Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
VALÓS ESEMÉNYEK ALAPJÁN
1994, Dél-Afrika, Johannesburg.
Gert de Jager elrabolt hat kislányt, akik örökre eltűntek.
Letartóztatása után kamera előtt vallott.
Az apartheid kormány ezt nem hozta nyilvánosságra.
A jegyzőkönyv miatt közölje a nevét és korát!
Gert de Jager.
43 év.
BRAKPAN, JOHANNESBURGTÓL KELETRE, 1994
Szeretném, ha jegyzőkönyveznék, hogy nem kedvezőbb ítélet reményében vallok.
A lányok szüleinek akarok segíteni…
Nem.
Hogy megtudják, mi lett velük.
Jó. Akkor mondja el, mi történt!
Mind odavan.
Nemcsak az az öt-hat, akikről már tudnak.
Hanem több mint 40.
Mi a barátnőmmel
elraboltuk őket, de…
nem önmagunknak.
Utasításokat követtünk.
Ki adta ezeket?
- A Nemzeti Párt egy kabinetminisztere. - Melyik miniszter?
Azt nem mondhatom meg.
Megöletne.
Még idebent is.
Értem. És a lányok?
Volt egy tanya Brakpanban.
Olyan villaféle.
Gyerünk, kifelé! Kiszállás!
Gyertek, hamar! Gyorsan, gyorsan!
Gyere, picikém!
Gyerünk!
Hé!
Te jó ég!
Volt egy kis leszállópálya.
Innen a Közel-Keletre csempészték a lányokat, talán Iránba.
Akkoriban még korlátozások voltak, így hát elcserélték őket… olajra.
Mint egy barterügylet.
Vigyétek őket!
Gyertek, haladjunk!
De nem mindannyiukat csempészték ki.
Hogyhogy?
Néhányukat kihasználták…
aztán megölték.
JOHANNESBURG, NAPJAINKBAN
ELTŰNT
Gyerünk! Nyomás!
Gyerünk!
Mozgás!
- Behatolni! - Körbemennek!
Rajta!
- Fegyver! - Betörni!
Jode… Jodie!
Behatolás…
Behatolunk!
Mozgás!
Tiszta!
Megállni! Ne mozdulj!
Gyalogos gyanúsított, hátsó ablak.
Basszus!
Hékás!
Barom! Mit csinál ez?
Basszus!
Hol vannak?
HÍVJÁTOK FEL ANYUKÁMAT!
Kurva élet!
HELYSZÍNELŐK
Szedje össze magát! Hozza rendbe!
Ne kelljen még egyszer figyelmeztetnem!
RÉGI SEBEK ÚJRA FELTÉPVE
KHAN SZÁLLÍTMÁNYOZÁS ÉS EXPORT
„Taktikai és anyagi korlátok”?
- Volt ellenfelderítés. - Várhattál volna.
- 48 órán belül kell érkezni… - Ez a statisztika.
- Várható életet nem években mérnek. - A források fontosak!
Rendben.
Akkor mondd meg, hogy jutunk el ide?
Mindegy, hogy csempésznek kiskorúakat külföldre,
ha nincs meg, ami ahhoz kell,
hogy rajtakapjuk őket, ahogy az utcán elrabolják a lányokat.
Jodie… Ha nem jön össze letartóztatás, nem kapunk pénzt.
Ha nincs pénz, az egész műveletet lefújják.
Van valami?
Pár lenyomat, de semmi más.
Megkértem Samuelt, hogy ugorjon be ma hozzánk.
Van egy ügye, ami érdekes lehet.
Arendse. Gyilkosság és rablás.
Fehér férfi a hatvanas éveiben, rituális kivégzésnek tűnik.
Ez az Oupa feltételezett pedofil, megfigyeltük csempészés gyanújával.
Mikor?
Úgy 20-30 éve.
Kapitány, tisztelettel…
Jodie, te vidd ezt az ügyet!
- Tessék? - Csak fogadj szót!
Thamsanqa, itt meg te veszed át.
Kapitány!
Már elnézést, de… Kiraksz a műveletből?
- A dandárparancsnok hívott. - A pöcs…
Nem hozzuk a csempészetesektől elvárt minimumot.
- Mert nem kapok semmit! - Figyelj, Jodie!
Egyre gázabb! Ez a harmadik elszúrt rajtaütésed.
Még egy megfigyelőcsapat kell.
Pihenj egyet a másik üggyel!
Ez parancs!
A halál oka mellkasi lőtt seb,
ami kivérzés miatti szívmegállást okozott.
A nyakon felületi égési sérülés. Egy sokkoló lehetett.
És még ez is.
Számomra is rejtély.
Hol találták meg a testet?
A James és Ethel Gray parkban.
De nem ott ölték meg, odavitték.
Köszönöm!
Még egyet?
Miért is ne?
Tesó…!
DUVENHAGE FELSZÓLAL A NEMZETI PÁRT GYŰLÉSÉN
Érdekes fazon?
Csúcs vagy!
Tetszik ez a dal.
Mi? Na nem!
Nyugi, fehérek is lesznek ott.
Mi van?!
Tud valakit, aki ártani akarhatott az apjának?
Megvoltak a hibái, de…
De azért jó ember volt.
Mrs. Lourens, tudott arról,
hogy szerepelt a szexuális bűnelkövetők régi országos listáján?
De nem találták bűnösnek.
Ki vádolta meg?
Mrs. Lourens, itt könnyebb, mint a bíróságon.
Akkoriban a Nemzeti Párt felsőbb köreiben mozgott.
Sok ellenségük volt, mint azt tudják.
Bocsássanak meg!
Szia!
Te rendőrnéni vagy?
Jodie-nak hívnak.
- És mi a te neved? - Liezel.
Szép neved van.
Ide figyeljen, nem hinném, hogy…
Csak egy perc!
Sajnálom a nagypapádat.
Nyissa ki a garázst!
Mit akar ott…
Csak nyissa már ki!
Van engedélyünk.
Arendse, kérem azt a létrát!
A francba!
Mit gondolsz?
Azt, hogy bárki ölte is meg, tudott erről.
T.S.C. Ez egy…
Valamiféle üzenet.
Bírod még?
Persze.
Csak…
Ez így elég durva a maga nemében.
És ha megnéznéd, volt-e más bűntény ugyanott, ugyanakkor?
Köszi!
Befelé a házba! Gyorsan! Gyerünk már!
Gyorsan! Mozgás!
Gyertek! Gyorsan!
Gyertek csak!
Atyavilág! Szállj be!
Kösz, Gert!
Befelé!
Ezt már elhasználtuk.
Thando vagyok…
Szívem…
Aludj jól
Gyermekem
Gyere!
Köszönöm.
HOLTAN TALÁLTÁK A NEMZETI PÁRT EGYKORI KÉPVISELŐJÉT, CAREL DUVENHAGE-ET
Jodie, mit keresel itt?
Ezt látnod kell, kapitány!
- Ez magánlakás… - Tudom.
- …szigorúan tilos zóna! - Csak egy perc kell.
Ülj a kocsidba, menj haza, és aludj!
George, ez tényleg fontos!
Gyere!
T.S.C.
Szerintem azt jelenti, Tarrynlee Shaw Carter.
Gyerekek, menjetek lefeküdni! Tudjátok, mi a szabály!
Agnes…
A testet a James és Ethel Gray parkban találták meg.
Ugyanott, ahol Tarrynlee-t elrabolta Gert de Jager, azon a napon.
Gert de Jager…
- De Jager hat kislányt rabolt el. - Igen, tudom.
Ez a pasi pedofil.
Még a saját unokájával is.
És még fel is vette.
Várj, míg elalszanak a kicsik!
Jodie, te mennyit aludtál?
George, le akarom zárni az ügyet, ez egy teljesen új szál lehet…
A folyamatban lévő nyomozásokra is alig van forrás.
Ide hallgass! Gert de Jager hat kislányt rabolt el, akik sohasem kerültek elő.
Tarrynlee, Frances Hughes, Jenna Hartley, Olivia Booysen, Abigail Viljoen
- Yvette Rossouw. - Hat éve!
Ha a gyilkos rajtuk számolja a pontokat,
akkor lesz még öt holttestünk.
Ez a gyilkosságiaké.
Igen. De kevéssel a letartóztatása után
Gert de Jager vallomást tett kamera előtt.
Megnevezett egy minisztert a Nemzeti Pártból,
és másnap holtan találták a cellájában.
Nálad van a szalag?
Nem, titkosították az apartheid idején, de előásom!
Jodie, ezek nem bizonyítható következtetések.
A francba, kell ez a művelet, George, én…
Jodie, javasolni fogom, hogy menj el az üzemorvoshoz
pszichológiai kiértékelésre.
- Szerintem ez… - Na, tessék!
- poszttraumatikus stressz. - Fenét!
A meló mindannyiunkba beeszi magát.
Így van rendjén, George, különben hogy tennénk a dolgunk?
Ragaszkodni fogok ahhoz, hogy kivegyél három hónapot.
Nyugi!
Megvagy?
Végeztünk.
Gyere!
Add a kezed!
Add a kezed, és csukd be a szemed!
Mély levegő be,
tartsd bent ötig…
Négy,
három,
kettő,
egy.
Kilégzés!
Nem szabadna tudnom, hol laksz, tudod.
Miért jöttél be utánam?
Sose lehet tudni.
Ez hol készült?
Az egy…
támogató program az embercsempészet áldozatainak.
Tetszik, hogy nem határolod el magad.
Ja, tudod…
ők mintha a gyerekeim lennének.
Hogy vagy?
Te kérded tőlem?
Sose tudom, mi jár a fejedben.
A kapitány mesélte.
A három hónapot.
Sajnálom.
Maradhatok is.
Egyedül kell lennem.
ELTŰNT
102-1-7-1. Vétel.
Jodie! Mit keresel te itt?
Én hívtam ide.
Ezt látnia kellett.
F.H.
Frances Hughes.
Na jó.
Gyere utánam!
Thando vagyok…
Szívem…
Jodie!
Thando vagyok
Mire gondolsz?
A gyilkos akarta azt, hogy itt legyünk.
Na és vele mi van?
Itt dolgozik, de nem beszél.
Kapitány, nézd csak meg ezt!
Fuvarlevelek. Mind ugyanabból a durbani konténerparkból.
És ezt nézd! A Khan fivéreké.
Salimé és Parwazé?
Ők ott a fejesek.
Ez holnapra van dátumozva. Egy kifelé menő szállítmányé.
El tudok indulni korán reggel.
Engedély nélkül? Jodie…
Csak szétnézni megyek.
Én is mehetnék.
Ez az én nyomozásom is.
Rendben.
Csak szép tisztán!
Durbanba megyek egy nyomot követve. Pár nap múlva találkozunk.
Ülj le!
Ntombi!
Átnézik a szállítóleveleket.
Téged mi hajt, Arendse?
Mi hajt?
Aha, mi hajt?
Te most profilozol engem?
Hallottam, hogy beépített is voltál, Fokvárosban, utcai bandáknál.
Úgy tűnik, mostanság a csempészet a bulijuk.
És téged mi hajt?
Ami itt és most van.
KHAN SZÁLLÍTMÁNYOZÁS ÉS EXPORT
Jodie Snyman nyomozótiszt.
DPCI. Embercsempészet.
Tudni akarom, hol vannak a konténereik.
Ezek honnan vannak?
Ha most együttműködik,
az később még jól jöhet.
Jodie!
Ez a hely hol van?
Van erre engedélyük?
- Jodie… - Nem ácsoroghatunk itt tétlenül.
Jodie, ne csináld!
Nem kell velem jönnöd.
Baszki!
Ezek kifelé mennek?
Megbocsásson, mi folyik itt?
Kinyitom őket.
Kik maguk?
Nyomozótisztek vagyunk, embercsempészet.
Nem lehetnek itt!
Bele akarok nézni ezekbe, most!
- Megőrült? Maga… - Vagy maga nyitja ki, vagy én.
Hallgasson ide!
Így vagy úgy, de belenézünk ezekbe a konténerekbe.
Tiszta őrület!
Nyisd ezt itt ki!
Miért üresek?
Átszervezés.
Basszus!
Lássuk ezt itt!
Gyerünk!
Nyisd ki!
Mi a…?
Nyomozó, ezekhez mind megvannak a dokumentumok.
Mi ez itt?
A francba!
Már megyünk is.
Jodie!
Rajtaütöttünk a parkon.
Semmi sem volt a rohadt konténerekben. Elszúrtam.
Jézusom, Jodie!
Semmi baj. Nem fognak szólni érte.
Jodie, ez elvezethet Parwazhoz.
Tudod, még ha lett is volna engedélyed,
bármit találnál, nem fogadnák el bizonyítékként.
És ha gyerekeket találtam volna? Kislányokat?
Kizárt, hogy ne mentem volna be oda. Te is ezt tetted volna.
Jodie, szabotálod a nyomozást.
Szedd össze magad!
Kösz, hogy kiálltál ma mellettem!
Hány csempészést sikerült tavaly bizonyítanod?
Nem akarod te azt tudni!
Felmegyek.
Én is.
Egy pinotage-t kérnék.
Borba fojtom a bánatom.
ELTŰNT
Jodie! Mennünk kell!
Most azonnal, Jodie!
GYERMEKVÉDELMI SZOLGÁLAT
Nyomozóhivatal.
Jenna Hartley.
Asszonyom, szerintem ezt látnia kellene!
Az összes ilyet látni akarom, mindegyik konténerről!
Rajta vagyunk.
Selma, válogasd ezt szét nekem, légyszi!
Jode…
Ezek a jegyzékek sok embert hoznak kapcsolatba a konténerekkel.
Vannak nevek, kapcsolatok, helyszínek.
Ez…
Ez hihetetlen!
Készenlétben áll egy intervenciós akciócsoport.
Lesznek letartóztatások, sok,
és ítélethozatalok is.
- És a Khan fivérek? - Salim és Parwaz felszívódtak.
Nyitva tartjuk a szemünket.
Elkapjuk a szemeteket.
Csatlakozhatok?
Persze!
Fel kell tennem pár kényes kérdést.
Csak néhányan tudták az egységből,
hogy mi zajlott a parkban, ugye?
Hova akarsz kilyukadni?
Valószínű, hogy a műveletből valaki
érintett ez ügyben valahogy.
Úgy tűnik, az illető mindig egy lépéssel előttünk jár.
Ötlet?
Sunderland egyházközösségét megdöbbentette ma a hír,
hogy Marius Groenewald lelkészt letartóztatták gyermekbántalmazás miatt,
és mert veszélyeztetett gyermekeket adott el embercsempészeknek.
Mindez egy döbbenetes durbani felfedezést követett
ahol is egy Közel-Keletre tartó konténerben
a szomszédos feketenegyedből származó gyerekeket találtak.
Jodie, én bírlak.
De be kell ismerned, nagyon valószínű,
hogy valaki idebentről operál.
Letartóztatták Tina Moloit,
a Kgomotsoi Református Általános Iskola igazgatónőjét,
akinek állítólag köze volt több gyermek eltűnéséhez is,
akiket múlt héten egy durbani konténerparkból mentettek ki.
Ntombizonke Bapai százados!
Megmondaná, mióta dolgozik ezen az akción?
Nyolc hónapja.
Tehát látható…
Mr. Marais, letartóztatjuk kiskorúakat érintő pornográf anyagok
illegális előállítása és terjesztése vádjával.
Bármit mond, az felhasználható lesz ön ellen a bíróságon.
Jogában áll védőügyvédet fogadni. Megértette?
Jodie-ra egyáltalán nem gyanakszom.
Az a nő túl büszke, és a szívét-lelkét is beleadja.
Csak előre szólok, mert le kell adnom a jelentésemet.
De nagyon valószínű, hogy a dandárparancsnok hívni fog majd.
Igazán köszönöm.
Ő a célpont. Salim Khan. A 60-as éveiben jár, indiai.
Gyerünk! Nyomás!
Ma letartóztatták Salim Khant.
Feltételezések szerint ő egy nemzetközi gyermek- és szexcsempész
szindikátusnak a vezéregyénisége
a fivérével, Parwaz Khannal együtt, aki még szökésben van.
A szindikátus irányítója még ismeretlen,
de a nyomozóhivatal jó úton halad.
Szia!
DÉL-AFRIKAI RENDŐRSÉG
Hé, menj már odébb!
George?
Baj van! Nálam, tíz percen belül!
Nem, csak gyere oda!
A francba!
Mi történik?
George!
Minden rendben?
- Hol a telefonod? - Mi ez?
- Hol van Katlego és Naledi? - A szobájukban.
Csomagolj, és vidd őket a húgodhoz!
George, mi történik?
Csak bízz bennem, Agnes, kérlek!
Ne kérdezz! Úgysem tudom a választ.
- Bejutott az akciócsoportba. - Kizárt!
- Tudja, hol lakom, hogy gyerekeim vannak! - Ezt nem nehéz kideríteni.
Arendse szerint valaki a csoportból segíti a gyilkost.
Hülyeség.
Jodie, 20 évig voltam nyomozó, mondd el, mit tudsz!
Khan ügyésze az.
Szia!
Basszus!
Igen.
Köszi!
Kiengedik Salim Khant.
Miért?
Engedély nélkül ütöttünk rajta.
Nem is!
De, én úgy mentem.
Jézusom, Jodie!
Nem hagysz nekem választási lehetőséget!
Kapitány, gyerekek voltak ott!
Fegyelmi eljárást fogok indítani,
és ragaszkodni fogok az elbocsátásodhoz.
Ha azt hiszed, megijedek, nagyon tévedsz!
Őket segíted, Jodie!
Akkor is végigcsinálom!
- Szia! - Szia!
- Kérsz valamit? - Nem, köszi.
Kiengedik Salim Khant.
Tudom.
Úgyis elkapod.
Vagy valaki más.
Gondolom, tudod, hogy George eljárást indít ellenem.
Leküzdöd.
Menjünk el kocsikázni egyet!
Hová?
Majd meglátod.
Jodie…
Jodie, fordulj meg!
Jodie, forduljunk vissza!
Ntombi, el kell mondanod!
Egyedül dolgozol, vagy valakivel együtt?
Állj meg!
Figyelj! Nem baj.
Azt mondtam, állj meg!
Mondd már el!
Szeretlek!
- Ntombi… - Állj már meg végre!
- Csak szeretném… - Állj már meg, baszki!
Állj meg!
Jodie?
Nyugi, Jodie. Semmi baj.
Hogy vagy?
Mi történt?
Felborultál a kocsiddal.
Meghaltak.
Kik?
Akik neked mentek. Lelőtték őket.
Te voltál?
Nem. Nem én.
Mi lett Salim Khannal?
Elvitték.
Jodie!
El kell mondanod, mit kerestél ott!
Befejezted, Jodie.
SBO
Ntombi!
A jegyzőkönyv miatt közölje a nevét és a korát!
Gert de Jager.
43 év.
Rendben. Mondja el, mi történt!
Mind odavan.
Nemcsak az az öt-hat, akikről már tudnak,
hanem több mint 40.
Nem csak fehér gyerekek.
A cselédemmel hozattam gyerekeket a feketenegyedből.
Mi a barátnőmmel elraboltuk őket.
De… nem önmagunknak.
Utasításokat követtünk.
Ki adta ezeket?
A Nemzeti Párt egy kabinetminisztere.
Melyik miniszter?
SZAVAZZANAK A NEMZETI PÁRTRA!
Azt nem mondhatom meg.
Megöletne…
még idebent is.
Értem. És a lányok?
Volt egy tanya Brakpanban.
Olyan villaféle.
Volt egy kis leszállópálya.
Innen a Közel-Keletre csempészték a lányokat, talán Iránba.
Elcserélték őket olajra.
Mint egy barterügylet.
De nem mindannyiukat csempészték ki.
Hogyhogy?
Néhányukat kihasználták…
aztán megölték.
Ntombizonke Bapai vagyok.
A keresztnevem azt jelenti…
„minden lány”.
ELTŰNTEK
A villanyt!
Várj itt!
Nem, köszönöm!
Szeretné megnézni őket?
Nyisd ki!
Kiszállás!
Ne mozdulj! Nyomozótiszt vagyok, Kiemelt bűnügyek.
Basszus!
Úton van az erősítés.
Feküdjenek a földre, most!
Szállítsák le a lányokat a gépről!
Mi a fene folyik itt?
Gyerünk!
Meglőtték!
Biztosítani a területet!
Ntombi?
Mit… Te mit…
Én is szeretlek!
Ntombi!
Ne…
Menjetek innen!
A francba!
Ntombizonke Bapai.
ELTŰNT
Adjunk ki körözést Jodie Snyman ellen?
Hogy van ma?
IRÁNI KIRÁLYI LÉGITÁRSASÁG
Vegye le kérem a szemüvegét!
Kellemes utat!
Az USA külügyminisztériuma szerint kb. 500 000-700 000 nő lesz
embercsempészek áldozata évente.
Ennek több mint fele gyermek.
Kevesebb mint 1% kerül valaha elő.
Filmünket ezen áldozatoknak ajánljuk, és a családjaiknak,
valamint az értük harcoló szervezeteknek.
A feliratot fordította: M. Detti