -¡Dios mío!
-¡Frank, suéltame! ¿Qué haces? -Coger impulso.
-¡Esto es ridículo! -No, espera.
¡Déjame en paz! ¡Qué desastre!
Pesas demasiado.
¡MacGregor!
¿Lily?
Perdón.
¡Suéltala!
-¡No! -¡Aguirre!
Driver.
-¡Precioso! -La Flecha.
¡No!
¡Frank!
¡Hay que irse! ¡Vamos!
¡Subid! ¡Coge el cuchillo!
¡Ahora!
¿Estás bien? ¿Qué es?
Mi pie.
No pasa nada.
Debes irte. Aléjate del río y corre.
Solo quiere la Flecha.
-Corre todo lo que puedas. -Ve.
¡Ya vienen! ¡Corre! ¡Aléjate del río!
¡No!
-¡Dios! -Tranquila. Soy yo.
¡MacGregor!
¿Frank?
Frank, estás vivo.
¿Cómo? ¿Cómo puedes estar vivo?
Te vi morir. Te vi caer. ¿Cómo estás vivo?
Me da igual lo que hicieras por mí,
-si salimos vivos... -Ahí estáis.
...no me moveré de Kensington.
-¡Frank está vivo! -Sí. Frank está vivo.
Tienes una cosita en la espalda.
¿Frank?
En realidad me llamo Francisco.
Francisco López de Heredia.
Y...
Tengo unos 400 años.
-¿Qué? -Sé que es mucho.
-Te explicaré toda la historia. -No sangras.
¿Eres un fantasma?
No, es complicado.
Pero claramente no eres humano.
Vale, me cuesta centrarme con una espada clavada.
-Sam, necesito que tires. -¿Vampiro?
Ya te he dicho que no pienso sacarte más armas.
No.
Eres la doctora Houghton, ¿no?
En botánica.
Mírala. Ahí colgando.
Bueno, es como se hace.
Tiene una forma muy rara.
¿La has visto por detrás? Es como...
Bueno, no es... Es relativamente recta.
Una mano, dos, ¿qué quieres?
Probemos con una.
Va a tener que ser con dos.
¡No!
-¿Qué? -¡Madre mía! ¡Qué dolor!
-No. -¿Cómo lo sabes?
Frank, ¿quieres morder mi palo?
-No, gracias. -Para el dolor.
Entiendo lo que dice, pero no.
Está aquí si lo necesitas.
Siento que estás muy tenso.
No me ayuda porque estoy nerviosa.
Son nervios normales. Es tu primera vez.
Es tu primera vez, ¿verdad?
-Sabes que sí. -Lo sé. Lo noto.
Yo lo he hecho cientos de veces.
-No me ayuda. -Esto es especial.
-¿Lo es? -Lo es.
-¡Despacio! -¿Qué?
No puedes hacerlo así.
-Muy fuerte. -Frank.
¿Le doy un toquecillo?
-Sí. -Ni hablar.
Puedo intentarlo por detrás.
-No hace falta. -Vale.
¿Sabes qué ayuda? Apoyar el pie.
-Estoy nervioso. -No lo estés.
Voy a contar hasta tres.
Vas a... ¿Cuento yo o...?
No, yo cuento.
-Uno. -Porque...
Soñé que almorzaba en Boodle's.
Doctora.
-Deberíamos irnos. -Claro.
No. Has hecho suficiente.
No puedo dejarte sola.
Mira en qué estado estás. No puedes ni andar.
¿No puedo convencerte de que vuelvas?
No me pasará nada. Lo prometo.
¿Huelo mal?
Fatal.
Tenemos visita. Abrid la escotilla.
Buenas tardes, amigas mías.
¿Hay algo ahí?
¿Qué? ¿Has encontrado su barco?
¿No?
¿El barco no? ¿La Punta de Flecha?
¿La Punta de Flecha? Sí. Enséñame dónde.
Nos da órdenes una abeja.
Enséñamelo en el mapa.
¿Aquí?
¡Sí! Ya veis. ¡Cambiad el rumbo!
¿Podría pedirle coordenadas?
No seas absurdo, Axel.
Gracias.
395 años...
Cinco meses y 13 días.
Creía que habías muerto.
¿Te pusiste triste?
Me preocupé mucho.
Por mi alma.
Por mi expedición.
Y por ti.
¿Qué eres, entonces?
No sangras, creo que respiras.
No eres posible.
Ya ni siquiera sé qué soy.
Puedo contarte lo que era.
Mi padre era un mercenario
reclutado por el padre de Aguirre en Argel.
ESPAÑA, 1556
Cuando mi padre murió protegiéndolo, me acogió.
Nos crio a Aguirre y a mí juntos, como hermanos.
Anna, la hija de Aguirre, había enfermado.
Era todo lo que tenía. Juró no perderla.
Vencimos al océano, pero nos derrotó el río.
La jungla frenó nuestros avances.
Habría hecho lo que fuera por encontrar las Lágrimas y salvar a su hija.
Incluso cartografiar el Amazonas.
¿Eras el cartógrafo de Aguirre?
¿Tú dibujaste mi mapa?
Frank...
¿Te parece extraordinario?
Creo que eras un maestro menor de tu época.
¿Menor?
Uno a uno, la jungla nos atrapó a todos.
Estábamos casi muertos, pero Aguirre no quería volver.
No concebía el mundo sin su hija en él.
Entonces llegaron.
Habríamos muerto todos de no ser por las Lágrimas de Luna.
La magia del pétalo era real.
El jefe y su hija activaron sus poderes.
Los pétalos curaron todo lo que estaba roto.
Y, de repente, revivimos.
Aguirre era feliz, estaba más cerca que nunca de encontrar una cura para su hija.
Pero le pudo la impaciencia.
Exigió que le dieran la Punta de flecha
y lo llevaran al Árbol.
No eres digno.
El jefe se negó.
A pesar de su amabilidad,
iba a matarlos a todos.
Amaba a Aguirre, pero no participé en esa locura.
Y no podía quedarme mirando.
El jefe sabía que era su último aliento.
Y lo usó para proteger la Flecha y su Árbol sagrado.
Maldijo a Aguirre.
Nos maldijo a todos para que no pudiéramos perder de vista el río.
O la jungla nos atraparía para toda la eternidad.
Aguirre me odiaba por la traición.
Me encontró pasados los años y luchamos.
Y luchamos de nuevo.
Me cansé de que me apuñalara.
Y me aseguré de que no volviera a hacer daño a nadie.
Los encerré en una cueva.
La jungla no podía devolverlos al río.
Y durante 300 años la jungla destrozó sus cuerpos.
Convirtiéndolos en los monstruos que son hoy.
No sé cómo escaparon,
pero estuve a salvo mucho tiempo.
¿Qué hiciste?
Aprovechar el tiempo. Edifiqué una ciudad.
Eso fue divertido.
Hice amigos.
Perdí amigos.
Y decidí buscar las Lágrimas de Luna.
Construí un barco.
Lo llamé como la diosa de la luna, Quila.
Rastreé y dibujé cada centímetro de este río.
Hasta que me rendí.
Como no podía alejarme del río,
empecé a hacer cruceros para los turistas.
Todo ese tiempo, solo...
Bueno, no completamente solo, claro.
Eso es.
A lo largo de los años encontré almas necesitadas.
Una tras otra, tras otra.
Y la próxima, y la próxima.
Próxima, sí. Llamo a todas Próxima.
Tranquila, eres mi preferida.
Con alegría porque la vida es un sueño ideal.
Entras en la segunda estrofa.
¿Lo repito?
Rema, rema, rema...
¡Te lo ruego, para!
¿Ya hemos llegado?
¡No!
Ya sé.
Veo, veo
una cosita que empieza por...
"S".
¿Queréis que os lleve?
¡Oye!
No me subo con extraños.
¿Un té?
¿Qué le parece esta "chungla"?
¿Cómo dice?
Esta "chungla".
-Sí, ¿perdone? -La "chungla".
Más despacio.
La "chungla".
¿En una frase?
Los árboles, los insectos... La "chungla".
-¿La jungla? -Sí. Eso he dicho.
-Ya. -¿La disfruta?
Empiezo a apreciarla.
A mí ya me da igual.
Señor, hemos llegado al objetivo.
Es hora de hacer un trato.
Mire, por aquí.
¿Ve a la pacífica tribu Puka Michuna?
Si aprieto este botón
podría acabar con 400 vidas inocentes.
Su único crimen es que aún viven.
Su hermana y la Flecha estuvieron aquí. Necesito saber adónde va.
Usted elige.
¿Viven o mueren?
-Te ayudo. -No, me toca.
Vale. Tienes que escucharla.
-Es perfecto. -Bastante bien.
Sí. Ahora podemos dejarlo en crucero.
¿Sabes hace cuántos años se busca eso?
-¿Esta antigualla? -Sí.
¿Cómo es que la tienes tú?
La robé.
¿La robaste?
La liberé. ¿Te parece mejor?
Vale.
La he buscado desde hace mucho, pero sé que es tuya.
¿Qué harás cuando encuentres el Árbol?
Quitar la maldición.
¿Y qué te pasará?
Bueno...
Podré decidir qué hago.
Y elijo descansar.
Oye, Lily, mira.
Todo lo que ves en este mundo que te parece nuevo,
yo ya lo he visto cientos de miles de veces.
Ya, pero nunca ha tenido sentido.
Muy bien. ¿Dónde están?
No reconozco la zona específica.
-¿Dónde? -Ahí.
Creo que ya.
El Árbol está aquí y será nuestro.
No puedo compartir mis descubrimientos con sus amos.
¿Llevas mucho aquí abajo?
Esto tiene que ser "agua en piedra".
¿Deberíamos escalar?
Creo que no es hacia arriba.
Ha habido suerte.
Hay una cámara con una palanca.
Creo que hay que tirar.
¡Es maravilloso!
Es maravilloso, fantástico.
El único problema es que los ancianos que lo construyeron
eran más estrechos en general.
Es el mejor momento para que te pegues el mejor baño de todo Brasil.
-No. Frank, por favor. -Escucha...
No sé nadar. No soy capaz.
No lo has intentado.
Me da un miedo aterrador.
Yo nadaré.
-Frank, por favor. -No puedo hacerlo sin ti.
Te necesito.
Tienes que confiar en mí.
No. Frank, por favor.
Creía que...
Gírate hacia la catarata, Capipardo.
-¿Vale? Por favor. -Está bien.
No mires.
¿Llevas pantalones debajo de los pantalones?
-Sí. -¡Dios mío! ¡Frank!
-No pasa nada. Vamos allá. -No soy... ¡No!
¡Espera! ¡Algo me ha tocado el pie!
No pasa nada. Era mi pie.
-Lo siento. Tengo mucho miedo. -Te tengo.
No pasa nada. Respira.
-¿Lista? Vale. -Sí.
¡Lily!
Lily, vamos.
Vamos. Lily, venga.
¿Qué te pasa, Frank?
-¡Estás viva! -¡Me has dejado!
No. Había un montón de peces.
¿Qué? ¿Peces?
Había pirañas que...
-Te he salvado. Mira. -Ni me mires.
Está bien.
"Convertir el agua en piedra".
Después de 400 años...
Lo he encontrado.
Lo hemos encontrado.
Serás la Darwin de las flores.
El pétalo está ahí, puedes ser libre.
El río es precioso, pero puedes ir donde quieras,
ver el mundo. Puedes venir a Londres.
Soy de Londres. Te lo enseñaré.
Tengo un coche a motor. Seré tu capitán, Capipardo... Si quieres.
Me encantaría hacer todo eso contigo.
Pero estoy decidido.
No habrá un Londres para mí después de esto.
No habrá un coche a motor.
Estoy listo.
No.
Ha llegado mi hora. Llegó hace mucho.
No lo acepto.
-Puedes tener una vida más. -Yo decido.
Pues no deberías, porque tienes muy mal criterio.
Tú tienes tu mundo al que volver. Es tu mundo.
También podría ser el tuyo.
Podría ser el mundo de esa persona que te basta.
Podría ser.
Lily...
Lily.
Hola.
Quizá le haya dado vuestro paradero a un loco con un cañón.
Por fin nos encontramos.
Un chico grande.
Ve al puente.
Creo que esto es tuyo.
Ahora, la Punta de Flecha, ¿por favor?
No.
Cuánta imaginación tiene esta mujer,
busca las Lágrimas para compartirlas con la comunidad científica
que ni siquiera le permite sentarse a su lado, fräulein.
Colocar ese inmenso poder
en mano de las masas sería una locura.
Yo podría usar las Lágrimas no solo para ganar la guerra,
sino para reinar todas las generaciones que vengan.
Lleváoslos.
Mirada al frente. Navega hasta el Árbol.
El Árbol lleva mucho tiempo muerto.
Sabe más sobre las Lágrimas de Luna que nadie,
así que sabrá hacerlo florecer. Lo hará por mí.
Y cuando tenga lo que quiere,
¿qué le impedirá matarnos?
Podría matarlos ahora.
Yo lo haré.
Si promete dejarlos marchar y darme un único pétalo.
Conozco los mitos y las costumbres como si los hubiera vivido.
Frank, no...
Si alguien consigue las Lágrimas de Luna, seré yo.
Si consigue que el Árbol florezca, tendrá su pétalo.
Le doy mi palabra.
No hay otra forma.
Pero el hermanito se queda en el barco.
¿Hermanito? Tengo nombre.
Hala, es maravilloso.
Adelante.
La Flecha debería encajar aquí.
-Será mejor que lo ayude. Vaya. -No.
¿No?
Lo haré si me da un pétalo.
Si le doy un pétalo también...
Un pétalo. No dos. Deben elegir.
¿Qué me dice, Musculitos?
¿Sacrifica su pétalo por ella?
Antes tendría que matarme.
-Hecho. -Hecho.
"El guerrero con el corazón roto
escaló al pico más alto
y disparó su flecha a la Luna.
Así, la Luna supo lo que era el dolor y rompió a llorar.
Donde cayeron las Lágrimas, creció un Árbol sagrado...".
Dame la Fecha.
¡Rápido!
Sam dijo que habría que curar un corazón roto.
No es una Punta de Flecha, es un corazón.
No se puede curar un corazón...
Que no está roto.
Quiero ese pétalo ahora.
"Bajo la luna llorosa...".
Hay que coger los pétalos antes de que se oculte. ¡Daos prisa!
Otra vez.
Lo siento.
¡Dispara!
Buena gatita asesina.
¿Dónde está Lily?
Ahí.
Ya estamos otra vez.
La luna se oculta.
El Árbol se muere.
Vamos.
¡Sí!
¡Lily!
Esta situación resulta curiosamente familiar, ¿verdad?
Deme ese pétalo.
-No. -Está a punto de morir,
de una forma u otra, pero si no me da ese pétalo,
su hermano también morirá.
Su muerte será mucho más lenta.
Deme ese pétalo.
Uno es suficiente. Démelo.
Nunca. ¡Frank!
¡Suélteme!
Coge el timón. Aguántalo.
Eres la mejor fiera que he tenido nunca.
¡Quita!
¡Aguirre, ayúdame a conseguir el pétalo!
Te daré lo que quieras. Dinero, barcos.
¡España!
La realeza no es de fiar.
¡Aguirre!
-Tú te bajas aquí. -¿Qué?
Dile a Lily que su mundo me habría bastado.
¿Adónde vas?
Próxima. Protégelo, estás al mando. Ve.
Adiós, chica.
Vamos a darles un último crucero.
Solo hay una forma de acabar.
Venid a por mí.
Lily.
Se va a estrellar.
No, va a bloquear el río.
¡Francisco!
¡Dame el pétalo!
¡Basta!
Es hora de que muera.
Bien.
Nos hemos hartado de ti.
Buenas noches.
No es exactamente lo que pretendía.
El acero de un hermano corta más profundo.
Dame el pétalo.
Me dijo que te dijera que tu mundo le habría bastado.
¿Dónde está el pétalo?
Lo siento, viejo amigo.
Quería que lo tuvieras tú.
-Frank. -Espera.
¡Frank, no!
¡No!
Francisco, ¿qué has hecho?
Esto es peor que la muerte. ¡Es una tortura!
Eres el hombre más exasperante que he conocido.
Lily...
Oh, Frank.
¡Frank!
Estás sangrando.
Eso duele.
-¿Sí? -Sí.
Eso está bien.
Me has disparado.
-Lo sé. -Dos veces.
No caíste a la primera.
Deberías haber caído.
Los dos sois mi mundo.
-Bueno. -Nilo. Ya tienes todos los barcos.
Cuida de ella.
Estoy aquí hoy para hablarles de las Lágrimas de Luna.
La leyenda es cierta.
Nuestra expedición se adentró más en el Amazonas que cualquier otra anterior.
Las fronteras entre la vida y la muerte, el pasado y el presente, desaparecieron.
Fui testigo de cosas increíbles.
Delfines encantados que rondan los sueños.
Conquistadores malditos y prisioneros de la jungla durante casi 400 años.
Una tribu cuyo jefe, una señora...
¡No! Salió bastante bien.
La cuestión es que fue un viaje como no se ha visto en esta Sociedad.
Una aventura verdaderamente digna de esta asociación.
Pero ¿es esta asociación digna de nuestra gran aventura?
Verán, no buscamos las Lágrimas de Luna
para aparecer en un artículo
para unos viejos decrépitos.
Mi hermana, a la que acaban de nombrar profesora en Cambridge,
me ha pedido que rechace respetuosamente su invitación a convertirse en socia.
Cosa que haré. Pero no respetuosamente.
Caballeros, pueden coger su invitación
y metérsela por su cuadro de honor.
¿Cómo se atreve?
¿Listo para tu primera clase de conducir?
Creo que sí, Pantalones.
Espero que sepas dónde te metes, Frank.
En un coche.
Tus chistes acabarán conmigo.
¿Te los inventas sobre la marcha?
Oye, Lily.
-¿Te ha gustado? -Era bueno. Sí.
¿Estás orgulloso?
-¡Frank! ¡Madre mía! -Vale, ya sé.
-¡Frank, por Dios! -Lo tengo.
¡Gira ahora!
Lo tengo todo controlado, Pantalones.
Traductora/Adaptadora de subtítulos en castellano: Lía Moya