Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
INSPIRIERT VON WAHREN BEGEBENHEITEN
1994 in Johannesburg, Südafrika,
entführte Gert de Jager 6 Mädchen, die nie gefunden wurden.
Er gestand vor laufender Kamera.
Die Apartheidsregierung hielt das Video zurück.
Ihr Name und Alter, fürs Protokoll.
Gert de Jager.
43 Jahre alt.
BRAKPAN, ÖSTLICH VON JOHANNESBURG, 1994
Protokollieren Sie, dass ich das nicht
für eine Strafmilderung tue.
Ich will nur den Eltern helfen…
Nein.
Ermitteln Sie, was geschah.
Okay. Erzählen Sie uns, was passiert ist.
Sie sind weg.
Nicht nur die 5 oder 6, von denen Sie wissen.
Es waren mehr als 40.
Meine Freundin und ich…
Wir entführten sie, aber…
…wir taten es nicht für uns.
Wir führten nur Befehle aus.
Von wem?
-Von einem Minister der National Party. -Welchem?
Kann ich nicht sagen.
Er lässt mich umbringen.
Sogar hier.
Und die Mädchen?
Es gab eine Farm in Brakpan.
Eine Art Landhaus.
Na los! Raus mit euch! Raus!
Kommt! Beeilt euch!
Komm, Kleine.
Na los.
Hey!
Meine Güte…
Dort gab es einen Feldflugplatz.
Von dort aus verschleppten sie die Mädchen in den Mittleren Osten. Iran, oder so…
Aufgrund der damaligen Sanktionen tauschte man sie gegen… gegen Öl.
So was wie ein Tauschhandel.
Bringt sie weg.
Kommt, los geht's.
Doch es wurden nicht alle verschleppt.
Warum?
Manche wurden missbraucht…
…und umgebracht.
JOHANNESBURG, GEGENWART
VERMISST
Los!
Bewegung!
-Vorwärts! -Zum Hinterausgang!
Okay!
-Heiß! -Zugriff!
Jode… Jodie!
Wir gehen rein…
Wir gehen rein!
Vorwärts!
Alles sauber!
Stehenbleiben! Halt!
Verfolge Verdächtigen zu Fuß, Hausrückseite.
Scheiße.
Pass doch auf!
Idiot! Was zum Teufel macht der?
Scheiße.
Wo sind sie?
RUFT MEINE MAMA AN
Scheiße…
SPURENSICHERUNG
Reißen Sie sich gefälligst zusammen!
Ich will mich nicht nochmal wiederholen.
ALTE WUNDEN WURDEN WIEDER AUFGERISSEN
KHAN EXPORT UND LOGISTIK
"Taktische und finanzielle Einschränkung"?
-Wir wurden beobachtet. -Sie hätten warten sollen.
Die ersten 48 Stunden…
-Ich kenne die Statistiken. -Wir haben keine Zeit.
Uns fehlen die Mittel, Jodie.
Okay.
Wie sollen wir an sie rankommen?
Egal, dass sie Minderjährige verschleppen,
wenn uns die nötigen Mittel fehlen,
um diese Kerle festzunehmen.
Jodie… Ohne Festnahmen gibt es keine Finanzierung.
Ohne Finanzierung ist diese Ermittlung am Ende.
Was gefunden?
Nur ein paar Fingerabdrücke.
Ich lud Samuel heute ein.
Er hat womöglich einen Fall für uns.
Arendse. Mordkommission.
Weiß, männlich, ca. 60, sieht nach Ritualmord aus.
Opa war ein mutmaßlicher Pädophiler und war auf einer Menschenhändler-Watchlist.
Wann?
Vor 20, 30 Jahren.
Captain, bei allem Respekt…
Jodie, Sie übernehmen den Fall.
-Wie bitte? -Tun Sie's einfach.
Thamsanqa, Sie übernehmen hier.
Captain?
Entschuldigung, heißt das… Sie nehmen mir den Fall weg?
-Der Brigadier rief an. -Dieses Arschloch…
Wir erfüllen nicht die Mindestanforderungen.
Sie geben mir nichts.
Sie haben es verkackt. Das war der dritte Einsatz ohne Resultate.
Ich brauche mehr Teams.
Sie übernehmen den Fall und machen eine Pause.
Das ist ein Befehl.
Todesursache: Schussverletzung in der Brust.
Innere Blutungen führten zu Herzstillstand.
Leichte Verbrennungen am Hals. Vielleicht von einem Elektroschocker.
Und dann das.
Ich verstehe es auch nicht.
Wo wurde die Leiche gefunden?
Im James and Ethel Gray Park.
Der Fundort war nicht der Tatort.
Danke.
Noch einen Drink?
Klar, warum nicht?
Bruder…
DUVENHAGE HÄLT REDE BEI NATIONAL-PARTY-VERSAMMLUNG
Lustiger Typ?
Du bist super.
Ich mag dieses Lied.
Was? Nein.
Es sind auch Weiße hier.
Was?
Wer könnte Ihrem Vater etwas antun wollen?
Er hatte seine Macken, aber
er war ein guter Mann.
Mrs. Lourens, wussten Sie, dass sein Name
in der ehemaligen Datenbank für Sexualstraftäter stand?
Er wurde für nicht schuldig befunden.
Woher kamen die Klagen?
Mrs. Lourens, hier ist es einfacher als vor Gericht.
Er war ein hohes Tier in der National Party.
Er hatte viele Feinde, wie Sie sich vorstellen können.
Entschuldigen Sie.
Hey.
Sind Sie Polizistin?
Mhm.
Ich bin Jodie.
-Und wie heißt du? -Liezel.
Ein hübscher Name.
Das ist unnötig…
Nur eine Sekunde.
Das mit deinem Opa tut mir leid.
Öffnen Sie die Garage.
Was wollen Sie…
Öffnen Sie das Tor!
Wir haben Befugnis.
Arendse, bringen Sie die Leiter.
Heilige Scheiße.
LIEZEL
Was denkst du?
Wer auch immer Carel tötete, kannte seine Neigungen.
TSC. Das ist…
…eine Art Nachricht.
Wie fühlst du dich?
Mir geht's gut.
Ich bin nur…
Das hier ist nicht weniger grausam.
Warum überprüfst du nicht andere Delikte in derselben Gegend? Am selben Tag.
Danke.
Ins Haus, schnell! Na los, Bewegung!
Schnell. Bewegt euch! Los!
Kommt schon. Beeilt euch!
Los.
Rein mit dir!
Danke, Gert.
Rein.
Die eine ist aufgebraucht.
Ich bin Thando
Mein Schatz
Schlaf gut
Mein Kind
Komm.
Danke.
EHEMALIGES NP-MITGLIED CAREL DUVENHAGE TOT AUFGEFUNDEN
Was machen Sie hier?
Sie müssen sich das ansehen.
-Sie dürfen nicht… -Weiß ich.
-…bei mir zu Hause auftauchen. -Nur eine Sekunde.
Fahren Sie heim und schlafen Sie sich aus.
Ich bin nicht ohne Grund hier.
Kommen Sie.
TSC.
Ich glaube, es steht für: Tarrynlee Shaw Carter.
Ab ins Bett. Ihr kennt die Regeln.
Agnes…
Seine Leiche wurde im James and Ethel Gray Park gefunden.
Tarrynlee wurde am selben Ort und Datum von Gert de Jager entführt.
Gert de Jager…
-De Jager entführte sechs Mädchen. -Ich kenne die Story.
Dieser Kerl ist ein Pädophiler.
Er verging sich an seiner Enkelin.
Er hat alles gefilmt.
Warten Sie bis Ihre Kinder schlafen.
Jodie, haben Sie überhaupt geschlafen?
Ich will den Fall schließen. Das wäre ein neuer Ansatz.
Die Mittel reichen nicht für die laufenden Ermittlungen.
Gert de Jager entführte sechs Mädchen, die danach spurlos verschwanden.
Tarrynlee, Frances Hughes, Jenna Hartley, Olivia Booysen, Abigail Viljoen
-und Yvette Rossouw. -Jahre her.
Wenn der Mörder die Mädchen rächen will,
wird es noch fünf Leichen geben.
Arendses Problem.
Ich weiß. Aber nach seiner Verhaftung
gestand de Jager vor laufender Kamera.
Er erwähnte einen Minister der National Party.
Am nächsten Tag lag er tot in seiner Zelle.
Haben Sie das Video?
Die Regierung hielt es geheim. Ich will es finden.
Jodie, Sie haben keine Beweise.
George, ich will diesen Fall…
Jodie, melden Sie sich bei unserer Gesundheitsabteilung
für eine psychologische Evaluation.
-Mir scheint… -Nicht schon wieder.
-Sie leiden an PTBS. -So ein Quatsch.
Der Beruf geht allen unter die Haut.
Das soll er ja auch, George. Was würden wir sonst hier tun?
Nehmen Sie sich drei Monate frei.
Langsam…
Geht's dir gut?
Wir sind fertig.
Komm!
Reich mir die Hände.
Und schließ die Augen.
Tief einatmen.
Fünf Sekunden anhalten.
Vier.
Drei.
Zwei.
Eins.
Ausatmen.
Ich sollte nicht wissen, wo du wohnst.
Warum? Willst du mir was tun?
Man weiß nie.
Wo war das?
Oh, das…
Beratungsstelle für Opfer von Menschenhandel.
Ich mag, dass du dich nicht davon distanzierst.
Ja, nun ja…
Sie sind wie meine Kinder.
Wie geht's dir?
Du fragst mich, wie's mir geht?
Ich weiß nie, was du denkst.
Ich hab's gehört.
Drei Monate.
Tut mir leid.
Ich kann bleiben.
Ich will alleine sein.
VERMISST
102-1-7-1. Bitte kommen.
Jodie! Was machen Sie hier?
Ich bat sie, herzukommen.
Ich wollte es ihr zeigen.
FH.
Frances Hughes.
Okay.
Kommen Sie mit.
Ich bin Thando
Mein Schatz
Jodie.
Ich bin Thando
Woran denken Sie?
Der Mörder will uns hier haben.
Und was ist mit ihr?
Sie arbeitet hier, redet aber nicht.
Captain, sehen Sie sich das an.
Frachtbriefe. Alle vom selben Frachthof in Durban.
Und noch was: Er gehört den Brüdern Khan.
Salim und Parwaz?
Als Vorsitzende.
Der hier ist für morgen. Für eine Warensendung.
Ich könnte morgen früh hingehen.
Ohne Untersuchungsbefehl?
Ich will mich nur umsehen.
Ich begleite Sie.
Das ist auch meine Ermittlung.
Okay.
Aber schön sauber halten.
POLIZEI
Ich folge einer Spur nach Durban. Wir sehen uns in ein paar Tagen.
Setz dich.
Ntombi!
ZUCKER
Die Frachtbriefe werden überprüft.
Wieso sind Sie hier, Arendse?
Ich?
Ja, Sie.
Analysieren Sie mich?
Sie waren verdeckter Ermittler: Straßengangs in Kapstadt…
Die sollen ja in Menschenhandel verwickelt sein.
Wieso sind Sie hier?
Mein Grund steht vor mir, genau jetzt.
KHAN EXPORT UND LOGISTIK
Ermittlungsbeamte Jodie Snyman.
DPCI. Menschenhandel.
Ich will wissen, wo Ihre Container sind.
Woher haben Sie das?
Wenn Sie jetzt mit uns kooperieren…
…sieht es gut aus für Sie.
Jodie.
Wo ist das?
Zuerst den Untersuchungsbefehl.
-Jodie… -Wir können nicht nur rumstehen.
Tun Sie das nicht.
Sie müssen nicht mitkommen.
Scheiße.
Gehen die raus?
Entschuldigung, was tun Sie da?
Ich sehe mir den Inhalt an.
Wer sind Sie?
Ermittler der Fachkommission Menschenhandel.
Das geht nicht.
Ich will mir diese Container ansehen.
-Spinnen Sie? Wissen Sie… -Entweder Sie öffnen sie, oder ich.
Passen Sie auf.
Wir sehen uns jetzt den Inhalt dieser Container an.
Das ist doch Blödsinn.
Aufmachen.
Warum sind sie leer?
Ausgeladen.
Scheiße.
Öffnen Sie den hier.
Na los!
Aufmachen!
Was?
Alle nötigen Unterlagen sind da.
Was ist das?
Verdammt.
Scheiße.
Wir gehen ja schon.
Jodie.
Jodie!
Wir haben den Frachthof durchsucht.
Die Container waren leer. Ich hab's verbockt.
Mein Gott, Jodie.
Keine Sorge. Wird schon keiner was sagen.
Jodie, Parwaz könnte davon Wind bekommen.
Ohne Untersuchungsbefehl
sind jegliche Beweise unzulässig.
Was, wenn wir Kinder gefunden hätten? Junge Mädchen?
Ich musste sie untersuchen. Du hättest dasselbe getan.
Du gefährdest die Ermittlung.
Reiß dich zusammen.
Danke, dass Sie sich für mich einsetzten.
Wie viele Menschenhändler wurden letztes Jahr eingebuchtet?
Fragen Sie lieber nicht.
Ich gehe hinauf.
Ich auch.
Eine Flasche Pinotage.
Zum Kummer-ertränken.
VERMISST
Jodie! Wir müssen los!
Sofort, Jodie!
KINDERSCHUTZBEHÖRDE
Hawks.
Jenna Hartley.
Entschuldigung. Ich muss Ihnen was zeigen.
Ich will jeden Frachtbrief von jedem Container.
Verstanden.
Selma, kümmern Sie sich darum.
Jode…
Diese Unterlagen verknüpfen mehrere Parteien mit den Containern.
Wir haben Namen, Verbindungen, Standorte.
Das ist…
Es ist unglaublich.
Ein nationales Einsatzkommando steht in Bereitschaft.
Ich spreche von Festnahmen…
…Verurteilungen.
-Und die Brüder Khan? -Salim und Parwaz sind untergetaucht.
Wir suchen schon.
Wir kriegen diese Schweine.
Darf ich?
Natürlich.
Ich muss ein paar unbequeme Fragen stellen.
Nur wenige von uns wussten,
was auf diesem Frachthof vor sich ging.
Was meinen Sie damit?
Es scheint, als hätten Sie
einen Maulwurf in Ihrer Mitte.
Die Person scheint immer einen Vorsprung zu haben.
Finden Sie nicht?
Die Kirchengemeinde von Sunderland war erschüttert,
als Pastor Marius Groenewald wegen Kindesmissbrauchs
und Menschenhandels festgenommen wurde.
Grund dafür war eine überraschende Entdeckung in Durban.
Kinder aus einer benachbarten Township
wurden in Frachtcontainern aufgefunden.
Jodie, ich mag Sie.
Aber Sie müssen einsehen,
dass es nur jemand aus Ihrem Team sein kann.
Die Polizei verhaftete Tina Moloi,
Rektorin der Reformierten Grundschule von Kgomotso.
Sie soll an dem Verschwinden mehrerer Kinder beteiligt sein,
die letzte Woche auf einem Frachthof in Durban aufgefunden wurden.
Captain Ntombizonke Bapai.
Wie lange sind Sie in dieser Einheit?
Acht Monate.
Sie verstehen also…
Mr. Marais, Sie sind wegen der illegalen Produktion und Verbreitung
von Kinderpornografie festgenommen.
Alle Äußerungen können vor Gericht verwendet werden.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt. Verstanden, Sir?
Nein, Jodie hatte nichts damit zu tun.
Die Frau hat zu viel Integrität. Sie ist viel zu investiert.
Ich wollte Sie warnen, bevor ich meinen Bericht einreiche.
Der Brigadier wird sich wahrscheinlich bei Ihnen melden.
Danke.
Das ist unser Zielobjekt. Salim Khan, ca. 60, Inder.
Los!
Salim Khan wurde heute festgenommen.
Er soll ein hochrangiges Mitglied
eines Syndikats für Kinderhandel sein.
Sein Bruder Paraz Khan ist noch immer auf der Flucht.
Die Drahtzieher des Syndikats sind noch unbekannt,
aber die Ermittlungen der Hawks machen Fortschritte.
Hallo.
SA POLIZEIDIENST
Gehen Sie aus dem Weg!
George.
Wir haben ein Problem. Mein Haus, in zehn Minuten.
Nein, fahren Sie einfach.
Mist.
Was ist los?
George!
Alles in Ordnung?
-Wo ist dein Handy? -Was?
-Wo sind Katlego und Naledi? -In ihrem Zimmer.
Bring die Kinder zu deiner Schwester.
George, was ist los?
Vertrau mir, Agnes, bitte.
Keine Fragen. Ich erklär alles später.
Scheiße.
-Wir haben einen Maulwurf. -Quatsch.
Er weiß, wo ich wohne.
An diese Information kommt jeder ran.
Arendse glaubt, dass einer von uns dem Mörder behilflich ist.
So ein Schwachsinn.
Jodie, ich bin seit 20 Jahren Ermittler. Sagen Sie mir, was Sie wissen.
Khans Strafverfolger.
Hey.
Mist.
Ja.
Danke.
Sie lassen Salim Khan laufen.
Warum?
Kein Durchsuchungsbefehl.
Stimmt nicht.
Doch.
Mein Gott, Jodie.
Sie lassen mir echt keine Chance.
Captain, da waren Kinder.
Ich werde ein Disziplinarverfahren einleiten
und für Ihre Entlassung sorgen.
Sie können mich nicht einschüchtern.
Sie helfen ihnen, Jodie!
Ich tue, was nötig ist!
-Hallo. -Hey.
-Kann ich dir was anbieten? -Nein, danke.
Salim Khan wird freigelassen.
Ich weiß.
Du wirst ihn kriegen.
Oder jemand anderes.
George hat ein Disziplinarverfahren gegen mich eingeleitet.
Du wirst dich verteidigen.
Fahren wir eine Runde.
Wohin?
Wirst du sehen.
Jodie…
Jodie, kehr bitte um.
Jodie, kehr um.
Ntombi, eines musst du mir sagen.
Arbeitest du alleine oder hast du Komplizen?
Halt an.
Es macht nichts.
Du sollst anhalten!
Rede mit mir.
Ich liebe dich.
-Ntombi… -Halt das verdammte Auto an!
-Ich will nur… -Du sollst anhalten, verdammt!
Anhalten!
Jodie?
Ruhig, Jodie. Keine Angst.
Wie fühlen Sie sich?
Was ist passiert?
Sie hatten einen Unfall.
Sie sind tot.
Wer ist tot?
Die Typen, die Sie angefahren hatten. Sie wurden erschossen.
Haben Sie…
Ich… Nein.
Was ist mit Salim Khan?
Verschwunden.
Jodie.
Sagen Sie mir, was Sie dort gemacht haben.
Sie sind erledigt, Jodie.
NOTAUFNAHME
Ntombi!
Ihr Name und Alter, fürs Protokoll.
Gert de Jager.
43 Jahre alt.
Okay. Erzählen Sie, was passiert ist.
Sie sind weg.
Nicht nur die 5 oder 6, von denen Sie wissen.
Es waren mehr als 40.
Nicht nur weiße Kinder.
Meine Hausangestellte brachte Kinder aus der Township.
Meine Freundin und ich… Wir entführten sie.
Aber wir taten es nicht für uns.
Wir führten nur Befehle aus.
Von wem?
Von einem Minister der National Party.
Von welchem Minister?
WÄHLT DIE NATIONAL PARTY
Kann ich nicht sagen.
Sonst lässt er mich umbringen.
Sogar hier.
Und die Mädchen?
Es gab eine Farm in Brakpan.
Eine Art Landhaus.
Mit eigenem Feldflugplatz.
Von dort aus verschleppten sie die Mädchen in den Mittleren Osten. Iran, oder so…
Sie wurden gegen Öl getauscht.
So was wie ein Tauschhandel.
Nicht alle wurden verschleppt.
Warum das?
Manche wurden misshandelt…
…und umgebracht.
Ich heiße Ntombizonke Bapai.
Mein Vorname bedeutet…
"alle Mädchen".
VERMISST
Licht anmachen.
Warten Sie hier.
Nein, danke.
Möchten Sie sie sehen?
Aufmachen.
Raus.
Keine Bewegung! Polizei. Hawks.
Scheiße.
Verstärkung ist unterwegs.
Hinlegen, sofort!
Holt die Mädchen aus dem Flugzeug!
Was zum Teufel ist hier los?
Los!
Er ist angeschossen!
Sichert den Bereich!
Ntombi.
Was… Was machst du…
Ich liebe dich auch.
Ntombi.
Nein…
Los!
Verdammt.
Ntombizonke Bapai.
VERMISST
Soll ich Jodie Snyman zur Fahndung ausschreiben?
Wie geht's Ihnen?
Nehmen Sie die Sonnenbrille ab.
Einen guten Flug.
Laut Schätzungen des US State Departments werden jährlich
500 000 - 600 000 Frauen entführt.
Mehr als die Hälfte davon sind Kinder.
Weniger als 1 % werden wiedergefunden.
Der Film ist eine Widmung an alle Opfer, ihre Familien,
und die Organisationen, die für sie kämpfen.
Untertitel von Anja Bauer