Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
DIILHAMKAN DARI KISAH BENAR
1994, Johannesburg, Afrika Selatan,
Gert de Jager menculik enam orang gadis.
Pengakuannya dirakamkan lepas ditahan.
Kerajaan Aparteid enggan menyiarkan rakaman itu.
Untuk rekod, nyatakan nama dan umur.
Gert de Jager.
Umur 43 tahun.
BRAKPAN, TIMUR JOHANNESBURG, 1994
Saya nak nyatakan, saya buat begini
bukan untuk ringankan hukuman.
Saya nak bantu ibu bapa mereka.
Bukan.
Agar mereka tahu hal yang terjadi.
Okey. Beritahu kami hal yang terjadi.
Mereka dah tiada.
Bukan setakat enam gadis itu.
Tapi lebih 40 orang.
Saya dan kekasih saya,
kami yang culik mereka, tapi…
bukan untuk kami.
Kami cuma ikut arahan.
Arahan siapa?
- Menteri kabinet Parti Nasional. - Menteri mana?
Saya tak nak cakap.
Dia akan bunuh saya
walaupun di sini.
Okey. Gadis itu pula?
Mereka ada ladang di Brakpan.
Macam rumah persinggahan.
Cepat! Keluar!
Ayuh, cepat!
Cepatlah, budak kecil.
Ayuh.
Hei!
Aduhai.
Ada lapangan terbang kecil.
Semua gadis itu diseludup ke Timur Tengah. Mungkin Iran.
Ada persetujuan waktu itu, jadi mereka ditukarkan dengan minyak.
Macam sistem barter.
Bawa mereka pergi.
Ayuh, cepat jalan.
Masalahnya, bukan semuanya diseludup.
Kenapa?
Ada yang dirogol…
kemudian, dibunuh.
JOHANNESBURG, MASA KINI
HILANG
Gerak!
Jalan!
- Masuk! - Mereka ke belakang!
Baik!
- Dah dekat! - Pecah masuk!
Jode. Jodie!
Pecah masuk.
Dah masuk!
Masuk!
Kosong!
Berhenti!
Mengejar suspek, tingkap belakang.
Tak guna.
Hei!
Jahanam. Apa dia buat?
Tak guna.
Di mana mereka?
HUBUNGI IBU SAYA
Celaka.
FORENSIK
Buatlah kerja betul-betul!
Saya tak mahu hal ini berlaku lagi!
LUKA LAMA BERDARAH KEMBALI
PENGHANTARAN DAN EKSPORT KHAN
Kekangan taktikal dan kewangan?
- Mereka ada pengawasan balas. - Tunggulah.
Jika tak jumpa dalam 48 jam…
- Saya tahu. - Jangka hayat tak lama.
Sumber itu saja yang kita ada, Jodie.
Okey.
Macam mana kita nak tangkap dia?
Tak perlu fikir cara mereka seludup gadis,
sedangkan kita tak ada maklumat
untuk tangkap penculik itu.
Jodie, kalau awak tak dapat tangkap, saya tak dapat dana.
Kalau tak ada dana, seluruh operasi ini akan dihentikan.
Ada maklumat?
Beberapa cap jari saja, tiada maklumat baharu.
Saya minta Samuel datang jumpa kita hari ini.
Mungkin kes dia menarik.
Arendse. Bunuh dan rompak.
Lelaki kulit putih, 60-an, macam pembunuhan ritual.
Lelaki tua ini disyaki pedofilia. Pernah berada dalam senarai pedagang haram.
Bila?
Pada 20-30 tahun lalu.
Kapten, maaflah.
Jodie, awak uruskan kes ini.
- Apa? - Buat sajalah.
Thamsanqa, awak ambil alih yang ini.
Kapten?
Maaf, adakah saya dikeluarkan dari operasi ini?
- Brigedier telefon saya. - Celaka itu.
Kita tak capai keperluan minimum untuk unit ini.
Sebab awak tak bantu.
Dengar sini. Awak asyik buat silap. Ini tangkapan kali ketiga awak gagal.
Beri pasukan pengawasan.
Uruskan kes itu dan berehatlah.
Ini arahan.
Punca kematiannya tembakan di dada,
menyebabkan jantung terhenti akibat pendarahan.
Luka terbakar di leher mungkin sebab senjata renjat.
Kemudian, ini.
Saya pun hairan.
Di mana mayat ditemukan?
Taman James dan Ethel Gray.
Dia tak dibunuh di situ, dia dipindahkan.
Terima kasih.
Nak minum lagi?
Boleh juga.
Pelayan.
DUVENHAGE BERUCAP DI PERHIMPUNAN PARTI NASIONAL
Dia menyeronokkan?
Awak memang baik.
Saya suka lagu ini.
Apa? Tak naklah.
Usah risau, ada orang kulit putih.
Apa?
Awak tahu siapa yang nak cederakan ayah awak?
Dia memang ada buat jahat.
Tapi dia baik orangnya.
Puan Lourens, awak tahu nama dia
dalam Senarai Pesalah Seks Negara?
Dia didapati tidak bersalah.
Siapa buat tuduhannya?
Puan Lourens, lebih mudah cakap di sini berbanding di mahkamah.
Waktu itu, jawatannya tinggi dalam Parti Nasional.
Mereka ada ramai musuh, awak pun tahu.
Sebentar.
Hei.
Adakah awak polis?
Ya.
Saya Jodie.
- Siapa nama awak? - Liezel.
Cantik nama awak.
Saya rasa, tak perlulah…
Tunggu sekejap.
Saya bersimpati terhadap datuk awak.
Buka pintu garaj.
Kenapa nak masuk?
Bukalah garaj ini!
Kami ada waran.
Arendse, ambilkan tangga.
Biar betul.
Apa awak rasa?
Saya rasa, pembunuh Carel tahu dia terlibat dalam hal ini.
TSC. Ini…
seperti satu mesej.
Awak okey?
Saya okey.
Cuma…
Pembunuhan ini agak kejam.
Cuba awak periksa jenayah lain di kawasan dan tarikh yang sama.
Terima kasih.
Cepat masuk dalam rumah! Masuk!
Cepat! Ayuh!
Cepatlah!
Ayuh.
Masuklah!
Terima kasih, Gert.
Masuk.
Saya dah puas dengan dia.
Akulah Thando
Sayangku
Tidurlah
Anakku
Mari.
AHLI PARLIMEN PARTI NASIONAL CAREL DUVENHAGE DITEMUI MATI
Terima kasih.
AHLI PARLIMEN PARTI NASIONAL CAREL DUVENHAGE DITEMUI MATI
Jodie, kenapa datang?
Awak kena lihat sesuatu.
- Kediaman peribadi… - Tahu.
- …tak dibenarkan masuk. - Nanti, dengar dulu.
Pergi balik dan berehat.
Tapi George, ini penting.
Masuklah.
TSC.
Saya rasa, ia akronim untuk Tarrynlee Shaw Carter.
Hei, pergi tidur. Kamu tahu peraturannya.
Agnes.
Mayatnya ditemukan di Taman James dan Ethel Gray.
Itulah tempat Tarrynlee diculik oleh Gert de Jager.
Gert de Jager.
- De Jager menculik enam gadis. - Ya, saya tahu.
Lelaki ini pedofilia.
Malah, terhadap cucunya juga.
Dia rakamkannya.
Tunggu anak-anak awak tidur.
Jodie, awak cukup tidur?
George, saya nak kumpulkan pasukan. Kita buat siasatan baharu…
Kita tak cukup sumber untuk siasatan sekarang.
Dengar dulu. Gert de Jager culik enam orang gadis yang tak ditemui.
Tarrynlee, Frances Hughes, Jenna Hartley, Olivia Booysen, Abigail Viljoen,
- Yvette Rossouw. - Dulu.
Kalau pembunuh anggap mereka kad mata,
pasti ada lima lagi mayat.
Masalah unit lain.
Saya tahu, tapi selepas dia ditahan,
Gert de Jager rakamkan pengakuannya.
Dia menuduh menteri Parti Nasional.
Esoknya, dia ditemukan mati dalam sel.
Awak ada pita itu?
Tak, ia diklasifikasikan aparteid, tapi saya akan cari.
Jodie, awak tak boleh buktikannya.
Saya perlukan operasi ini. George, saya…
Jodie, eloklah awak pergi pusat Kesihatan dan Kesejahteraan
untuk pemeriksaan psikologi.
- Saya rasa, awak hidap… - Dah mula.
- …tekanan pascatrauma. - Mengarut.
Kerja ini buat kita tertekan.
Memanglah, George. Kalau tak, untuk apa kita buat kerja?
Saya mahu awak bercuti selama tiga bulan.
Tenang.
Awak okey?
Kita dah selesai.
Ayuh!
Hulurkan tangan.
Hulur tangan, tutup mata.
Tarik nafas.
Tahan lima saat.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Hembus nafas.
Saya tak patut tahu rumah awak.
Jadi, kenapa awak ikut?
Entahlah.
Ini di mana?
Gambar itu
waktu program bantuan untuk mangsa pemerdagangan.
Saya suka lihat awak tak jarakkan diri.
Ya.
Mereka dah macam anak saya.
Awak bagaimana?
Awak nak tahu keadaan saya?
Saya tak dapat baca fikiran awak.
Kapten dah beritahu.
Tiga bulan.
Saya bersimpati.
Saya boleh teman awak.
Saya mahu bersendirian.
HILANG
102-1-7-1. Baik.
Jodie! Apa awak buat di sini?
Saya yang ajak dia.
Dia perlu melihatnya.
FH.
Frances Hughes.
Okey.
Ikut saya.
Akulah Thando
Sayangku
Jodie.
Akulah Thando
Apa awak fikirkan?
Pembunuh mahu kita berada di sini.
Bagaimana dengan dia?
Dia kerja sini, tapi tak nak cakap.
Kapten, cuba lihat.
Waybil. Semua dari limbungan kontena penghantaran yang sama di Durban.
Lihat, dimiliki oleh Khan bersaudara.
Salim dan Parwaz?
Mereka pemiliknya.
Ini tarikhnya esok. Untuk dihantar ke luar kota.
Saya boleh pergi esok pagi.
Tanpa waran? Jodie.
Saya pantau saja.
Saya akan ikut.
Ini siasatan saya juga.
Okey.
Buat dengan senyap.
POLIS
Saya nak siasat maklumat di Durban. Kita jumpa lagi nanti.
Silakan duduk.
Ntombi!
GULA
Mereka periksa waybil.
Apa masalah awak, Arendse?
Masalah saya?
Ya, masalah awak.
Awak nak siasat saya?
Saya dengar, awak menyamar jadi samseng di Cape Town.
Mereka dah jadi penyeludup sekarang.
Apa masalah awak pula?
Masalah saya di sini, sekarang.
PENGHANTARAN DAN EKSPORT KHAN
Pegawai Penyiasat Jodie Snyman.
DPCI. Pemerdagangan Manusia.
Saya nak tahu lokasi kontena awak.
Mana awak dapat waybil ini?
Kalau awak beri kerjasama,
awak yang untung nanti.
Jodie.
Kontena ini di mana?
Saya nak tengok waran.
- Jodie. - Kita tak boleh tunggu saja.
Jodie, jangan.
Awak tak perlu ikut.
Celaka.
Ini untuk luar kota?
Tumpang tanya. Apa kamu buat?
Saya nak buka semuanya.
Siapa kamu?
Pegawai Penyiasat Pemerdagangan Manusia.
Tak boleh masuk.
Saya nak tengok isinya sekarang.
- Awak dah hilang akal? - Kalau tak, saya akan buka.
Dengar sini, encik.
Apa-apa pun, kami tetap akan periksa kontena ini.
Mengarut betul.
Buka kontena ini.
Kenapa kosong?
Pengagihan semula.
Tak guna.
Buka yang ini.
Cepat!
Buka.
Apa?
Tuan, percayalah, saya ada dokumennya.
Apa semua ini?
Tak guna.
Alamak.
Tak apa, kami pergi.
Jodie.
Jodie!
Kami dah serbu limbungan itu.
Kontena mereka kosong. Saya dah buat silap.
Aduhai, Jodie.
Tak apa, tiada sesiapa akan bersuara.
Jodie, Parwaz boleh tahu hal ini.
Awak tahu? Jika ada waran sekalipun,
bukti yang kita jumpa tak boleh diterima.
Bagaimana jika kita jumpa semua gadis itu?
Sebab itu saya kena periksa. Pasti awak pun akan buat begitu.
Awak membahayakan siasatan ini.
Awak kena fokus.
Terima kasih sebab pertahankan saya.
Berapa sabitan pemerdagangan awak dapat tahun lalu?
Awak tak mahu tahu.
Saya nak naik atas.
Saya juga.
Beri sebotol Pinotage.
Saya nak hilangkan sedih.
HILANG
Jodie! Kita kena pergi!
Sekarang, Jodie!
KHIDMAT PERLINDUNGAN KANAK-KANAK
Hawks.
Jenna Hartley.
Maaf, puan. Saya rasa, puan kena lihat ini.
Saya mahu senarai muatan dari setiap kontena.
Baiklah.
Selma, tolong susun untuk saya.
Jode.
Senarai muatan ini menghubungkan banyak pihak ke kontena itu.
Kami dah dapat nama, kaitan, lokasi.
Ini
memang luar biasa.
Pasukan petugas campur tangan dah bersedia.
Boleh buat beberapa tahanan.
Sabitan.
- Khan bersaudara pula? - Salim dan Parwaz dah larikan diri.
Tapi kami sedang cari.
Kami akan tangkap mereka.
Boleh saya duduk?
Silakan.
Saya ada soalan yang kurang menyenangkan.
Tak semua ahli unit awak tahu
hal di limbungan itu. Betul?
Apa maksud awak?
Kemungkinan besar, seseorang dalam operasi awak
terlibat dengan mereka.
Pembunuh itu berada dua langkah di hadapan awak.
Apa pendapat awak?
Komuniti gereja di Sunderland amat kecewa hari ini
apabila pastor Marius Groenewald ditahan atas tuduhan penderaan
dan penjualan kanak-kanak berisiko kepada pedagang haram.
Penahanan dilakukan selepas sekumpulan kanak-kanak
dari bandar berhampiran ditemukan di Durban
di dalam kontena yang akan dihantar ke Timur Tengah.
Jodie, saya suka awak.
Tapi awak kena sedar, kemungkinan besar,
mereka ada orang dalam.
Polis menahan Tina Moloi,
pengetua Sekolah Pemulihan Akhlak di Kgomotso,
yang dipercayai terlibat dalam kes kehilangan kanak-kanak
yang telah diselamatkan minggu lalu di limbungan kontena di Durban.
Kapten Ntombizonke Bapai.
Dah berapa lama awak kendalikan operasi ini?
Lapan bulan.
Anda dapat lihat…
En. Marais, awak ditahan kerana penghasilan haram dan pengagihan
bahan pornografi melibatkan bawah umur.
Segala kenyataan awak boleh digunakan di mahkamah.
Awak ada hak untuk melantik peguam. Awak faham?
Saya tak syak Jodie, tidak sama sekali.
Integritinya terlalu tinggi. Dia beria-ia nak tangkap pembunuhnya.
Saya beritahu awak dulu sebab saya kena hantar laporan.
Tapi kemungkinan besar, brigedier akan hubungi awak.
Terima kasih.
Ini sasaran kita. Salim Khan. 60-an, warga India.
Masuk!
Salim Khan ditahan hari ini.
Dia didakwa pengendali senior dalam sindiket antarabangsa
pemerdagangan seks dan kanak-kanak
bersama abangnya, Parwaz Khan, yang masih bebas.
Dalang sindiket ini masih belum diketahui,
namun siasatan oleh Hawks menunjukkan perkembangan.
Helo.
ANGGOTA POLIS AFRIKA SELATAN
Hei, ke tepilah. Beri laluan.
George.
Kita ada masalah. Rumah saya, sepuluh minit.
Tak, pergi sekarang.
Tak guna.
Apa yang berlaku?
George!
Awak tak apa-apa?
- Mana telefon? - Apa?
- Mana Katlego dan Naledi? - Dalam bilik.
Kemas barang. Pergi rumah kakak awak.
George, ada apa?
Percayalah pada saya, Agnes.
Jangan tanya apa-apa, saya tak boleh jawab.
Tak guna.
- Mereka dah tahu operasi ini. - Karut.
Mereka tahu rumah saya, keluarga saya!
Maklumat itu mudah didapati.
Arendse yakin seseorang dalam operasi ini bantu pembunuh.
Itu mengarut.
Jodie, dah 20 tahun saya jadi penyiasat. Beritahu saya semuanya.
Pendakwa raya Khan.
Hei.
Tak guna.
Ya.
Terima kasih.
Mereka nak bebaskan Salim Khan.
Kenapa?
Kita serbu limbungannya tanpa waran.
Kita tak buat pun.
Saya yang buat.
Aduhai, Jodie.
Awak buat saya tiada pilihan.
Ada kanak-kanak di situ.
Saya kena adakan perbicaraan disiplin
dan terpaksa buat awak dipecat.
Kalau awak fikir saya takut, awak silap.
Awak membantu mereka, Jodie!
Saya akan buat apa-apa saja!
- Hai. - Hei.
- Awak nak minum? - Tak apa.
Salim Khan akan dibebaskan.
Saya tahu.
Awak akan tangkap dia.
Atau orang lain.
Mesti awak tahu George akan buat prosiding ke atas saya.
Awak boleh lawan.
Mari kita pergi bersiar-siar.
Pergi mana?
Awak tahulah nanti.
Jodie.
Jodie, patah balik.
Ntombi, awak kena beritahu saya.
Awak buat semua ini sendiri atau dengan orang lain?
Hentikan kereta.
Jangan risau.
Saya kata, berhenti.
Beritahulah saya.
Saya cintakan awak.
- Ntombi. - Saya kata, berhenti!
- Saya cuma… - Hentikan kereta ini!
Berhenti!
Jodie?
Tenang, Jodie. Awak dah selamat.
Awak tak apa-apa?
Apa dah jadi?
Kereta awak bergolek.
Mereka dah mati.
Siapa yang dah mati?
Orang yang langgar awak. Mereka dah mati ditembak.
Adakah awak yang…
Bukan saya.
Bagaimana dengan Salim Khan?
Dia dah diculik.
Jodie.
Awak kena beritahu saya, apa awak buat di situ?
Awak dipecat, Jodie.
KECEMASAN
Ntombi!
Untuk rekod, nyatakan nama dan umur.
Gert de Jager.
Umur 43 tahun.
Okey. Beritahu kami hal yang terjadi.
Mereka dah tiada.
Bukan setakat enam gadis itu.
Tapi lebih 40 orang.
Bukan saja berkulit putih.
Orang gaji saya bawa kanak-kanak dari bandar.
Saya dan kekasih saya yang culik mereka.
Tapi bukan untuk kami.
Kami cuma ikut arahan.
Arahan siapa?
Menteri kabinet Parti Nasional.
Menteri mana?
UNDI PARTI NASIONAL
Saya tak boleh cakap.
Dia akan bunuh saya…
walaupun di sini.
Okey. Gadis itu pula?
Mereka ada ladang di Brakpan.
Macam rumah persinggahan.
Ada lapangan terbang kecil.
Semua gadis itu diseludup ke Timur Tengah. Mungkin Iran.
Mereka ditukarkan dengan minyak.
Macam sistem barter.
Masalahnya, bukan semuanya diseludup.
Kenapa?
Ada yang dirogol…
kemudian, dibunuh.
Nama saya Ntombizonke Bapai.
Nama pertama saya bermaksud
"semua wanita".
HILANG
Hidupkan lampu.
Tunggu sini.
Tak apa, terima kasih.
Awak nak tengok?
Buka.
Keluar.
Jangan bergerak! Pegawai Penyiasat. Hawks.
Alamak.
Saya dah panggil bantuan.
Meniarap, sekarang!
Turunkan mereka dari pesawat.
Apa yang berlaku?
Cepat!
Dia ditembak!
Kawal kawasan!
Ntombi.
Apa awak…
Saya pun cintakan awak.
Ntombi.
Tidak.
Pergi!
Tak guna.
Ntombizonke Bapai.
HILANG
Awak nak saya keluarkan notis cari Jodie Snyman?
Apa khabar?
PENERBANGAN IRAN ROYAL
Sila tanggalkan cermin mata.
Jaga diri.
Jabatan negara AS menganggarkan 500,000 ke 700,000 wanita
diperdagangkan setiap tahun.
Lebih separuh daripadanya kanak-kanak.
Kurang satu peratus saja yang berjaya ditemui.
Filem ini didedikasikan buat mangsa, keluarga mereka
dan organisasi yang memperjuangkan mereka.
DALAM KENANGAN PHILLIP FUNGWA, GIDEON FURST
Terjemahan sari kata oleh Nabihah Laili