Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
В 1994 ГОДУ В ЙОХАННЕСБУРГЕ
ПОХИТИЛИ ШЕСТЬ ДЕВОЧЕК. ИХ ТАК И НЕ НАШЛИ.
ПОСЛЕ АРЕСТА ПОХИТИТЕЛЬ ПРИЗНАЛСЯ.
ВЛАСТИ ОТКАЗАЛИСЬ ОБНАРОДОВАТЬ ПРИЗНАНИЕ.
Для протокола назовите ваше имя и возраст.
Херт де Яхер.
Сорок три года.
БРАКПАН, К ВОСТОКУ ОТ ЙОХАННЕСБУРГА 1994 ГОД
Пусть запишут, что я это делаю
не ради скидки или чего-то такого.
Хочу помочь родителям девочек…
Нет.
Узнать, что с ними случилось.
Ладно, рассказывайте, что произошло.
Их больше нет.
Не только 5 или 6, о которых вы знаете.
Их более 40.
Мы с моей девушкой…
Мы их похищали, но…
Не для себя.
Нам приказывали.
Кто?
- Министр кабинета Национальной партии. - Кто именно?
Не могу назвать.
Меня убьют по его приказу.
Даже здесь.
Ладно, а что с девочками?
У них была ферма в Бракпане.
Вроде загородного домика.
Подъем! Вылезайте!
Быстро!
Давай, малявка.
Идем.
Эй!
Боже мой…
Там была взлетная полоса.
Оттуда девушек переправляли на Ближний Восток. Возможно, в Иран…
Тогда мы были под санкциями, поэтому их меняли на… нефть.
Что-то вроде бартера.
Уведите их.
Давайте, двигайтесь.
Но дело в том, что их не всех вывозили.
Почему?
Некоторых использовали…
А потом убивали.
ЙОХАННЕСБУРГ, НАШИ ДНИ
Т.Ш.К
ПРОПАЛА Т.Ш.К ТЭРРИНЛИ ШО КАРТЕР
Вперед!
Давай!
Двигайся!
- Внутрь! - Они движутся!
Порядок!
- Сюда! - Вламываемся!
Джоди!
Вламываемся!
Входим!
Всё чисто!
Замри! Стоять!
Преследую пешего подозреваемого.
Блин.
Эй, ты!
Черт! Куда он рванул?
Блин…
Где они?
ПОЗВОНИТЕ МОЕЙ МАМЕ
Блин…
КРИМИНАЛИСТЫ
Делай как положено! Не будь размазней!
Я не буду повторять это еще раз!
СТАРЫЕ РАНЫ ОТКРЫЛИСЬ ВНОВЬ
«ХАН, ПЕРЕВОЗКИ И ЭКСПОРТ»
«Связаны деньгами и тактикой»?
- У них была контрразведка. - И?
Если не найдем за два дня…
- Я знаю статистику. - Жить им…
Ресурсы есть ресурсы, Джоди.
Ладно.
Так как нам добраться до них?
Как девочек переправляют через границу?
Да у нас не хватает ресурсов
взять тех, кто хватает девочек на улице!
Джоди, если ты их не ловишь, мне не дают денег.
Без денег всю эту операцию свернут.
Что-то есть?
Отпечатки есть, но на этом всё.
Я пригласил Сэмюеля выступить.
Его дело может нас заинтересовать.
Арендсе. Убийства и грабежи.
Белый мужчина старше 60 лет. Похоже на ритуальное убийство.
Старик подозревался в педофилии. Его связывали с торговлей людьми.
Когда?
Лет 20-30 назад.
Капитан, я как-то не…
Джоди, займись этим делом.
- Простите? - Без разговоров.
Тамсанква, принимаешь это дело.
Капитан!
Простите, но… меня отстранили от операции?
- Звонил генерал. - Этот козел…
Как отдел по торговле людьми мы не справляемся.
Ты не даешь мне…
Послушай меня! Ты лажаешь. Третья облава впустую.
Надо еще наблюдателей.
Берешь дело и берешь паузу.
Это приказ.
Причина смерти – выстрел в грудь.
Остановка сердца из-за кровоизлияния.
Поверхностный ожог шеи, возможно, шокер.
А еще вот это.
Меня тоже озадачило.
Где нашли тело?
Парк Джеймса и Этель Грей.
Но его убили не там. Тело перевезли.
Спасибо.
Т.Ш.К
Еще порцию?
Почему бы и нет?
Братишка…
ДЮВЕНХЕЙГ ВЫСТУПАЕТ НА МИТИНГЕ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПАРТИИ
Прикольный.
Ты классная.
Обожаю эту песню.
Что? Нет.
Спокойно, там и белые есть.
Что?
У кого-то был зуб на вашего отца?
У него были недостатки, но…
Но он был хорошим человеком.
Вы знали, что он был занесен
в старый Национальный реестр сексуальных преступников?
Его признали невиновным.
Кто его обвинял?
Госпожа Лоренс, говорить здесь легче, чем в суде.
Тогда у него был высокий пост в Национальной партии.
Сами знаете, у них было много врагов.
Простите.
Привет.
Вы из полиции?
Меня зовут Джоди.
- А тебя как? - Лизел.
Красивое имя.
Эй, я не думаю, что надо…
Одну секунду.
Жаль твоего дедушку.
Откройте дверь гаража.
Зачем вам туда…
Откройте чертов гараж!
У нас есть ордер.
Арендсе, подай стремянку.
Ни фига себе.
ЛИЗЕЛ
Что скажешь?
Думаю, убийца Карла знал, что он этим занимался.
Т.Ш.К? Это…
Какое-то послание.
Как ты?
Ничего.
Просто…
Это чудовищно само по себе, понимаешь?
Проверишь другие преступления в этом районе? В тот же день.
Спасибо.
В дом, быстро! Шевелитесь!
Быстро! Двигайтесь!
Поторопитесь!
Давайте.
Боже, да садись!
Спасибо, Герт.
Ложись.
Эта использована.
Я Тандо
Любовь моя
Спи спокойно
Дитя мое.
Идем.
НАЙДЕНО ТЕЛО ДЕПУТАТА НАЦИОНАЛЬНОЙ ПАРТИИ КАРЛА ДЮВЕНХЕЙГА
Хорошо.
НАЙДЕНО ТЕЛО ДЕПУТАТА НАЦИОНАЛЬНОЙ ПАРТИИ КАРЛА ДЮВЕНХЕЙГА
Что ты тут делаешь?
Вам надо это видеть.
- Приходить домой… - Знаю.
- …строго воспрещено. - Только секунду.
Сядь в машину и езжай домой. Отоспись.
Джордж, это очень важно.
Заходи.
Т.Ш.К
Думаю, это означает «Тэрринли Шо Картер».
Ребята, в постель. Вы же знаете правила.
Агнес…
Его тело нашли в парке Джеймса и Этель Грей.
Там же, где Херт де Яхер похитил Тэрринли. Та же дата.
Херт де Яхер…
- Он похитил шесть девочек. - Знаю.
Этот мужчина – педофил.
Даже собственную внучку…
И записал.
Подожди, пока дети не заснут.
Джоди, сколько ты спала?
Я хочу закончить операцию. Это может повернуть дело совсем…
У нас не хватает сил даже на текущие расследования.
Послушай, Херт де Яхер украл 6 девочек. Их так и не нашли.
Тэрринли, Франсис Хьюз, Дженну Хартли, Оливию Бойсен, Абигейл Вильйоен…
Это было сто лет назад.
Если убийца действует пункт за пунктом,
будет еще пять трупов.
Это заботы других.
Знаю, но вспомни: после ареста
Херт де Яхер признался под запись.
Обвинил министра Национальной партии.
На следующий день его нашли в камере убитым.
У тебя есть запись?
При апартеиде ее засекретили. Но я ее найду.
Ты делаешь выводы, которые не можешь доказать.
Черт, Джордж, мне нужна операция. Я…
Джоди, я отправлю тебя к медикам
на психологическую экспертизу.
- Я считаю, что у тебя… - Началось.
- …посттравматический стресс. - Чушь.
Эта работа достает всех.
Джордж, так и должно быть. Иначе нахрена мы туда ходим?
Я хочу, чтобы ты взяла отпуск на три месяца.
Спокойнее…
Жива?
Хватит.
Вернись!
Дай мне руки.
Дай руки и закрой глаза.
Глубоко вдохни.
И задержи дыхание на пять…
Четыре…
Три…
Две…
Одну…
Выдохни.
Помнишь, что мне нельзя знать твой адрес?
Зачем тогда шла за мной?
Никогда не знаешь.
Где это снято?
А, это…
Программа общения с жертвами торговли людьми.
Хорошо, что ты их не сторонишься.
Да…
Они словно мои дети.
Как ты?
Это ты меня спрашиваешь?
Никогда не знаю твои мысли.
Капитан сказал мне.
Три месяца.
Жаль.
Я могу остаться.
Мне надо побыть одной.
ПРОПАЛА Ф.Х ФРАНСИС ХЬЮЗ
102-1-7-1. Понял.
ФХ
Джоди, что ты тут делаешь?
Я попросила ее приехать.
Ей надо это увидеть.
ФХ.
Франсис Хьюз.
Ладно.
Пойдем.
Я Тандо
Любовь моя
Джоди.
Я Тандо
Что думаешь?
Убийца хочет, чтобы мы были тут.
А она?
Работает здесь. Говорить не хочет.
Капитан, взгляните.
Накладные. Все из одного контейнерного терминала в порту Дурбана.
Гляньте: хозяева – братья Хан.
Салим и Перваз?
На верхушке.
А этот груз должны отправлять завтра.
Могу поехать с самого утра.
Без ордера? Джоди…
Только разведаю.
Могу поехать с ней.
Это и мое расследование.
Хорошо.
Но всё в рамках.
ПОЛИЦИЯ
Следы ведут в Дурбан. Я еду туда. Увидимся через пару дней.
Присядь.
Нтомби!
САХАР
Они проверяют накладные.
Зачем это тебе, Арендсе?
Зачем?
Да, зачем?
Пытаешься меня понять?
Слышала, ты работал под прикрытием в уличных бандах Кейптауна.
По слухам, теперь они торгуют людьми.
А тебе это зачем?
Покончить с этим здесь и сейчас.
«ХАН, ПЕРЕВОЗКИ И ЭКСПОРТ»
Следователь Джоди Снайман.
Управление по особо важным делам. Торговля людьми.
Где ваши контейнеры?
Где вы это взяли?
Если будете сотрудничать сейчас…
Вам это зачтется.
Джоди.
Объясните, где это.
Покажите ордер.
- Джоди! - Мы не можем просто стоять.
Джоди, не надо.
Можешь остаться.
Блин.
Эти отправляют?
Простите, что вы делаете?
Открываю их.
Вы кто?
Следователи. Торговля людьми.
Не имеете права.
Я хочу заглянуть в эти контейнеры.
- Свихнулись? - Или ты их откроешь, или я.
Слушайте внимательно.
Мы всё равно заглянем в эти контейнеры.
Что за хрень…
Откройте контейнер.
Почему они пустые?
Перераспределение.
Блин.
Откройте этот.
Давайте!
Откройте.
Что?
Поверьте, у меня есть на всё это документы.
Что это?
Блин.
Черт.
Порядок. Мы уезжаем.
Джоди.
Джоди!
Мы обыскали терминал.
В контейнерах ни хрена не было. Я облажалась.
Боже, Джоди.
Всё нормально. Никто ничего не скажет.
Джоди, это могло вывести на Перваза.
Даже если бы мы получили ордер,
найденное не годилось бы для суда.
А если бы мы нашли детей? Девочек?
Я просто не могла не пойти туда. Ты сделала бы так же.
Джоди, ты срываешь расследование.
Соберись.
Спасибо, что не оставил меня сегодня.
Скольких за прошлый год ты посадила за торговлю людьми?
Лучше тебе не знать.
Я наверх.
Я тоже.
Есть бутылка пинотажа?
Утоплю свои печали.
ПРОПАЛА Д.Х ДЖЕННА ХАРТЛИ
Джоди, надо ехать!
Сейчас же, Джоди!
СЛУЖБА ЗАЩИТЫ ДЕТЕЙ
Особо важные.
Д.Х
Дженна Хартли.
Д.Х
Простите, мадам. Думаю, вам стоит это увидеть.
Мне нужна каждая накладная на каждый контейнер.
Сделаем.
Селма, пожалуйста, разбери это для меня.
Джоди.
Эти грузовые манифесты связывают с контейнерами кучу людей.
Имена, связи, места.
Это…
Невероятно.
Национальная оперативная группа наготове.
Будет множество арестов…
И приговоров.
- А братья Хан? - Салим и Перваз скрылись.
Но их объявили в розыск.
Мы этих уродов достанем.
Не против?
Конечно.
У меня несколько неприятных вопросов.
Лишь пара твоих людей знала
о терминале. Верно?
На что ты намекаешь?
Очень похоже, что в этом как-то замешан
кто-то из твоих сотрудников.
И этот кто-то нас всё время опережает.
Есть мысли?
Прихожане церкви в Сандерленде были сегодня потрясены
арестом пастора Мариуса Грюневалда по обвинению в насилии над детьми
и продаже детей из групп риска торговцам людьми.
Арест последовал за пугающей находкой в Дурбане,
где детей из поселка поблизости нашли
в контейнере, намеченном для отправки на Ближний Восток.
Джоди, ты молодец.
Но признай, что самый вероятный сценарий –
кто-то работает внутри команды.
Полиция арестовала Тину Молой,
директора исправительной школы в Кгомотсо.
Считают, что она замешана в исчезновении нескольких детей,
которых на прошлой неделе спасли из контейнера в Дурбане.
Капитан Нтомбизонке Бапаи.
Как долго вы участвуете в операции?
Восемь месяцев.
Так что вы видите…
Г-н Марей, вы арестованы за производство и распространение
порнографии с участием несовершеннолетних.
Всё, что вы скажете, могут использовать против вас в суде.
Вы имеете право на адвоката. Вам всё понятно?
Джоди я не подозреваю. Вообще.
Она слишком принципиальная. И слишком много в это вложила.
Я предупреждаю вас, потому что должен представить отчет.
Но скорее всего вам позвонит генерал.
Я ценю ваши слова.
Вот наша цель. Салим Хан, старше 60, индиец.
Вперед!
Сегодня Салим Хан был арестован.
Ему вменяется руководство международным синдикатом
по торговле детьми и женщинами
вместе с братом, Первазом, который пока на свободе.
Глава синдиката пока неизвестен,
но расследование движется к цели.
Привет.
ПОЛИЦИЯ ЮЖНОЙ АФРИКИ
А ну с дороги!
Джордж?
Есть проблема. Через десять минут у меня дома.
Нет, просто приезжай.
Блин!
Что происходит?
Джордж!
Вы в порядке?
- Где телефон? - А что?
- Где Катлего и Наледи? - У себя.
Соберись и отвези детей к сестре.
Что происходит?
Агнес, просто доверься мне.
Никаких вопросов. Я не смогу ответить.
Блин.
- Они влезли в операцию. - Чушь.
Они знают мой адрес и про детей!
Это нетрудно узнать.
Арендсе считает, что кто-то из наших помогает убийце.
Идиотизм.
Джоди, я был следователем 20 лет. Расскажи, что ты знаешь.
Это прокурор Хана.
Привет.
Блин.
Да.
Спасибо.
Они отпускают Салима Хана.
Почему?
При обыске не было ордера.
Он у нас был.
У меня не было.
Боже, Джоди…
Ты же не оставила мне выбора.
Капитан, там были дети.
Я созову дисциплинарные слушания,
где буду настаивать на твоем увольнении.
Думаешь, можешь меня запугать? Ошибаешься.
Джоди, ты им помогаешь!
Я на всё пойду!
- Привет. - Привет.
- Принести тебе чего-нибудь? - Не стоит.
Салима Хана освобождают.
Знаю.
Ты до него доберешься.
Или кто-то другой.
Думаю, ты знаешь, что Джордж открыл дело против меня.
Ты будешь бороться.
Давай прокатимся.
Куда?
Увидишь.
Джоди…
Джоди, разворачивай машину.
Джоди, разворачивайся.
Нтомби, ты должна мне сказать.
Ты действуешь сама или с кем-то?
Останови машину.
Да всё нормально.
Я сказала остановиться.
Поговори со мной.
Я люблю тебя.
- Нтомби… - Остановись, блин!
- Я просто хочу… - Остановись, блин!
Останови машину!
Джоди?
Джоди, расслабься. Ты в безопасности.
Как ты?
Что случилось?
Машина перевернулась.
Они мертвы.
Кто мертв?
Те, что в тебя врезались. Их застрелили.
Это ты…
Я… Это не я.
А Салим Хан?
Его похитили.
Джоди.
Ты должна объяснить, что ты там делала.
Джоди, тебя выгонят.
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
Нтомби!
ДЖОДИ
Для протокола назовите ваше имя и возраст.
Херт де Яхер.
Сорок три года.
Ладно, рассказывайте, что произошло.
Их больше нет.
Не только 5 или 6, о которых вы знаете.
Их более 40.
Не только белые дети.
Прислуга приводила нам детей из поселка.
Мы с моей девушкой… похищали их.
Но… не для себя.
Нам приказывали.
Кто?
Министр кабинета Национальной партии.
Кто именно?
ГОЛОС ЗА НАЦИОНАЛЬНУЮ ПАРТИЮ
Не могу назвать.
Меня убьют по его приказу.
Даже здесь.
Ладно, а что с девочками?
У них была ферма в Бракпане.
Вроде загородного домика.
Там была взлетная полоса.
Оттуда девушек переправляли на Ближний Восток. Возможно, в Иран…
Их меняли на… нефть.
Что-то вроде бартера.
Но дело в том, что… их не всех вывозили.
Почему?
Некоторых использовали.
А потом убивали.
Меня зовут Нтомбизонке Бапаи.
Мое имя означает…
…«все девочки».
А.В
О.Б
ПРОПАЛА О.Б ОЛИВИЯ БОЙСЕН ПРОПАЛА А.В АБИГЕЙЛ ВИЛЬЙОЕН
Включи свет.
Жди здесь.
Нет, спасибо.
Не хотите взглянуть?
Открой.
Выходите.
Не двигаться! Следователь по особо важным.
Блин.
Подкрепление в пути.
Всем на землю! Быстро!
Пусть девочки выйдут из самолета.
Что за хрень происходит?
Быстро!
Его застрелили!
Зачистить место!
Нтомби?
Что… Что ты…
И я тебя люблю.
Нтомби.
Нет…
Уходите!
Черт.
ПОЛИЦИЯ
Н.Б
Нтомбизонке Бапаи.
ПРОПАЛА Н.Б НТОМБИЗОНКЕ БАПАИ
Объявить Джоди Снайман в розыск?
Как ваш день сегодня?
ИРАНСКИЕ КОРОЛЕВСКИЕ АВИАЛИНИИ
Пожалуйста, снимите очки.
Приятного полета.
ПО ОЦЕНКАМ ГОСДЕПАРТАМЕНТА США, ЕЖЕГОДНО В МИРЕ ПРОДАЮТ
ОТ 500 ДО 700 ТЫСЯЧ ЖЕНЩИН.
БОЛЬШЕ ПОЛОВИНЫ ИЗ НИХ – ДЕТИ.
НАЙТИ УДАЕТСЯ МЕНЕЕ 1 ПРОЦЕНТА.
ЭТОТ ФИЛЬМ ПОСВЯЩАЕТСЯ ЖЕРТВАМ, ИХ СЕМЬЯМ
И ОРГАНИЗАЦИЯМ, КОТОРЫЕ ЗА НИХ БОРЮТСЯ.
Перевод субтитров: Александр Васильев