Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Alle sagn opstår af noget sandt.
Fra Amazonjunglen kom sagnet om Månens Tårer.
Blomsterblade fra et træ, der kunne kurere enhver sygdom -
- og bryde enhver forbandelse.
Gennem århundreder har mange ledt efter de helbredende tårer.
Den berømteste af dem alle var conquistadoren Don Lope de Aguirre.
Han var fast besluttet på at bemægtige sig tårernes kraft.
Men junglen beskyttede tårerne.
Historiebøgerne beretter, at hans rejse var en fiasko, -
- men sagnet siger noget andet.
At han blev fundet og plejet af træets vogtere.
At han forlangte at få pilespidsen, der kunne vise vej til Månens Tårer.
At Aguirre gik til angreb.
Men junglen forsvarede sig, og conquistadorerne blev forbandet -
- og slavebundet til floden, ude af stand til at flygte eller dø.
Således lyder sagnet i al fald.
De forsvandt her, i regionen Lágrimas de Cristal, -
- og det er her, vi vil finde sagnets sande udspring.
Et træ med mageløse helbredende kræfter.
Ærede kolleger, jeg vil hævde, at sagnet om Månens Tårer -
- ikke er en myte, men den skinbarlige sandhed.
Den vil kunne kurere sygdomme, der ikke alene raserer vore byer, -
- men dræber flere af vore soldater end tyskens kugler.
Jeg beder derfor om adgang til Deres enestående arkiver -
- og en gammel pilespids -
- bjærget efter dr. Albert Falls' fejlslagne ekspedition.
Pilespidsen er det manglende spor, der vil afsløre beliggenheden -
- af hold en dramatisk pause ...
... Månens Tårer.
Og svaret på Deres anmodning, hr. Houghton, er fortsat et rungende -
- nej.
Vore arkiver er forbeholdt lødige videnskabsfolk ...
LÆSES VED FIASKO
... ikke amatører.
Når jeg nu har Deres opmærksomhed, -
- tillad mig da at fortsætte min -
- udredning af, hvad Månens Tårer kan betyde for lægevidenskaben.
Goddag. Shaka Zulu.
Med én enkelt nyskabelse besejrede han sine fjender ...
Det og så omringningstaktikken.
De er vist gået forkert. - Ja, De har ret.
Sekretærernes loge er den vej.
Tak for hjælpen.
En kur mod alle lidelser. Det være sig svindsot, -
- difteri, denguefeber, gul feber, høfeber, -
- feberfeber ... Alle typer feber vil kunne kureres.
Undskyld ... - Ja?
Her er kun adgang for selskabets medlemmer.
Om forladelse. - Hvordan er De kommet ...?
Hr. Houghton, vi gav Dem foretræde i ærbødighed for Deres salig far.
Dette minder meget om en afhandling, jeg havde æren af at afvise, -
- da den blev indleveret af en kvindelig forfatter, -
- en vis dr. Lily Houghton.
De skulle vel aldrig være i familie?
Ikke med min gode vilje. - Skal vi følge Dem ud?
Så er vi her. Den ligger i den første kasse.
Og tusind tak for Deres rundhåndede donation, -
- i guldbarrer tilmed.
Livet ville være meget enklere, hvis alle bare betalte i guld.
Jeg vil ikke have det hele. Bare en enkelt ting.
Nogen er vist kommet mig i forkøbet.
Det hele skulle gerne være der. Den har nok bare forputtet sig.
Den var der helt bestemt.
Stop hende! - Goddag.
Jeg vil lige påpege, at assagajen her har tilhørt ngunifolket, ikke zuluerne.
Grib hende!
Så gik den ikke længere. Kom ned!
Farvel!
Jeg er skam blevet bortvist før. Fra Europas fornemmeste klubber!
Du fredsens!
Frøken, giv mig æsken, så skal jeg hjælpe Dem.
Stop! - De mister jo grebet.
De skal løse billet.
Kan det skrives?
På vej til fronten?
Bravo!
Jeg taler for hele selskabet, -
- når jeg beder Dem indtrængende om forladelse, prins Joaquím.
Nu har De afsløret mit navn.
Og det udtales "Joachim".
Joachim. Prins Joachim, vi kan refundere pengene ...
De kan beholde pengene, hvis De fortæller mig, hvem den kvinde er.
Jeg aner ikke ...
Jeg ved godt, hvem hun er.
Indbrud, groft tyveri og torten ved at tage offentlig transport.
Har jeg grund til bekymring? - Sludder, MacGregor.
Disse blade kurerer alt. De vil forandre verden.
Drømmer du ikke om eventyr?
Hvis jeg vil til en ravnekrog, hvor alle taler volapyk, -
- kan jeg besøge familien i Skotland. Rejsen med far til Bhutan var grufuld.
Du mistede kun to tæer. - Som syvårig.
Så bliv her. Tænk ikke på mig, helt alene i Amazonjunglen.
Hvem skal så passe på dig? - Ingen anelse.
Vi tager en damper til Brasilien, toget til Porto Velho, -
- og så skal vi bare finde en skipper.
Lad mig lykønske Dem med Deres storartede valg af skipper.
Af alle flodtogter i Amazonjunglen har De taget det absolut -
- billigste. Men det er også det allermest spændende.
Bliver turen til noget? - Giver De pengene tilbage?
Ikke tale om. - Vi skulle have valgt en anden.
Skipper!
Skipper?
Skipper, De skal se det her.
Af banen!
Hvad kom vi til? - Vi skulle til at dø.
Skipper!
Hr. kaptajn? - Knapperne driller.
Skipper!
Godt så.
Til venstre for båden ser De nogle legesyge tukaner fægte med næbbene.
Eneste hage ved legen er, at kun to kan være med.
Det er tukaner, og jeg sagde, at kun "to kan" være med.
"To kan" være med.
Klipperne i floden er sandsten, hvilket får mange til at fare i flint.
Folk ser skærvt til dem.
Jeg arbejdede engang på en appelsinjuicefabrik, -
- men chefen blev gal i skrællen. Det kneb med min koncentrat-ion.
Jeg blev nærmest presset ud. Den skulle jeg have lagt ud med.
Kvælerslangen der skulle kunne æde op til 250 kilo ad gangen.
Det har jeg personligt meget svært ved at sluge.
Mor, få ham til at holde op. - Ikke afbryde, så får slangen dig.
Hun er kun et barn. - Den elsker børn.
Luk munden.
Hænderne inden for båden. Alt her i junglen har lyst til at dræbe Dem.
Og kan gøre det.
Giftig trompetblomst. Curare. Vandreedderkop.
Røvere, der omkom af feber.
Eventyrere, der blev stukket ihjel af pilrokker.
Conquistadorer, der blev forbandet for at slagte uskyldige indfødte.
Og dem, der blev ædt af den drabelige flodhest.
Der lever da ikke flodheste i ...
Pas på!
Nu kommer turens højdepunkt og min yndlingsseværdighed.
Bered Dem på at se verdens ottende vidunder.
Det er lige før.
Bagsiden af vand!
Den er jo magen til forsiden. - Det er verdens ottende vidunder.
Se at få kameraerne frem. Bare fyr løs.
Fyr videre.
Bare det ikke er de dødsensfarlige puka michunaer. De jager mennesker.
Sejl hurtigere!
Det vil beskadige motoren, og jeg har ikke råd til en ny.
Grazie. - Prego.
Jeg bliver betalt per hoved, jeg sejler ud med, -
- ikke per hoved, jeg har med hjem.
PORTO VELHO, BRASILIEN
Vær god at tage dig af bagagen.
Du skulle ikke have taget bukser på.
Det tiltrækker opmærksomhed. - Jeg er revnende ligeglad.
I fortjener et stående bifald, som I bedes modtage stående på kajen.
Det betyder, "skrub ud af min båd". Misforstå mig ret.
Glem ikke bagagen, frue. Han står lige bag Dem.
Giv en skærv til Zaqueu. Han ligner en på 10, men han er faktisk 47.
Hvor er de smukke. Har du selv lavet dem?
Hvor er det synd. Hør lige her ...
Ikke skændes med abesælgeren. - De bør ikke holdes i bur.
Se, der er bådene!
Nu fortjener vi vist en god frokost efterfulgt af et bad og en cocktail.
Det er ikke derfor, vi er her. Vi skal finde hr. Nilo og arrangere befordring.
Frank skylder mig penge.
Buongiorno, Frankieboy! - Lad være med at kalde mig det.
Ved du, hvilken dag det er i dag? Det er tredje tirsdag i måneden.
Mine penge, hvor bliver de af?
Mener du dem her?
Jeg beholder bare den her, så jeg har råd til mad. Værsgo.
Du fornærmer mig, Frank. Det er jo ikke alle mine penge.
Det er som en lille prut af en lillebitte snas af mine penge.
Når du låner til en ny motor af mig, så løber der renter på.
Jeg beholder motoren, indtil du har skaffet mig 5.000 real.
Har jeg dem ikke om en uge, beholder jeg hele din båd.
Hvad vil du med den? Du ejer alle byens både.
Ikke endnu, men det kommer jeg til. Formentlig i næste uge.
Arrivederci, Franco.
Hvad er dog det for et hul? - Det er bedårende.
Undskyld, kender De hr. Nilo?
Fornemt klientel.
Så er vi hjemme, Rosita.
Jeg vil se, om jeg kan finde hr. Nilo i hotellets bar.
Ellers tager jeg afsted alene. - Den mulighed er stærkt tillokkende.
Undskyld, hr. Nilos kontor?
Ovenpå? Tak.
Davs.
Hr. Nilo? - Frank skylder mig penge.
Jeg vil gerne tale forretninger med Dem.
Det passer ikke så godt lige nu.
Kom tilbage i morgen. Der har jeg masser af taletid.
Det skal gerne være nu. Jeg er dr. Lily Houghton.
Jeg søger befordring på floden, og det hører jeg, De kan levere.
De har hørt forkert. - Jeg har ellers fået Dem anbefalet.
Gå Deres vej.
Hr. Nilo, Deres navn står på alle både i havnen. De synes mig noget urimelig.
Det er Dem, der forsøger at smadre min dør.
Jeg har mange penge.
De er insisterende. - Det lader jeg mig fortælle.
Vi skal op ad floden i retning af de peruvianske Andesbjerge.
Området står ikke nævnt på kortet, men det var engang kendt -
- som Lágrimas de Cristal.
De har bukser på.
Ja. Det har De også. - Gør engelske kvinder sådan?
Vi er ikke i England. Hvor chokerende bukserne end er ...
Frank skylder mig penge. Frank skylder mig penge.
- En drink?
Hvem er Frank? - Ingen anelse.
En spritzer? - Det samme som Dem.
Kender De området? - Jeg kender hele Amazonfloden.
Og det sidste sted, De skal ønske Dem at tage til, er Lágrimas de Cristal.
Jeg skal nok komme dertil. - Nej, Buksetrold.
Ingen kan komme dertil, og ingen bør tage dertil.
Det er ikke noget feriested. - Jeg er heller ikke på ferie.
Hvor har De kortet fra? - Er det ikke prægtigt?
Det er omhyggeligt detaljeret, tegnet af Aguirres kartograf.
Det har tilhørt min far, der fortalte mig alt om Månens Tårer.
Så De er lokket af farmands godnathistorier?
Kan De komme dertil, eller har jeg spildt min tid?
De vil altså være i fare for denguefeber og anakondaer, -
- for ikke at tale om de rigtige puka michunaer.
De vil æde Dem og bruge Deres øjne som perler. Lad os gøre noget mere trygt.
De og jeg og Deres bukser kan tage en tur rundt i byen.
Jeg kan vise Dem nogle vandfald -
- og en hjord af pygmæelefanter, vi har opdaget for nylig.
Jeg har mistet min nøgle til skuffedariet der.
Den der er ingen hjælp. - De kommer galt afsted.
Jeg tilbragte min barndom blandt Delhis børnelommetyve.
Værsgo. Jeg skal nok selv sørge for min egen sikkerhed.
Skal vi drøfte en pris, eller må jeg ud med snøren efter en anden skipper?
To øl og to steaks, por favor. - Hvem skal betale for alt det?
Hr. Nilo insisterer på at give. - Nemlig.
5.000 bør være rigeligt. - 10.000, så sejler jeg Dem selv.
Jeg er min bedste kaptajn. - Og Deres mest beskedne.
10.000 for at få Dem levende frem, 15.000 for at fragte Dem død hjem.
Hvorfor er det dyrere? - Fordi jeg så skal bære Dem.
20, død eller levende.
Okay, men jeg skal have pengene, når vi vender om i utide.
Hvorfor skulle vi vende om? - De vil tigge mig om det.
Jeg glæder mig til at skuffe Dem.
Se, hvem jeg fandt i hotellets bar: hr. Nilo.
Buongiorno.
Han er en hård forhandler, men det lykkedes at få ham ned på 50.000.
Hvem er din ven?
Ikke hr. Nilo. Så må De vel være ...
Nyder du maden, Frank? - "Frank skylder mig penge"-Frank?
Selvfølgelig. Det er kun svindel, hvis man falder for det.
Tak, hr. Frank. Gid vi aldrig må mødes igen. Goddag, hr. Nilo.
Fløjtede De ad mig? - 12.000. 10.000.
Du mangler en motor. Han kunne end ikke sejle Dem ud til dasset.
Hans båd ligner lidt et das.
Ingen båd er hurtigere end La Quila, og hun har Brasiliens bedste bad.
Hvorfor skulle jeg stole på Dem? - Jeg er den eneste, der kan nå dertil.
Du almægtige!
De kan lugte frygt. - Jeg er ikke bange.
Det er mig. Varm, flydende frygt.
Bevar roen!
Der sivede lige lidt mere frygt ud.
Av!
Han gjorde det!
Tak skal I have.
Frank Wolff, junglenavigator. Byens bedste priser -
- og fuldstændig jaguarfri.
De er meget, jeg ikke bryder mig om.
Men De er kompetent, så 12.000.
15.000. - 12.000.
12. Halvdelen nu og resten, når vi vender levende hjem.
Vi mødes på kajen med bagagen. - La Quila er klar i morgen tidlig.
Nej, vi sejler om ti minutter. - Det bliver mørkt om to timer.
Gør det?
Lad os sejle om ti minutter. - God beslutning.
Más rápido!
Ikke nu.
Ikke nu, sagde jeg.
Flot klaret, Proxima. Du kom lige lovlig sent, -
- og du bed alt for hårdt. Men du klarede det flot.
Søde kjoler eller ej, De får ikke al den bagage med.
Den er ikke min.
Den er min, og hver eneste ejendel er uundværlig for min overlevelse.
Med sådan en last ville vi aldrig komme ud af havnen.
En middag uden middagsjakke er vel knap nok en middag.
Tak for hjælpen.
Hvad skal I med de fugle? - De skal udstoppes.
Ikke tale om.
Hvad koster de?
Hvad er det, De gør?
MacGregor!
Den skal straks bjærges.
Hjælp!
Nej ...
Det er mine tennisketsjere. - Det er et flodtogt.
Diverse tøj og sko? - Nej.
Læsestof og badetøj? - Fint.
Spiritus? - Den får lov at blive.
Hør så her. Hvis De forliser mere af min bagage ...
De fylder godt nok meget. Lily?
Lily?
Nilo, han har taget motoren! - Vi må afsted. Fat Deres grej.
Dame?
Kom så.
Jeg rejser ikke uden mine toiletsager.
Sluk den motor! - Så er der afgang.
Hvorfor jagter de os? - Ingen anelse.
Her er englænderinden.
Lily.
Mod styrbord, hold kursen. - Det forstod jeg ikke.
Undskyld, Frank. - Du slår en proper næve.
Frank, efter mig! - Vi skal ikke den vej.
Det er den vej.
Lad nu aberne være. Du skal ikke kravle derop.
Stop! - Ikke nu.
Hvordan går det? - Fint.
Jeg prøvede at advare dig. - Det ved jeg godt.
Spring, dame! Hvad venter du på?
Der er de!
Hvor er Lily?
Selvfølgelig.
Kom så, dame.
Får du set nogle seværdigheder?
Godt, du kunne komme.
Hvorfor sprang du ikke i? - Hun kan ikke svømme.
Og så tager du på flodtogt? Hvem var det, der jagtede os?
Jeg er muligvis i besiddelse af noget, -
- der muligvis kan være interessant for andre interesserede parter.
Jeg har på fornemmelsen, at hun slap fra dig, Axel.
Ja, Deres Excellence.
Så tager jeg selv hånd om det.
Træet er nøglen til Tysklands sejr.
Pilespidsen viser vej til træet.
Den må ikke forlade havnen. Til overfladen!
Hvem er det?
Prisen er lige steget.
Hallöchen! - I dækning!
Kom nu!
Hvad nu? - Motoren døde.
Lad kanonen!
Du tager roret. - Jeg er en udmærket ...
Alle andre end dig. Til styrbord, inden han får ladt kanonen.
Du styrer.
Frankie, bambino! Skal du stjæle min motor?
Forsvind fra min mole. Det er privat ejendom.
Santa Maria!
Sænk dem. Så bjærger vi pilespidsen fra flodens bund.
Klargør torpedoerne! - Torpedoen er på plads.
Tak. - Ingen årsag.
Tættere, tættere ...
Hvis jeg var dig ... Nogle gange hjælper det at ...
Ingen rører min motor ud over mig.
Hvad var det, jeg ...?
Sådan.
Farvel. Fyr!
Er det en ...? - Torpedo.
Frank ...
Hvad er det, du gør? - Vi kan ikke sejle fra den.
Frank!!
Hvor har de dog mishandlet dig, din stakkel.
Det er jeg ked af. Hvem sejler en ubåd op ad Amazonfloden?
Men du slap fra dem hver gang.
Buena niña.
Jeg tænkte, jeg ville holde det afslappet.
Kender vi identiteten på den morderiske ubådsfører?
Jeg kender ikke hans navn, -
- men kejser Wilhelms yngste søn har skrevet flittigt om Månens Tårer.
Jeg gætter på, det er ham.
Har du det ikke varmt? - Ikke det mindste.
Mine øjeæbler sveder.
Klarer du den?
Du store! Se, MacGregor!
Inia geoffrensis! Hvor er de bare smukke.
Vi kalder dem encantado, formskiftende ånder.
Ser du dem i øjnene, får du mareridt.
Hvis du tror på sagn, må du også tro på forbandelser.
Okay.
MacGregor. Jeg havde engang en kæreste, der var vindøjet.
Bortset fra det var hun lige i øjet.
Den var overhovedet ikke morsom.
Hun skelede vist også til andre mænd.
Tåbeligt.
De fleste smiler til kameraet, Frank.
Har du aldrig set et filmkamera før? - Jeg har aldrig set en film.
De giver en lov til at opleve alle mulige steder i verden.
Men du er selvfølgelig omgivet af alt det her.
Det er som at sejle gennem Edens Have.
Her er så smukt. Frank, har du set de heliconiaer?
Der er flere individuelle arter på ét træ i Amazonjunglen ...
MacGregor, du sejler forkert. Vi skal den anden vej.
Nej, Lágrimas de Cristal er den vej.
Frank, jeg tror, du tager fejl.
Det er mig, der er skipperen. Lágrimas de Cristal er fortsat ligeud.
Det fremgår af kortet. Her er klippen og bifloden.
Vi sparer to dage ad den vej. - Vi kan ikke sejle den vej.
Den vej er der strømfald. Har du nogensinde sejlet på strømfald?
Nej, men det har du formentlig, og det var derfor, jeg hyrede dig.
Drej nu til højre. Styrbord, eller hvad I end kalder det.
Du kan ikke svømme, Buksetrold. - Det skal du ikke tænke på, Skippy.
Det hedder "skipper". - Om forladelse.
Denne gudsforladte, endeløse Amazonflod -
- og dens labyrint af bifloder.
Houghton og pilespidsen kan være hvor som helst.
Kun ét menneske har nogensinde været i nærheden af Månens Tårer.
Vi må spørge ham direkte. Vi anlægger en ny kurs.
Men Deres Højhed, Don Aguirres forbandelse ...
Den er da kun et sagn, ikke?
Vi kaster anker for natten her.
Kan vi ikke sejle videre i mørke? - Nej, så overopheder motoren.
Skippy, nu trænger jeg virkelig til det luksuriøse bad, du lovede.
Er det nedenunder?
Der er ikke noget bad dernede, Buksetrold. Badet har du der.
7.000 kilometers luksusbad.
Jeg varmede det endda lidt for dig her tidligere.
Og hvis du skulle gå hen og drukne, -
- kan du bruge sæben til at blive strandvasker.
Jeg er noget brødflov, men nogen smed al min proviant i havnen.
Hvis du prøver at afkorte turen ved at sulte os, kan jeg love dig, -
- at det stensikkert virker.
Vil du have, jeg skal spise den?
Pirayaer. Spis dem, før de spiser dig.
Aldrig.
De pirayaer er virkelig lækre, Frank. Jeg kan ikke helt bestemme smagen.
Det er blod.
Nå, jeg går i seng.
Du kan sove, hvor du vil, bare ikke i min kahyt.
Hvorfor i alverden skulle jeg have lyst til det?
For satan!
Hold op med at stirre.
Jeg er bare ikke vant til at se en kvinde i bukser.
Du er vældig interesseret i min beklædning. Væn dig til den.
Øjnene er virkelig livagtige, men perspektivet halter.
Hvad? Du har irriterende nok ret. Tegner du selv?
Det gjorde jeg, indtil jeg havde tegnet alt det, jeg havde lyst til.
Du mangler nok bare inspiration.
Hvad med dig? - Jeg savner aldrig inspiration.
Men hvad laver du her? Synes du, det er sjovt at lege med skattekort?
Månens Tårer ... Jeg tror, sagnet taler sandt.
Jeg har i sinde at finde det. Det vil kunne redde et utal af liv.
Ét blad fra træet kan kurere alt. Det vil forandre lægekunsten.
Det er begyndelsen på en videnskabelig revolution.
Du vil være blomsternes Darwin. - Jeg vil hjælpe andre.
Og redde verden? - Det sagde jeg ikke.
Det er ædelt af dig. Og dumt. - Du er umanerligt ubehagelig.
Og du spiller falsk.
Du sætter altså livet på spil for at redde mennesker, du ikke kender?
Jeg holder af dem alligevel.
Jeg behøver ikke at holde af nogen. - Det er åbenlyst.
Har man bare ét menneske i sit liv at holde af, er det verden nok for mig.
"Verden nok for mig" ...
Du fredsens!
Proxima!
Hinter, Proxima. Hinter.
Proxima!
Er det din kat? Så kampen ...? - Var fup.
I guder, Frank! Er der da intet ved dig, jeg kan stole på?
Ikke en disse.
God timing.
De indfødte omtaler stedet her med rædsel.
Det var her, Aguirre og hans mænd blev straffet for tyveriet af pilespidsen.
Dér.
Flodvand.
Her er det, du har ventet på.
Se, hvem der er kommet.
Sagnet i kød og blod.
Flodvand. Vil du se mere?
Du har ventet længe og i smerte på at se floden igen.
Månens Tårer kan bryde forbandelsen og udfri dig af junglen.
Du higer efter det, jeg søger.
Detonator.
Pilespidsen er i nærheden.
Hvis du finder den til mig, -
- får vi begge det, vi ønsker os. Har vi en aftale?
Sværg på det. Godt.
Der var vist en, der havde mareridt.
Nu rammer vi kværnen. Er du klar, Buksetrold?
Er det virkelig den eneste vej? - Det var dig, der ville spare tid.
Skal "kværnen" forstås bogstaveligt? - Pak hellere dine værdigenstande væk.
Så pakker jeg mig selv væk.
Vent lige lidt.
Du må ikke tabe den.
Den skal du få fat i til mig.
Tak for vores tid sammen. - Sådan noget må du ikke sige.
Afsted.
Ikke dig igen. Gå væk.
Kan du klare det, Buksetrold? - Bare styr båden, Skippy.
Pokkers til kat! Den er ulidelig.
Så går det løs.
Du milde skaber!
Alt okay? Skal vi vende om? - Nej, jeg er kun lige begyndt.
Samme her.
Ikke så hurtigt!
Skal vi vende om? - Bare styr!
Har du vådtet i bukserne? Du burde droppe det her.
Og du burde droppe guitaren.
Åh gud!
Kom nu, buena niña!
Kom nu!
Det må du aldrig gøre igen. - Skal vi vende om og sejle tilbage?
Endelig siger du noget fornuftigt.
Hvad siger du, Buksetrold? Er du klar til at vende om?
Nej?
Jeg nød faktisk hele turen. Den var vældig opkvikkende.
Du er en anelse grøn i masken. Er du okay?
Er du sulten?
Ja, hun er sulten. Hvad siger du til noget saltet piraya?
Du klarede det flot, Buk...
Fik du fat i den?
Er du fuld? Du er den værste kat, jeg nogensinde har haft.
UCAYALI-VIGEN
At du kan holde hende ud. Jeg har mest lyst til at kyle hende over bord.
Hun kræver lidt tilvænning.
Er hun evig og altid så ...? - Lily?
Beklageligvis. Hovedkulds ud, tænker på vejen ned.
Det burde stå på latin på hendes våbenskjold.
Caput primum insta ...
Insta amen via.
Hvad laver du?
Du er selv ude om det.
Jeg kigger bare.
Lily siger, hvad der passer hende, uden at tænke på andres følelser.
Hun er ligeglad med, hvem hun sårer.
Hun ligner vores far. Han var altid på jagt efter en eller anden utopi.
Der findes ikke forbandelser eller mirakelkure.
Og der har ikke været en conquistador her i 300 år.
Hvorfor er du så taget med hende hertil?
Jeg var for tredje gang blevet tilbudt et passende ægteskab med -
- en charmerende, dannet kvinde med udmærket ridefærdighed.
Jeg måtte fortælle den pågældende dame, -
- at jeg ikke kunne tage imod tilbuddet -
- eller noget andet tilbud, -
- eftersom min interesse ligger ...
... andetsteds.
Andetsteds?
Andetsteds.
Skål for andetsteds.
Min onkel ville gøre mig arveløs. Venner og familie vendte mig ryggen.
Alene på grund af hvem jeg elsker. Jeg ville være blevet udstødt, -
- havde det ikke været for Lily.
Hun stod mig bi.
Og af den grund ville jeg følge hende ned i en vulkan.
Buksetrold, der er afgang!
Vil du venligst forklare det her?
Jeg forbød adgang til min kahyt. - For at bevare dine hemmeligheder.
Du fortæller ikke andet end løgne. - Hvad for løgne?
Du er selv på jagt efter det. - Gu er jeg ej. Ikke længere.
Det har jeg ikke været længe.
Ja, jeg tog hertil for at finde Månens Tårer ligesom dig.
Jeg har et kort magen til dit.
Og en stak af andre i samme stil.
Aguirres kartograf var sandelig flittig.
Han jagtede noget, der ikke kan findes.
Jeg har gennemsøgt hver en landsby, hver en ø, hver en sandbanke.
Intet. Nu er jeg fanget her på floden og ønsker mig bare langt væk herfra.
Men du havde ikke den her.
Nu klapper jeg dig, og du undlader at æde mig. Forstået?
Jeg rykker nærmere ...
Du er slet ikke så slem, din store, pelsede dræberkat.
Så hurtigt vækker jeg sjældent anstød.
Lily ...
MacGregor!
Hvor fører de os hen? - Til hovedjægernes land.
Det er virkelig et hovedløst forehavende.
Ej, Frank, ikke nu. - Jeg kan ikke lade være.
Lily! - Frank!
Frank ...
Hvad sagde du?
At de skal lade dig og MacGregor gå.
Til gengæld må I lade jeres ting og tøj ligge, og jeg bliver her også.
Det er tappert af dig, men det går jeg ikke med til.
Vi slipper ikke levende herfra alle tre. Skynd jer nu afsted ...
Nej. - Behøver du at afbryde hele tiden?
Nu er vi på den.
Åh nej.
"Det eneste, I har, jeg vil have, -
- er pilespidsen." Lad være med at ryste på hovedet. Det hader de.
"Jeg ved, I har den. Den blev røvet fra mit folk for længe siden.
I kan aflevere den og gå. Ellers vrister jeg den ud af jeres fingre ...
... når jeg har gnavet kødet af dem."
Gør nu, som den rare kannibal siger.
Min puka michuna-dialekt er en anelse rusten, -
- så jeg vil bede dig oversætte, hvad jeg siger, ord for ord.
Jeg kan ikke give dig pilespidsen. Klap i. Sig det nu bare.
Ja, jeg har pilen, der tilhører dit folk.
Hun har det lidt stramt med pilespidsen.
Jeg vil give den tilbage. - Hun er ulidelig.
Men først må jeg finde Månens Tårer. - Det er hårdt at stå model til.
Om så det skal koste mig livet. - Hun er okay med, at I dræber hende.
Men lad de to mænd gå fri.
Bare I skåner mig.
Kom så an. Kom an! Hvad er der i vejen med jer?
Lily ...
Seriøst, Frank. Næste gang koster hulla-bulla-halløjet altså ekstra.
Sam, vi havde en aftale.
Det er en hel teaterforestilling med de åndssvage kostumer.
Du sagde en sød, lille dame og hendes vattede bror. Hun kommer galt afsted.
Ja, for hun er sindssyg. Sindssygt målbevidst.
Lily, jeg nåede ikke at aflyse. Det er kun svindel, hvis man falder for det.
Hold op med det der.
Vattet? - På en stærk måde.
Proper næve. Hele familien slår en proper næve.
Kan du oversætte det?
Muligvis.
Men der er dog visse hurdler.
Du taler vældig godt engelsk, når du vil opnå noget. Skal vi finde en pris?
Nemlig. Sam elsker at handle. - Det tror jeg gerne.
Kan du lide hatten? Du må gerne få den.
Du har virkelig jokket i spinaten.
Tror du, hun bliver god igen? - Næppe.
Det var altså ikke noget personligt.
Sårer man Lily så groft, er man død for hende. Død og begravet.
Jordfæstet.
Balsameret og jordfæstet.
Død som en sild. Død, død, død.
Øllen er dejlig. - Det er masato.
Det er lavet af gæret spyt. Du drikker spyt.
Skik følge.
Gid jeg kunne land fly.
"Månens Tårer ...
... kan kurere hvad som helst."
Ordet her lader sig ikke oversætte direkte til engelsk.
"En smerte ...
... i sjælen."
Helbrede ...
Helbrede sjælen? - Noget i den stil.
Helbrede.
"For at vise dig værdig må du gøre vand til sten -
- og hele et bristet hjerte.
Træet kan kun blomstre under den sjældne grædende måne."
Der er en om to dage.
"Træet står, hvor månen blødte.
Den sank i Vestens dyb over slangens hjerte ..."
Slangen?
"... hvor den bider sig selv i halen."
"Hvor den bider sig selv i halen." Det er klart, ingen har fundet det.
Det er ikke i Lágrimas de Cristal. - Det er her, i La Luna Rota.
Hvor langt er der dertil? - To-tre dagsrejser.
Også i kano? Fortæl Skippy, at jeg rejser alene fra nu af.
Du klarer det aldrig alene. - Han undervurderer min beslutsomhed.
Sig til dr. Buksetrold, -
- at junglen vrimler med ting, der ikke står i hendes lærebøger.
Jeg falder ikke for flere af hans tåbelige numre.
Med den der om halsen slipper du ikke levende derfra. Vi må holde sammen.
Må vi det? "Vi" er et interessant ord, fordi det antyder tillid og ærlighed.
Dyder, du intet kender til, for du er løgnagtig, egoistisk og arrogant.
Du er lige så upålidelig, som du er overdimensioneret.
Der er ikke længere noget "vi". Her er resten af dine 12.000 -
- og en erkendtlighed for den fremragende service.
Det her er en driver.
Driver. - Nemlig.
Bruges til alt over 200 meter.
Alt derunder klares med et jern.
Krigsmaling? Gerne.
Til en rigtig kriger.
Det kilder.
Det går ikke af.
Det er tatoveringsblæk. Det går af med tiden.
I løbet af nogle årtier.
Lily, vi må væk herfra.
Giv mig pilespidsen. - Tror du, jeg er idiot?
Francisco ...
Hvad sker der? - Jeg prøvede at sige det.
Nej.
Du virker overrasket. - Det er umuligt.
Sagnet er sandt.
Efter 400 år er pilespidsen endelig min!
Red din familie!
Frank, Frank! Frank!
Kom, Buksetrold. Stol på mig.
Hold fast!
Frank, grib fat.
Øjeblik. - Kom nu!
Frank? - Den er der. Den er der ikke.
Hvad er det, du laver? - Prøver at skabe fremdrift.
Sikke en fiasko. - Du er for tung.
MacGregor! - Lily?
Undskyld.
Slip hende!
Aguirre!
Driver. - Smukt slag, min herre.
Frank!
Vi må væk! Hop op! Tag kniven! Nu!
Hvad skete der? - Min fod.
Det skal nok gå.
Du må skynde dig væk fra floden. Aguirre er kun ude efter pilespidsen.
Løb, så hurtigt du kan. Skynd dig væk fra floden!
Jeg har hende!
Giv mig pilespidsen!
Vi er for langt væk fra floden!
Rolig, det er bare mig.
Så du pilespidsen? Så du den virkelig?
Jeg holdt den i mine hænder.
Langt om længe skal Francisco få sin straf.
Glem nu Francisco.
Kun Månens Tårer kan bryde vores forbandelse.
Junglen æder vores sjæle op. Vi er frastødende.
Tal for dig selv. Jeg er lækker.
Har vi overhovedet sjæle længere?
Månens Tårer er vores eneste håb.
Den bukseklædte kvinde har taget pilespidsen med væk fra floden.
Hun ved, vi ikke kan følge efter. - Prinsen.
Han kan følge efter pilespidsen. Fortæl ham, hvilken vej hun gik.
I hørte ham. Underret prinsen.
MacGregor!
Frank?
Frank, du er i live. Hvordan kan du være i live?
Jeg så dig jo dø.
Lily, trods alt, du har gjort for mig, så forlader jeg aldrig Kensington igen.
Frank er i live. - Det er han nemlig.
Du har noget siddende i ryggen.
Frank?
Jeg hedder egentlig Francisco.
Francisco Lopez de Heredia.
Og ...
... jeg er rundt regnet 400 år gammel. Jeg ved godt, det er svært at kapere.
Der er ikke noget blod i dig. - Er du et spøgelse?
Det er kompliceret. - Du er tydeligvis ikke et menneske.
Det er svært at tænke med et sværd gennem hjertet.
Sam, kom og træk. - Vampyr?
Jeg har jo sagt, jeg er færdig med at trække våben ud af dig.
Du er doktor, ikke?
I botanik.
Sikke den stritter. - Det gør den slags.
Den har en mærkelig form. Sådan helt ...
Den er nu temmelig lige.
Med en eller to hænder? - Prøv med en.
Du får brug for begge hænder.
Nej, nej, nej! Det gør ondt. - Det gør det jo ikke.
Frank, vil du bide i min kæp?
Nej tak. - For at tage smerten.
Det forstår jeg godt, men nej. - Du siger bare til.
Du virker meget anspændt, og jeg er vildt nervøs.
Det er jo også din første gang, ikke?
Det ved du jo godt. - Jeg har gjort det et hav af gange.
Hvad skal jeg mene om det? - Det her er noget særligt.
Rolig! Du er alt for voldsom.
Skal jeg rykke i den? Jeg kan tage fat bagfra og give den en omgang.
Ellers tak.
Det hjælper altid, hvis man sætter foden på den.
Jeg er lidt nervøs. - Nu tæller jeg til tre.
Skal jeg tælle? - Nej, det gør jeg. En.
Jeg drømte, jeg var til frokost hos Boodles.
Doktor, vi må afsted. - Du har gjort rigeligt.
Jeg kan ikke svigte dig. - Du kan jo slet ikke gå.
Vil du ikke nok overveje at vende om?
Jeg skal nok klare den. Det lover jeg.
Lugter jeg?
Som en mødding.
Vi får besøg. Luk lugen op.
Goddag, kære venner.
Er der noget der?
Har I fundet deres flodbåd?
Nej?
Ikke flodbåden. Pilespidsen?
Pilespidsen? Vis mig hvor.
Vi tager imod ordrer fra en bi. - Vis mig det på kortet.
Her? Skift kurs!
Kan bien give os koordinater?
Vær nu ikke tåbelig, Axel.
Tak, tak.
395 år.
Og fem måneder og 13 dage.
Jeg troede virkelig, du var død.
Blev du ked af det? - Jeg blev bekymret.
For min sjæl. - For min ekspedition.
Og for dig.
Hvad er du for en? Du bløder ikke, -
- men trækker vistnok vejret. Du er ikke mulig.
Jeg ved ikke længere, hvad jeg er.
Men jeg kan fortælle dig, hvad jeg var.
Min far var lejesoldat og blev hyret af Aguirres far i Algier.
SPANIEN, 1556
Da min far faldt i kamp, tog han mig til sig.
Aguirre og jeg voksede op som brødre.
Aguirres datter Anna var blevet syg. Han svor, han ikke ville miste hende.
Jeg må rejse langt bort, -
- men jeg vender tilbage med en månetåre.
Da skal du atter løbe omkring i måneskinnet, helbredt.
Vi besejrede havet, men blev knægtet af floden.
Junglen bekæmpede os indædt.
Jeg gjorde alt for at finde Månens Tårer.
Jeg kortlagde sågar Amazonfloden.
Var du Aguirres kartograf? Var det dig, der tegnede mit kort?
Frank ...
Synes du virkelig godt om mit arbejde? - Du var en mindre mester.
Mindre?
Junglen tog os en efter en.
Vi var døden nær, men Aguirre ville ikke vende om.
Verden var ham ligegyldig uden hans datter.
Men så dukkede de op.
Vi ville være døde, havde de ikke reddet os med Månens Tårer.
Bladenes magi var virkelig, -
- og deres kraft blev forløst af høvdingen og hans datter.
Alt, der var ødelagt, blev gjort helt, og vi fik alle sammen livskraften igen.
Og Aguirre var lykkelig for at have fundet en kur til sin datter.
Men han blev utålmodig.
Aguirre forlangte at få pilespidsen og blive ført til træet.
Du er ikke værdig.
Høvdingen afslog.
Trods al deres omsorg for os ville han have slagtet hver og en af dem.
Hun har pilespidsen!
Jeg kunne ikke være medvirkende til vanviddet.
Jeg vil bare have pilespidsen.
Og jeg kunne ikke bare se til.
Giv mig pilespidsen!
Løb!
En broders daggert stikker dybest. Forræder!
Høvdingen drog sit sidste åndedrag, -
- og med det beskyttede han pilespidsen og det hellige træ.
Han forbandede Aguirre og os andre, så vi aldrig kan slippe floden af syne.
Hvor blev hun af?
Ellers vil junglen føre os tilbage til den i al evighed.
Aguirre hadede mig. Igennem årenes løb fandt han mig, -
- og vi kæmpede. Igen og igen.
Jeg blev træt af det, så jeg sørgede for, han aldrig mere kunne røre mig.
Jeg fangede dem i en grotte ...
Floden! - Hvor er den?
... hvor junglen ikke kunne føre dem tilbage til floden.
Vi må op herfra!
Francisco, det skal du få betalt!
I 300 år maltrakterede junglen dem -
- og forvandlede dem til de uhyrer, de er i dag.
Jeg ved ikke, hvordan de slap fri, men i årevis var jeg i sikkerhed.
Hvad gjorde du så? - Jeg byggede en by.
Det var hyggeligt.
Jeg fik venner.
Og mistede venner.
Så besluttede jeg mig for at lede efter Månens Tårer.
Jeg byggede en båd ...
... og navngav hende efter Månens gudinde, Quila.
Jeg afsøgte hver en krog af floden ...
... indtil jeg til sidst gav op og begyndte at sejle med turister.
Helt alene i al den tid ... Eller selvfølgelig ikke helt alene.
Nej. I årenes løb fandt jeg katte, der manglede omsorg.
Den næste efter den næste.
La próxima efter la próxima. Jeg kalder dem alle sammen Proxima.
Bare rolig, du er min yndling.
Vuggende vuggende vuggende vuggende over bølgen blå
Du skal synge med på andet vers. Skal jeg tage den forfra?
Ro ro ...
Jeg bønfalder dig, stop!
Er vi der ikke snart? - Nej!
Nu har jeg det.
Skibet er ladet med noget, der begynder med ...
... U.
Jeg tænkte, I ville have et lift.
Jeg sejler ikke med fremmede.
En kop te?
Hvad synes De så om djongløn?
Hvabehar?
Om djongløn. - Undskyld?
Djongløn. - Lidt langsommere.
Brug det i en sætning. - Træerne, insekterne, djongløn.
Junglen? - Ja. Hvad synes De om den?
Den er ikke helt i skoven. - Nu kan det være lige meget.
Vi er fremme ved målet.
Så skal der forhandles.
Kig engang herind.
Kan De se den fredelige puka michuna-stamme?
Med et tryk på denne knap -
- kan jeg tage 400 uskyldige liv.
Deres eneste forbrydelse er, at de stadig er i live.
Deres søster var her. Jeg vil vide, hvor hun er på vej hen.
Valget er Deres. Skal de leve, eller skal de dø?
Lad mig hjælpe dig. - Nej, det er min tur.
Helt perfekt. Nu kan vi bare drive afsted.
Er du klar over, hvor længe folk har ledt efter den der?
Hvordan fik du fat i den?
Jeg stjal den. - Du stjal den?
Jeg befriede den. Lyder det bedre?
Jeg har ledt efter den i evigheder, men jeg synes nu, den tilhører dig.
Hvad vil du gøre, når du finder træet?
Hæve forbandelsen.
Hvad sker der så med dig?
Tja ...
Så skal jeg træffe et valg.
Og jeg vælger at finde hvile.
Hør her. Alt, hvad du ser, der er nyt for dig, -
- har jeg set hundredtusindvis af gange.
Men det har aldrig betydet noget.
Godt, hvor er de så?
Jeg kan ikke umiddelbart genkende ...
Hvor? - Dér.
Jeg tror, De fik dem.
Træet skal blive vores.
Jeg kan ikke dele mit fund med deres herrer.
Har De været til søs længe?
Det må være her, vand skal gøres til sten.
Skal vi klatre?
Jeg tror ikke, vi skal opad.
Der er et rum med et håndtag. Jeg tror, vi skal trække i det.
Det er jo pragtfuldt. - Der er bare ét problem.
Folket, der byggede det hele, var generelt noget smallere.
Derfor er det tid til, at du tager det bedste bad i Brasilien.
Nej, nej, nej!
Jeg kan ikke svømme. - Du har aldrig prøvet.
Du behøver ikke at svømme. Det skal jeg nok klare.
Jeg kan ikke uden dig. Jeg har brug for dig.
Du må stole på mig.
Frank, lad være. - Jeg tænkte bare ...
Vend dig nu bare om og glo på vandfaldet, Skippy.
Ikke kigge.
Går du med bukser under bukserne?
Tag det helt roligt.
Der var noget, der rørte ved min fod! - Rolig nu. Det var min fod.
Undskyld. Jeg er bange. - Det er okay. Træk vejret.
Klar? - Ja.
Lily! Lily, kom nu.
Kom nu, Lily ...
Hvad går der af dig? Du forlod mig! - Der var virkelig mange fisk dernede.
Fisk?!
Det var pirayaer ... - Du skal ikke kigge på mig.
Fint.
"Gøre vand til sten."
Efter 400 år -
- har jeg fundet det.
Vi fandt det!
Du kan blive blomsternes Darwin. - Og du kan blive fri.
Nok er floden smuk, men du kan tage ud at se verden.
Tag med til London, så kan jeg vise dig rundt.
Jeg har sågar et automobil, så jeg kan være din skipper. Hvis du vil.
Det ville jeg forfærdelig gerne, men jeg har truffet min beslutning.
Der bliver ikke noget London til mig.
Ikke noget automobil.
Jeg er parat.
Min tid er omme. Det har den været længe.
Nej, det accepterer jeg ikke. - Heldigvis for mig er valget mit.
Det bør det ikke være, for din dømmekraft er elendig.
Du har jo din verden at vende tilbage til.
Den kunne også blive din.
Måske kunne en anden blive verden nok.
Måske.
Lily ...
Lily.
Halløj. Jeg har muligvis fortalt en galning med en kanon, hvor I var.
Så mødes vi endelig.
En rigtig kraftkarl, hvad?
Gå ind på broen.
Den her tilhører vist Dem.
Må jeg så bede om pilespidsen?
Nej, nej, nej.
De er en fantast, frøken.
De vil dele Månens Tårer med et forskersamfund, -
- der end ikke under Dem en plads blandt sine medlemmer.
At lægge så vældig en kraft i pøbelens hænder ville være galskab.
Jeg kunne bruge tårerne til ikke blot at vinde krigen, -
- men til at herske over alle kommende generationer.
Før dem væk.
Se ligeud. Sejl os hen til træet.
Træet er dødt for længst.
De ved mere om Månens Tårer end nogen anden.
De kan få det til at blomstre for mig.
Hvad forhindrer Dem i at dræbe os bagefter?
Jeg kunne dræbe jer nu.
Jeg gør det, hvis De slipper dem fri og giver mig ét enkelt blad.
Jeg kender myterne og de urgamle kutymer.
Hvis nogen kan vække Månens Tårer, er det mig.
Hvis De kan få træet til at blomstre, får De Deres blad. De har mit ord.
Det er den eneste udvej. - Men lillebror bliver her.
Jeg har altså et navn.
Hvor er det smukt.
Værsgo.
Pilespidsen må skulle sidde her. - Gå hellere op og hjælp ham.
Nej. - Nej?
Jeg gør det, hvis jeg også får et blad.
Hvis De også får et blad?
Kun ét blad. De må vælge. Hvad siger muskelbundtet?
Vil De ofre Deres blad for hende?
Så må hun dræbe mig først.
Top. - Top!
"Krigeren med bristet hjerte besteg det højeste bjerg -
- og skød sin pil ind i Månen, hvorved Månen begyndte at græde.
Hvor tårerne faldt, spirede et helligt træ."
Giv mig pilen.
Skynd jer!
Vi skulle hele et bristet hjerte. Det er ikke en pilespids, -
- men et hjerte. Man kan ikke hele et hjerte, der ikke er ...
Bristet.
Giv mig så det blad.
"Under den grædende måne." - Pluk bladene, inden den går ned!
Det er hver gang. - Undskyld.
Skyd!
Dygtig dræberkat.
Hvor er Lily? - Deroppe.
På den igen.
Månen går ned. Træet dør.
Kom så.
Lily!
Det her er en besynderligt bekendt situation, ikke?
Giv mig bladet.
De skal dø på den ene eller den anden måde.
Men giver De mig ikke bladet, vil Deres bror også lide døden.
Hans bliver langt mere langtrukken.
Giv mig bladet.
Et enkelt er nok. Giv mig det.
Aldrig. Frank! - Slip mig!
Tag roret.
Du er den bedste kat, jeg nogensinde har haft.
Du har vist ikke været særlig sød mod mine små venner.
Aguirre, hjælp mig med at få bladet! Du skal få penge, skibe, Spanien!
Kongelige er ikke til at stole på.
Aguirre, buksekvinden!
Efter hende!
Aguirre!
Francisco har bladet!
Stop ham!
Du står af her.
Sig til Lily, at hun ville have været verden nok for mig.
Proxima, du passer på ham. Afsted.
Farvel, min tøs.
Lad os give dem et sidste flodtogt, mi buena niña.
Det her kan kun ende på én måde.
Lily!
Han går på grund.
Nej, han blokerer floden.
Francisco! Giv mig bladet!
Han har det i lommen!
Nu kan det være nok! Nu skal I to dø!
Nu har vi vist fået mere end nok af dig.
Godnat.
Scheisse.
Ikke helt hvad jeg havde til hensigt.
En broders daggert stikker dybest.
Giv mig bladet!
Jeg skulle sige til dig, at du ville have været verden nok for ham.
Hvor er bladet?
Beklager, gamle ven. - Han efterlod det til dig.
Stands båden!
Frank ...
Nej!
Francisco, hvad har du gjort? Det her er værre end døden!
Du er den mest irriterende mand, jeg nogensinde har mødt.
Lily ...
Frank.
Frank!
Du bløder. - Det gør ondt.
Gør det? Det er kun godt.
Du skød mig. To gange.
Du faldt jo ikke første gang. Du skulle have ladet dig falde.
I er begge to min verden.
Jamen dog.
Nu er alle bådene dine. Pas godt på hende.
Jeg står her for at berette om Månens Tårer. Sagnet er sandt.
Vi rejste dybere ind i Amazonjunglen, end nogen anden ekspedition har vovet.
Undervejs blev skellet mellem liv og død, fortid og nutid, udvisket.
Jeg oplevede ufattelige syn.
Fortryllede delfiner, der hjemsøger ens drømme.
Udøde conquistadorer, der havde været junglens fanger i knap 400 år.
En stamme, hvis kvindelige høvding ...
Det fungerede altså udmærket.
Det var en rejse, dette selskab aldrig har kendt magen til.
Et eventyr, der i den grad er dette societet værdigt.
Men er dette societet vores store eventyr værdigt?
Vi drog ikke ud efter Månens Tårer -
- for at blive omtalt i en afhandling for en flok gamle hængerøve.
Min søster, der netop er blevet professor på Cambridge, -
- har bedt mig takke ærbødigt nej til jeres medlemsinvitation til hende.
Det vil jeg gøre, bare ikke ærbødigt.
D'herrer kan tage Deres invitation -
- og stikke den skråt op i societetet.
Klar til din første køretime? - Det tror jeg, Buksetrold.
Jeg håber, du ved, hvad du begiver dig ud i.
En bil.
Dine vittigheder bliver min død.
Jeg er ikke gearet til dem.
Hold da op.
Kunne du lide den? - Den var god.
Frank, Frank, Frank! For syv sytten da!
Drej, drej, drej, drej!
Jeg har helt styr på det, Buksetrold.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service