Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR.
1994'te, Johannesburg, Güney Afrika'da
Gert de Jager, altı kızı kaçırdı ve hiçbiri bulunamadı.
Tutuklandıktan sonra suçunu itiraf etti.
Apartheid hükûmeti, itirafları yayımlamayı reddetti.
Tutanak için adınızı ve yaşınızı belirtin.
Gert de Jager.
43.
BRAKPAN, JOHANNESBURG'UN DOĞUSU, 1994
Bunu hapis cezamın azaltılması için yapmadığım kayıtlara geçsin.
Kızların ebeveynlerine yardım etmek istiyorum.
Hayır.
Onlara ne olduğunu bulun.
Tamam. Bize, olanları anlatın.
Gittiler.
Sadece, bildiğiniz beş veya altı kız değil...
...40'tan fazla var.
Kız arkadaşımla birlikte...
...onları kaçırdık ama...
Kendimiz için yapmadık.
Talimatlara göre hareket ettik.
Kimin talimatı?
-Ulusal Partili bir bakanın. -Hangi bakan?
Söyleyemem.
Beni öldürtür.
Burada bile.
Tamam. Peki kızlar?
Brakpan'da bir çiftlikleri vardı.
Konaklama evi gibiydi.
Hadi! İn!
Hadi. Çabuk!
Hadi ufaklık.
Gidelim.
Hey!
Tanrım.
Bir uçak pisti vardı.
Kızlar buradan Orta Doğu'ya kaçırıldı. İran olabilir.
O zaman yaptırımlar olduğu için, petrol karşılığı değiş tokuş edildiler.
Takas anlaşması gibi.
Götürün onları.
Hadi, yürüyün.
Hepsi yurt dışına kaçırılmadı.
Neden?
Bazıları kullanıldı…
…ve sonra öldürüldü.
JOHANNESBURG, GÜNÜMÜZ
KAYIP
Hadi!
Yürü!
-Yaklaşın! -Çevreliyorlar!
Tamam!
-Yaklaştık! -Giriyoruz!
Jodie!
Kapıyı açıyorum.
Giriyorum!
Gir!
Temiz!
Dur!
Şüpheliyi takipteyim. Arka camdan atladı.
Siktir.
Sen!
Lanet olası! Ne yapıyor?
Siktir.
Neredeler?
ANNEMİ ARAYIN
Siktir.
ADLİ TIP
Kendine gel! Kafanı topla!
Seninle aynı konuşmayı tekrar yapmak istemiyorum.
ESKİ YARALAR TEKRAR AÇILDI
KHAN SEVKİYAT VE İHRACAT
"Taktiksel ve mali kısıtlama" mı?
-Gözetleme karşıtı koruma var. -Bekleseydin.
İlk 48 saat içinde ulaşamazsak…
-İstatistiği biliyorum. -Zamanları az.
Kaynak kaynaktır Jodie.
Tamam.
Sen söyle. Buraya nasıl ulaşacağız?
Sokağın ortasından çocuk kaçıran adamları bile yakalayacak kaynak yokken
küçücük kızların yurt dışına kaçırılmasını unutalım.
Jodie, eğer tutuklama yapmazsan ödenek alamam.
Ödenek olmazsa bu operasyon kapatılır.
Bir şey çıktı mı?
Parmak izleri var ama bir şey çıkmadı.
Samuel'ı bugün görüşmeye çağırdım.
İlgimizi çekebilecek bir bilgiye sahip.
Ben, Arendse. Cinayet ve Soygun.
Beyaz erkek, 60'lı yaşlarında, bir tür ayin cinayetine benziyor.
Adamın pedofil olduğundan şüpheleniliyor. Eskiden kaçakçılık izleme listesindeymiş.
Ne zaman?
20, 30 yıl önce.
Komiserim, yanlış anlamayın ama…
Jodie, bu dosyayı senin almanı istiyorum.
-Pardon? -Sen bakacaksın.
Thamsanqa, sen burasıyla ilgilen.
Komiserim?
Affedersiniz ama operasyondan çekiliyor muyum?
-Bak, emniyet müdürü aradı. -O şerefsiz…
İnsan Kaçakçılığı Birimi için asgari şartları sağlamıyoruz.
-Çünkü ihtiyacım olanı vermiyorsun. -Dinle!
Mahvediyorsun. Bu, kimseyi yakalayamadığın üçüncü baskın.
-Bir gözetleme ekibi daha ver. -Dosyayı al ve bir mola vermiş ol.
Bu bir emirdir.
Ölüm nedeni, göğse ateş edilmesi sonucu kalbin kan kaybından durması.
Ensede yüzeysel bir yanık var. Şok tabancası olabilir.
Bir de bu var.
Beni de şaşkına çevirdi.
Ceset nerede bulundu?
James ve Ethel Gray Parkı.
Ama orada öldürülmemiş. Sonradan götürülmüş.
Teşekkürler.
Bir içki daha ister misin?
Tabii, neden olmasın?
Kardeşim.
DUVENHAGE, ULUSAL PARTİ MİTİNGİNDE KONUŞMA YAPTI
Eğlenceli biri mi?
Harikasın.
Bu şarkıya bayılıyorum.
Ne? Hayır.
Rahat ol. Orada beyazlar da var.
Ne?
Aklına babana zarar vermek isteyebilecek biri geliyor mu?
Kusurları vardı ama…
Ama iyi biriydi.
Bayan Lourens, adının eskiden
Seks Suçluları Ulusal Kayıtlarında olduğunu biliyor muydunuz?
Ama aklandı.
Suçlamaları kim yaptı?
Bayan Lourens, burası mahkemeden daha rahat.
O dönemde Ulusal Parti'de yüksek bir konumdaydı.
Sizin de bildiğiniz gibi, çok düşmanı vardı.
İzninizle.
Merhaba.
Sen polis misin?
Evet.
Adım Jodie.
-Senin adın ne? -Liezel.
Ne güzel bir isim.
Bakın, bunun gerekli olduğunu…
Bana bir saniye verin.
Deden için üzgünüm.
Garajın kapısını açın.
Neden oraya…
Açın şu kapıyı.
Arama iznimiz var.
Arendse, bana şu merdiveni ver.
Ha siktir.
LIEZEL
Ne düşünüyorsun?
Bence Carel'ı öldüren kişi bu işe dâhil olduğunu biliyordu.
TSC. Bu…
Bir tür mesaj.
Sen iyi misin?
İyiyim.
Sadece…
Bu kadarı bile çok korkunç.
Aynı bölgede ve tarihte işlenen suçlara baksana.
Teşekkürler.
Hemen eve! Hadi, çabuk!
Çabuk. Yürüyün! Hadi.
Hadi. Acele edin.
Hadi.
Bin hadi.
Sağ ol Gert.
Otur.
O kız yeterince kullanıldı.
Ben Thando
Aşkım
Rahat uyu
Yavrum
Gel.
Teşekkürler.
ULUSAL PARTİ ESKİ MİLLETVEKİLİ CAREL DUVENHAGE ÖLÜ BULUNDU
-Jodie, burada ne arıyorsun? -Görmen gereken bir şey var.
-Bak, özel mülkler… -Biliyorum.
-...tamamen yasak. -Hayır, bir saniye dinle.
Arabana bin, eve git ve biraz uyu.
George, önemli olmasa gelmezdim.
Gel.
TSC.
Tarrynlee Shaw Carter'ın kısaltması diye düşünüyorum.
Çocuklar, yatma vakti. Kuralları biliyorsunuz.
Agnes.
Cesedi, James ve Ethel Gray Parkı'nda bulunmuş.
Gert de Jager'in, Tarrynlee'yi kaçırdığı gün.
Gert de Jager.
-De Jager altı kızı kaçırdı. -Evet, biliyorum.
Bu adam bir pedofil.
Kendi torununu bile…
Kayda almış.
Çocukların yatana kadar bekle.
Jodie, sen ne kadar uyudun?
George, ekibi toplamak istiyorum. Bu yeni bir soruşturma olabilir.
Şu anki soruşturmalar için bile yeterli kaynağımız yok.
Beni dinle. Gert de Jager altı kız kaçırdı ve hiç bulunamadılar.
Tarrynlee, Frances Hughes, Jenna Hartley, Olivia Booysen, Abigail Viljoen,
-Yvette Rossouw. -Yıllar önceydi.
Eğer katil, onları çetele olarak kullanıyorsa
beş ceset daha olacaktır.
Cinayet ve Soygun'un sorunu.
Biliyorum ama şunu dinle: Tutuklandıktan kısa süre sonra
Gert de Jager, kamera karşısında suçunu itiraf etti.
Ulusal Parti'nin bir bakanına işaret etti
ve ertesi gün hücresinde ölü bulundu.
Kaset sende mi?
Hayır. Apartheid rejiminde gizlenmiş ama bulacağım.
Jodie, kanıtlayamayacağın bağlantılar kuruyorsun.
Ekibe ihtiyacım var George. Benim…
Jodie, psikolojik değerlendirme için revire gitmeni önereceğim.
-Travma sonrası stres… -Hadi bakalım.
-…yaşadığını düşünüyorum. -Saçmalık.
Bu iş hepimizi etkiliyor.
Etkilemesi lazım zaten George. Yoksa biz ne yapıyoruz?
Üç ay izne çıkman için ısrar ediyorum.
Yavaş.
İyi misin?
Bitti.
Yapma!
Ellerini uzat.
Ellerini uzat Jodie. Gözlerini de kapat.
Derin bir nefes al.
Ve tut. Beş,...
...dört,...
...üç,...
...iki,...
...bir.
Ver.
Adresini bilmemem gerektiğini biliyorsun, değil mi?
Neden peşimden geldin?
Kim bilir.
Bunlar nerede çekildi?
Onlar…
Kaçakçılık mağdurları için destek programı.
Kendini uzak tutmamana bayılıyorum.
Yani...
Benim çocuklarım gibiler.
Nasılsın?
Benim nasıl olduğumu mu soruyorsun?
Kafandan geçenleri hiç bilmiyorum.
Komiser söyledi.
Üç ay.
Üzüldüm.
Kalabilirim.
Yalnız kalmam gerekiyor.
KAYIP
102-1-7-1. Anlaşıldı.
Jodie! Burada ne yapıyorsun?
Ben çağırdım.
Bunu görmesi gerekiyordu.
FH.
Frances Hughes.
Tamam.
Beni takip et.
Ben Thando
Aşkım
Jodie.
Ben Thando
Ne düşünüyorsun?
Katil buraya gelmemizi istedi.
Kadından ne haber?
Burada çalışıyor ama konuşmuyor.
Komiserim, şuna bakın.
Sevk irsaliyeleri. Hepsi de Durban'daki aynı yük konteyneri deposundan.
Dahası var: Sahipleri Khan kardeşler.
Salim ve Parwaz mı?
Şirketin başı.
Bunda yarının tarihi var. Yurt dışına sevkiyat için.
Sabah hemen çıkabilirim.
İzin olmadan mı? Jodie…
Sadece keşif yapacağım.
Ben de katılabilirim.
Bu benim de soruşturmam.
Tamam.
Ama sınırı aşmayın.
POLİS
Bir ipucunun peşinden Durban'a gidiyorum. Birkaç güne görüşürüz.
Otur.
Ntombi!
ŞEKER
İrsaliyelere bakıyorlar.
Senin hikâyen ne Arendse?
Hikâyem mi?
Evet, hikâyen.
Profilimi mi çıkarıyorsun?
Gizli görev yaptığını duydum. Cape Town'daki sokak çetelerinde.
Bugünlerde kaçakçılıkla ilgileniyorlar demek.
Senin hikâyen ne?
Benim hikâyem tam burası ve şu an.
KHAN SEVKİYAT VE İHRACAT
Ben, Soruşturma Memuru Jodie Snyman.
DPCI. İnsan kaçakçılığı.
Konteynerlerinizin yerini öğrenmek istiyorum.
Bunları nereden buldunuz?
Şimdi iş birliği yaparsan...
...senin için iyi olur.
Jodie.
Bunun nerede olduğunu söyle.
Arama izni görmek istiyorum.
-Jodie… -Boş duramayız.
Jodie, bunu yapma.
Gelmek zorunda değilsin.
Siktir.
Bunlar gidiyor mu?
Pardon. Ne yapıyorsunuz?
İçine bakacağım.
Siz kimsiniz?
İnsan Kaçakçılığı'ndan soruşturma memurlarıyız.
-Buraya giremezsiniz. -Hemen konteynerlere bakmak istiyorum.
-Delirdin mi? Sen… -Dinle, ya sen açarsın ya ben.
İyi dinle.
Konteynerlerin içine öyle ya da böyle bakacağız.
Saçmalık bu.
Şu konteyneri açın.
Neden boşlar?
Yeniden dağıtılıyor.
Lanet olsun.
Şunu açın.
Hadi.
Aç.
Ne?
Sizi temin ederim ki bunlar için evrakım var.
Bunlar ne?
Siktir.
Tamam. Gidiyoruz.
Jodie.
Jodie!
Depoya baskın yaptık.
Konteynerlerde hiçbir şey yoktu. Berbat ettim.
Tanrım. Jodie.
Sorun yok. Kimse bir şey söylemeyecek.
Jodie, bu bizi Parwaz'a götürebilir.
Arama izni alsak bile, bulduklarımız kabul edilmeyecekti. Biliyorsun, değil mi?
Ya çocuk bulsaydık? Genç kızlar?
Oraya gitmeme gibi bir ihtimalim yoktu. Sen de aynısını yapardın.
Jodie, soruşturmayı tehlikeye atıyorsun.
Kendine gel.
Bugün arkamda durduğun için teşekkürler.
Geçen yıl kaç kişinin kaçakçılıktan hüküm giymesini sağladın?
Bilmek istemezsin.
Ben odaya çıkıyorum.
Evet, ben de.
Bir şişe Pinotage alabilir miyim?
Sorunlarımı içerek unutuyorum.
KAYIP
Jodie, gitmemiz gerekiyor!
Şimdi Jodie!
ÇOCUK KORUMA HİZMETLERİ
DPCI.
Jenna Hartley.
Efendim, görmeniz gereken bir şey var.
Bunları bütün konteynerlerden toplayın.
Hemen.
Selma, bunları benim için sınıflandır lütfen.
Jode.
Beyannameler, birçok farklı tarafı konteynerlerle ilişkilendiriyor.
İsimler, bağlantılar ve konumlar var.
Bu…
Bu inanılmaz.
Bir ulusal müdahale ekibini beklemede tutuyorum.
Birçok tutuklamadan bahsediyorum.
Hüküm giyecekler.
-Peki ya Khan kardeşler? -Salim ve Parwaz ortadan kayboldu.
Ama gözcüler koyduk.
O şerefsizleri yakalayacağız.
Oturabilir miyim?
Tabii ki.
Sormam gereken bazı rahatsız edici sorular var.
Depoda olanları, ekibinizden yalnızca birkaç kişi biliyordu. Doğru mu?
Ne demeye çalışıyorsun?
Ekipten birinin bir şekilde dâhil olmuş olması
büyük bir olasılık.
Bu kişi her seferinde bir adım önde gibi duruyor.
Bir fikrin var mı?
Papaz Marius Groenewald, çocuk istismarı ve risk altındaki çocukları
kaçakçılara satmak suçlamalarıyla tutuklanınca,
Sunderland Kilisesi cemaati büyük bir hüsrana uğradı.
Durban'da ürpertici bir keşif sonucu,
Orta Doğu'ya sevk edilecek bir konteynerin içinde
yakındaki bir kasabadan çocuklar bulundu.
Jodie, seni seviyorum.
Ama itiraf etmelisin ki büyük ihtimalle
içeriden çalışan biri var.
Polis, Kgomotso İlkokulu'nun müdürü Tino Moloi'yi tutukladı.
Geçen hafta, Durban'daki bir konteyner deposundan kurtarılan
çok sayıda çocuğun ortadan kaybolmasıyla ilgisi olduğuna inanılıyor.
Komiser Ntombizonke Bapai.
Ne zamandır bu operasyonda olduğunu söyler misin?
Sekiz ay.
Gördüğünüz gibi…
Bay Marais, yasa dışı çocuk pornosu çekmek ve dağıtmak suçundan tutuklusunuz.
Söylediğiniz her şey, mahkemede aleyhinizde delil olarak kullanılabilir.
Avukat tutma hakkınız var. Haklarınızı anladınız mı?
Jodie'den hiç şüphe duymuyorum.
Kadın fazla dürüst ve kendini adamış.
Sana önceden haber veriyorum çünkü raporumu göndermek zorundayım.
Ama büyük ihtimalle emniyet müdürü seni arayacak.
Teşekkür ederim.
Hedefimiz bu. Salim Khan. 60'lı yaşlarında, Hint.
Hadi!
Salim Khan bugün tutuklandı.
Hâlâ bulunamayan kardeşi Parwaz Khan'la birlikte
uluslararası bir çocuk ve seks işçisi kaçakçılığı örgütünün
başında olduğu öne sürülüyor.
Örgütün beyninin kim olduğu hâlâ bilinmiyor
ama DPCI'ın soruşturması aşama kaydediyor.
Merhaba.
GÜNEY AFRİKA POLİSİ
Çekil önümden.
George.
Bir durum var. On dakika sonra benim evimde.
Hayır. Orada ol.
Siktir.
Ne oluyor?
George!
İyi misin?
-Telefonun nerede? -Ne oluyor?
-Katlego ve Naledi nerede? -Odalarındalar.
Eşya topla. Çocukları ablana götür.
George, ne oluyor?
Bana güvenmen gerekiyor Agnes, lütfen.
Soru sorma. Cevap veremem.
Lanet olsun.
-İçimizdeler. -Saçmalık.
Adresimi ve çocuklarım olduğunu biliyorlar.
Bu bilgiye erişmek zor değil.
Arendse, içimizden birinin katile yardımcı olduğunu düşünüyor.
Aptallık.
Jodie, 20 yıldır dedektiflik yapıyorum. Bana bildiklerini anlat.
Khan'ın savcısı.
Merhaba.
Lanet olsun.
Evet.
Teşekkürler.
Salim Khan'ı salıyorlar.
Neden?
Depoyu arama izni olmadan bastık.
Hayır.
Öyle yaptım.
Tanrım. Jodie.
Bana hiçbir seçenek bırakmadığının farkında mısın?
Komiserim, o depoda çocuklar vardı.
Disiplin yargılaması isteyeceğim ve görevden alınmanı savunacağım.
Gözümü korkutabileceğini sanıyorsan yanılıyorsun.
-Ekmeklerine yağ sürüyorsun Jodie! -Ne gerekiyorsa yapacağım!
-Merhaba. -Merhaba.
-Sana bir şey getireyim mi? -Gerek yok.
Salim Khan'ı salıyorlar.
Biliyorum.
Onu yakalayacaksın.
Ya da başka birisi yakalayacak.
George'un hakkımda işlemleri başlattığını biliyorsundur.
Evet.
Bununla mücadele edeceksin.
Arabayla bir gezintiye çıkalım.
Nereye?
Göreceksin.
Jodie.
Jodie, arabayı geri döndür.
Ntombi, bana anlatmalısın.
Tek başına mı çalışıyorsun yoksa başkasıyla mı?
Arabayı durdur.
Bak, sorun değil.
Arabayı durdur dedim.
Konuş benimle.
Seni seviyorum.
-Ntombi… -Arabayı durdur dedim!
-Tek yapmaya çalıştığım… -Arabayı durdur dedim!
Arabayı durdur!
Jodie?
Rahatlayabilirsin Jodie. Güvendesin.
İyi misin?
Ne oldu?
Araban takla attı.
Öldüler.
Kim öldü?
Sana çarpanlar. Ateş edilip öldürülmüşler.
Sen mi…
Hayır.
Ya Salim Khan?
Götürülmüş.
Jodie.
Orada ne yaptığını bana söylemelisin.
Görevden alındın Jodie.
ACİL SERVİS
Ntombi!
Tutanak için adınızı ve yaşınızı belirtin.
Gert de Jager.
43.
Tamam. Bize, olanları anlatın.
Gittiler.
Sadece, bildiğiniz beş veya altı kız değil...
...40'tan fazla var.
Sadece beyaz çocuklar değil.
Hizmetçime kasabadan çocuk getirttim.
Kız arkadaşımla birlikte onları kaçırdık
ama kendimiz için yapmadık.
Talimatlara göre hareket ettik.
Kimin talimatı?
Ulusal Partili bir bakanın.
Hangi bakan?
ULUSAL PARTİ'YE OY VERİN
Söyleyemem.
Beni öldürtür.
Burada bile.
Tamam. Peki kızlar?
Brakpan'da bir çiftlikleri vardı.
Konaklama evi gibiydi.
Bir uçak pisti vardı.
Kızlar buradan Orta Doğu'ya kaçırıldı. İran'a olabilir.
Petrol karşılığı değiş tokuş edildiler.
Takas anlaşması gibi.
Hepsi yurt dışına kaçırılmadı.
Neden?
Bazıları kullanıldı…
…ve sonra öldürüldü.
Adım Ntombizonke Bapai.
İlk adımın anlamı
"bütün kızlar".
KAYIP
Işıkları aç.
Hayır, teşekkür ederim.
Bakmak ister misiniz?
Aç.
İnin.
Hareket etmeyin! DPCI Soruşturma Memuru!
Siktir.
Destek yolda.
Hemen yere yat!
Kızları uçaktan indirin.
Ne oluyor?
Hadi!
Vuruldu!
Alanı güvene alın!
Ntombi.
Sen ne…
Ben de seni seviyorum.
Ntombi.
Hayır.
Gidin!
Kahretsin.
Ntombizonke Bapai.
KAYIP
Jodie Snyman için yakalama emri çıkartayım mı?
Bugün nasılsınız?
İRAN ROYAL HAVAYOLLARI
Lütfen gözlüklerinizi çıkarın.
İyi uçuşlar.
ABD Dışişleri Bakanlığı'nın hesaplarına göre, her yıl
500.000 ila 700.000 arası kadın kaçırılıyor.
Bunların yarısından fazlası çocuk.
Sadece %1'den azı kurtarılabiliyor.
Bu film mağdurlara, ailelerine
ve onlar için mücadele eden kuruluşlara ithaf edilmiştir.
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen