Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRZEDSTAWIA
FILM INSPIROWANY PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI.
1994, Johannesburg, Afryka Południowa.
Gert de Jager uprowadził sześć dziewcząt.
Po aresztowaniu przyznał się na nagraniu.
Rząd z czasów apartheidu odmówił wydania taśmy.
Podaj swoje imię, nazwisko oraz wiek.
Gert de Jager.
43 lata.
BRAKPAN, NA WSCHÓD OD JOHANNESBURGA, 1994
Chcę tylko zaznaczyć, że nie robię tego
dla skrócenia wyroku czy czegoś takiego.
Chcę tylko pomóc rodzicom dziewczynek…
Nie.
Dowiedzieć się, co się stało.
OK. Powiedz nam, co się stało.
Już ich nie ma.
Nie tylko tych pięciu czy sześciu...
Było ich ponad 40.
Moja dziewczyna i ja…
My je porywaliśmy, ale…
nie były dla nas.
Wykonywaliśmy polecenia.
Czyje?
- Ministra rządu Partii Narodowej. - Którego ministra?
Nie mogę powiedzieć.
Zabiłby mnie...
nawet tutaj.
OK, a dziewczynki?
Mieli farmę w mieście Brakpan.
To była ich siedziba.
Dalej. Wysiadaj! Już!
No dalej! Szybko!
Chodź, maleńka.
Idziemy.
Hej!
Boże mój…
Mieli tam lądowisko.
Stamtąd dziewczyny były przemycane na Bliski Wschód. Może do Iranu...
Były wtedy sankcje, więc wymieniano je na... na ropę.
To był rodzaj umowy barterowej.
Zabierz je.
No dalej, ruszajmy.
Rzecz w tym, że nie wszystkie były przemycane.
Dlaczego?
Niektóre z nich wykorzystywano…
a potem mordowano.
JOHANNESBURG, OBECNIE
ZAGINIONA
Jazda!
Ruchy!
- Ruszać się! - Idą dookoła!
W porządku! Dobrze!
- Gorąco! - Do środka!
Jodie!
Wchodzimy…
Wchodzimy!
Naprzód!
Czysto!
Stać!
Ścigam podejrzanego, okno z tyłu.
Cholera.
Hej, ty!
Co on robi?
Kurwa.
Gdzie oni są?
ZADZWOŃ DO MAMY
Cholera…
WYDZIAŁ ŚLEDCZY
Zachowuj się normalnie! Weź się w końcu w garść!
Nie chcę więcej z tobą o tym rozmawiać.
STARE RANY PONOWNIE OTWARTE
KHAN WYSYŁKA I EKSPORT
„Trudności taktyczne i finansowe”?
- Mieli monitoring. - Powinnaś poczekać.
Jeśli nie złapiemy ich w 48 h...
- Znam statystykę. - Niebawem umrą.
Środki, cholerne środki, Jodie.
OK.
Powiedz więc, jak mamy się dostać tu?
Przemyt nieletnich dziewczyn nie wchodzi w grę,
skoro nie mamy środków, by złapać facetów porywających je z ulicy.
Jodie… Jeśli nie będzie aresztowań, nie znajdę finansowania.
Nie będzie funduszy i cała operacja zostanie zamknięta.
Masz coś?
Nic, parę odcisków.
Poprosiłem Samuela, żeby przyszedł porozmawiać.
Ma sprawę, która może nas zainteresować.
Arendse. Morderstwo i kradzież.
Biały mężczyzna, lat 60, wygląda na jakieś rytualne zabójstwo.
Facet był podejrzany o pedofilię. Był na liście podejrzanych o przemyt.
Kiedy?
20, 30 lat temu.
Z całym szacunkiem...
Jodie, chcę, byś wzięła tę sprawę.
- Słucham? - Po prostu to zrób.
Thamsanqa, ty to teraz przejmujesz.
Kapitanie?
Przepraszam, ale czy ja... Zostałam usunięta z operacji?
- Słuchaj, dzwonił brygadier. - Dupek…
Nie spełniamy wymagań Wydziału ds. Handlu Ludźmi.
- Nie mam tego, czego potrzebuję. - Słuchaj!
Pieprzysz. To już trzecia położona przez ciebie akcja.
Daj mi zespół obserwacyjny.
Bierz tę sprawę i odpocznij.
To rozkaz.
Zgon od rany postrzałowej klatki piersiowej,
krwotok zatrzymał krążenie.
Powierzchniowe oparzenie na szyi... Pewnie paralizatorem.
I to.
Mnie też to zaskoczyło.
Gdzie znaleziono ciało?
Park Jamesa i Ethel Gray.
Ale nie został tam zabity. Przeniesiono go.
Dzięki.
Jeszcze jeden?
Pewnie, czemu nie?
Kolego…
DUVENHAGE PRZEMAWIA NA WIECU PARTII NARODOWEJ
Zabawny koleś?
Jesteś świetna.
Kocham ten utwór.
Co? Nie.
Bez obaw, są tu jeszcze biali.
Co?
Czy ktokolwiek chciał skrzywdzić twojego ojca?
Miał swoje wady, ale...
Był dobrym człowiekiem.
Czy wie pani, że jego imię było w starym
Krajowym Rejestrze Sprawców Przestępstw na Tle Seksualnym?
Uznano go za niewinnego.
Kto wniósł oskarżenie?
Pani Lourens, z nami jest łatwiej niż w sądzie.
Był wówczas wysoko postawiony w Partii Narodowej.
Mieli wielu wrogów, jak wiecie.
Proszę wybaczyć.
Hej.
Jesteś panią z policji?
Jestem Jodie.
- Jak się nazywasz? - Liezel.
Ładne imię.
Słuchaj, to nie jest konieczne.
Daj mi sekundę.
Przykro mi z powodu dziadka.
Otwórz drzwi garażowe.
Czego tam szukasz?
Otwórz ten garaż!
Mamy nakaz.
Arendse, podaj mi drabinę.
Jasna cholera.
LIEZEL
Co o tym myślisz?
Ktokolwiek zamordował Carela wiedział, że on się tym zajmuje.
TSC. To…
Jakaś wiadomość.
Wszystko dobrze?
Tak.
Po prostu…
To jest potworne samo w sobie, rozumiesz?
Sprawdź inne przestępstwa w tej okolicy. Z tą samą datą.
Dzięki.
Wchodź do środka, szybko! Ruszaj się, no dalej!
Szybko. Ruszaj się!
Dalej. Pospiesz się!
Dalej.
Boże drogi, wsiadaj.
Dzięki, Gert.
Wsiadaj.
Ta została już zużyta.
Jestem Thando…
Kochanie...
Śpij dobrze
Moje dziecko
Chodź.
CZŁONEK PARTII NARODOWEJ CAREL DUVENHAGE NIE ŻYJE
Dziękuję.
CZŁONEK PARTII NARODOWEJ CAREL DUVENHAGE NIE ŻYJE
Jodie, co tu robisz?
Musisz coś zobaczyć.
- Prywatne mieszkania... - Wiem.
- ...są ściśle wykluczone. - Posłuchaj sekundę.
Jedź do domu. Musisz się przespać.
Nie byłoby mnie tu, gdyby to nie było ważne.
Wejdź.
TSC.
Myślę, że to skrót od Tarrynlee Shaw Carter.
Dzieci, idźcie do łóżka. Znacie zasady.
Agnes…
Jego ciało znaleziono w parku Jamesa i Ethel Gray.
To miejsce i data porwaniaTarrynlee przez Gerta de Jagera.
Gert de Jager…
- Jager porwał sześć dziewczynek. - Tak, wiem.
Ten człowiek był pedofilem.
Wykorzystywał własną wnuczkę.
I nagrał to.
Poczekaj, aż dzieci pójdą spać.
Jodie, ile spałaś?
Chcę prowadzić operację, mamy zupełnie nowe przesłanki…
Ledwo starcza nam środków na obecne dochodzenia.
Posłuchaj. Gert de Jager porwał sześć dziewczyn, których nie odnaleziono.
Tarrynlee, Frances Hughes, Jenna Hartley, Olivia Booysen, Abigail Viljoen
- i Yvette Rossouw. - To było lata temu.
Jeśli morderca używa ich jako punktu odniesienia…
To znajdziemy jeszcze pięć ciał.
To nie nasz problem.
Wiem. Zrozum, zaraz po tym, jak został aresztowany,
Gert de Jager przyznał się na nagraniu.
Wskazał na ministra z Partii Narodowej.
Następnego dnia znaleziono go w celi martwego.
Masz to nagranie?
Nie, jest z czasów apartheidu, ale znajdę je.
Tworzysz powiązania nie do udowodnienia.
Potrzebuję tej operacji, do cholery. George, ja...
Jodie, zamierzam zasugerować, żebyś poddała się
ocenie psychologicznej.
- W mojej ocenie cierpisz... - Zaczyna się.
- ...na stres pourazowy. - Gówno prawda.
Ta praca dotyka nas wszystkich.
Bo powinna nas dotykać. W przeciwnym razie, co my, kurwa, robimy?
Będę nalegał, żebyś wzięła trzy miesiące wolnego.
Spokojnie…
Wszystko dobrze?
Skończyłyśmy.
No dalej!
Daj mi swoje ręce.
Daj mi ręce i zamknij oczy.
Weź głęboki oddech...
I trzymaj przez: pięć...
Cztery…
Trzy…
Dwa…
Jeden.
Wydech.
Nie powinnam wiedzieć, gdzie mieszkasz.
Dlaczego weszłaś za mną?
Nigdy nie wiadomo.
Gdzie to jest?
To są...
Programy pomocowe dla ofiar handlu ludźmi.
Podoba mi się, że nie dystansujesz się.
Tak, cóż...
Są jak moje dzieci.
Jak się masz?
Pytasz, jak ja się mam?
Nigdy nie wiem, co myślisz.
Kapitan mi powiedział.
Trzy miesiące.
Przykro mi.
Mogę zostać.
Potrzebuję pobyć sama.
ZAGINIONA
102-1-7-1. Przyjąłem.
Jodie! Co ty tutaj robisz?
Kazałam jej przyjść.
Musiała to zobaczyć.
FH.
Frances Hughes.
OK.
Chodź za mną.
Jestem Thando...
Kochanie...
Jodie.
Jestem Thando...
Co o tym myślisz?
Morderca chce, byśmy tutaj byli.
A co z nią?
Pracuje tu, ale nic nie mówi.
Kapitanie, spójrz na to.
Listy przewozowe. Wszystkie z tego samego placu kontenerowego w Durbanie.
I posłuchaj tego: własność braci Khan.
Salim i Parwaz?
Czołówka.
Ten jest datowany na jutro. To dla przesyłki wychodzącej.
Mogę wyjechać z samego rana.
Bez nakazu?
Zrobię tylko rekonesans.
Mógłbym się przyłączyć.
To jest również moje śledztwo.
OK.
Ale zróbcie to po cichu.
POLICJA
Jadę za tropem do Durbanu. Zobaczymy się za kilka dni.
Usiądź.
Ntombi!
CUKIER
Sprawdzają listy przewozowe.
Więc o co ci chodzi, Arendse?
O co mi chodzi?
Tak, o co ci chodzi.
Profilujesz mnie?
Słyszałam, że pracowałeś pod przykrywką: gangi uliczne w Cape Town...
Teraz zajmują się handlem ludźmi.
A więc o co chodzi tobie?
O ten moment, o tę pieprzoną chwilę.
KHAN WYSYŁKA I EKSPORT
Oficer śledcza Jodie Snyman.
Wydział ds. przestępstw priorytetowych. Handel ludźmi.
Chcę wiedzieć, gdzie są wasze kontenery.
Gdzie je zdobyłaś?
Jeśli teraz będziesz współpracował,
wyjdzie ci to na dobre.
Jodie.
Powiedz mi, gdzie to jest.
Chciałbym zobaczyć nakaz.
- Jodie… - Nie możemy tak po prostu stać.
Nie rób tego.
Nie musisz iść.
Kurwa.
One są wychodzące?
Przepraszam, co wy robicie?
Otwieram je.
Kim jesteście?
Prowadzimy śledztwo w sprawie handlu ludźmi.
Nie wolno wchodzić.
Chcę zajrzeć do tych kontenerów.
- Oszalałaś? Czy ty... - Otwórz je albo ja to zrobię.
Proszę posłuchać.
Tak czy inaczej, sprawdzimy te kontenery.
To są bzdury.
Otwórzcie ten kontener.
Czemu są puste?
Redystrybucja.
Kurwa.
Otwórzcie ten.
Zróbcie to!
Otwórzcie go.
Co?
Zapewniam, że mam na to wszystko dokumenty.
Co to jest?
Kurwa.
Cholera.
Jest OK. Idziemy.
Jodie.
Jodie!
Zrobiliśmy nalot.
W tych pieprzonych kontenerach nic nie było.
Jezu, Jodie.
Jest dobrze. Nikt niczego nie powie.
Jodie, to może doprowadzić do Parwaza.
Wiesz, że nawet gdybyśmy dostali nakaz,
niczego nie udowodnilibyśmy z tymi dowodami?
A gdybyśmy znaleźli dzieci? Młode dziewczyny?
Nie było mowy, żebym tam nie weszła. Ty zrobiłabyś to samo.
Jodie, narażasz to śledztwo.
Weź się w garść.
Dzięki za wstawienie się za mną dzisiaj.
Ile miałaś wyroków za handel ludźmi w zeszłym roku?
Nie chcesz wiedzieć.
Idę na górę.
Tak, ja też.
Poproszę butelkę wina.
Utopię swoje smutki.
ZAGINIONA
Jodie! Musimy iść!
Teraz, Jodie!
OPIEKA SPOŁECZNA
Wydział specjalny.
Jenna Hartley.
Myślę, że będzie pani chciała to zobaczyć.
Chcę każdą z nich, z każdego kontenera.
Zajmiemy się tym.
Selma, uporządkuj to dla mnie, proszę.
Jode…
Te dokumenty tworzą sieć uwikłanych w przewóz kontenerów.
Mamy nazwiska, powiązania, lokalizacje.
To jest…
To niewiarygodne.
Mam krajową interwencyjną grupę zadaniową w gotowości.
Chodzi o wiele aresztowań...
I wyroków skazujących.
- A bracia Khan? - Salim i Parwaz zapadli się pod ziemię.
Ale postawiliśmy czujkę.
Dorwiemy tych drani.
Czy mogę?
Oczywiście.
Mam kilka niewygodnych pytań do zadania.
Niektórzy z pańskiej jednostki wiedzieli, co się tam dzieje. Prawda?
Co chcesz przez to powiedzieć?
Jest więcej niż prawdopodobne, że ktoś z waszych ludzi
był w to w jakiś sposób zamieszany.
Wygląda na to, że ta osoba jest cały czas o krok do przodu.
Jakieś przypuszczenia?
Wspólnotą kościoła w Sunderland wstrząsnęła informacja
o aresztowaniu pastora Mariusa Groenewalda pod zarzutem wykorzystywania
i sprzedaży dzieci handlarzom ludźmi.
Ma to miejsce po zaskakującym odkryciu w Durbanie
dzieci z pobliskiego miasteczka
w kontenerze przeznaczonym do transportu na Bliski Wschód.
Jodie, lubię cię.
Ale musisz przyznać, że najprawdopodobniej
ktoś rozpracowuje temat od środka.
Policja aresztowała Tinę Moloi,
dyrektor Reformowanej Szkoły Podstawowej w Kgomotso,
zamieszaną w zniknięcie kilkorga dzieci,
które w zeszłym tygodniu zostały uratowane ze stoczni w Durbanie.
Kapitan Ntombizonke Bapai.
Od jak dawna bierzesz udział w tej operacji?
Od ośmiu miesięcy.
Widzicie państwo...
Panie Marais, jest pan aresztowany za nielegalną produkcję i dystrybucję
materiałów pornograficznych z udziałem nieletnich.
Wszystko co pan powie, może zostać wykorzystane przeciw panu.
Ma pan prawo do konsultacji z adwokatem. Rozumie pan?
Nie podejrzewam Jodie.
Ta kobieta jest zbyt uczciwa. Jest zbyt zaangażowana.
Słuchaj, uprzedzam cię tylko dlatego, że muszę złożyć raport.
To, że dostaniesz telefon od brygadiera jest więcej niż prawdopodobne.
Doceniam to.
To jest nasz cel. Salim Khan. Lat 60. Z Indii.
Naprzód!
Salim Khan został dzisiaj aresztowany.
Podejrzewa się, że kieruje on międzynarodową grupą
odpowiedzialną za handel dziećmi,
z bratem, Parwazem Khanem, pozostającym na wolności.
Wciąż nie wiadomo, kto stoi za tą grupą.
Sprawa prowadzona przez tajne służby jest w toku.
Cześć.
SŁUŻBA POLICYJNA
Hej, zejdź z drogi!
George.
Mamy problem. Bądź u mnie w domu za dziesięć minut.
Nie, po prostu przyjedź.
Cholera.
Co się dzieje?
George!
Wszystko w porządku?
- Gdzie twój telefon? - Co się dzieje?
- Gdzie są Katlego i Naledi? - W ich pokoju.
Spakuj rzeczy. Zabierz dzieci do siostry.
Co się stało?
Musisz mi zaufać, Agnes, proszę.
Nie zadawaj pytań. Nie mogę odpowiedzieć.
Cholera.
- Dostali się do akt śledztwa. - Bzdury.
Wiedzą, gdzie mieszkam, że mam dzieci!
Nietrudno znaleźć te informacje.
Arendse uważa, że ktoś z naszej grupy pomaga zabójcy.
To głupie.
Jodie, prowadziłem śledztwa przez 20 lat. Powiedz mi, co wiesz.
To oskarżyciel Khana.
Hej.
Kurwa.
Tak.
Dzięki.
Zwalniają Salima Khana.
Dlaczego?
Zrobiliśmy nalot bez nakazu.
Nie, nie zrobiliśmy.
Ja zrobiłam.
Jezu, Jodie.
Rozumiesz, że nie zostawiasz mi wyboru.
Kapitanie, tam były dzieci.
Zamierzam zwołać posiedzenie dyscyplinarne,
na którym będę domagał się twojego zwolnienia.
Jeśli myślisz, że mnie zastraszysz, to się mylisz.
Pomagasz im, Jodie!
Zrobię wszystko, co trzeba!
- Cześć. - Hej.
- Napijesz się czegoś? - Dziękuję.
Salim Khan został zwolniony.
Wiem.
Dorwiesz go.
Albo zrobi to ktoś inny.
Pewnie wiesz, że George wszczął przeciwko mnie postępowanie.
Poradzisz sobie.
Chodźmy na przejażdżkę.
Dokąd?
Zobaczysz.
Jodie…
Jodie, zawróć.
Ntombi, musisz mi powiedzieć.
Pracujesz sama czy z kimś jeszcze?
Zatrzymaj samochód.
Słuchaj, w porządku.
Zatrzymaj samochód.
Porozmawiaj ze mną.
Kocham cię.
- Ntombi… - Zatrzymaj ten samochód!
- Ja tylko... - Zatrzymaj ten pieprzony samochód!
Zatrzymaj samochód!
Jodie?
Spokojnie, Jodie. Jesteś bezpieczna.
Jak się czujesz?
Co się stało?
Twój samochód dachował.
Oni nie żyją.
Kto nie żyje?
Ludzie, którzy cię potrącili. Zostali zastrzeleni.
Czy ty…
Ja... Ja nie.
Co z Salimem Khanem?
Schwytano go.
Jodie.
Musisz mi powiedzieć, co tam robiłaś.
To koniec, Jodie.
OSTRY DYŻUR
Ntombi!
Podaj swoje imię, nazwisko oraz wiek.
Gert de Jager.
43 lata.
OK. Powiedz nam, co się stało.
Już ich nie ma.
Nie tylko tych pięciu czy sześciu...
Było ich ponad 40.
Nie tylko białych dzieci.
Kazałem służącej przyprowadzać dzieci z wiosek.
Moja dziewczyna i ja… My je porywaliśmy.
Ale... nie były dla nas.
Wykonywaliśmy polecenia.
Czyje?
Ministra rządu Partii Narodowej.
Którego ministra?
GŁOSUJ PARTIA NARODOWA
Nie mogę powiedzieć.
Zabiłby mnie...
nawet tutaj.
OK, a dziewczynki?
Mieli farmę w mieście Brakpan.
To była ich siedziba.
Mieli tam lądowisko.
Stamtąd dziewczyny były przemycane na Bliski Wschód. Może do Iranu...
Wymieniano je na... na ropę.
To był rodzaj umowy barterowej.
Nie wszystkie były przemycane.
Dlaczego?
Niektóre wykorzystywano…
a potem mordowano.
Nazywam się Ntombizonke Bapai.
Moje imię oznacza...
„wszystkie dziewczyny”.
ZAGINIONA
Włącz światła.
Zaczekaj.
Nie, dziękuję.
Zechciałbyś rzucić okiem?
Otwórz.
Wysiadać.
Nie ruszać się! Oficer śledczy. Wydział specjalny.
Cholera.
Wsparcie jest w drodze.
Na ziemię! Już!
Dziewczyny mają opuścić samolot.
Co się, kurwa, dzieje?
Dalej!
Postrzelono go!
Zabezpieczyć teren!
Ntombi.
Co... Co ty…
Ja ciebie też kocham.
Ntombi.
Nie...
Idźcie!
Cholera.
Ntombizonke Bapai.
ZAGINIONA
Mamy obserwować Jodie Snyman?
Dzień dobry.
IRAŃSKIE KRÓLEWSKIE LINIE LOTNICZNE
Proszę ściągnąć okulary.
Miłego lotu.
Departament Stanu USA szacuje, że co roku od 500 000 do 700 000 kobiet
pada ofiarą handlu ludźmi.
Ponad połowę stanowią dzieci.
Mniej niż 1% z nich udaje się odnaleźć.
Ten film jest dedykowany ofiarom, ich rodzinom
i organizacjom, które walczą w ich obronie.
Napisy: Marlena Wilczak