Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER
I 1994, Johannesburg i Sør-Afrika,
bortførte Gert de Jager seks jenter som aldri ble funnet.
Når han ble arrestert, tilsto han på bånd.
Apartheidregimet nektet å utgi det.
Oppgi navn og alder for protokollen.
Gert de Jager.
43 år.
BRAKPAN, ØST FOR JOHANNESBURG, 1994
Få med i protokollen at jeg ikke gjør dette
for å få strafferedusering eller noe sånt.
Jeg vil bare hjelpe jentenes foreldre…
...med å...
finne ut hva som skjedde med dem.
Ok. Fortell oss hva som skjedde.
De er borte.
Ikke bare de fem eller seks som dere kjenner til.
Det er mer enn 40.
Kjæresten min og jeg…
Vi kidnappet dem, men…
...det var ikke for oss.
Vi handlet etter instruksjoner.
Fra hvem?
-Fra en minister fra nasjonalistpartiet. -Hvilken minister?
Det kan jeg ikke si.
Da får han meg drept...
...til og med her.
Ok, og jentene?
De hadde en gård i Brakpan.
Det var som en hytte.
Kom igjen! Kom dere ut! Ut! Ut!
Kom igjen, raskt!
Kom igjen, lille venn.
Kom igjen.
Hei!
Kjære vene…
De hadde en flystripe.
Derfra ble jentene smuglet til Midtøsten. Kanskje Iran...
Det var sanksjoner den gangen, så de ble byttet mot... mot olje.
Som en byttehandel.
Før dem bort.
Kom igjen.
Greia er at ikke alle... ble smuglet.
Hvorfor det?
Noen av dem ble brukt…
...og så drept.
JOHANNESBURG, NÅTID
SAVNET
Gå! Gå! Gå!
Gå!
Kom igjen! Kom igjen!
-Gå inn! Gå inn! -De går rundt!
Ok, ok!
-Varmt -Slå inn døren!
Jode… Jodie!
Slår inn døren…
Slår inn døren!
Gå inn!
Klart! Klart!
Frys! Stopp!
Forfølger en mistenkt til fots, bakvinduet.
Faen.
Hei, du!
Faen! Hva gjør han?
Helvete.
Hvor er de?
RING MAMMAEN MIN
Å, faen…
KRIMINALTEKNIKERE
Ta dere sammen!
Jeg vil ikke ha denne samtalen med dere igjen.
GAMLE SÅR HAR BLITT GJENÅPNET
KHAN FRAKT OG EKSPORT
"Tactical and financial constraints"?
-De hadde kontraovervåkning. -Dere burde ventet.
Om vi ikke tar dem de første 48 timene...
Jeg kan statistikken.
Ressursene er hva de er, Jodie.
Greit.
Så hvordan kommer vi oss hit?
Det spiller ingen rolle hvordan de sender jenter utenlands,
når vi ikke har hva vi trenger
for å ta de som tar jentene rett fra gaten.
Jodie… Hvis du ikke arresterer noen, kan jeg ikke få finansiering.
Om vi ikke får finansiering, vil hele operasjonen bli avbrutt.
Noe nytt?
Noen fingeravtrykk, men nei.
Jeg har bedt Samuel om å snakke med oss i dag.
Han har en sak vi kanskje er interesserte i.
Arendse. Drap og ran.
Hvit mann, 60-årsalderen, ser ut som et slags ritualdrap.
Denne mannen er en mistenkt pedofil. Var på menneskesmugler-overvåkingslisten.
Når?
Tjue-tretti år siden.
Politisjef, med all respekt...
Jodie, jeg vil at du skal ta denne saken.
-Unnskyld? -Bare gjør det.
Thamsanqa, du tar over her.
Politisjef?
Beklager, men er jeg... er jeg avstengt fra operasjonen?
-Brigadegeneralen ringte meg. -Den drittsekken…
Vi møter ikke minimumskravet for Enheten for ofre for menneskehandel.
-Du ikke gir meg det jeg trenger. -Hør på meg!
Du klarer det ikke. Dette er tredje pågripelse som ikke blir noe av.
Gi meg ett overvåkningsteam til.
Ta saken og ta deg en pause.
Det er en ordre.
Dødsårsaken er et skuddsår i brystet
som resulterte i hjertestans på grunn av blødning.
Overfladisk brannsår på nakken… Kan være fra en elpistol.
Og så dette.
Det forvirret meg også.
Hvor ble kroppen funnet?
James og Ethel Gray-parken.
Men han ble ikke drept der. Han ble flyttet.
Takk.
En drink til?
Ja, hvorfor ikke?
Bror…
DUVENHAGE HOLDER TALE PÅ NASJONALISTPARTI-SAMLING
Morsom fyr?
Du er fantastisk.
Jeg elsker denne sangen.
Hva? Nei.
Slapp av. Det er noen hvite her.
Hva?
Kan du komme på noen som ville ha skadet faren din?
Han hadde sine feil, men…
Men han var en god mann.
Mrs. Lourens, visste du at navnet hans
sto i det gamle nasjonale registeret over seksualforbrytere?
Han ble erklært uskyldig.
Hvem kom med anklagelsene?
Mrs. Lourens, der er lettere her enn i retten.
På den tiden hadde ham en høy stilling i nasjonalistpartiet.
De hadde mange fiender, som du vet.
Unnskyld meg.
Hei.
Er du en politidame?
Ja.
Jeg heter Jodie.
-Hva heter du? -Liezel.
Det er et vakkert navn.
Jeg tror ikke det er nødvendig...
Bare gi meg et øyeblikk.
Det var trist med bestefaren din.
Lukk opp garasjedøren.
Hvorfor vil du gå inn dit...
Lukk opp garasjen!
Vi har en ransakingsordre.
Arendse, gi meg den stigen.
Fy faen.
LIEZEL
Hva tror du?
Jeg tror at den som drepte Carel visste at han holdt på med sånt.
TSC. Det er…
Det er en slags beskjed.
Går det bra med deg?
Ja.
Det er bare det at…
Dette er avskyelig i seg selv, ikke sant?
Du kan jo sjekke andre forbrytelser i samme område? Samme dato.
Takk.
Gå inn i huset, fort! Kom igjen!
Fort. Kom igjen!
Kom igjen! Fort!
Kom igjen!
Herregud, inn med deg!
Takk, Gert.
Inn med deg.
Den har blitt oppbrukt.
Jeg heter Thando…
Min kjære...
Sov godt,
Mitt barn.
Kom.
TIDLIGERE MINISTER I NASJONALISTPARTIET CAREL DUVENHAGE FUNNET DØD
Takk.
TIDLIGERE MINISTER I NASJONALISTPARTIET CAREL DUVENHAGE FUNNET DØD
Jodie, hva gjør du her?
Sjef, jeg har noe du må se.
-Personlige boliger… -Jeg vet det.
-...er strengt forbudt. -Nei, bare hør på meg.
Du må kjøre hjem og sove.
Jeg hadde ikke vært her om det ikke var viktig.
Kom igjen.
TSC.
Jeg tror det står for Tarrynlee Shaw Carter.
Gå og legg dere. Dere kan reglene.
Agnes…
Kroppen hans ble funnet i James og Ethel Gray-parken.
Samme sted og dato som Tarrynlee ble bortført av Gert de Jager.
Gert de Jager…
-De Jager bortførte seks jenter. -Ja, jeg kjenner til historien.
Denne mannen er pedofil.
Til og med sitt eget barnebarn.
Som han filmet.
Vent til barna dine har lagt seg.
Jodie, hvor mye har du sovet?
Jeg vil ta inn operasjonen. Dette kan bli en helt ny etterforskning.
Vi har knapt nok ressurser til de pågående etterforskningene.
Hør på meg. Gert de Jager… Gert de Jager tok seks jenter som aldri ble funnet.
Tarrynlee, Frances Hughes, Jenna Hartley, Olivia Booysen, Abigail Viljoen
-og Yvette Rossouw. -Det er mange år siden.
Hvis morderen bruker dem som en resultattavle…
...kommer vi til å finne fem kropper til.
Det er Drap og ran-avdelingens problem.
Ja, men hør på dette: Rett etter at han ble arrestert,
tilsto Gert de Jager på film.
Han pekte ut en minister fra nasjonalistpartiet,
og dagen etter ble han funnet drept på cellen sin.
Har du opptaket?
Det ble hemmelighetsstemplet, men jeg skal finne det.
Nå skaper du forbindelser som du ikke kan bevise.
Jeg trenger operasjonen. For pokker, George, Jeg…
Jodie, jeg skal foreslå at du går til avdelingen for helse og velvære
for en psykologisk vurdering.
-Jeg tror du lider... -Nå begynner det..
-...av post-traumatisk stress. -Pisspreik.
Denne jobben tar på oss alle.
Den skal gjøre det, George. Ellers er det vel ikke noe poeng?
Jeg insisterer på at du tar deg fri i tre måneder.
Forsiktig…
Går det bra?
Vi er ferdige.
Kom igjen!
Gi meg hendene dine.
Gi meg hendene og lukk øynene.
Ta et dypt andetak…
Og vent i fem…
Fire...
Tre…
To…
En.
Pust ut.
Du vet jeg ikke skal vite hvor du bor, sant?
Hvorfor ble du med meg?
Man vet aldri.
Hvor er dette?
Å, det er…
Rehabiliteringsprogram for menneskehandlingsofre.
Jeg liker at du ikke distanserer deg selv.
Ja…
Det føles som om de er barna mine.
Hvordan har du det?
Spør du meg hvordan jeg har det?
Jeg vet aldri hva du tenker.
Sjefen fortalte det.
Tre måneder.
Beklager.
Jeg kan bli.
Jeg trenger å være alene.
SAVNET
102-1-7-1. Mottatt.
Jodie! Hva gjør du her?
Jeg ba henne om å komme.
Hun måtte se dette.
FH.
Frances Hughes.
Ok.
Bli med meg.
Jeg heter Thando...
Min kjære...
Jodie.
Jeg heter Thando
Hva tenker du?
Det er her morderen vil at vi skal være.
Hva med henne?
Hun jobber her, men hun snakker ikke.
Politisjef, se på dette.
Fraktbrev. Alle fra det samme containerverftet i Durban.
Og hør på dette: eid av Khan-brødrene.
Salim og Parwaz?
Styreledere.
Datoen på dette er i morgen. Det er for en forsendelse. Utgående.
Jeg kan dra i morgen tidlig.
Hva med ransakingsordre? Jodie...
Jeg gjør bare rekognosering.
Jeg kan bli med.
Det er min etterforsking også.
Greit.
Men ikke noe tull.
POLITI
Jeg følger et spor til Durban. Vi sees om et par dager.
Sett deg.
Ntombi!
SUKKER
De sjekker fraktbrevene.
Hva er greia di, Arendse?
Greia mi?
Ja, greia di.
Profilerer du meg?
Jeg har hørt at du jobbet undercover: gategjenger i Cape Town…
De holder visst på med menneskehandel nå for tiden.
Hva er greia di, da?
Greia mi er her, her og nå.
KHAN FRAKT OG EKSPORT
Etterforsker Jodie Snyman.
DPCI. Menneskehandel.
Jeg vil vite hvor containerne deres er.
Hvor har du fått disse fra?
Hvis du samarbeider nå…
...vil det se bra ut for deg.
Jodie.
Fortell hvor de er.
Jeg vil gjerne se en ransakingsordre.
-Jodie… -Vi kan ikke bare stå her og henge.
Jodie, ikke gjør det.
Du trenger ikke å bli med.
Faen.
Er disse utgående?
Unnskyld meg, hva er det dere gjør?
Jeg skal åpne dem.
Hvem er dere?
Vi er etterforskere. Menneskehandel.
Dere kan ikke komme inn hit.
Jeg vil se i disse containerne. Nå.
-Er du gal? Vet du... -Åpne dem, ellers gjør jeg det.
Hør på meg.
Vi skal se i disse containerne, på den ene eller den andre måten.
Dette er pisspreik.
Åpne denne containeren.
Hvorfor er de tomme?
Omfordeling.
Faen.
Lukk opp denne.
Gjør det!
Lukk opp.
Hva?
Jeg forsikrer deg om at jeg har dokumentene for det.
Hva er dette?
Faen.
Det går bra. Vi drar.
Jodie.
Jodie!
Vi raidet verftet.
Det var ingenting i containerne. Jeg dreit meg ut.
Herregud, Jodie.
Det går bra. Ingen kommer til å si noe.
Jodie, dette kan lede til Parwaz.
Selv om vi hadde fått en ransakingsordre
ville jo det vi hadde funnet vært ubrukelig som bevis.
Og hva om vi hadde funnet barn? Unge jenter?
Jeg kunne ikke la være å dra dit. Du hadde gjort det samme.
Du setter etterforskningen på spill.
Nå må du ta deg sammen.
Takk for at du støttet meg i dag.
Hvor mange menneskehandel-dommer fikk du i fjor?
Det vil du ikke vite.
Jeg stikker opp.
Ja, jeg også.
Kan jeg få en flaske pinotage?
Drukne mine sorger.
SAVNET
Jodie! Vi må gå!
Nå, Jodie!
BARNEVERNET
Hawks.
Jenna Hartley.
Unnskyld, jeg tror du vil se dette.
Jeg vil ha alle, fra alle containerne.
Det ordner vi.
Selma, kan du ordne dette for meg?
Jode…
Disse manifestene knytter mange forskjellige partier til containerne.
Vi har navn, tilknytninger, lokasjoner.
Dette er…
Dette er helt utrolig.
Jeg har en nasjonal intervensjonsgruppe på standby.
Det blir flere pågripelser...
Dommer.
-Og Khan-brødrene? -Salim og Parwaz har gått under jorden.
Men vi overvåker dem.
Vi skal ta de jævlene.
Kan jeg sette meg?
Selvfølgelig.
Jeg har noen ukomfortable spørsmål jeg må stille.
Bare visse i teamet deres visste
hva som foregikk på verftet. Sant?
Hva prøver du å si?
Det er mer enn sannsynlig at noen innad i operasjonen
var involvert på en eller annen måte.
Det virker som denne personen er to steg foran hele tiden.
Noen tanker om det?
Menigheten til Sunderland kirke ble knust i dag
da pastor Marius Groenewald ble arrestert mistenkt for barnemishandling
og for å selge utsatte barn til menneskesmuglere.
Dette kommer etter en oppsiktsvekkende oppdagelse i Durban
der barn fra en nærliggende landsby
ble funnet i en container som skulle bli sendt til Midtøsten.
Jodie, jeg liker deg.
Men du må innrømme at det mest sannsynlige scenariet
er at noen jobber fra innsiden.
Politiet har arrestert Tina Moloi,
rektoren på en barneskole i Kgomotso,
som tros å være involvert i forsvinningen av flere barn
som ble reddet fra et containerverft i Durban forrige uke.
Politisjef Ntombizonke Bapai.
Kan du fortelle hvor lenge du har vært en del av operasjonen?
Åtte måneder.
Du skjønner...
Mr. Marais, du er under arrest for ulovlig produksjon og distribusjon
av pornografisk materiale som involverer mindreårige.
Alt du sier kan bli brukt imot deg i retten.
Du har rett til å snakke med en advokat. Forstår du rettighetene?
Jeg mistenker ikke Jodie.
Den dama har for mye integritet. Hun er altfor engasjert.
Jeg advarer deg bare, for jeg må levere inn rapporten min.
Men sjansen for at du får en samtale fra brigadegeneralen er mer enn sannsynlig.
Det setter jeg pris på.
Dette er målet vårt. Salim Khan. 60-årsalderen, indisk.
Gå! Gå! Gå!
Salim Khan ble arrestert i dag.
Det blir hevdet at han er leder
i et internasjonalt barne- og sexhandel-syndikat,
med broren sin, Parwaz Khan, som fortsatt er på frifot.
Det er fortsatt uvisst hvem som styrer dette syndikatet,
men en etterforsking av Hawks gjør framskritt.
Hallo.
SA POLITITJENESTE
Hei, flytt deg!
George.
Det har oppstått en situasjon. Hjemme hos meg, om ti minutter.
Nei, bare kom deg dit.
Faen!
Hva skjer?
George!
Er alt i orden?
-Hvor er telefonen din? -Hva er det som skjer?
-Hvor er Katlego og Naledi? -På rommet.
Pakk sammen noen ting. Ta med barna hjem til søsteren din.
George, hva er det som skjer?
Du må stole på meg, Agnes.
Ikke still spørsmål. Jeg kan ikke svare på dem.
Faen.
-De har infiltrert operasjonen. -Pisspreik.
De vet hvor jeg bor, at jeg har barn!
Det er ikke vanskelig informasjon å finne.
Arendse tror at noen innad i operasjonen hjelper morderen.
Det er jo bare dumt.
Jodie, jeg var etterforsker i 20 år. Fortell meg hva du vet.
Det er Khans aktor.
Hei.
Faen.
Ja.
Takk.
De løslater Salim Khan.
Hvorfor?
Vi raidet verftet uten ransakingsordre.
Nei, det gjorde vi ikke.
Jeg gjorde det.
Herregud, Jodie.
Du innser vel at du ikke gir meg noe valg her.
Sjef, det var barn på det verftet.
Jeg må kalle inn til en disiplinærhøring
hvor jeg vil presse på for å få deg oppsagt.
Hvis du tror at du kan skremme meg, tar du feil.
Du hjelper dem, Jodie!
Jeg kommer til å gjøre hva som helst!
-Hei. -Hei.
-Kan jeg by på noe? -Nei, takk.
Salim Khan blir løslatt.
Jeg vet det.
Du kommer til å ta ham.
Eller noen andre.
Du vet vel at George har satt i gang en sak mot meg.
Du kommer til å vinne.
Skal vi ta en kjøretur?
Til hvor?
Det får du se.
Jodie…
Jodie, snu bilen.
Ntombi, du må fortelle det til meg.
Jobber du alene, eller med noen andre?
Stopp bilen.
Det går bra.
Stopp bilen, sa jeg.
Snakk med meg.
Jeg elsker deg.
-Ntombi… -Stopp den jævla bilen, sa jeg!
-Jeg prøver bare å... -Stopp bilen, sa jeg!
Stopp bilen!
Jodie?
Slapp av, Jodie. Du er trygg.
Går det bra?
Hva skjedde?
Bilen din rullet rundt.
De er døde.
Hvem er død?
De som kjørte på deg.. De ble skutt og drept.
Var det du…
Nei...
Hva med Salim Khan?
Han ble tatt.
Jodie.
Du må fortelle meg hva du gjorde der.
Du er ferdig, Jodie.
AKUTTMOTTAK
Ntombi!
JODIE
Oppgi navn og alder for protokollen.
Gert de Jager.
43 år.
Ok, fortell oss hva som skjedde.
De er borte.
Ikke bare de fem eller seks som dere kjenner til.
Mer enn 40.
Ikke bare hvite barn.
Jeg fikk hushjelpen til å komme med barn fra andre bydeler.
Kjæresten min og jeg... vi kidnappet dem.
Men… det var ikke for oss.
Vi handlet bare etter instruksjoner.
Fra hvem?
Fra en minister fra nasjonalistpartiet.
Hvilken minister?
STEM PÅ NASJONALISTPARTIET
Det kan jeg ikke si.
Da får han meg drept...
...til og med her.
Ok, og jentene?
De hadde en gård i Brakpan.
Den var som en hytte.
Den hadde en flystripe.
Herfra ble jentene smuglet til Midtøsten. Kanskje Iran...
De ble byttet mot olje.
Som en byttehandel.
Greia er at ikke alle ble smuglet.
Hvorfor det?
Noen ble brukt...
...og så drept.
Jeg heter Ntombizonke Bapai.
Fornavnet mitt betyr...
..."alle jentene".
SAVNET
Slå av lysene.
Vent her.
Nei, takk
Vil du ta en titt?
Lukk opp.
Kom dere ut.
Frys! Etterforsker Hawks.
Faen.
Jeg har forsterkninger på vei.
Legg deg ned på bakken! Nå!
De jentene skal gå av flyet.
Hva i helvete er det som skjer?
Gå! Gå!
Han er skutt!
Sikre området!
Ntombi.
Hva... Hva er det du…
Jeg elsker deg også.
Ntombi.
Nei...
Gå! Gå! Gå!
Faen.
Ntombizonke Bapai.
SAVNET
Skal jeg sette overvåking på Jodie Snyman?
Hvordan har du det i dag?
Ta av deg brillene, takk.
Ha en fin flytur.
Det amerikanske utenriksdepartementet antar at 500 000 - 700 000
blir smuglet hvert år.
Mer enn halvparten er barn.
Mindre enn én prosent blir funnet.
Filmen er tilegnet ofrene, familiene,
og organisasjonene som kjemper for dem.
Tekst: Veronica Heim