Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
ISPIRATO A EVENTI REALMENTE ACCADUTI
Nel 1994 a Johannesburg, in Sudafrica,
Gert de Jager rapì sei ragazze, mai ritrovate.
Dopo l'arresto rilasciò una video-confessione.
Il governo dell'apartheid rifiutò di renderla pubblica.
Per il verbale, dichiari il suo nome e la sua età.
Gert de Jager.
43 anni.
BRAKPAN, A EST DI JOHANNESBURG, 1994
Vorrei fosse messo a verbale che non lo faccio
per avere uno sconto di pena o altro.
Voglio aiutare i loro genitori…
No…
…a scoprire cosa gli è successo.
Ok. Ci dica com'è andata.
Sono sparite.
Non solo le cinque o sei di cui già sapete.
Sono più di 40.
La mia ragazza e io…
Noi le rapivamo, ma…
non erano per noi.
Eseguivamo i loro ordini.
Di chi?
- Di un ministro del Partito Nazionale. - Quale ministro?
Non posso dirlo.
Mi farebbe uccidere…
persino qui dentro.
Ok. E le ragazze?
Avevano una fattoria a Brakpan.
Una specie di cottage.
Forza! Venite fuori! Fuori!
Forza, venite! Veloci!
Forza, piccoletta.
Andiamo.
Ehi!
Per la miseria…
C'era una pista d'atterraggio.
Da lì, contrabbandavano le ragazze in Medio Oriente, forse in Iran.
In quel periodo erano in atto sanzioni, perciò le scambiavano con… petrolio.
Una sorta di baratto.
Portatele via.
Forza, sbrigatevi.
Il fatto è che… non tutte venivano portate via.
Perché?
Alcune venivano usate…
e poi uccise.
JOHANNESBURG, I GIORNI NOSTRI
SCOMPARSA
Via! Via!
Via!
Avanti!
- Avvicinatevi! - Stanno facendo il giro!
Avanti!
- Obiettivo in vista! - Entrate!
Jode… Jodie!
Entriamo.
Dentro!
Avanzate!
Via libera!
Fermo! Alt!
Inseguo un sospettato a piedi sul retro.
Merda.
Ehi, tu!
Maledizione! Ma cosa fa?
Merda.
Dove sono?
CHIAMATE LA MIA MAMMA
Cazzo…
POLIZIA SCIENTIFICA
Devi darti una regolata! Riprendi il controllo, cazzo!
Non voglio dovertelo ripetere un'altra volta.
VECCHIE FERITE SI RIAPRONO
KHAN - SPEDIZIONI ED EXPORT
"Motivi strategici ed economici"?
- Controspionaggio. - Dovevi aspettare.
Se non le troviamo entro 48 ore…
- Conosco i dati. - Non hanno futuro.
Le risorse sono le risorse, Jodie.
Capisco.
Allora dimmi: come interveniamo qui?
Ci concentriamo sulla tratta di ragazze minorenni,
quando non riusciamo nemmeno
a prendere chi le rapisce per la strada?
Jodie… Se tu non fai degli arresti, non otteniamo i fondi.
Senza fondi, l'intera operazione viene chiusa.
Trovato qualcosa?
Alcune impronte, ma niente di utile.
Ho chiesto a Samuel di venire qui, oggi.
Ha un caso che potrebbe interessarci.
Arendse. Unità Omicidi e rapine.
Maschio bianco, sulla sessantina, sembrerebbe un omicidio rituale.
È sospettato di pedofilia. Era in una lista nera di trafficanti.
Quando?
20 o 30 anni fa.
Capitano, col dovuto rispetto…
Jodie, voglio che ti occupi tu del caso.
- Scusi? - Fallo e basta.
Thamsanqa, qui continua tu.
Capitano?
Mi scusi, ma…. Mi tagliate fuori dall'operazione?
- Ha chiamato il Generale. - Che stronzo…
Non abbiamo i requisiti per il Nucleo anti-tratta.
- Non mi dai quello che mi serve. - Ascoltami!
Mandi tutto a puttane. È il terzo arresto che fai saltare.
Solo un'altra pattuglia…
Accetta il caso, e prenditi qualche giorno.
È un ordine.
Causa della morte: ferita da fuoco al petto
e conseguente arresto cardiaco per emorragia.
Bruciature superficiali sul collo, forse di un taser.
E poi questo.
Ha lasciato di sasso anche me.
Dove hanno trovato il corpo?
A James & Ethel Gray Park.
Ma non l'hanno ucciso lì. È stato spostato.
Grazie.
Un altro drink?
Certo, perché no?
Ragazzo…
IL DISCORSO DI DUVENHAGE AL RADUNO DEL PARTITO NAZIONALE
Un tipo interessante?
Sei stupenda.
Amo questa canzone.
Cosa? No.
Tranquilla, ci sono anche dei bianchi.
Che cosa?
Sa se qualcuno voleva fare del male a suo padre?
Aveva dei difetti, ma…
Ma era una brava persona.
Sig.ra Lourens, sa che il nome di suo padre
era nel vecchio Registro Nazionale dei reati sessuali?
Lo hanno dichiarato innocente.
Chi ha sporto denuncia?
Sig.ra Lourens, è più facile parlarne qui che in tribunale.
A quel tempo era ai piani alti del Partito Nazionale.
Avevano molti nemici, come lei saprà.
Mi scusi.
Ciao.
Sei una poliziotta?
Già.
Sono Jodie.
- Come ti chiami? - Liezel.
È un bel nome.
Mi scusi, non credo dovrebbe…
Mi dia solo un attimo.
Mi dispiace per tuo nonno.
Apra la porta del garage.
Perché vuole…
Apra quella porta!
Abbiamo un mandato.
Arendse, passami quella scala.
Che diavolo…
LIEZEL
Che cosa ne pensi?
Penso che chi ha ucciso Carel sapesse di questa storia.
TSC. È…
È un messaggio di qualche tipo.
Stai bene?
Sono a posto.
È solo che…
Questo caso è già abbastanza agghiacciante così.
Perché non fai una ricerca sui crimini nella stessa area? In quelle date.
Grazie.
Entrate in casa, svelte! Forza, sbrigatevi!
Svelte. Forza, sbrigatevi!
Dai, veloci!
Forza, venite.
Maledizione, sali!
Grazie, Gert.
Sali.
Quella è già stata usata.
Io sono Thando
Amore mio
Fa' un dolce sonno
Bambino mio
Vieni.
Grazie.
EX MINISTRO DEL PARTITO NAZIONALE CAREL DUVENHAGE TROVATO MORTO
Jodie, cosa ci fai qui?
Deve vedere una cosa.
- Le visite private… - Lo so.
- …sono severamente vietate. - Dammi solo un attimo.
Sali in auto, va' a casa e dormici su.
Non sarei qui se non fosse importante.
Entriamo.
TSC.
Credo che stia per "Tarrynlee Shaw Carter".
Ehi, ragazzi. Andate a letto, conoscete le regole.
Agnes…
Il corpo è stato trovato a James & Ethel Gray Park.
Stesso luogo e ora in cui Tarrynlee fu rapita da Gert de Jager.
Gert de Jager…
- De Jager rapì sei ragazze… - Conosco la storia.
Quest'uomo è un pedofilo.
Persino con sua nipote.
E l'ha registrato.
Aspettiamo che i bambini dormano.
Jodie, quante ore hai dormito?
Voglio coinvolgere l'operazione, sarebbe una nuova linea d'indagine…
Abbiamo a stento i fondi per le indagini già in corso.
Ascolta, Gert de Jager… rapì sei ragazze, che non furono mai ritrovate.
Tarrynlee, Frances Hughes, Jenna Hartley, Olivia Booysen, Abigail Viljoen
- e Yvette Rossouw. - Anni fa.
Se l'assassino vuole fare tombola
troveremo altri cinque corpi.
È un problema della Omicidi.
Lo so, ma senti questa: subito dopo l'arresto,
Gert de Jager rilasciò una video-confessione.
Accennò a un ministro del Partito Nazionale
e il giorno dopo fu trovato ucciso nella sua cella.
Hai la registrazione?
No, è stata secretata per l'apartheid, ma la troverò.
Stai facendo collegamenti senza avere le prove.
Mi serve l'operazione. Per la miseria, George…
Jodie, chiederò che tu vada al Dipartimento di Salute e Benessere
per una perizia psicologica.
- Io ritengo che tu soffra… - Rieccoci.
- …di stress post-traumatico. - Cazzate.
Capita, se prendi troppo a cuore il lavoro.
Ma dovremmo prenderlo a cuore. Altrimenti cosa cazzo stiamo facendo?
Insisterò perché tu prenda tre mesi di riposo.
Rilassati...
Stai bene?
Abbiamo finito.
Ma dai!
Dammi le mani.
Dammi le mani e chiudi gli occhi.
Prendi un respiro profondo.
Trattienilo per cinque secondi…
Quattro…
Tre…
Due…
Uno.
Espira.
Tu sai che non dovrei sapere dove vivi, vero?
Allora perché sei entrata con me?
Non si sa mai.
Che posto è, questo?
Oh, quello è…
Il programma di sostegno per le vittime di tratta.
Adoro il fatto che tu non tenga le distanze.
Beh, sai…
È come se fossero figli miei.
Come stai?
Tu chiedi a me come sto?
Non capisco mai a cosa pensi.
Il Capitano me l'ha detto.
Tre mesi.
Mi dispiace.
Potrei rimanere.
Ho bisogno di stare sola.
SCOMPARSA
102-1-7-1. Ricevuto.
Jodie! Che cosa ci fai qui?
Le ho chiesto io di venire.
Era importante che lo vedesse.
FH.
Frances Hughes.
Va bene.
Seguimi.
Io sono Thando
Amore mio…
Jodie.
Io sono Thando
Cosa ne pensi?
Che siamo proprio dove l'assassino ci vuole.
E di lei, cosa mi dice?
Lavora qui, ma non vuole parlare.
Capitano, dia un'occhiata a queste.
Bolle di trasporto, tutte dallo stesso deposito di container a Durban.
E indovini… È di proprietà dei fratelli Khan.
Salim e Parwaz?
Sono a capo del consiglio.
Questa ha la data di domani, è una spedizione in partenza.
Potrei andarci domattina presto.
Senza un mandato? Jodie…
Solo un giro di ricognizione.
Potrei accompagnarla.
È anche la mia indagine.
Va bene.
Ma fate le cose come si deve.
POLIZIA
Sto seguendo una pista a Durban. Ci vediamo tra qualche giorno.
Siediti.
Ntombi!
ZUCCHERO
Controllano le bolle di trasporto.
A che gioco stai giocando, Arendse?
Quale gioco?
Sì, quale gioco?
Mi stai studiando?
Ho saputo che eri sotto copertura, nelle bande di strada a Cape Town…
A quanto pare, ora si interessano alla tratta.
E tu, a cosa giochi?
Io gioco al "qui e ora", cazzo.
KHAN - SPEDIZIONI ED EXPORT
Agente investigativo Jodie Snyman.
Polizia Criminale. Unità per la Tratta di esseri umani.
Voglio sapere dove sono i container.
Come le ha avute?
Se collabora adesso…
ci farà una figura migliore.
Jodie.
Mi dica dov'è questo posto.
Vorrei vedere un mandato.
- Jodie… - Non possiamo stare a guardare.
Jodie, non farlo.
Non è necessario che tu venga.
Cazzo.
È in partenza?
Mi scusi, cosa state facendo?
Devo aprirli.
Ma chi siete?
Siamo dell'Unità per la Tratta di esseri umani.
Non potete entrare.
Voglio controllare questi container, ora.
- È matta? Lei sa… - Senta, o li apre lei o lo farò io.
Mi ascolti bene.
In un modo o nell'altro apriremo questi container.
Che cazzo…
Aprite il container.
Perché sono vuoti?
Sono da redistribuire.
Cazzo.
Aprite anche questo.
Forza!
Apritelo.
Cosa...
Agente, le assicuro che abbiamo tutti i documenti.
Ma che succede?
Cazzo.
Merda.
Va bene. Ce ne andiamo.
Jodie.
Jodie!
Abbiamo fatto un blitz al deposito.
I container erano vuoti. Ho fatto un cazzo di casino.
Gesù, Jodie...
Non ti preoccupare. Nessuno dirà nulla.
Jodie, questa traccia potrebbe condurci a Parwaz.
Lo sai che, anche se ottenessimo un mandato,
qualunque prova raccolta non sarebbe valida in tribunale?
E se trovassimo delle ragazze? Delle bambine?
Niente mi avrebbe impedito di andare a controllare, avresti fatto lo stesso.
Stai compromettendo l'indagine.
Ora cerca di darti una regolata.
Grazie per aver preso le mie difese, oggi.
Quante condanne per tratta hai ottenuto, l'anno scorso?
Non vuoi saperlo.
Vado in camera.
Sì, anche io.
Potrei avere un Pinotage?
Affogo i miei dispiaceri.
SCOMPARSA
Jodie! Dobbiamo andare!
Subito, Jodie!
SERVIZI SOCIALI PER L'INFANZIA
Polizia Criminale.
Jenna Hartley.
Mi scusi, credo che dovrebbe venire a vedere.
Raccogliete tutte le bolle, in ogni container.
Lo stiamo facendo.
Selma, riordinami questi, per favore.
Jode…
Queste bolle di carico collegano molti partiti ai container.
Ci sono nomi, collegamenti e luoghi.
È…
È incredibile.
C'è una task force nazionale di intervento già pronta.
Parliamo di svariati arresti…
E di condanne.
- E i fratelli Khan? - Salim e Parwaz sono latitanti.
Ma ho diramato un mandato.
Prenderemo quei bastardi.
Posso disturbarvi?
Prego.
Devo farvi alcune domande scomode.
Solo alcuni, nell'unità,
sapevano cosa accadesse al deposito. Giusto?
Cosa vuole dire?
È probabile che qualcuno all'interno della sua operazione
sia coinvolto in qualche modo.
Chiunque sia, sembra essere sempre due passi avanti, ogni volta.
Qualche idea?
La comunità della chiesa di Sunderland oggi ha subito un duro colpo
quando il pastore Marius Groenewald è stato arrestato per molestie su minori
e per aver venduto bambini a rischio ai trafficanti.
Tutto è cominciato con la spaventosa scoperta a Durban
di alcuni ragazzi provenienti da una città vicina,
trovati in un container destinato in Medio Oriente.
Jodie, tu mi piaci.
Ma devi ammettere che l'ipotesi più probabile
è che ci sia un complice all'interno.
La polizia ha arrestato Tina Moloi,
preside della Scuola Elementare Riformata di Kgomotso,
ritenuta coinvolta nella scomparsa di numerosi ragazzi
ritrovati una settimana fa in un deposito di container a Durban.
Capitano Ntombizonke Bapai.
Può dirmi da quanto lavora nell'operazione?
Otto mesi.
Quindi capirà che…
signor Marais, è in arresto per produzione e distribuzione illegale
di materiale pornografico minorile.
Qualsiasi cosa dirà potrà e sarà usata contro di lei in tribunale.
Ha diritto a un avvocato. Ha compreso i suoi diritti?
Non sospetto di Jodie, per nulla.
Quella donna è troppo corretta, troppo dedicata.
Le sto dando queste informazioni solo perché devo fare rapporto.
Ma le probabilità che il Generale la chiami sono molto alte.
Lo apprezzo.
Lui è il nostro obiettivo, Salim Khan. Sulla sessantina, indiano.
Dentro! Avanti!
Salim Khan è stato arrestato oggi.
È accusato di gestire un'organizzazione internazionale
per la tratta e l'abuso di minori,
insieme al fratello, Parwaz Khan, ancora a piede libero.
Le vere menti dell'organizzazione rimangono ignote,
ma è in corso un'indagine del Dipartimento di Polizia Criminale.
Ciao.
POLIZIA - REPUBBLICA DEL SUDAFRICA
Ehi, levati di mezzo!
Dimmi, George.
Abbiamo un problema. Ci vediamo a casa mia tra dieci minuti.
No, vacci e basta.
Merda!
Cosa succede?
George!
State bene?
- Il tuo telefono? - Cosa c'è?
- Dove sono Katlego e Naledi? - Nella loro stanza.
Fa' le valigie, portali da tua sorella.
George, che succede?
Fidati di me, Agnes, ti prego.
Non farmi domande, non saprei cosa rispondere.
Cazzo.
- Si sono infiltrati nell'operazione. - Cazzate.
Sanno dove vivo, e che ho dei figli!
Sono informazioni facili da trovare.
Arendse pensa che qualcuno nell'operazione aiuti l'assassino.
È una cavolata.
Jodie, seguo indagini da più di 30 anni, dimmi quello che sai.
È l'avvocato dell'accusa di Khan.
Pronto?
Merda…
Sì.
Grazie.
Rilasciano Salim Khan.
Perché?
Per la perquisizione senza mandato.
Ma non l'abbiamo fatta.
Io sì.
Gesù, Jodie…
Così non mi lasci nessuna scelta, lo capisci?
C'erano ragazze nel deposito.
Chiederò un'udienza disciplinare
durante la quale insisterò per il tuo congedo.
Se pensi di impaurirmi ti sbagli di grosso.
Così li aiuti solo, Jodie!
Farò tutto il necessario!
- Ciao. - Ehilà.
- Vuoi che ti prenda qualcosa? - Sono a posto.
Salim Khan verrà rilasciato.
Lo so.
Lo prenderai.
O qualcun altro lo farà.
Immagino tu sappia che George ha chiesto un accertamento su di me.
Gli terrai testa.
Facciamo un giro in auto.
Dove andiamo?
Lo vedrai.
Jodie…
Jodie, torniamo indietro.
Ntombi, devi dirmelo.
Lavori da sola o insieme a qualcuno?
Ferma la macchina.
Va tutto bene.
Ferma l'auto, ti ho detto.
Parlami.
Ti amo.
- Ntombi… - Ferma questa cazzo di auto!
- Cerco solo di… - Ferma la cazzo di auto!
Ferma l'auto!
Jodie?
Tranquilla, Jodie. Sei al sicuro.
Stai bene?
Cosa è successo?
La tua auto si è cappottata.
Sono morti.
Di chi parli?
Di quelli che ti hanno aggredita. Qualcuno gli ha sparato, li ha uccisi.
Sei stata tu a…
No… Io no.
E Salim Khan?
Lo hanno portato via.
Jodie.
Devi dirmi che cosa ci facevi lì.
Hai chiuso, Jodie.
PRONTO SOCCORSO
Ntombi!
Per il verbale, dichiari il suo nome e la sua età.
Gert de Jager.
43 anni.
Ok. Ci dica com'è andata.
Sono sparite.
Non solo le cinque o sei di cui già sapete.
Sono più di 40.
Non solo ragazzine bianche.
La cameriera mi portava ragazzine da tutto il distretto.
La mia ragazza e io… Noi le rapivamo, ma…
non erano per noi.
Eseguivamo i loro ordini.
Di chi?
Di un ministro del Partito Nazionale.
Quale ministro?
VOTA IL PARTITO NAZIONALE
Non posso dirlo.
Mi farebbe uccidere…
persino qui dentro.
Ok. E le ragazze?
Avevano una fattoria a Brakpan.
Una specie di cottage.
C'era una pista d'atterraggio.
Da lì, contrabbandavano le ragazze in Medio Oriente, forse in Iran…
Le scambiavano col petrolio.
Una sorta di baratto.
Il fatto è che… non tutte venivano portate via.
Perché?
Alcune venivano usate…
e poi uccise.
Mi chiamo Ntombizonke Bapai.
Il mio nome significa…
"tutte le ragazze".
SCOMPARSE
Accendi le luci.
Aspetta qui.
No, grazie.
Non vuole dare un'occhiata?
Apri.
Uscite.
Fermi! Sono un agente! Polizia Criminale!
Oh, cazzo…
I rinforzi sono in arrivo.
Sdraiatevi a terra, subito!
Fate scendere le ragazze dall'aereo.
Cosa cazzo sta succedendo?
Dentro, presto!
Gli hanno sparato.
Difendete il perimetro!
Ntombi.
Cosa… Che cosa stai…
Anche io ti amo…
Ntombi…
Ntombi.
No…
Via, svelte!
Merda…
Ntombizonke Bapai.
SCOMPARSA
Vuoi che dirami un avviso di ricerca per Jodie Snyman?
Come va la sua giornata?
LINEE AEREE IRAN ROYAL
Tolga gli occhiali, prego.
Buon viaggio.
Per il Dipartimento di Stato degli USA, dalle 500.000 alle 700.000 donne
vengono contrabbandate ogni anno.
Più della metà sono bambine.
Meno dell'uno percento delle donne viene ritrovato.
Questo film è dedicato alle vittime, alle loro famiglie
e alle organizzazioni che combattono per loro.
Sottotitoli: Lucia Durì