Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O que torna uma pessoa extraordinária?
Todo mundo quer ser normal...
FELIZ ANIVERSÁRIO
Mas ninguém quer ser comum.
E o que é normal?
Todos vemos as fotos lindas nas redes sociais.
Festinha normal, família normal, menininha super fofa e normal.
Mas há sempre algo mais por trás dessa fachada.
Na maior parte do tempo, Lindy parece bem normal,
mas ela tem um dom escondido em seu DNA.
Alguns chamam de "problema", outros, pior ainda, de "transtorno",
algo só aguardando um gatilho.
O que a faz ser tudo, menos normal.
Quando alguém faz uma coisa ruim,
Lindy não consegue se controlar.
Se tivesse tido uma família normal e afetuosa,
talvez ela se tornasse extraordinária.
Mas, como a Lindy, mamãe e papai tinham seus próprios demônios.
Se foram os remédios da mamãe que a deixaram sonolenta,
ou a raiva do papai quando ele bebia demais,
nunca saberemos.
Mas, seja lá o que for, Lindy nunca recebeu o amor que precisava.
Em vez disso, ela ficou cada vez com mais raiva,
e seu transtorno ficou cada vez pior.
Então, os pais receberam o diagnóstico,
"Transtorno Explosivo Intermitente".
TRANSFERÊNCIA DE GUARDA DE LINDY LEWIS
HOSPITAL KING EDMUNDS CHISWICK, LONDRES
Ela não podia viver com segurança no mundo
e ninguém estaria seguro perto dela.
Então, para viver,
ela teria que viver sozinha,
isolada dos outros, até que a cura fosse encontrada.
A enorme quantidade de cortisol percorrendo o corpo da Lindy
a deixou mais rápida e mais forte que o normal.
E isso a deixou muito atraente para algumas instituições.
Mas seu problema também a deixou muito volátil.
E bem mais furiosa que o normal.
Lindy era pavio curto.
Quando provocada, ela explodia.
Até que se controlasse, ela não seria útil para ninguém.
Assim, sua vida como cobaia humana começou.
Os resultados eram incertos.
Então, acharam que os militares dariam a ela a estrutura
para canalizar seus dotes únicos.
Ou talvez não.
Pare!
Afaste-se dele agora!
Eles eram tão gentis e solidários.
Que pena que não ajudaram.
Claro que aquelas "curas" só pioraram a situação.
E ainda assim, não aprenderam a não irritá-la.
Parecia cada vez mais
que a trancariam e jogariam a chave fora.
Lindy ficaria sozinha... para sempre.
Mas aí, houve uma descoberta, uma chance de ser normal.
O tratamento era brutal, bárbaro, indigno,
mas, surpreendentemente, eficaz.
JOLT - FÚRIA FATAL
É um absurdo, estou esperando há cinco minutos.
É tão difícil achar a chave do meu carro?
Sinto muito, me dê um instante, está bem?
Pra trabalhar aqui tem que ser idiota?
Sinto muito, senhor. Há um milhão de chaves aqui.
E você é burra demais até pra um emprego de merda.
-Esta é a sua chave? -Sim, é ela.
Sinto muito.
Este é o meu carro.
-Esqueceu de uma coisa. -O quê?
Da sua educação.
-Esta é a sua chave? -Sim, é ela.
Está bem, você...
Esqueça a gorjeta.
Justin? Oi. Sou a Lindy.
Oi.
Não vou ficar.
Achei que um encontro seria legal, mas não estou no clima.
Não quis deixar você na mão sem explicar,
-pois não sou tão babaca. -Está bem.
Este nem é o pior encontro da minha vida.
Me desculpe. Sinto muito.
Herpes. E herpes, clamídia e verrugas.
-Certo. -A garota listou todas
as DSTs que ela tinha tido.
Me surpreendeu.
Sim. DSTs vêm de surpresa, né?
Nunca teve um encontro desastroso?
Eu? Não, não saio muito.
Porque sempre vai embora antes que comece?
Não, normalmente nem vou.
Por que não?
Odeio pessoas.
Tipo quem?
Sei lá, gente que fala com a boca cheia,
e gente que faz barulho ao mastigar, e gente que cantarola.
Homens que usam jeans com chinelos.
-Não suporto quem anda muito devagar. -É.
-Ou quem deseja um bom dia. -Posso não querer um bom dia.
-Ou gente que fala em elevador. -É.
Além de quem peida em elevador. Isso é pior ainda.
Você peida no elevador?
-Você peida? -Não, sou da Inglaterra, nós não...
-Estão prontos para pedir? -Não vou ficar, então, não sei.
Se ela não vai jantar com você, vamos precisar da mesa.
-Está bem. -Agora.
Certo...
Está bem, eu...
Então vou querer o frango.
Peixe, por favor. Sem amêndoas.
Não fazemos substituições.
Ah, não, sou alérgico.
É política da casa.
-Então o macarrão. -Tem molho de nozes.
-E a costeleta de porco? -Crosta de pistache.
-Então sugira algo. -Por favor, não seja grosseiro comigo.
-Não fui. -Foi sim.
Assim fica impossível eu impressionar a moça, é constrangedor.
Que tal o frango?
Claro.
Obrigado.
-Avise se precisar de algo mais. -Obrigado.
Se pretendia esfaqueá-la, dou o maior apoio.
-Tenho que fazer xixi. -Certo.
Já volto.
Pois é.
Um cara disse à esposa que está tendo um caso.
A dentadura de uma velha ficou presa no bife dela.
Mas você devia ter visto o casalzinho que servi.
Eu dei um fora no cara e ele quase chorou.
E ela ficou só olhando ele passar vergonha.
Foi tão constrangedor.
Tirar sarro dos clientes é legal.
É meu próprio show bizarro.
O cara tinha alergia a praticamente tudo no cardápio.
Foi patético.
Pois é.
Nem sequer...
Ela te liga depois.
Porra!
Você é uma gostosa...
Porra.
Não está funcionando.
Calma. Conserte.
-Você está criando tolerância. -Não.
É um tratamento de ponta, moderno.
Quando morrer, certamente vai ganhar o Nobel.
-É uma ameaça? -Pode consertar ou não?
-Está bem. -Certo.
Tome.
Suas emoções devem estar descontroladas
se está resistindo ao colete.
Sim, eu tenho um nível alto de cortisol,
então minhas emoções são sempre assim.
Mas não pode usar a bioquímica como desculpa o tempo todo.
Então o encontro foi uma decepção?
Quero dizer... Já que sua função primária era testar
se eu podia participar de uma situação social
sem bater em alguém, então acho que sim.
Foi uma verdadeira decepção.
Você bateu muito nele?
Não bati nele.
-E bateu em quem? -Numa garçonete.
Olhe, não importa. Sua teste falhou.
Lindy, não é uma cura, já falei isso.
A única forma de progredirmos
é você começar a se reconciliar com o passado.
-Já contei a minha história. -Mas há diferença
entre falar sobre o seu passado e trabalhar ele na terapia.
Asfixia?
Hemorragia jugular.
Elegante. Aqui está.
Aumentei a voltagem,
mas o corpo humano tem m limite.
Você não se importa comigo, sou só um experimento.
Por que arriscaria meu trabalho se não me importasse?
Por que não admite que gostou desse cara?
Porque eu não gostei.
Está bem.
Não importa.
Ontem provou que a terapia de exposição não funcionou.
O que gostaria que eu fizesse?
Quer que eu coloque sanguessugas na sua pele?
Quer que eu faça um buraco para liberar os demônios?
Quer que eu a faça beber sua própria urina?
-Já tentei isso. -É nojento.
Enfim, eu acho que você precisa admitir
que a resposta aos seus problemas é uma conexão humana íntima.
Um pênis não vai me curar, Dr. Freud.
Já tentei.
Você gosta desse cara, então, namore.
Não encha meu saco.
-Estou falando de amor. -Não quero um namorado.
Vou acabar partindo a cara dele.
Talvez não. Mas por que se afastar de alguém
que fez com que sentisse algo?
Vou me afastar de você, pois está me irritando.
Obrigado.
-Até semana que vem! -Não vejo a hora.
VIVER É SE CONECTAR FAÇA A CHAMADA
SEJA SEU PRÓPRIO CHEFE E TENHA O SEU ESPAÇO
Nossa, foi bom demais.
-Muito obrigada. -Nada mau, hein?
-Nossa. -E sem nenhuma garçonete mala.
-É. -Que bom que ligou.
Odiaria perder uma segunda chance de desapontar você.
Como pretende fazer isso?
Não sei.
Depende do que acha de contadores sem graça.
Depende, para quem você trabalha?
Trabalho para uma empresa privada. Um tal de Barry.
E você? O que faz?
Eu era segurança.
Certo. Então sabe usar algemas?
Sem fetiche. Eu era segurança de boteco.
-"Segurança..." -Quê?
-Você é magrinha. -Tamanho não importa.
Então o que é?
Outras coisas, como velocidade e resistência, temeridade, essas coisas.
Certo. O que aconteceu?
Estou buscando outra carreira.
-Você foi demitida. -Não foi culpa minha.
Foi culpa minha, sim, sei lá.
Eu não curtia.
Não?
E o que você curte?
Gosto de fotografia.
É? E tira fotos do quê?
Geralmente, de contadores nus.
Sei lá, de pessoas vivendo suas vidas.
Às vezes, tiro fotos com o meu telefone. Não é...
Parece coisa de voyeur.
Sim, me dá muito tesão.
Bem, me desculpe se não sou muito interessante.
Aceito suas desculpas. Você é um tédio.
Não posso fazer nada a respeito.
-Pode fazer umas coisinhas. -O quê?
Talvez seja um erro.
Vou logo avisando que sou péssima com homens.
Será que é mesmo?
Muito ruim.
Não tenho medo de você.
Talvez devesse ter.
Espere aí.
É...
Eles são...
-São... -É tipo um...
É algum fetiche seu, ou...
Não. Não.
Está bem.
É o seguinte, Justin, eu...
Ei.
Não é nada de mais.
Está tudo bem.
Bom dia.
Já é tarde.
Estava tão fofa dormindo que não quis acordá-la.
Não costumam me chamar de "fofa".
Bem, quando abaixa a guarda, você é.
Sua casa é estranha.
No bom sentido.
Por que tem pratos e copos de plástico?
-Acabou de se mudar? -Não, odeio lavar louça.
Bem, além do pão doce mais cara do mundo,
comprei um presentinho.
Nossa. Sou tão boa de cama assim?
É.
Ah, meu Deus!
Ah, não, isso é demais.
Não é.
Nossa.
-Gostou? -Amei. Obrigada.
A propósito, ontem à noite... Eu nunca faço isso.
-Não? -Não, nunca mesmo.
Que bom que fez.
Você é cheia de surpresas.
A menor de todas é esta situação.
Quer explicar? Agora que nos conhecemos melhor?
Sim...
Quer saber? Não precisa, me desculpe.
Não. Eu conto.
É um novo tratamento para um lance.
-Você não tá morrendo, né? -Não.
Não? Seria um baita azar.
Conheço uma mulher incrível que só tem seis meses de vida?
Não, eu tenho um problema de controle de impulsos.
E isso me ajuda a me segurar.
-É tipo Tourette? -Não.
Um pouquinho mais intenso.
Já tentou fazer meditação ou algo assim?
Sim, mais ou menos.
Yoga.
Remédios.
Esportes radicais.
Já tentei muitas coisas, aprendi habilidades inúteis,
mas só isso aqui me ajudou.
Não vejo nada de errado com você.
Não. Preciso ir trabalhar.
-Não pode dizer que está doente? -Não.
-Barry vai me encher o saco. -Certo.
Deixe o saco como está, ele está ótimo.
Não pode dizer que vai ver outro cliente?
Bem, só tenho um, e ele paga pela exclusividade. Então...
-Tá legal? -Sim.
Venha à minha casa à noite. Eu faço o jantar.
Sou um ninja com um filé de linguado.
Sim! Sim!
Táxi!
Táxi! Pare!
-Meu Deus! -Está tudo bem!
-O quê? -Está tudo bem! Relaxe.
-Chegou cedo. -Estava louca para te ver.
-Por quê? -Porque você é um gênio.
Você é um gênio careca e bronzeado.
Estou curada.
Voltou a vê-lo?
E eu tive um impulso,
mas não foi de quebrar as pernas, a cara, nem dar uns tapas...
Na verdade, rolaram uns tapinhas, mas foi sexy, romântico
e sacana.
É um progresso.
-Muito bom. -"Muito bom?"
É incrível!
Eu tirei o colete.
-Nossa. -Mais algumas semanas,
nem vou precisar disto.
Ótimo, mas pode ser uma euforia temporária.
Não paro de pensar nele.
As mãos dele, o rosto, o cabelo cheiroso...
-Está bem. -Ah, o pênis!
Quase te liguei no meio da transa.
Ele aumentou dez vezes de tamanho, como um guarda-chuva de bolsa.
-Eu já tinha ouvido falar. -É.
Nunca tinha visto. Ele cresce. Irado!
Sim. Nossa.
Não sabia que isso existia.
-Ele vai fazer peixe para mim. -Pare.
Peixe.
Peixe? Você não gosta de peixe.
-As pessoas mudam. Eu mudei. -Elas mudam.
É verdade. Por que não nos sentamos e conversamos sobre isso?
Seu mala sem alça, eu quero comemorar!
-Posso abrir uma garrafa e brindar? -Não, são dez da manhã.
Está sendo um mau amigo.
Não sou seu amigo, sou seu psiquiatra.
Finalmente quero falar de pinto, você devia estar salivando.
Nojento. Não.
-Sente-se. -Não preciso de terapia hoje.
Precisa, você está agitada,
e está me deixando ansioso. E preocupado.
-Não fique assim. -Estou.
-Eu te amo. -Também te amo.
-Te amo mais! -Caramba...
JANTAR ESTÁ DE PÉ? CLARO
Alô?
Justin?
Não. Aqui é o detetive Vicars. Da Homicídios.
DELEGACIA
Como sabe que foi homicídio?
O corpo foi encontrado numa lixeira com dois tiros na cabeça.
Estavam juntos há muito tempo?
Esta noite seria o nosso terceiro encontro.
Ele ia fazer o jantar para mim.
-Ia fazer peixe. -Salmão?
Linguado.
Conhece algum amigo dele, família, colegas?
Não, eu sei que ele era contador.
Ele era contador.
Mas só tinha um cliente. Um tal de Barry.
Vamos descobrir quem foi.
Não dê falsas esperanças. É improvável.
Estou só dizendo a ela que faremos de tudo.
-Alguns preferem honestidade. -Outros, compaixão.
-Posso vê-lo? -Não.
-Só família. -Posso falar com a família?
-Não achamos ninguém. -Então ninguém liga se eu for vê-lo.
-A polícia liga. São as regras. -Ela ama regras.
Lamentamos muito a sua perda.
Seu amigo estava envolvido em falcatruas.
Você se safou de uma fria.
Ligue para nós se lembrar de algo.
Obrigada.
Que merda foi aquela?
Ela estava nervosa. Está de luto, só quis confortá-la.
Acho que ela está com raiva.
Acho que não.
Por isso gosta dela.
Você gosta delas com essa raiva contida.
São melhores na cama.
Até o tiro sair pela culatra.
"Sou um policial fortão.
"Deixe-me abraçá-la e consolar a sua periquita de luto."
Quero consolar a periquita dela.
Não é nada de mais.
Ele me curou e morreu!
-Não funciona. -Vou te dar um sedativo.
Vai ter que parar com os choques. Lindy.
Não tenho medo de você.
Lindy?
Onde está?
Na sua mão.
Como você se sente?
Quero rachar seu crânio com as mãos.
Sinto muito pelo Justin.
Eles não deram nenhuma importância.
-Quem? -A polícia.
Concentre-se em você, não neles.
Acham que o chefe dele está envolvido.
É óbvio. Certo?
Ele tinha um cliente. É meio estranho.
-Eles vão descobrir. -Eles que se danem.
Não, preciso descobrir quem fez isso.
Falar com o chefe do Justin.
-E se você desse um tempo? -E se eu partisse seu pescoço?
Vou encontrar os putos que fizeram isso.
Se escolher esse caminho, nunca vai melhorar.
-Merda! -Vai matar alguém.
-Sim. -Espere, tenho que te dizer uma coisa.
Algumas pessoas choram, outras bebem, outras escrevem poesia.
Eu machuco os outros.
Posso usar isso pro bem.
Vicars.
Oi, detetive Vicars.
Preciso falar com você.
Acho que tenho mais informações, mas estou com medo.
Pode vir à minha casa?
Sim, é pra já.
Alô?
Oi, Lindy. É o detetive Vicars.
-Lindy? -Olá, detetive.
-Está bravo, né? -Por que está roubando provas?
-Quero descobrir o que houve. -Esse é o meu trabalho.
Como ele está indo?
Encontrei você, certo?
-O quê? -Minha parceira quer prendê-la
por interferir na investigação, roubar e várias outras coisas
porque ela é muito caxias.
Quero dar uma chance de você vir por conta própria
e esclarecer o mal-entendido. Sem ter que rolar cadeia.
-Ela está subindo. -Puta que pariu!
-Onde você está? -Aqui na frente.
-Ela não vai atirar em mim, vai? -Não.
-Parada! -Merda!
Pode ser que atire.
Ponha as mãos atrás da cabeça. Vou algemar você,
levá-la à delegacia e fichá-la.
-Se eu tiver outros planos? -Eu atiro.
Depois vou perder tempo fazendo relatório
em vez de caçar o assassino do seu namorado.
Ainda não era meu namorado.
-Não quis compromisso? -Era o comecinho.
Namorar nessa cidade já é complicado.
Finalmente encontra um cara bom, e bum.
Duas balas na cabeça.
Sua parceira é estranha.
Oi, Nevin.
Está de sacanagem comigo?
Me passe o telefone.
Não me diga que ligou para a suspeita do homicídio.
Desculpe, estou tendo um dia ruim.
-Parada! -Eu não o matei!
Vaca!
-Alô? -Oi, detetive.
Tudo bem aí? Nevin está bem?
-Meio ocupada no momento. -Ocupada com o quê?
Tentando usar o câmbio manual.
Mas o que...
Desgraçado idiota!
Puta merda, conheço esse barulho.
É uma McLaren 600LT Spider.
É um carro.
Muito veloz.
Ainda está no telefone com a vadia maluca?
Merda. Vá!
Onde aprendeu a dirigir?
-Está tentando pegá-la? -Estou pisando fundo.
É difícil me concentrar com vocês brigando.
Merda!
Vamos!
Estou pegando o jeito desse câmbio.
Merda!
Droga!
Por favor, não desligue. Estou tentando ajudar você.
Está bem.
Tenho que me concentrar, o papo foi bom.
Não, espere! Se continuar, estará por conta própria.
Como sempre.
Droga!
Estou tentando ajudar. Vai matar alguém.
Se acham que tenho a ver com a morte do Justin,
são péssimos policiais.
-Não achamos isso. -Fale por si.
Maldição!
É!
Não vou fazer isso.
-Não amarela agora! -Está bem!
Se você não descobrir a causa da epidemia,
não vai saber quantos zumbis vai ter que matar.
Um sabre de luz resolveria tudo.
Pode dar um exemplo no mundo real?
Sim, um apocalipse zumbi real.
Além do mais, não tem como recarregar o sabre de luz
quando descarrega.
Baterias de diatum reciclam a própria energia.
Quem manda nisso aqui?
Sou o gerente.
É a última pessoa com quem quero falar.
Preciso de alguém que saiba o que faz.
Quem é o maior nerd daqui?
-Andy. -Andy.
Andy.
O que foi? Esqueceu a senha?
Não, mataram o homem que eu amava e roubei o celular dele da polícia,
pra poder descobrir o culpado e aí matá-lo.
Legal.
E... entramos.
Nossa. Você é boa.
Obviamente.
Não há muito aqui. Sem histórico.
Deve ser pré-pago. Seu gato era traficante?
Não. Contador.
Ele não era... Digo, ainda não éramos...
Sim. Certo, eu entendo.
-Eu não. -Falou merdinha, Doug?
Desculpe.
As últimas sete chamadas vieram de um prédio abandonado no centro.
-Suspeito. -O que isso significa?
Não sei. Vamos ver de quem é.
Barry Kasparzki.
Fichado no FBI como traficante de armas.
Puta merda.
É o cara.
-Quanto te devo? -Sou cara demais pra você.
Obrigada.
Rapazes!
Seja lá o que for, podemos resolver conversando.
-Dinheiro. -É.
Não gosta de apostas?
É tarde demais para apostar um dólar no outro?
Você sangra fácil e não sabe socar.
Qual é o problema?
Você é o Barry? Acho que sim.
Parece que é você que tem mais a perder.
O que você quer?
Quero saber das ligações que fez pro contador que trabalha para você.
Você o matou?
O que você é? Polícia? FBI?
Ah, não. A namorada.
Bem, namorada não.
Nós saímos duas vezes, mas eu tinha esperança.
-Eu estava torcendo. -Eu não o matei.
-Mas sabe quem foi. -É possível.
Bem, incrível.
Isso me poupa uma baita dor de cabeça.
-Você é um amor. -Não falei que diria a você.
Vai me obrigar a fazer aquele lance
de quebrar a sua cara?
Está bem. Quer saber?
Se eu derrotar seus três melhores homens, você me diz o nome?
Vai ser divertido.
Você, você e você.
Mas não um de cada vez.
Todos ao mesmo tempo.
Gosto de um homem que me desafia.
Quais são as regras?
Sem regras.
Tudo bem.
Adivinhei.
Basta!
A luta acabou.
Todos para fora.
Se o pomo de Adão dele fosse maior, ia ser gostosinho.
Não se importa, né? Estou morrendo de sede.
Eu precisava disso. Vai me contar quem matou Justin?
Aqueles homens lá
trabalham para mim, me respeitam e me admiram.
Eles fazem isso porque sabem que eu sou um homem de palavra.
Agora, negócios assim gosto de manter em segredo.
Porque, na verdade,
tudo o que tenho é por um motivo, apenas um.
Porque eu nunca fui um homem de palavra.
Então, se me dá licença, não quero sujar o meu terno.
Por que os velhos nojentos sempre subestimam as mulheres?
Legal a cor do seu saco.
Como se chama? Bordô? Vinho?
Mulheres só pensam nas bolas.
Só quando tenho pressa.
Mas a evolução não foi legal com vocês.
Deixou o interruptor
pendurado na frente, pra alegria dos predadores.
Agora, quem o matou?
-Não sei. -Não me provoque.
Gareth Fizel!
Gareth Fizel?
-Sim, ele é meu chefe. -E por que ele mataria o contador?
Devia estar desviando a grana.
Nem o governo seria burro de ir atrás do Fizel.
Você é tão burra assim?
Acho que sim.
Está gostoso?
Recebi os antecedentes dela.
Sua namoradinha
tem histórico de violência, agressão e assédio.
Currículo interessante, tem uns lances confidenciais.
Tem habilidades e muita raiva, uma péssima combinação.
Não acho que ela seja o tipo que executa o namorado.
Tomara, senão você é o próximo.
Ter pavio curto não faz dela uma assassina.
Isso acontece quando não segue o protocolo.
Às vezes, o bom-senso fala mais alto.
Não.
Prefiro ser a superior nessa relação.
Ei, o que eu vou comer?
Vou ver o que consigo roubar do baleado aqui ao lado.
Você sempre cuida de mim. Obrigado!
FICHA DE LINDY LEWIS
PAI: PETER LEWIS - FALECIDO MÃE: PAMELA LEWIS - FALECIDA
É alérgico a látex? Sem graça.
Nossa! Muita produção de urina, que bom.
Nem tente.
Vou fugir e você vai tentar me pegar, e vai se sentir menos macho.
Tome, eu comprei um buquê, mas dei para uma mulher no elevador.
Ela foi diagnosticada com algo terrível
e não parava de chorar. Foi chato.
Que bom que está bem. Queria agradecer por ter me avisado...
Estava dando uma chance de você fazer a coisa certa.
Obrigada por me dar a chance.
-Descobri quem matou Justin. -Quem?
Gareth Fizel.
Tem alguma prova?
Obviamente não é o tipo de pessoa que liga pra provas.
O que você sabe sobre ele?
É um bilionário recluso metido em coisas ilegais,
ele é intocável.
Vou tocá-lo... com muita força.
E muito. E não de uma maneira que vai gostar.
-Onde posso achá-lo? -Por que está fazendo isso?
Vale a pena arriscar a sua vida por esse Justin?
Sim, estávamos no início,
eu não sabia no que ele estava envolvido.
Mas eu sei que ele era um cara decente.
-Ele não merecia morrer assim. -Ninguém merece.
Bem, não, mas...
A maioria das pessoas me faz querer fugir ou arrancar o dedo delas.
Mas ele... Ele era legal.
Ele era muito legal.
Há muitos caras legais por aí.
Sim. Todos têm medo de mim.
Ele ia fazer peixe para mim.
Torre Imperion, no centro.
-Obrigada. -Mas não posso deixar você ir lá.
Não está em condição de me impedir.
Mas eu estou.
Ah, meu...
Volte aqui agora.
Pare!
Desculpe.
Volte aqui, sua vaca!
Olá!
Porra.
Pare. Quietinho.
Não se mexa!
Não se mexa, não respire, não peide.
Não vai começar isso aqui.
Vou atirar em você.
-Largue a arma. -Por que eu faria isso?
-Quero que esteja pronta. -Para o quê?
Isto...
Pegue!
Parada!
Não ouse. Não faça isso.
-Sério? -Eu confio em você.
Posso ajudar?
Gareth Fizel.
Não há ninguém aqui com esse nome.
Vai ser menos doloroso para você se me indicar a direção certa.
Boa noite.
Posso ajudar?
Sr. Delacroix, esta mulher está procurando um tal de Sr. Fizel.
E ela me ameaçou.
Você está demitido.
-Por quê? -Pelo seu tom.
Senhorita, por aqui.
Mostrou quem manda lindamente.
Estranho. Achei que o maioral estaria no andar mais alto.
E está.
Acertou meus nervos do plexo braquial.
Mandou bem.
Você deve ser segurança, a menos que isso seja um encontro bizarro.
Chefe da segurança. Você?
Vou mijar nas calças. Tomei quatro Red Bulls vindo para cá.
O ralo no chão é para isso?
Pra que serve isso?
É uma péssima ideia, eu preciso disso.
Para quê?
Meu coração.
Bem, agora ele é meu.
-Por que está aqui? -Preciso ver o seu chefe.
Por quê?
Ele matou o Justin.
-Que Justin? -O contador dele.
E por que ele mataria o seu Justin?
Sei lá, era um contador certinho
que adulterava os livros para um traficante de armas,
e foi assassinado e jogado numa caçamba.
Parece que ele tinha acesso a muitos segredos.
Parecia uma boa pista.
Isso, e o Barry me disse.
É parente do falecido?
Não. Eu era...
-Nós estávamos... -Entendo.
-Entende mesmo? -Não.
E nem quero entender.
Vou dar uma chance de você sair daqui tranquilamente.
E se eu não fizer isso?
Vai descobrir para que serve o ralo.
E eu vou ficar com isso.
Meu colete.
Preciso do meu colete.
Desculpe o incômodo.
Uma mulher veio aqui.
Ela é peculiar.
Preciso sair do carro.
Pode me deixar sair do carro?
Sem segundas intenções, mas tenho que levá-la para casa.
Destrave esta porta e me deixe sair!
Perguntou sobre um contador.
É um problema?
Me deixe sair do carro!
-Senhorita? -Me deixe sair!
Não sei se alguém sabia da presença dela aqui,
então preferi libertá-la.
E ainda assim veio me incomodar com isso.
Me desculpe!
Porque era uma variável desconhecida.
Não gosto de variáveis desconhecidas.
Cuide dela.
Por favor, me ajude.
Merda!
O que está fazendo aqui?
Perdi meu colete.
Você tem outro aqui? Eu preciso dele.
O que houve com o abajur?
Pensei que, se eu piorasse, poderia me dar choque com ele.
Não faça isso.
Desculpe.
Obrigada.
Você viu Meu Melhor Companheiro?
Sim. É um clássico.
Eu nunca vi, mas sei como termina.
Então, se eu tentar algo... me mate.
Se eu fizer um colete novo, vai parar de perseguir o cara?
Não, mas posso prometer
que não vou machucar mais nenhum inocente.
Está bem.
Quer comida chinesa?
Tem frango xadrez e um treco agridoce,
e uns rolinhos primavera e tal.
Devia se alimentar.
Não coma o arroz com camarão, ele é meu.
Vou pegar o colete.
TEMPO
Nossa! O que está fazendo?
Estou me escondendo da polícia. E você?
Tocaiar meu apartamento é fetiche policial?
-Está usando minha calcinha? -É meu trabalho.
Vejo que prendeu outro chefão do tráfico.
Ele foi suspenso porque soltou o mascote da turma.
-Hamster? -Coelho.
Ei, ouça...
Tem uns caras sinistros no hospital.
E eles descreveram uma maluca igualzinha a você.
Quê? Qual é. Veja o meu tamanho. Como pode pensar isso?
Não se faça de boba.
Tá, mas agora não. Preciso que cuide disso.
-Não vou destruir provas! -Não estou pedindo isso!
Vou dar uma chance para você se entregar.
Eu me entrego, mas não agora.
Ei, ouça.
Fizel não é um gângster qualquer.
Ele vai atrás de você, e vai matar você.
Ele já tentou.
-Alguém esteve no meu apartamento. -Já chega.
-Não é mais escolha sua. -Não.
É uma péssima ideia. Eu tenho um problema.
Me faz surtar. Me descontrolo e machuco as pessoas.
Uso este colete que me dá choques
para que isso não aconteça.
Mas eu não quero machucar você e nem ninguém.
Acho que não me machucaria.
-Não? -Não.
Me deixaria sozinha com ele?
-Sim. -Mentira.
-Você não o machucaria. -Tem certeza?
O que você sente?
Vamos lá.
-O que você... -Aqui.
Sabe o que isso me diz?
Sou mais louca do que imaginava.
Não, você prefere se machucar a ferir alguém.
Nevin diz que trato você diferente porque é mulher.
Ela diz que pego leve com você.
Ela está certa?
Trato você diferente porque você é diferente.
-Ninguém vai me procurar, agora. -Lindy!
O que é aquilo? Pai?
-Lindy, ouça. -Estou ocupada no momento.
Chega de joguinho.
Pare de procurar o assassino de Justin ou vai se dar mal.
Sei do que você é capaz. Li tudo a respeito.
Chega de me pesquisar nesses banco de dados.
Eu vou fazer o que deve ser feito.
Não quero que acabe morta.
-Deixe a gente resolver. -É?
Então vai lá prender Fizel?
É, sei que não.
Merda!
Queria mesmo te ver.
Gosta de lagosta?
Sempre achei superestimada e muito cara.
A maioria das pessoas não sabe
que lagostas são do mesmo filo biológico que as baratas.
Ambas são artrópodes com corpos segmentados.
Ambas têm os mesmos olhos compostos e patas articuladas.
Até a carne delas é igual.
Lagostas devem ser fervidas vivas.
Baratas, envenenadas.
Nossa, feio e chato.
Que combinação vencedora.
O que isso tem a ver comigo?
Você é um espécime estranho.
Não sei a qual filo você pertence.
Nem eu.
Eu e meu terapeuta estamos investigando isso.
Sei que você está aqui pra me matar.
Por causa de um contador?
Seu namorado?
Ainda era cedo para isso, mas ele era especial.
Eu mato muita gente.
Talvez alguns deles sejam contadores.
Sinto muito ter matado o seu.
Não aceito suas desculpas, seu desgraçado!
Que grosseria.
Você é uma espécie rara.
Que bom que tive esta oportunidade
para dar uma boa olhada em você.
Mas pode ser...
sem a porrada na cabeça desta vez?
Merda.
-Que saco. -Que saco mesmo.
Estou sentindo que não vai ter lanchinho depois.
Não pra você.
Espere, espere.
Foi você que matou o Justin?
Não fui eu.
Bem que eu queria.
-Vai demorar, pode encostar... -Merda!
-Relaxar e aproveitar. -O que está fazendo comigo?
Sabe o que significa exsanguinação?
É drenar o sangue de alguém.
Tenho umas perguntas.
Como chego ao Fizel?
Ei! Aonde pensa que vai?
ACESSO AUTORIZADO
Prepare-se para morrer, seu louco!
Justin.
Parabéns. Muito bem.
Lindy, confesso que agora no fim,
achei que você não iria conseguir.
Então, desculpe, mas eu mesmo dei cabo do Fizel.
Está suja de quê? Está naqueles dias?
Mas você...
Eu vi você. Como...
O cara no caixão?
Era um mendigo qualquer.
Meu Deus.
Eu paguei o legista.
-Por quê? -Eu tinha que tirar Fizel do caminho.
A CIA não pode operar em solo americano.
Nem o governo seria burro de ir atrás dele.
Exatamente.
Eu precisava de alguém de fora.
Alguém para afastar as suspeitas de mim.
Alguém que não fosse rastreada até mim.
Então me escolheu? Por quê?
Uma ótima recomendação do Dr. Munchin.
Quem você acha que banca as experiências loucas dele?
Eu sabia que você era diferente.
Sim. Minha cadelinha kamikaze.
Do que você está falando?
Na Segunda Guerra Mundial, eles amarravam bombas em cães
e os treinavam para correr para os tanques inimigos.
Os cães achavam que ganhariam um biscoito,
mas eram detonados e viravam picadinho.
Então, só tive que escolher qual "biscoito" eu usaria
para treinar você para apagar o Fizel.
Se tivesse fracassado ou morrido,
não me custaria nada. Por isso você era perfeita.
-Aliás, cadê o meu carro? -Quem é você?
Quem sou eu?
Sou o único evitando que esse velho mate inocentes.
Fizel era um colaborador que virou um risco.
Todos o queriam morto, mas ninguém tocava nele.
E você acha que esse merdinha masoquista ia parar?
Não é mais tão intocável, né, bonitão?
Seu vagabundo de merda.
-Vou te matar. -Você pode tentar.
Ou podemos transar.
Merda!
Quê? Nos divertimos, certo?
Você fez tudo isso por mim?
Você deve estar mesmo a fim de mim.
Mas que merda é essa?
Foi forte demais para você?
Desculpe, dei uma calibrada nele.
Mas quer saber? Vai ser uma ótima história.
"Princesa desesperada com o coração partido
"vinga a morte do amante e depois tira a própria vida."
Desgraçado!
Achei que seria mais difícil enganar você.
De verdade, porque você me pareceu bem maluca.
De um jeito até interessante, mas não, foi bem fácil.
No fim das contas, você só precisava de uma trepada.
Quer saber? Estou naqueles dias, mesmo.
Azar o seu, babaca.
Que merda é essa?
Presente de despedida.
Vá pro inferno.
-Desculpe. -Traidor maldito!
Espere. Eu não sabia o que iam fazer com você.
Justin e Fizel estão mortos?
-E quem é o próximo? -Tá.
Espere. Lembre-se, nós libertamos você.
Não sabia que a sua terapia de exposição seria tão radical.
Mas ela mostrou o quanto você é extraordinária.
Você me entregou de bandeja.
Eu não fazia ideia.
Olhe só para você. Lindy, você é muito especial.
-Sou uma aberração. Vai atirar em mim? -Quê?
Acho que não.
-Por que pegou isso? -Desculpe.
Você não é uma aberração. É magnífica.
Agora podemos começar a trabalhar.
Pense nas coisas que podemos fazer juntos.
Está louco? Você me traiu!
Te ajudei mais do que qualquer pessoa.
Vá se foder.
-Pare. -Largue a arma.
Espere!
-Largue a arma! -Não acabei.
-Está me machucando! -Vou...
-Atirou em mim, porra! -Achei que quisesse matá-lo.
-Idiota! Eu estava fazendo seu trabalho. -Me respeite.
Você está preso por praticar medicina sem...
Olhe, mantenha a pressão.
Tire seu dedo do meu buraco da perna.
Uma ajudinha?
E os seguranças?
Legítima defesa.
E o incidente com os cabos de bateria?
Também legítima defesa.
Legítima defesa.
E o berçário?
Se enganou de pessoa.
E a questão de obedecer às regras?
Há regras melhores que outras.
Então não vou ser presa?
Você vai ser presa.
Você me atacou e dirigiu pela cidade como uma louca
num carro mais caro que meu salário anual.
Você vai ser presa.
Vejo você lá fora. E depois no tribunal.
Não vejo a hora, detetive.
Todo dia é assim.
Tiraram de você na ambulância.
O que vai fazer?
Sei lá. Recomeçar, talvez?
Sem sair com desconhecidos.
Isso é uma boa ideia.
Há muitos pilantras por aí.
Há caras legais também.
É.
Aqui está.
Obrigada.
Não vou achar fotos da sua bunda, vou?
Da minha bunda? Não.
-Acha que eu sou tão babaca assim? -Atirou na perna de uma mulher.
É, sinto muito.
Posso compensá-la.
Quer jantar um dia?
Vou pensar no caso.
Eu cozinho muito bem.
-Dou de dez no linguado. -Não enche.
Um trocado, por favor.
Quer isso?
Está bem.
Você voltou.
Pois não?
Eu estava dando uma olhada. De fora, parecia destruído.
Quem é você?
Parece que explodiu uma bomba aqui.
Meu aquecedor estava ruim.
Por que você voltou?
É meu apartamento.
A maioria, quando a vida vai pelos ares, continua fugindo.
É muito bom você querer voltar e recomeçar.
Desculpe, eu conheço você? Andou me seguindo?
-Sim. -O que você quer?
Você é tão guerreira quanto Munchin descreveu.
Progrediu bem sob nossos cuidados.
Já estou de saco cheio de terapeutas psicóticos
e da porra da CIA ou de onde quer que você seja.
Entendo totalmente.
Você passou anos sendo forçada a reprimir a sua raiva.
Sinto muito pelo Justin, o que ele fez não foi autorizado.
Mas agora...
Agora, Lindy, você viu o poder que tem quando aceita a sua raiva.
-Estou bem assim, obrigada. -É mesmo?
E como você está?
Você não é normal.
Acha mesmo que vai ser feliz vivendo sem um propósito?
Trabalhando para nós, vai aprender a usar sua raiva e mirar nos alvos certos.
Humanos são a arma indetectável mais poderosa do mundo.
JOLT - FÚRIA FATAL
Puta merda.
Legendas: Carla Alessandra Prado
Supervisão Criativa Cristina Berio