Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX PREZINTĂ
‎Inspirat din fapte reale.
‎În 1994, în Johannesburg, Africa de Sud,
‎Gert de Jager a răpit șase fete ‎care n-au fost găsite.
‎După arestare, ‎i-a fost filmată mărturisirea.
‎Guvernul apartheid a refuzat ‎să o facă publică.
‎Oficial, spuneți-vă numele și vârsta.
‎Gert de Jager.
‎Am 43 de ani.
‎BRAKPAN, EST JOHANNESBURG, 1994
‎Vreau să zic oficial că nu fac asta
‎pentru reducerea pedepsei.
‎Vreau să ajut părinții fetelor…
‎Nu.
‎Să afle ce li s-a întâmplat.
‎OK. Spuneți-ne ce s-a întâmplat.
‎Au murit.
‎Nu doar cinci sau șase de care știți.
‎Sunt peste 40.
‎Eu și iubita mea…
‎Le-am răpit, dar…
‎nu pentru noi.
‎Acționam conform instrucțiunilor.
‎Ale cui?
‎- ‎Ale unui ministru din Partidul Național. ‎- ‎Care ministru?
‎Nu pot spune.
‎O să pună să fiu ucis...
‎chiar și aici.
‎Bine, și fetele?
‎Aveau o fermă în Brakpan.
‎Era ca o cabană.
‎Haide! Afară!
‎Haideți, repede! Repede!
‎Haide, micuțo!
‎Haide!
‎Doamne…
‎Avea pistă de aterizare.
‎De acolo, fetele erau duse ‎în Orientul Mijlociu. Poate în Iran...
‎Existau sancțiuni pe atunci, ‎au fost vândute... pe petrol.
‎Ca un fel de troc.
‎Luați-le.
‎Haide, mișcați-vă!
‎Chestia e că… nu toate au fost vândute.
‎De ce?
‎Unele au fost folosite…
‎apoi ucise.
‎JOHANNESBURG, ÎN PREZENT
‎DISPĂRUTĂ
‎Haideți!
‎Mișcați-vă!
‎- Mișcați-vă! ‎- Se duc prin spate!
‎Bine!
‎- Atenție! ‎- Intrăm!
‎Jode… Jodie!
‎Intrăm…
‎Intrăm!
‎Mișcați!
‎Liber!
‎Stai pe loc!
‎Urmăresc pe jos un suspect, ‎fereastra din spate.
‎La naiba!
‎Tu!
‎La naiba! Ce face?
‎La naiba!
‎Unde sunt?
‎SUNAȚI-O PE MAMA MEA
‎La naiba…
‎MEDICINA LEGALĂ
‎Organizează-te! Adună-te!
‎Nu vreau să mai avem conversația asta!
‎AU FOST DESCHISE RĂNI VECHI
‎TRANSPORTURI ȘI EXPORTURI KHAN
‎„Constrângeri tactice și financiare”?
‎- Aveau oameni de pază. ‎- Trebuia să fi așteptat.
‎Dacă nu le găsim în primele 48 de ore…
‎- Cunosc statisticile. ‎- Speranța de viață nu se măsoară în ani.
‎Resursele sunt resurse, Jodie.
‎Bine.
‎Spune-mi, cum ajungem aici?
‎Lăsând la o parte cum trafichează minore,
‎nu avem ce ne trebuie
‎ca să-i prindem pe cei ‎care le iau de pe străzi.
‎Jodie… Dacă nu faci arestări, ‎nu pot cere fonduri.
‎Fără fonduri, operațiunea asta se oprește.
‎Ceva?
‎Niște amprente, dar nu.
‎L-am rugat pe Samuel ‎să discute cu noi azi.
‎Are un caz care ne-ar putea interesa.
‎Arendse. Crimă și tâlhărie.
‎Bărbat caucazian, 60 de ani, ‎arată ca o crimă ritualică.
‎E suspectat de pedofilie. A fost ‎pe lista de supraveghere a traficului.
‎Când?
‎Acum 20, 30 de ani.
‎Căpitane, cu tot respectul…
‎Jodie, vreau să preiei cazul.
‎- Poftim? ‎- Fă-o.
‎Thamsanqa, tu preiei aici.
‎Dle căpitan?
‎Scuze, dar… nu mă mai ocup de operațiune?
‎- M-a sunat comandantul. ‎- Nenorocitul ăla…
‎Nu îndeplinim cerințele minime ‎pentru Unitatea de Trafic de Persoane.
‎- Pentru că nu-mi dai ce-mi trebuie. ‎- Jodie, ascultă!
‎O dai în bară. E a treia razie ‎la care nu rezolvăm nimic.
‎Mai dă-mi o echipă de supraveghere.
‎Ia cazul și ia o pauză.
‎E un ordin.
‎Cauza decesului este ‎o împușcătură în piept
‎care a dus la hemoragie ‎urmată de stop cardiac.
‎Rană superficială pe gât… ‎probabil de la un electroșoc.
‎Și asta.
‎Și pe mine m-a uimit.
‎Unde a fost găsit corpul?
‎În parcul James și Ethel Gray.
‎N-a fost ucis acolo. A fost mutat.
‎Mersi!
‎Încă o băutură?
‎Sigur, de ce nu?
‎Frate…
‎DUVENHAGE VA ȚINE UN DISCURS ‎LA ÎNTRUNIREA PARTIDULUI NAȚIONAL
‎Un tip amuzant?
‎Ești grozavă.
‎Ador melodia asta.
‎Ce? Nu.
‎Nu-ți face griji. Sunt câțiva albi acolo.
‎Poftim?
‎Există cineva care ar fi vrut ‎să-ți rănească tatăl?
‎A avut și el defecte, dar…
‎Dar era un om bun.
‎Dră Lourens, știați că numele lui e
‎pe vechiul Registrul Național ‎al Infractorilor Sexuali?
‎A fost achitat.
‎Cine a depus plângerea?
‎Dră Lourens, ‎e mai ușor aici decât în instanță.
‎Pe atunci, avea o poziție înaltă ‎în Partidul Național.
‎După cum știți, aveau mulți inamici.
‎Scuzați-mă.
‎Bună!
‎Sunteți polițistă?
‎Da.
‎Eu sunt Jodie.
‎- Cum te numești? ‎- Liezel.
‎Ai un nume frumos.
‎Ascultați, nu cred că e necesar…
‎Dați-mi o secundă.
‎Îmi pare rău pentru bunicul tău.
‎Deshideți ușa garajului.
‎De ce vreți să mergeți…
‎Deschide naibii garajul!
‎Avem mandat.
‎Arendse, dă-mi scara aia.
‎Fir-ar!
‎Ce părere ai?
‎Cred că oricine l-a ucis pe Carel ‎știa în ce e băgat.
‎TSC. Este…
‎Un fel de mesaj.
‎Ești bine?
‎Sunt bine.
‎Doar…
‎Chestia asta chiar e groaznică, știi?
‎De ce nu verifici alte crime ‎din aceeași zonă? Pe aceeași dată.
‎Mersi.
‎Intră repede în casă! Mișcă!
‎Repede! Mișcă! Haide!
‎Grăbește-te!
‎Haide.
‎Doamne, intră!
‎Mersi, Gert.
‎Urcă.
‎Aia deja a fost folosită.
‎Eu sunt Thando…
‎Dragostea mea...
‎Somn ușor
‎Copila mea
‎Haide!
‎Mulțumesc.
‎FOSTUL PREȘEDINTE AL PARTIDULUI NAȚIONAL, ‎CAREL DUVENHAGE, GĂSIT MORT
‎Jodie, ce faci aici?
‎Am ceva ce trebuie să vezi.
‎- Reședințele personale… ‎- Știu.
‎- ...sunt interzise. ‎- Ascultă-mă o secundă.
‎Trebuie să te urci în mașină, ‎să mergi acasă și să dormi.
‎N-aș fi aici dacă n-ar fi important.
‎Haide.
‎TSC.
‎Cred că vin de la Tarrynlee Shaw Carter.
‎Mergeți la somn. Știți regulile.
‎Agnes…
‎Corpul a fost găsit ‎în parcul James și Ethel Gray.
‎În același loc, la aceeași dată, ‎Tarrynlee a fost răpită de Gert de Jager.
‎Gert de Jager…
‎- De Jager a răpit șase fete. ‎- Da, știu ce s-a întâmplat.
‎Omul ăsta e un pedofil.
‎Chiar și cu propria nepoată.
‎A și înregistrat.
‎Așteaptă până se culcă copiii tăi.
‎Jodie, cât ai dormit?
‎George, vreau să încep operațiunea, ‎ar putea fi o anchetă nouă…
‎Abia avem resurse ‎pentru investigațiile actuale.
‎Ascultă-mă. Gert de Jager… Gert de Jager ‎a luat șase fetițe care n-au fost găsite.
‎Tarrynlee, Frances Hughes, Jenna Hartley, ‎Olivia Booysen, Abigail Viljoen…
‎- …și Yvette Rossouw. ‎- A fost acum șase ani.
‎Dacă ucigașul le folosește ‎ca pe o tabelă de marcaj…
‎Vor mai fi cinci cadavre.
‎E problema celor de la Crimă.
‎Știu. Dar înțelege asta: ‎imediat după ce a fost arestat,
‎Gert de Jager a mărturisit ‎în fața camerei de filmat.
‎A menționat un ministru ‎al Partidului Național,
‎iar în următoarea zi, ‎a fost găsit ucis în celulă.
‎Ai filmarea?
‎Nu, a fost secretizată de apartheid, ‎dar o voi găsi.
‎Jodie, faci conexiuni ‎pe care nu le poți dovedi.
‎La naiba, am nevoie de operațiune. ‎George, eu…
‎Jodie, îți voi sugera ‎să te duci la cabinet
‎pentru o evaluare psihologică.
‎- Consider că suferi… ‎- Iar începi!
‎- …de stres post-traumatic. ‎- Pe naiba.
‎Slujba asta ne afectează pe toți.
‎Așa trebuie, George. ‎Altfel, ce naiba facem?
‎Voi insista să-ți iei ‎trei luni de concediu.
‎Încet…
‎Ești bine?
‎Am terminat.
‎Haide!
‎Dă-mi mâinile.
‎Dă-mi mâinile și închide ochii.
‎Inspiră adânc…
‎Și stai așa timp de cinci…
‎Patru…
‎Trei…
‎Doi…
‎Unu.
‎Expiră.
‎Știi că n-ar trebui ‎să știu unde locuiești, nu?
‎De ce ai intrat după mine?
‎Nu se știe niciodată.
‎Unde sunt făcute astea?
‎Sunt…
‎La programele de asistență ‎pentru victimele traficului.
‎Îmi place că nu te distanțezi.
‎Da, ei bine…
‎Parcă ar fi copiii mei.
‎Cum te simți?
‎Mă întrebi cum mă simt?
‎Nu știu niciodată la ce te gândești.
‎Mi-a zis căpitanul.
‎Trei luni.
‎Îmi pare rău.
‎Aș putea rămâne.
‎Am nevoie să fiu singură.
‎DISPĂRUTĂ
‎102-1-7-1. Recepție.
‎Jodie! Ce cauți aici?
‎Eu i-am zis să vină.
‎Trebuia să vadă asta.
‎FH.
‎Frances Hughes.
‎Bine.
‎Urmează-mă.
‎Eu sunt Thando...
‎Dragostea mea...
‎Jodie.
‎Eu sunt Thando
‎La ce te gândești?
‎Aici vrea ucigașul să fim.
‎Ce e cu ea?
‎Lucrează aici, dar nu vorbește.
‎Căpitane, uită-te la asta.
‎Recipise. Toate de la același ‎șantier naval din Durban.
‎Și fiți atenți: ‎deținute de către frații Khan.
‎Salim și Parwaz?
‎Directorii.
‎Asta are data de mâine. ‎E pentru un transport extern.
‎Mă pot duce la prima oră.
‎Fără mandat? Jodie…
‎Doar adun informații.
‎Pot merge cu ea.
‎E și investigația mea.
‎Bine.
‎Dar acționați legal.
‎POLIȚIA
‎Urmăresc o pistă către Durban. ‎Ne vedem în câteva zile.
‎Ia loc.
‎Ntombi!
‎ZAHĂR
‎Verifică recipisele.
‎Care e treaba cu tine, Arendse?
‎Treaba cu mine?
‎Da, ce faci aici.
‎Îmi faci profilul psihologic?
‎Am auzit că ai lucrat sub acoperire, ‎cu găștile din Cape Town…
‎Aparent, acum se ocupă de trafic.
‎Care e treaba cu tine, cucoană?
‎Treaba mea e chiar aici, chiar acum.
‎TRANSPORTURI ȘI EXPORTURI KHAN
‎Detectiv Jodie Snyman.
‎DPCI. Trafic de persoane.
‎Vreau să știu unde vă sunt containerele.
‎De unde ai astea?
‎Dacă cooperezi acum…
‎va fi bine pentru tine.
‎Jodie.
‎Zi-mi unde e ăsta.
‎Aș vrea să văd mandatul.
‎- Jodie… ‎- Nu putem sta degeaba.
‎Jodie, n-o face.
‎Nu trebuie să vii.
‎La naiba!
‎Sunt pentru export?
‎Scuzați-mă, ce faceți?
‎Le deschid.
‎Cine sunteți?
‎Suntem detectivi, Trafic de persoane.
‎Nu puteți veni aici.
‎Vreau să văd ‎interiorul containerelor, acum!
‎- Ești nebună? Știi… ‎- Ascultă. Deschide-le sau le deschid eu.
‎Ascultă cu atenție, domnule.
‎Cumva, ne uităm în containere.
‎Ce tâmpenie!
‎Deschide containerul.
‎De ce sunt goale?
‎Redistribuire.
‎La naiba.
‎Deschide-l pe ăsta.
‎Fă-o!
‎Deschide-l.
‎Poftim?
‎Dnă polițist, vă asigur ‎că am documente pentru alea.
‎Ce e asta?
‎La naiba.
‎Fir-ar.
‎E în regulă. Plecăm.
‎Jodie.
‎Jodie!
‎Am făcut razie la șantier.
‎Nu era nimic în containere. ‎Am făcut-o de oaie.
‎Iisuse, Jodie!
‎E în regulă. Nimeni nu va zice nimic.
‎Jodie, asta ar putea duce la Parwaz.
‎Realizezi că, chiar și cu un mandat,
‎orice am fi găsit ar fi fost inadmisibil?
‎Și dacă găseam copii? Tinere?
‎Trebuia să intru acolo. ‎Și tu ai fi făcut la fel.
‎Jodie, compromiți investigația.
‎Adună-te.
‎Mersi că mi-ai luat apărarea azi.
‎Câte condamnări pentru trafic ‎ai obținut anul trecut?
‎Nu vrei să știi.
‎Mă duc sus.
‎Da, și eu.
‎Aș vrea o sticlă de vin.
‎Îmi înec amarul.
‎DISPĂRUTĂ
‎Jodie! Trebuie să mergem!
‎Acum, Jodie!
‎SERVICIILE PENTRU PROTECȚIA COPILULUI
‎Investigații Criminale.
‎Jenna Hartley.
‎Doamnă? Cred că vreți să vedeți asta.
‎Vreau toate astea, din fiecare container.
‎Ne ocupăm.
‎Selma, organizează-mi astea, te rog.
‎Jode…
‎Avizele astea conectează ‎multe părți cu containerele.
‎Avem nume, legături, locații.
‎Asta e…
‎E incredibil.
‎Am o echipă națională ‎de intervenție în așteptare.
‎E vorba de multiple arestări…
‎Condamnări.
‎- Și frații Khan? ‎- Salim și Parwaz s-au ascuns.
‎Dar i-am dat în urmărire.
‎Îi vom prinde pe nenorociți.
‎Pot?
‎Desigur.
‎Am niște întrebări incomode de adresat.
‎Doar anumiți membri ai unității tale știau
‎ce se petrece pe șantier. Nu?
‎Ce vrei să zici?
‎E posibil ca cineva din operațiunea ta
‎să fie cumva implicat.
‎Această persoană pare mereu ‎cu doi pași înainte.
‎Păreri?
‎Comunitatea bisericii ‎din Sunderland a fost zdruncinată
‎când pastorul Marius Groenewald ‎a fost arestat pentru abuz infantil
‎și vânzarea copiilor către traficanți.
‎Arestul vine după o descoperire ‎înfiorătoare în Durban,
‎după ce copii dintr-o comună din apropiere
‎au fost găsiți într-un container ‎menit pentru Orientul Mijlociu.
‎Îmi place de tine.
‎Dar trebuie să recunoști, cel mai probabil
‎cineva lucrează din interior.
‎Poliția a arestat-o pe Tina Moloi,
‎directoarea Școlii Generale din Kgomotso,
‎considerată a fi implicată ‎în dispariția câtorva copii
‎care au fost salvați săptămâna trecută ‎dintr-un container din Durban.
‎Căpitan Ntombizonke Bapai.
‎De cât timp lucrezi la această operațiune?
‎De opt luni.
‎Așadar...
‎Dle Marais, sunteți arestat ‎pentru producția și distribuția
‎de materiale pornografice cu minori.
‎Orice declarați poate fi folosit ‎împotriva dvs. în instanță.
‎Aveți dreptul la un avocat. ‎Vă înțelegeți drepturile?
‎Nu o suspectez deloc pe Jodie.
‎Femeia aceea e prea integră. ‎E prea implicată.
‎Te anunț dinainte ‎pentru că trebuie să predau raportul.
‎Dar cel mai probabil ‎o să te sune comandantul.
‎Apreciez asta.
‎El e ținta noastră. ‎Salim Khan, 60 de ani, indian.
‎Hai!
‎Salim Khan a fost arestat astăzi.
‎Se presupune că opera
‎un sindicat internațional ‎de trafic de carne vie,
‎alături de fratele său, ‎Parwaz Khan, care nu a fost găsit.
‎Încă e necunoscut liderul sindicatului,
‎dar Investigațiile Criminale cercetează.
‎Bună!
‎POLIȚIA - AFRICA DE SUD
‎Dă-te la o parte!
‎George.
‎Avem o problemă. ‎La mine acasă, în zece minute.
‎Nu, doar vino acolo.
‎La naiba!
‎Ce este?
‎George!
‎Ești bine?
‎- Unde ți-e telefonul? ‎- Ce este?
‎- Unde sunt Katlego și Naledi? ‎- În camera lor.
‎Împachetează. Duci copiii la sora ta.
‎George, ce se petrece?
‎Agnes, te rog, ai încredere în mine.
‎Fără întrebări. Nu pot răspunde.
‎La naiba!
‎- Au intrat în operațiune. ‎- Pe naiba.
‎Știu unde locuiesc, că am copii!
‎Nu sunt informații greu de aflat.
‎Arendse crede că cineva din operațiune ‎ajută cumva ucigașul.
‎E o prostie.
‎Jodie, am fost detectiv 20 de ani. ‎Spune-mi ce știi.
‎E procurorul lui Khan.
‎Bună!
‎Băga-mi-aș!
‎Da.
‎Mersi!
‎Îl eliberează pe Salim Khan.
‎De ce?
‎Am făcut razie pe șantier fără mandat.
‎Ba nu.
‎Eu am făcut-o.
‎Iisuse, Jodie.
‎Îți dai seama că nu-mi dai de ales.
‎Căpitane, erau copii pe șantier.
‎Voi solicita o audiere disciplinară
‎unde voi cere demiterea ta.
‎Dacă crezi că mă poți intimida, te înșeli.
‎Îi ajuți, Jodie!
‎Voi face orice e necesar!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎- Bei ceva? ‎- Nu.
‎Salim Khan va fi eliberat.
‎Știu.
‎Îl vei prinde.
‎Sau o va face altcineva.
‎Cred că știi că George ‎ia măsuri împotriva mea.
‎Te vei lupta.
‎Hai la o plimbare cu mașina.
‎Unde?
‎Vezi tu.
‎Jodie…
‎Jodie, întoarce mașina.
‎Jodie, întoarce.
‎Ntombi, trebuie să-mi spui.
‎Lucrezi singură sau cu cineva?
‎Oprește mașina.
‎E în regulă.
‎Am zis să oprești mașina.
‎Vorbește cu mine.
‎Te iubesc.
‎- Ntombi… ‎- Oprește naibii mașina!
‎- Încerc să… ‎- Am zis să oprești mașina!
‎Oprește mașina!
‎Jodie?
‎Relaxează-te, Jodie. Ești în siguranță.
‎Ești în regulă?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Te-ai rostogolit cu mașina.
‎Sunt morți.
‎Cine e mort?
‎Bărbații care te-au lovit ‎au fost împușcați și uciși.
‎Cumva tu...
‎N-am fost eu.
‎Și Salim Khan?
‎A fost luat.
‎Jodie.
‎Trebuie să-mi spui ce făceai acolo.
‎Ești concediată, Jodie.
‎URGENȚE
‎Ntombi!
‎Oficial, spuneți-vă numele și vârsta.
‎Gert de Jager.
‎Am 43 de ani.
‎OK. Spuneți-ne ce s-a întâmplat.
‎Au murit.
‎Nu doar cinci sau șase de care știți.
‎Peste 40.
‎Nu doar copii albi.
‎Servitoarea mea ne aducea copii ‎din comună.
‎Eu și iubita mea... le-am răpit.
‎Dar... nu pentru noi.
‎Acționam conform instrucțiunilor.
‎Ale cui?
‎Ale unui ministru din Partidul Național.
‎Care ministru?
‎VOTEAZĂ PARTIDUL NAȚIONAL
‎Nu pot spune.
‎O să pună să fiu ucis...
‎chiar și aici.
‎Bine, și fetele?
‎Aveau o fermă în Brakpan.
‎Era ca o cabană.
‎Avea pistă de aterizare.
‎De acolo, fetele erau duse ‎în Orientul Mijlociu. Poate în Iran...
‎Au fost vândute pe petrol.
‎Ca un fel de troc.
‎Chestia e că... nu toate au fost vândute.
‎De ce?
‎Unele au fost folosite...
‎apoi ucise.
‎Mă numesc Ntombizonke Bapai.
‎Prenumele meu înseamnă...
‎„toate fetele”.
‎DISPĂRUTE
‎Aprinde lumina!
‎Așteaptă aici.
‎Nu, mersi.
‎Vrei să arunci o privire?
‎Deschide-o!
‎Ieși!
‎Nu mișcați! ‎Sunt ofițer de la Investigații!
‎Fir-ar!
‎Am întăriri pe drum.
‎Culcat, imediat!
‎Dați fetele jos din avion.
‎Ce naiba se petrece?
‎Du-te!
‎A fost împușcat!
‎Asigurați perimetrul!
‎Ntombi.
‎Ce faci...
‎Și eu te iubesc.
‎Ntombi.
‎Nu...
‎Plecați!
‎Fir-ar!
‎Ntombizonke Bapai.
‎DISPĂRUTĂ
‎Vrei s-o dau în urmărire pe Jodie Snyman?
‎Ce faceți?
‎LINIILE AERIENE IRANIENE
‎Dați-vă ochelarii jos, vă rog.
‎Un zbor plăcut!
‎Departamentul de Stat al SUA estimează ‎că între 500.000 și 700.000 de femei
‎sunt traficate anual.
‎Peste jumătate sunt copii.
‎Mai puțin de 1% sunt recuperate.
‎Acest film e dedicat ‎victimelor, familiilor lor
‎și organizațiilor care luptă pentru ele.
‎Subtitrarea: Ramona Coman