Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mi tesz egy embert különlegessé?
Mindenki normális akar lenni...
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT BULI VAN
De hétköznapi senki sem.
És hogy mi a normális?
Mind látjuk a szép képeket a közösségi médiában.
Normális buli, normális család, normális, imádni való kislány.
De mindig több van a felszín mögött.
Lindy általában teljesen normálisnak tűnik,
de mélyen a DNS-ébe kódolva van egy különleges képessége.
Néhányan ezt kórosnak nevezik, sőt, rendellenességnek,
ami csak arra vár, hogy aktiválódjon.
És ettől ő minden, csak nem normális.
Amikor az emberek rosszat tesznek,
Lindy nem képes uralkodni magán.
Talán ha normális, szerető családban nő fel,
rendkívüli ember is lehetett volna.
De akárcsak Lindynek, anyunak és apunak is megvoltak a saját démonaik.
Vajon az volt az ok, hogy anyu a tablettáitól elálmosodott,
vagy hogy apu dühbe gurult, amikor túl sokat ivott,
sosem tudjuk meg.
De bármi is volt az ok, Lindy nem kapta meg a szeretetet, amire szüksége volt.
Ezért egyre dühösebb lett,
és a rendellenessége egyre súlyosabbá vált.
Aztán a szülei megkapták a diagnózist,
az orvosok úgy nevezték: "agresszív impulzuskontroll-zavar."
GYÁMSÁG ÁTRUHÁZÁSA LINDY LEWIS
KING EDMUNDS KÓRHÁZ CHISWICK, LONDON, EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Nem tudott biztonságban élni a világban,
és körülötte sem lett volna biztonságban senki.
Tehát ahhoz, hogy élhessen,
egyedül kellett volna élnie,
másoktól elkülönítve, amíg meg nem találják a gyógymódot.
A hatalmas mennyiségű kortizol, ami Lindy testében keringett,
gyorsabbá és erősebbé tette a normálisnál.
Ami miatt bizonyos személyek hihetetlenül vonzónak látták.
De az állapota egyben rendkívül labilissá is tette.
És a normálisnál sokkal dühösebbé is.
Lindy azonnal kijött a sodrából.
Ha provokálták, azonnal bekattant.
Amíg nem tudta visszanyerni az irányítást, senkinek sem volt hasznára.
Elkezdődött az élete kísérleti patkányként.
Az eredmény vegyes volt.
Azt gondolták, talán a hadsereg struktúrát ad neki,
ami segít mederbe terelni különleges képességeit.
Vagy talán mégsem.
Állj!
Szálljon le róla, de azonnal!
Olyan kedvesek és segítőkészek voltak.
Csoda, hogy nem segített.
Természetesen ezek a "gyógymódok" csak rontottak a helyzeten.
Az ember azt hinné, megtanulták, hogy ne bosszantsák fel.
Egyre inkább úgy tűnt,
hogy bezárják, és többé nem engedik ki.
Lindy egyedül marad... örökre.
És aztán jött egy áttörés, egy esély a normalitásra.
A kezelés brutális volt, barbár, felháborító,
és meglepően hatékony.
SOKK
Ez nevetséges, már öt percre várok!
Mennyire nehéz megtalálni a kocsikulcsomat?
Sajnálom, egy percet kérek, rendben?
"Kibaszott idióta" a munkaköri leírása?
Elnézést, uram! Millió kulcs van itt.
Maga pedig túl ostoba még egy minimálbéres munkához is.
-Ez az ön kulcsa? -Igen, ez az én kulcsom!
Elnézést!
Ez az én kocsim.
-Megfeledkezett valamiről. -Miről?
A jó modorról.
-Ez az ön kulcsa? -Igen, ez az én kulcsom.
Oké, ön...
Ne várjon borravalót!
Justin? Üdv! Lindy vagyok.
Üdv!
Nem maradok.
Gondoltam, jó lenne egy randi, de most nem vagyok ráállva.
Nem akartam szó nélkül lelépni,
-mert nem vagyok totál bunkó. -Oké.
Tudod, ez még csak nem is a legrosszabb randim.
Bánt a dolog. Sajnálom.
Herpesz. Herpesz, chlamydia és szemölcs.
-Oké. -A lány egyre csak sorolta
a nemi betegségeket, amiken átesett.
Elég váratlan volt.
Aha. A szemölcs általában az, nem?
Neked nincs katasztrofális randisztorid?
Nekem? Nem randizom túl sokat. Nincs.
Azért, mert mindig lelépsz a randi előtt?
Nem, általában el se megyek.
Miért nem?
Utálom az embereket.
Például kiket?
Nem is tudom, azokat, akik tele szájjal beszélnek,
akik túl hangosan rágnak, akik dudorásznak.
A farmeres-strandpapucsos férfiakat.
-Utálom azokat, akik lassan járnak. -Aha.
-Akik szép napot kívánnak. -Lehet, hogy nem akarok szép napot.
-Akik beszélnek a liftben? -Igen.
Vagy akik finganak a liftben. Az még rosszabb.
Szoktál liftben fingani?
-Te szoktál? -Nem, én Angliából jöttem, mi nem...
-Készen állnak a rendelésre? -Nem maradok, szóval nem tudom.
Ha a hölgy nem vacsorázik önnel, szükségünk van az asztalra.
-Oké. -Most.
Oké...
Oké, akkor...
Akkor a csirkét kérném.
Én pedig a halat. Fenyőmag nélkül.
Nem változtatunk az összetevőkön.
De én allergiás vagyok!
Ez az éttermi szabályzat.
-Oké, akkor a tésztát kérném. -Diós szósz van rajta.
-Na és a sertésszelet? -Pisztáciakéreg.
-Talán javasolhatna valamit. -Kérem, ne üssön meg velem ilyen hangot!
-Nem ütök. -De igen, uram.
Lehetetlenné teszi, hogy imponáljak a hölgynek, ez kínos.
Mit szólna a csirkéhez?
Rendben.
Köszönöm.
-Szóljanak, ha szükségük van még valamire! -Köszönöm.
Ha azt tervezed, hogy leszúrod, én benne vagyok.
-Pisilnem kell. -Oké.
Mindjárt jövök.
Ja, tudom.
Egy pasas most mondta el a nejének, hogy viszonya van.
Az egyik öregasszony műfogsora beleragadt a steakjébe.
Na és az első randi, ahol most vettem fel a rendelést!
Kicsit szívattam a pasast, és gyakorlatilag belesírt a szalvétába.
A nő meg csak ült ott, és nézte, ahogy szenved.
Istenem, annyira kínos volt!
Szórakoztató kicseszni a vendégekkel.
Mintha a saját cirkuszom lenne.
A fickó kábé mindenre allergiás volt az étlapon.
Szánalmas volt.
Tudom.
Ne is...
Visszahívja.
Bassza meg!
Micsoda csinos kis...
Bassza meg!
Nem működik.
Oké. Javítsa meg!
-Valószínűleg egyre jobban tolerálja. -Nem!
Ez a létező legmodernebb kezelés.
Biztos megkapja majd érte a posztumusz Nobel-díjat.
-Ez fenyegetés? -Rendbe tudja hozni vagy nem?
-Hát jó. -Oké.
Tessék.
Nyilván erős érzelmei voltak,
ha hatástalanítani tudta a rendszert.
Igen. Természetellenesen magas a kortizolszintem,
úgyhogy állandóan erős érzelmeim vannak.
De nem használhatja folyton a biokémiát kifogás gyanánt.
Feltételezem, hogy a randi csalódás volt.
Mivel az elsődleges funkciója az volt, hogy teszteljék,
képes vagyok-e részt venni egy hétköznapi szituációban
anélkül, hogy megvernék valakit, igen.
Igazi csalódás volt.
Mennyire bántotta a férfit?
Nem volt rá alkalmam.
-Kire volt? -Egy pincérnőre.
Nézze, nem számít! A módszere kudarcot vallott.
Lindy, ez nem gyógymód, már elmondtam.
Az egyetlen módja a haladásnak az,
ha elkezd megbékélni a múltjával.
-Elmeséltem a történetemet. -De van különbség
a múltról való beszélgetés és annak feldolgozása között.
Fulladás?
Nyaki artériás vérzés.
Stílusos. Tessék!
Növeltem a feszültséget,
de van határa, mennyit képes elviselni az emberi szervezet.
Maga nem törődik velem, csak egy kísérlet alany vagyok.
Miért kockáztatnám az életművemet, ha nem törődnék magával?
Miért nem vallja be, hogy kedveli a fickót?
Mert nem kedvelem.
Oké.
Nem számít.
A tegnap este bizonyította, hogy az expozíciós terápia nem működik.
Mit akar, mit csináljak?
Rakjak piócákat a bőrére?
Fúrjak lyukat, hogy kiengedjük a démonokat?
Itassam meg a saját vizeletével?
-Már próbáltam. -Undorító.
Azt hiszem, tényleg be kell ismernie,
hogy a válasz minden problémájára a szoros emberi kapcsolat.
A pénisztől nem jövök rendbe, dr. Freud.
Már próbáltam.
Tetszik magának a fickó, legyen végre egy kapcsolata!
Menjen a picsába!
-A szerelemről beszélek. -Nem akarok pasit.
A végén úgyis lenyomom a torkán a fogsorát.
Talán nem. De miért hagy faképnél valakit,
aki felkeltett magában egy érzést?
Megyek, mert az idegeimre megy.
Köszönöm.
-Viszlát jövő héten! -Alig várom.
AZ ÉLET A KAPCSOLATRÓL SZÓL. CSAK HÍVNI KELL. KORLÁTLAN PERC ÉS ADAT.
LÉGY A SAJÁT FŐNÖKÖD, LÉGY URA A HELYZETNEK!
Istenem, de jó volt!
-Nagyon köszönöm. -Nem rossz, mi?
-Hűha! -Egy szemét pincérnő sincs a láthatáron.
-Nem. -Örülök, hogy felhívtál.
Nem akartam újra csalódást okozni egy szép pofinak.
Mi a terv?
Nem tudom.
Attól függ, menőnek találod-e a béna könyvelőket, vagy sem.
Az attól függ. Kinek dolgozol?
Egy magáncégnek. Egy Barry nevű fickónak.
Te? Mivel foglalkozol?
Biztonsági területen voltam.
Oké. Szóval ismerős a bilincs?
Nem annyira BDSM. Inkább kidobó egy vacak bárban.
-"Inkább kidobó..." -Mi?
-Vasággyal együtt vagy kábé 48 kiló. -Nem a méret a lényeg.
Akkor mi?
Más dolgok, mint a gyorsaság, a kitartás, a bátorság, satöbbi.
Oké. Mi történt?
Jelenleg új munkát keresek.
-Kirúgtak. -Nem az én hibám volt.
Illetve abszolút az én hibám volt, nem is tudom.
Nem szívből csináltam.
Nem?
Mit csinálsz szívből?
Fotózok.
Igen? Mit fotózol?
Főleg pucér könyvelőket.
Nem is tudom, csak a hétköznapi embereket.
A telefonommal, néha csak szórakozásból. Nem igazán...
Ez kukkolós dolognak tűnik.
Ja, állandóan erre maszturbálok.
Hát... Sajnálom, ha unalmasnak tűnök.
Köszönöm, hogy elnézést kértél, tényleg unatkozom.
Ez ellen nem tudok mit tenni.
-Van pár dolog, amit tehetnél. -Mi?
Lehet, hogy ez tévedés.
Csak szólok, nagyon szar vagyok a randik terén.
Mennyire lehetsz rossz?
Eléggé.
Nem félek tőled.
Pedig talán kéne.
Várj... Egy kicsit...
Ez...
Ezek...
-Ezek... -Ez valami...
Perverz dolog, vagy...
Nem.
Oké.
Nézd, Justin, az a helyzet...
Hé!
Ez nem... nagy... ügy.
Semmi baj.
Jó reggelt!
Inkább napot.
Olyan aranyosan aludtál! Nem akartalak felébreszteni.
Szokatlan, hogy aranyosnak neveznek.
Pedig az vagy... Amikor elengeded magad.
Fura a lakásod.
De kellemesen fura.
Mi ez a sok műanyag tányér meg pohár?
-Most költöztél be? -Nem, csak utálok mosogatni.
A világ legdrágább péksüteménye mellett
hoztam még neked egy kis apróságot.
Hűha! Csodás vagyok az ágyban?
Igen.
Te jó ég!
Ne, ez túlzás!
Nem az.
Azta!
-Tetszik? -Imádom! Köszönöm!
Egyébként tegnap este... Sose csinálok ilyet.
-Nem? -Nem, úgy értem, soha.
Hát, én örülök, hogy megtetted.
Tele vagy meglepetésekkel.
Többek között ez az egész helyzet is az.
Kifejtenéd? Most, hogy jobban ismerjük egymást?
Igen...
Tudod, mit? Nem kell, sajnálom.
Nem. Elmondom.
Ez egy új kezelés erre a dologra.
-Nem fogsz itt meghalni nekem, ugye? -Nem.
Pedig amilyen a formám...
Találkozom egy fantasztikus nővel, és hat hónapja van hátra?
Nem, nekem... impulzuskontroll-zavarom van.
És ez segít legyőzni.
-Olyan, mint a Tourette-szindróma? -Nem.
Picit intenzívebb.
Próbáltál már meditálni, vagy valami?
Igen, olyasmit.
Jóga.
Gyógyszerek.
Extrém sportok.
Sok mindent kipróbáltam, sok haszontalan dolgot megtanultam,
de ez az, ami segít.
Nem látom rajtad, hogy bármi bajod lenne.
Ne! Mennem kell dolgozni.
-Nem jelenthetsz beteget? -Késésben vagyok. Nem.
-Barry szétrúgja a tökömet. -Oké.
A töködet ne bántsa, az úgy jó, ahogy van!
Nem mondhatod, hogy valami közbejött egy ügyféllel?
Hát, nekem csak egy van, és ő fizet a kizárólagosságért, szóval...
-Oké? -Oké.
Gyere el hozzám ma este, jó? Főzök valamit.
Csodákat tudok művelni egy darab laposhallal.
Igen!
Taxi!
Taxi! Állj!
-Atyaisten! -Semmi baj!
-Mi? -Semmi baj! Nyugi!
-Korán jött. -Izgatott voltam, hogy látom.
-Miért? -Mert maga egy zseni.
Bátor és okos zseni.
Meggyógyultam!
Megint találkozott a pasassal?
És volt egy impulzusom,
de nem törtem el a lábát, nem vertem szét a képét, nem csaptam rá...
Illetve volt egy kis csapkodás, de meleg volt és romantikus,
és szexi...
Ez haladás.
-Nagyon jó. -"Nagyon jó?"
Zseniális!
Figyeljen, levettem a mellényt.
-Hűha! -Még pár hét,
és már erre se lesz szükségem.
Nagyszerű, de azt hiszem, ez átmeneti eufória.
Nem tudom kiverni őt a fejemből.
A keze, az arca, a hajának csodás illata van...
-Értem. -Á, a pénisz!
Majdnem felhívtam magát közben.
Tízszer olyan hosszú lett, mint mikor kinyitunk egy esernyőt!
-Hallottam már erről. -Igen.
De még sose láttam. Megnőtt. Fantasztikus!
Hűha!
Nem tudtam, hogy ilyen létezik.
-És vacsorát főz nekem ma este. -Ne csinálja!
Halat.
Halat? De maga nem szereti a halat.
-Nem, de az emberek változnak. Én is. -Az emberek igen.
Igaz. Üljünk le, és beszélgessünk erről!
Unalmas, bealszom tőle, mert én most ünnepelni akarok!
-Kinyithatunk egy üveget? -Nem, reggel tíz van.
Maga nem jó barát.
Nem a barátja vagyok, hanem a pszichiátere.
Végre farkakról akarok beszélni, csorgathatná a nyálát!
Undorító. Nem!
-Üljön le! -Ma nincs szükségem terápiára.
De igen, mert mániás fázisban van,
és kezdek ideges lenni. Aggódom magáért.
-Ne idegeskedjen! -Pedig az vagyok.
-Szeretem magát! -Oké. Én is szeretem magát.
-De én jobban! -Ajjaj...
AKKOR JÖSSZ VACSORÁZNI? PERSZE
Halló!
Justin?
Nem. Itt Vicars nyomozó. Gyilkossági csoport.
RENDŐRŐRS
Honnan tudja, hogy gyilkosság volt?
A holttestét egy kukában találták meg, két lőtt sebbel a fején.
Régóta voltak együtt?
Ma este lett volna a harmadik randink.
Vacsorát akart főzni nekem.
-Halat. -Lazacot?
Laposhalat.
Ismeri a barátait, családtagjait, munkatársait?
Nem, azt tudom, hogy könyvelő.
Volt.
De csak egy ügyfele volt. Valami Barry nevű fickó.
Meg fogjuk találni a tettest.
Ne kelts benne hamis reményt! Statisztikailag valószínűtlen.
Nem keltek. Megnyugtatjuk, mindent megteszünk.
-Van, akinek bejön az őszinteség. -Másoknak az együttérzés.
-Láthatnám őt? -Nem.
-Csak családtagok. -Beszélhetek a családjával?
-Nem találtam senkit. -Kinek baj, ha megnézném?
-A szabályok nem engedik. -Ő imádja a szabályokat.
Nézze, őszinte részvétünk.
Úgy hangzik, a pasija valami zűrös ügybe keveredett.
Maga is kaphatott volna pár golyót.
Hívjon minket, ha eszébe jut még valami!
Köszönöm.
Mi a fasz volt ez?
Feldúlt volt a nő. Gyászol, csak próbáltam megvigasztalni.
Szerintem dühös.
Nem hinném.
Ezért tetszik neked a nő.
Bírod, ha van az illetőben egy kis elfojtott düh.
Jobb az ágyban.
Amíg bele nem robban a buta pofádba.
"Nagy, erős rendőr vagyok.
"Hadd öleljem át, és vigasztaljam meg a gyászoló punciját!"
Megvigasztalnám a punciját.
Nem nagy ügy.
Meggyógyított, és most halott!
-Nem működik! -Hozok egy nyugtatót.
Ne sokkolja magát! Lindy!
Nem félek tőled.
Lindy?
Lindy!
Hol van?
A kezében.
Hogy érzi magát?
Puszta kézzel szeretném összetörni a koponyáját.
Sajnálom, ami Justinnal történt.
De úgy tettek, mintha nem lenne nagy ügy.
-Kik? -A rendőrség.
Ne rájuk koncentráljon, hanem magára!
Úgy gondolják, a főnökének köze van hozzá.
Úgy értem, nyilván. Igaz?
Egyetlen ügyfele volt. Kicsit furcsa.
-Biztos vagyok benne, hogy kiderítik. -Kapják be!
Nem, nekem kell kiderítenem, ki tette ezt.
Beszélnem kell Justin főnökével.
-Mi lenne, ha kicsit várna? -Mi lenne, ha kitörném a nyakát?
Megtalálom a mocskokat, akik ezt művelték!
Ha így folytatja, soha nem lesz jobban.
-Picsába! -Meg fog ölni valakit.
-Igen. -Várjon, el kell mondanom valamit!
Van, aki sír, van, aki iszik, van, aki szar verseket ír.
Én embereket bántok.
Akár jó célra is fordíthatnám.
Vicars.
Üdv, Vicars nyomozó!
Beszélnem kell magával.
Azt hiszem, több információm is van, de félek.
El tudnál jönni hozzám?
Igen, hamarosan ott leszünk.
Halló!
Üdv, Lindy! Vicars nyomozó vagyok.
-Lindy? -Üdv, nyomozó!
-Dühös, igaz? -Miért lop bizonyítékot?
-Mert ki akarom deríteni, mi történt. -Ez az én dolgom.
Mit szól hozzá?
Megtaláltam, nem igaz?
-Mi? -A társam le akarja tartóztatni
a nyomozás akadályozása, betörés, és egy csomó más dolog miatt,
mert nevetségesen alapos.
Fel akartam kínálni egy esélyt, hogy magától jöjjön be,
és tisztázzuk ezt a félreértést. Börtön nélkül.
-Már úton van felfelé. -A picsába!
-Maga hol van? -A ház előtt parkolok.
-Nem fog lelőni a nő, ugye? -Nem.
-Állj! -Picsába!
De lehet, hogy mégis.
Tarkóra fogja tenni kezét, én pedig meg fogom bilincselni,
beviszem az őrsre, és lecsukatom.
-És ha nekem más terveim vannak? -Lelövöm.
Aztán jelentést írok,
ahelyett, hogy levadásznám a pasija gyilkosát.
Még nem volt a pasim.
-Gondok az elköteleződéssel? -Az elején voltunk.
Mintha nem lenne elég nehéz párra találni.
Végre találtál egy rendes embert, erre bumm.
Két golyó az agyba.
A társa nagyon szórakoztató.
Szia, Nevin!
Ez... Viccel velem, baszki?
Adja ide a telefont!
Ugye nem mondod, hogy felhívtad a gyanúsítottat?
Sajnálom, rossz napom van.
-Állj! -Nem én öltem meg!
Hülye picsa!
-Halló! -Üdv, nyomozó!
Minden rendben odafent? Nevinnek nem esett baja?
-Pillanatnyilag kicsit elfoglalt vagyok. -Mit művel?
Próbálom felidézni, hogy működik a kuplung.
Mi...
Hülye barom!
Basszus, ezt a hangot ismerem!
Ez egy McLaren 600LT Spider!
Ez egy autó.
Baromi gyors.
Még mindig telefonálsz azzal a kattant picsával?
Baszd meg! Indulj!
Hol tanultál vezetni?
-El akarod kapni a csajt? -Padlógázt nyomok!
Nehéz koncentrálni, ha közben folyton civakodnak!
Ó, basszus!
Gyerünk!
Kezdek ráérezni a kuplungra.
Baszki!
A fenébe is!
Kérem, ne tegye le a telefont! Segíteni próbálok.
Oké.
Most koncentrálnom kell. Jó volt dumálni.
Ne, várjon! Ha ezt végigcsinálja, magára marad!
Mint mindig.
Bakker!
Segíteni próbálok! Meg fognak halni maga miatt!
Ha azt hiszi, hogy bármi közöm volt Justin halálához,
szarul végzi a munkáját.
-Ez nem így van! -Beszélj a magad nevében!
Az istenit!
Igen!
Picsába... Én ezt nem csinálom!
-Ne most kezdj nyavalyogni! -Jól van!
Ha nem tudod megállapítani, miért tört ki a járvány,
fogalmad sincs, hány zombit kell kinyírnod.
Egy fénykard mindkét problémát megoldaná.
Mondanál egy valós példát erre?
Mondjuk egy igazi zombiapokalipszis.
Különben is, többet nem lehet feltölteni a fénykard diatiumos aksiját,
ha egyszer lemerült.
A diatiumos aksik nem merülnek le, újrahasznosítják az energiát.
Ki itt a főnök?
Én vagyok az üzletvezető.
Akkor magával semmiképp nem akarok beszélni.
Olyan ember kell, aki érti a dolgát.
Ki a legnagyobb kocka itt?
- Andy. - Andy.
Andy.
Mi van, elfelejtette a jelszavát, vagy mi?
Nem. "A férfit, akit szerettem, megölték, elloptam a telefonját a rendőrségről,
"és még a gyilkosok előtt le kell nyomoznom, hogy megölhessem őket."
Király.
És... bent is vagyunk.
Hűha! Értesz hozzá.
Nyilvánvalóan.
Itt alig van valami. Nincs híváslista.
Nyilván eldobható telefon. A barátod drogdíler?
Nem. Könyvelő.
Úgy értem, ő nem... Még nem tartottunk ott, tudod...
Aha. Jó, vágom.
-Én nem. -Fingott a szád, Doug?
Bocs!
Az utolsó hét hívás egy üres belvárosi épületből érkezett.
- Gyanús. - Ez mit jelent?
Nem tudom. Lássuk, ki a tulaj!
Barry Kasparzki.
Az FBI szerint fegyverkereskedő.
Beszarás!
Ez az a fickó.
-Mennyivel tartozom? -Túl drága vagyok neked.
Köszönöm.
Fiúk!
Bármiről is van szó, biztos meg tudjuk beszélni.
-Pénz. -Igen.
Nem szeretsz fogadni?
Fenébe! Túl késő egy dollárt feltenni a másikra,
mert könnyen vérzel, és gyengébb a bal kezed.
Mi folyik itt?
Maga Barry? Gondolom, igen.
Úgy tűnik, a magáé itt a legnagyobb tét.
Mit akar?
Tudni akarom, miről telefonált a könyvelőjével.
Maga ölte meg?
Ki maga? Zsaru? Szövetségi ügynök?
Ó, dehogy! Barátnő.
Bár ez talán túlzás.
Kétszer randiztunk, de nagy reményeim voltak.
-Úgy éreztem, jó lesz. -Nem én öltem meg.
-De tudja, ki tette. -Valószínűleg.
Hát, ez szuper.
Ez nagy terhet vesz le a vállamról.
-Maga egy édes pofa. -Azt nem mondtam, hogy el is árulom.
Most muszáj lesz végigcsinálni a szokásos arctaposást,
meg a csonttörést?
Oké. Megmondom, mi lesz.
És ha legyőzöm a három legjobb emberét, cserébe elmondja a nevet?
Jó mókának hangzik.
Te, te és te.
De nem egymás után.
Egyszerre.
Szeretem az olyan férfit, aki próbára tesz.
Szóval, mik a szabályok?
Nincsenek szabályok.
Rendben.
Szerencsés tipp.
Elég lesz!
Vége a bunyónak.
Kifelé, mindenki!
Ha nagyobb ádámcsutkája lenne, az nekem is bejönne.
Nem bánja, ugye? Csak egy kicsit megszomjaztam.
Ez kellett. Épp azt akarta elmondani, ki ölte meg Justint?
Azok az emberek ott...
nekem dolgoznak, tisztelnek engem, és tisztelegnek előttem.
Azért teszik, mert tudják, hogy én mindig állom a szavamat.
Egy ilyen ügyet szeretek négyszemközt intézni.
Mert az igazság az,
hogy egyetlen dolog miatt van ennyi mindenem.
Amiatt, hogy soha nem tartottam be a szavamat.
Szóval, ha megbocsát, nem akarok üzletet kötni magával.
Jó. Miért van az, hogy az undorító vénemberek mindig alábecsülik a nőket?
Érdekes színű golyók.
Minek is hívják ezt, bordó? Vagy répaszín?
Tipikus nő, rögtön rábukik a mogyoróra.
Szokásom, ha sietek.
Bár az evolúció nem volt kedves a pasikhoz,
hogy a főkapcsolójukat
pont előre lógatta fel, hogy minden ragadozó hozzáférjen.
Szóval, ki ölte meg?
-Nem tudom. -Ne butáskodjon!
Gareth Fizel!
Gareth Fizel?
-Igen, ő a főnököm. -És miért ölte volna meg a könyvelőjét?
Talán lopott tőle.
Nézze, még a kormány se olyan ostoba, hogy Fizel után menjen.
Maga tényleg ennyire hülye?
Pont ennyire vagyok hülye.
Finom?
Megjött a háttérellenőrzés.
A kis barátnődnek
erőszakos múltja van: testi sértés, zaklatás.
Az állásai is érdekesek, csupa titkosított cucc.
A képességei, plusz a dühkezelési problémája nem egy jó kombó.
Nem hiszem, hogy az a típus, aki szétlövi a pasija fejét.
Remélem, különben te vagy a következő.
Könnyen bekattan, de attól még nem gyilkos.
Ez van, ha nem követed a protokollt.
Néha a józan ész felülírja a protokollt.
Nem.
Nekem bejön, hogy én irányítok ebben a kapcsolatban.
Hé, én mit egyek?
Meglátom, mit tudok lenyúlni a lőtt sebes szomszédtól.
Mindig a gondomat viseled. Köszönöm!
SZEMÉLYI AKTA LINDY LEWIS
APJA: PETER LEWIS, ELHUNYT ANYA: PAMELA LEWIS, ELHUNYT
Allergiás a latexre? Kicsit sem szórakoztató.
Hűha! Imponáló vizeletmennyiség, gratulálok.
Ne fáradjon!
Én lelépek, maga meg megint beég, miközben próbál elkapni.
Tessék, hoztam csokrot, de odaadtam egy nőnek a liftben.
Épp most diagnosztizálták valami szörnyűséggel,
és egyre csak sírt, kínos volt.
Örülök, hogy jól van. Meg akartam köszönni a figyelmeztetést...
Adtam egy esélyt, hogy helyesen cselekedjen.
Köszönöm a lehetőséget.
-Megtudtam, ki ölte meg Justint. -Ki?
Gareth Fizel.
Van bizonyítéka?
Nyilván nem az a típus, aki törődik a bizonyítékokkal.
Mit tud róla?
Emberkerülő milliárdos, aki egy csomó illegális ügyletben van benne,
és nagyjából érinthetetlen.
Én meg fogom érinteni... jó erősen.
És sokszor. És nem fogja élvezni.
-Hol találom meg? -Miért csinálja ezt?
Megéri ezért a Justinért kockáztatni az életét?
Igen, még az elején tartottunk.
A felét sem tudtam annak, amibe belekeveredett.
De azt tudom, hogy rendes pasas volt.
-Nem érdemelt ilyen halált. -Senki sem érdemel.
Hát, nem, de...
A legtöbb ember elől vagy sikítva menekülök, vagy letörném az ujjukat.
Ő... Kedves volt.
Nagyon kedves.
Sok kedves pasas van.
Igen. Mind félnek tőlem.
Halat akart sütni nekem.
Imperion Tower, belváros.
-Köszönöm. -De nem engedhetem, hogy odamenjen.
Nincs abban a helyzetben, hogy megállítson.
De én igen.
Te jó ég...
Azonnal jöjjön vissza!
Álljon meg!
Sajnálom.
Vissza, ribanc!
Hahó!
Picsába!
Hagyd abba!
Megállni!
Ne mozduljon, ne lélegezzen, ne fingjon, baszki!
Itt nem fog balhézni.
Lelövöm.
-Tegye le a fegyvert! -Miért tenném?
-Mert azt akarom, álljon készen. -Mire?
Erre...
Kapja el!
Állj!
Ne merészelje! Ne csinálja!
-Ez komoly? -Bízom magában.
Segíthetek?
Gareth Fizel.
Nincs itt senki ilyen néven.
Kevésbé fog fájni, ha megmutatod az utat.
Jó estét!
Segíthetek?
Mr. Delacroix, ez a nő egy bizonyos Fizel urat keres.
És megfenyegetett.
Ki van rúgva.
-Miért? -A hangneme miatt.
Kisasszony, erre tessék!
Elég menőn beégette a pasast.
Furcsa. Azt hittem, a nagykutya a legfelső emeleten van.
Így is van.
Tiszta ütés a plexus brachialis idegcsoportra.
Szép volt.
Maga nyilván biztonsági ember, hacsak ez nem egy elcseszett randi.
Biztonsági főnök vagyok. És maga?
Mindjárt bepisilek. Négy Red Bullt toltam be idefelé.
Arra való a lefolyó a padlón?
Ez mire való?
Rossz ötlet volt levenni, szükségem van rá.
Miért?
Rossz a szívem.
Hát, most már az enyém.
-Mit keres itt? -Beszélnem kell a főnökével.
Mivel kapcsolatban?
Megölte Justint.
-Ki az a Justin? -A könyvelője.
Miért ölte volna meg a maga Justinját?
Nem tudom, egy unalmas, hétköznapi aktatologatót,
aki meghamisította egy simlis fegyverkereskedő könyvelését,
hirtelen meggyilkolnak, és egy kukába dobnak?
Úgy hangzik, mintha tudott volna egyet-mást.
Megbízható nyomnak tűnt.
És Barry is ezt mondta.
Ön az elhunyt rokona?
Nem. Én...
-Nem, mi... -Értem.
-Tudja? -Nem.
És nem is akarom.
Adok egy esélyt, hogy békésen távozzon.
És ha nem?
Meg fogja tudni, mire való a lefolyó.
És... Azt pedig megtartom.
A mentőmellényem.
Szükségem van a mellényemre!
Elnézést a zavarásért!
Látogatónk volt, egy nő.
Különös teremtés.
Ki kell szállnom a kocsiból.
Ki tud itt tenni?
Kisasszony, nem akarok bizalmaskodni, de haza kell vinnem.
Nyissa ki az ajtót, és engedjen ki!
Egy könyvelőről kérdezősködött.
Van ok aggodalomra?
Engedjen ki a kocsiból!
-Kisasszony! -Engedjen ki!
Nem voltam biztos benne, ki tudhat arról, hogy idejött,
ezért elengedtem.
De azért ahhoz elég aggodalomra ad okot, hogy zavarjon vele.
Elnézést!
Inkább egy ismeretlen változó.
Tudja... Nem szeretem az ismeretlen változókat.
Intézze el a nőt!
Kérem, segítsen rajtam!
Bassza meg!
Mit csinál maga itt?
Elvesztettem a készülékemet.
Van még egy itt? Nagy szükségem van rá.
Mi történt a lámpával?
Gondoltam, ha a dolgok rosszra fordulnak, ráharapok a két végére.
Ne csináljon ilyet!
Sajnálom.
Köszönöm.
Látta már a Betyár, a hűséges tolvaj-t?
Igen. Egy klasszikus.
Soha nem láttam, de tudom, hogy végződik.
Ha bármivel próbálkoznék... öljön meg!
Ha megcsinálom ezt magának, nem kergeti tovább azt a fickót?
De, viszont megígérhetem,
hogy több ártatlannak nem esik bántódása.
Oké.
Kér egy kis kínai kaját?
Van benne Kung Pao csirke, valami édes-savanyú,
tojásos tekercsek, meg ilyesmi.
Ennie kéne valamit.
A garnélás sült rizshez ne nyúljon, az az enyém!
Hozom a mellényt.
IDŐZÍTŐ
Jézus! Mit művel?
A zsaruk elől bujkálok. Maga mit csinál?
Az, hogy a lakásom előtt ücsörög, valami rendőr-előjáték?
-Az én bugyim van magán? -A munkámat végzem.
Látom, egy másik drogbárót is elkaptunk.
Hazaküldték a suliból, mert szabadon engedte az osztály háziállatát.
-Hörcsög? -Nyúl.
Idehallgasson...
Van pár csúnya srác a kórházban.
És a tébolyult pszichopatáról adott személyleírásuk illik magára.
Mi? Ne már! Hogy rám? Hogy gondolhatta ezt?
Ne szívasson!
Oké, de ne most. Szeretném, ha vigyázna erre.
-Nem szabadulok meg bizonyítéktól! -Nem ezt kérem!
Nézze, adok magának egy esélyt, hogy feladja magát!
Oké, úgy lesz, csak még nem.
Figyeljen rám!
Fizel nem valami ostoba gengszter, oké?
Levadássza magát, és megöli.
Igen, már megpróbálta.
-Azt hiszem, járt valaki a lakásomban. -Ennyi.
-Többé már nem a maga döntése. -Ne!
Ez nagyon rossz ötlet. Van egy... betegségem, oké?
Bekattanok. Nem tudom irányítani, és ilyenkor bántok másokat.
Ezt hordom, áramütést okoz, így meg tudom
akadályozni, hogy bekövetkezzen.
De tényleg nem akarom bántani magát, vagy bárki mást.
Nem hiszem, hogy bántana.
-Nem? -Nem.
Magamra hagyna vele?
-Igen. -Baromság!
-Nem hiszem, hogy bántaná. -Biztos benne?
Milyen érzés ez az izé?
Adja a kezét!
-Most mit... -Tessék.
Tudod, mit árul ez el nekem?
Hogy sokkal elcseszettebb vagyok, mint hitte.
Nem, azt, hogy inkább saját magának okoz fájdalmat, mint másnak.
Nevin azt mondja, hogy máshogy bánok magával, mert nő.
Azt mondja, túl engedékeny vagyok magával.
Igaza van?
Azért bánok máshogy magával, mert maga más.
-Most már senki sem keres. -Lindy!
Mi ez? Apa!
-Lindy, figyeljen rám! -Pillanatnyilag kicsit elfoglalt vagyok.
Nézze, nem akarok tovább játszadozni.
Ne keresse tovább Justin gyilkosát, baja fog esni!
Tudom, mire képes. Mindent elolvastam erről.
Befejezte az utánam való keresgélést az adatbázisokban?
Figyeljen, én azt fogom tenni, amit tennem kell.
Nem akarom látni, hogy holtan végzi.
-Csak hagyja, hogy végezzük a munkánkat! -Akkor?
Ez azt jelenti, hogy odamegy, és letartóztatja Fizelt?
Gondoltam, hogy nem.
Bassza meg!
Reméltem, hogy látom.
Szereti a homárt?
Mindig úgy gondoltam, hogy túlértékelt és túlárazott.
A legtöbb ember nem tudja,
hogy a homár egy biológiai törzsbe tartozik a csótánnyal.
Mindkettő ízeltlábú, tagolt testtel.
Ugyanolyan összetett szemük van, és ízelt lábuk.
Még a húsuk is ugyanolyan.
A homárt élve kell megfőzni.
A csótányt megmérgezik.
Hű, ronda és unalmas!
Micsoda nyerő kombináció!
Mi köze van ennek hozzám?
Maga furcsa példány.
Nem tudom, melyik törzsbe tartozik.
Én sem.
Ezt próbáljuk kideríteni a terapeutámmal.
Úgy tudom, azért van itt, hogy megöljön.
Valami könyvelővel kapcsolatban?
Aki a maga barátja volt?
Még nem mondtuk így ki, de ő... különleges volt.
Sok embert ölök meg.
Gondolom, akad köztük könyvelő is.
Sajnálom, hogyha megöltem a magáét.
Hát, a bocsánatkérést nem fogadom el, maga ijesztő fasz!
Udvariatlan!
Maga tényleg ritka fajta.
Örülök, hogy éltem a lehetőséggel,
és alaposan szemügyre vettem.
De lehetne úgy...
...anélkül, hogy most meg fejbe ütne?
Bassza meg!
-Faszom! -De még mennyire!
Az az érzésem, hogy ezután nem teadélután következik.
Magának nem.
Várjon!
Justinnál... maga húzta meg a ravaszt?
Nem. Nem én tettem.
Bár szívesen megtettem volna.
-Ez eltart egy pillanatig, dőljön hátra... -Bassza meg!
-Lazuljon el, élvezze az utazást! - Mit művel velem?
Tudja, mit jelent a kivéreztetés?
Az ember vérének lecsapolása.
Lenne pár kérdésem.
Hogyan jutok el Fizelhez?
Hé! Mit képzel, hová megy?
HOZZÁFÉRÉS ENGEDÉLYEZVE
Készülj a halálra, te beteg állat!
Justin!
Bravó! Szép volt!
Be kell vallanom, Lindy, a vége felé
nem hittem, hogy képes leszel rá.
Szóval, elnézést, de úgy döntöttem, hogy én gondoskodom Fizelről.
Mi ez rajtad? Csak nem megjött?
De te...
Láttalak! Hogyan...
A pasas a koporsóban?
Valami csavargó az utcáról.
Jesszusom!
Lefizettem a halottkémet.
-Miért? -El kellett takarítanom Fizelt az útból.
De a CIA nem vethető be az USA területén.
Még a kormány sem olyan ostoba, hogy utánamenjen.
Pontosan.
Kívülről kellett valaki.
Aki eltereli rólam a figyelmet.
Valaki, akit nem lehetett visszakövetni hozzám.
Szóval engem választottál? Miért?
Ragyogó ajánlást adott rólad Munchin doktor.
Mit gondolsz, ki finanszírozza az őrült kísérleteit?
Tudtam, hogy te más vagy.
Bizony! Az én kis kamikaze kutyám.
Miről beszélsz?
Nos, a második világháborúban bombát szíjaztak kutyákra,
és arra képezték ki őket, fussanak oda az ellenséges tankokhoz.
A kölykök azt hitték, jutalomfalatot kapnak,
de kutyaburger lett belőlük.
Csak ki kellett találnom, mivel jutalmazzalak,
miközben kiképezlek, hogy öld meg Fizelt.
És ha nem sikerül, vagy közben megölnek,
nekem semmibe se kerül. Ezért voltál tökéletes.
-Amúgy hol a kocsim? -Ki a fasz vagy te?
Ki vagyok én?
Az, aki megakadályozza, hogy ez a vén szarzsák ártatlanokat öljön.
Fizel beépített ember volt, de teher lett.
Mindenki holtan akarta látni, de senki sem érhetett hozzá.
És szerinted ez a mazochista barom valaha is leállt volna?
Már nem vagy olyan érinthetetlen, igaz, szépfiú?
Te aljas szemét!
-Megöllek, baszki! -Megpróbálhatod.
Vagy dughatnánk is helyette.
Bassza meg!
Mi az? Jól szórakoztunk, nem?
Komolyan, ezt mind értem tetted?
Biztos nagyon belém vagy esve.
Mi a fasz?
Túl erős volt?
Bocsi, kicsit megbütyköltem.
De tudod, mit? Ebből egy szép történet fog kerekedni.
"A kétségbeesett, összetört kis hercegnő
"megbosszulja szeretője halálát, majd öngyilkos lesz."
Rohadék!
Tudod, mi a vicces? Azt hittem, nehezebb lesz feltörni téged.
Komolyan, mert eléggé elcseszettnek tűntél.
De érdekes voltál, könnyen ment.
Kiderült, nem kell hozzá más, csak hogy megkúrjalak.
Mondjak valamit? Tényleg megjött.
Nincs szerencséd, köcsög!
Ez meg mi a fasz?
Búcsúajándék.
Nyaljál szart!
-Sajnálom. -Maga kétszínű köcsög!
Várjon! Fogalmam sem volt róla, mit akarnak tenni magával!
Feltételezem, Justin és Fizel is halott?
-Na, ki a következő? -Oké.
Ne, várjon! Ne feledje, szabaddá tettük.
Nem gondoltam, hogy az expozíciós terápia extrém lesz.
De látja, képes volt megmutatni magának, milyen különleges.
Odaküldött, mint bárányt a vágóhídra!
Fogalmam sem volt erről.
De nézzenek oda! Lindy, maga olyan különleges!
-Egy torzszülött vagyok. Le fog lőni? -Mi?
Nem hinném.
-Minek van magának ilyen? -Ne haragudjon!
Maga nem torzszülött. Maga csodálatos!
Most már tényleg elkezdhetünk dolgozni.
Gondoljon bele, mi mindent csinálhatunk együtt!
Elment az esze? Elárult engem!
Többet segítettem magának, mint bárki más.
Kapja be!
-Ne mozogjon! -Le a fegyvert!
Várjon!
-Le a fegyvert! -Még nem végeztem.
-Ez fáj! -Én fogok...
-Picsába! Rám lőtt! -Azt hittem, meg akarja ölni.
-Nem, idióta! A munkáját végeztem! -Ne hívjon idiótának!
Letartóztatom az orvostudomány engedély nélküli...
Jól van. Szorítsa erősen!
Vegye ki az ujját a lyukból!
Segítene valaki?
És a biztonsági őrök?
Önvédelem.
És az incidens a bikáztató kábelekkel?
Szintén önvédelem.
Önvédelem.
És a szülészeti osztály?
Összetévesztettek valakivel.
Mi történt a szabálykövető élettel?
Vannak erősebb szabályok a többinél.
Ez azt jelenti, nem megyek börtönbe?
Börtönbe megy!
Rám támadt, őrült módjára vezetett a városban,
egy autóban, ami többe kerül, mint az éves fizetésem.
Börtönbe megy.
Kint találkozunk. Aztán majd a bíróságon.
Alig várom, nyomozó.
Nekem ilyen minden nap.
A mentőautóban vették le magáról.
És most mi lesz?
Nem tudom. Azt hiszem, újrakezdem.
De nincs több vakrandi.
Ez valószínűleg jó ötlet.
Sok a beteg alak.
Úgy értem, azért van... pár kedves pasas is.
Igen.
Tessék.
Köszönöm.
Nem fogok képeket találni rajta a fenéklyukáról, ugye?
Az én fenéklyukamról? Nem.
-Miféle perverz disznónak néz engem? -Olyannak, aki lábon lő egy nőt.
Hát, azért elnézést.
De jóvá tudnám tenni.
Vacsora valamikor?
Még meggondolom.
Kitűnő szakács vagyok.
-A laposhalhoz ragaszkodom. -Jól van, most húzzon innen!
Van aprója, kérem?
Kell?
Kösz.
Hát visszajött.
Segíthetek?
Csak körülnéztem. Kintről olyan lerobbantnak tűnik.
Ki maga?
Mintha bomba robbant volna itt.
Igen, volt egy hibás bojlerem.
Miért jött vissza?
Ez a lakásom.
A legtöbb ember csak futna tovább, ha tönkremegy az élete.
Olyan jó, hogy haza akart jönni, hogy újra megpróbálja.
Elnézést, ismerem magát? Követett engem?
-Igen. -Mit akar tőlem?
Pont olyan tökös, mint ahogy Munchin leírta.
Jól fejlődött a mi gondozásunk alatt.
Oké, elegem van a dilis terapeutákból
meg a kibaszott CIA-ből, vagy akárhonnan is jött!
Teljesen megértem.
Éveken át kényszerítették arra, hogy elfojtsa a dühét.
Sajnálom, ami Justinnal történt, amit tett, az nem volt jóváhagyva.
De most...
Lindy, látta, milyen erős tud lenni, ha elfogadja a dühét.
-Nekem jó úgy, ahogy vagyok, kösz. -Tényleg?
És hogy van?
Maga nem normális.
Tényleg azt hiszi, hogy boldog lenne, ha cél nélkül élne?
Általunk megtanulja irányítani a dühét, és a megfelelő embereket célba venni.
Az ember a legerősebb titkos fegyver.
Beszarás!
A feliratot fordította: Csonka Ágnes
Kreatív biztos Janos Kohl