Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
INSPIRADA EN HECHOS REALES
EN 1994, JOHANNESBURGO, SUDÁFRICA,
GERT DE JAGER SECUESTRÓ A SEIS NIÑAS QUE NUNCA APARECIERON.
TRAS SU ARRESTO, CONFESÓ.
EL GOBIERNO DEL APARTHEID SE NEGÓ A HACERLO PÚBLICO.
Para que conste, di tu nombre y edad.
Gert de Jager.
Tengo 43 años.
BRAKPAN, AL ESTE DE JOHANNESBURGO, 1994
Solo quiero dejar constancia de que no hago esto
para que rebajen mi condena.
Solo quiero que los padres de las niñas…
No.
Que descubran qué les pasó.
Bien. Pues cuéntanos qué pasó.
Desaparecieron.
Y no hablo solo de cinco o seis casos.
Fueron más de 40.
Mi novia y yo…
las secuestrábamos, pero…
no era cosa nuestra.
Seguíamos órdenes.
¿De quién?
- De un ministro del Partido Nacional. - ¿Cuál?
No puedo decirlo.
Ordenará que me maten...
incluso aquí dentro.
Bien, ¿y las niñas?
Tenían una granja en Brakpan.
Era como una hospedería.
¡Venga! ¡Fuera!
Venga, ¡deprisa!
Vamos, pequeña.
Moveos.
¡Venga!
Santo cielo...
Tenían una pista de aterrizaje.
Traficaban con ellas con Medio Oriente. Tal vez Irán...
Por entonces había sanciones, así que las cambiaban por... por petróleo.
Algo así como un trueque.
Lleváoslas.
Venga, moveos.
La cosa es que... no traficaban con todas.
¿Por qué no?
A algunas las violaban…
y luego las mataban.
JOHANNESBURGO, EN LA ACTUALIDAD
DESAPARECIDA: T.S.C, TARRYNLEE SHAW CARTER
¡Vamos!
¡Moveos!
- ¡Vamos! ¡Vamos - ¡Id por detrás!
¡Muy bien!
- ¡Nos acercamos! - ¡Preparaos para entrar!
Jode… ¡Jodie!
Entramos.
¡Entramos!
¡Todo despejado!
¡Alto! ¡Detente!
Persigo a un sospechoso a pie por detrás.
¡Joder!
¡Eh, tú!
¿Qué demonios hace?
Mierda.
¿Dónde están?
LLAMA A MI MAMÁ
Joder…
FORENSE
¡Ya estás arreglando las cosas! ¡Ponte las pilas!
No quiero volver a tener esta conversación contigo.
SE HAN REABIERTO VIEJAS HERIDAS
ENVÍOS Y EXPORTACIONES KHAN
¿Restricciones tácticas y financieras?
- Tenían contravigilancia. - Deberías haber esperado.
Las primeras 48 horas son...
- Conozco las estadísticas. - La esperanza de vida no se mide...
Lo recursos son los que son, Jodie.
Vale.
Pues dime, ¿cómo llegamos hasta aquí?
No importa cómo trafiquen con menores
si no tenemos lo recursos necesarios
para atraparlos cuando secuestran a las niñas.
Jodie… Si no hay arrestos, no puedo conseguir financiación.
Y sin financiación toda esta operación se va al traste.
¿Tienes algo?
No mucho, algunas huellas.
Le HE pedido a Samuel que viniera a vernos.
Tiene un caso que puede interesarnos.
Soy Arendse, de homicidios.
Hombre blanco, 60 años. Su muerte parece una especia de ritual.
Era un posible pedófilo. Estuvo bajo vigilancia por tráfico de menores.
¿Cuándo?
Hace veinte, treinta años.
Capitán, con el debido respeto…
Jodie, quiero que aceptes el caso.
- ¿Disculpe? - Hazlo.
Thamsanqa, tú te encargas de esto.
¡Capitán!
Lo siento, pero... ¿Me has echado del caso?
- El comisario me llamó. - Será imbécil…
No cumplimos con los requisitos para la Unidad de Trata de Víctimas.
- Porque no me das lo que necesito. - ¡Escúchame!
La estás cagando. Es el tercero que se te escapa.
Dame otro equipo de vigilancia.
Acepta el caso y tómate un descanso.
Es una orden.
Murió por una herida de bala en el pecho
que resultó en un paro cardíaco debido a una hemorragia.
Quemadura superficial en el cuello... Tal vez de una Taser.
Y luego esto.
A mí también me sorprendió.
¿Dónde encontraron el cuerpo?
En el parque de James y Ethel Gray.
Pero no lo mataron allí. Lo movieron.
Gracias.
¿Quieres otra copa?
Sí, ¿por qué no?
Camarero…
DUVENHAGE HABLA EN EL MÍTIN DEL PARTIDO NACIONAL
Menuda pieza.
Eres estupenda.
Me encanta esta canción.
¿Qué? Ni hablar.
Tranquila. También hay blancos.
¿Qué?
¿Alguien que quisiera hacerle daño a su padre?
Tenía sus defectos, pero…
Pero era un buen hombre.
Sra. Lourens, ¿sabía que su nombre
estaba en el Registro Nacional de Delincuentes Sexuales?
Lo declararon inocente.
¿Quién lo acusó?
Sra. Lourens, aquí es más fácil que ante un tribunal.
Entonces estaba en lo alto del Partido Nacional.
Como ya sabe, tenían muchos enemigos.
Disculpadme.
Hola.
¿Eres una policía?
Sí.
Me llamo Jodie.
- ¿Cómo te llamas? - Liezel.
Un nombre bonito.
Oiga, no creo que sea necesario...
Será solo un segundo.
Siento mucho lo de tu abuelo.
Abra el garaje.
¿Por qué quiere ir...?
¡Abra el maldito garaje!
Tenemos una orden.
Arendse, pásame esa escalera.
¡Joder!
LIEZEL
¿Qué opinas?
Que quién haya asesinado a Carel sabía en qué estaba metido.
TSC. Es…
algún tipo de mensaje.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Es solo que…
Es algo horrible pero merecido, ¿sabes?
¿Por qué no revisas otros crímenes en la misma zona y fecha?
Gracias.
Entrad en la casa, ¡rápido! ¡Venga, moveos!
Rápido. ¡Vamos, moveos!
Vamos. ¡Deprisa!
Vamos.
Por Dios, ¡entra!
Gracias, Gert.
Adentro.
Esa ya está gastada.
Yo soy Thando.
Mi amor.
Duerme bien.
Mi niña.
Vamos.
HALLADO MUERTO CAREL DUVENHAGE, MIEMBRO DEL ANTIGUO PARTIDO NACIONAL
Gracias.
HALLADO MUERTO CAREL DUVENHAGE, MIEMBRO DEL ANTIGUO PARTIDO NACIONAL
Jodie, ¿qué haces aquí?
Tengo algo que tiene que ver.
- El domicilio personal… - Lo sé.
- está totalmente prohibido. - Solo escúcheme un segundo.
Sube al coche, vete a casa y descansa.
No estaría aquí si no fuera importante.
Pasa.
TSC.
Creo que significa Tarrynlee Shaw Carter.
Niños, a la cama. Ya conocéis las reglas.
Agnes…
Su cuerpo apareció en el parque James y Ethel Gray.
En el mismo lugar y fecha en la que Gert de Jager secuestró a Tarrynlee.
Gert de Jager…
- De Jager secuestró a seis niñas. - Conozco la historia.
Este hombre es un pedófilo.
Incluso abusó de su nieta.
Y lo grabó.
Espera a que tus hijos estén dormidos.
Jodie, ¿cuánto has dormido?
Esta podría ser una nueva línea de investigación para la operación…
Apenas hay recursos para las investigaciones abiertas.
Escúchame. Gert de Jager secuestró a seis niñas que jamás aparecieron.
Tarrynlee, Frances Hughes, Jenna Hartley, Olivia Booysen, Abigail Viljoen
- e Yvette Rossouw. - Fue hace mucho.
Si el asesino las está vengando...
Habrá cinco muertos más.
Problema de homicidios.
Lo sé. Pero escucha esto: poco después de su arresto
Gert de Jager grabó su confesión.
Acusó a un ministro del Partido Nacional,
y al día siguiente lo habían matado en su celda.
¿Tienes la cinta?
No, fue clasificada por el Apartheid, pero la encontraré.
Jodie, no tienes pruebas que lo demuestren.
Maldita sea, George. Necesito ese caso. Yo...
Jodie, te aconsejo que vayas a hablar con el psicólogo
para una evaluación.
- Estás sufriendo - Venga ya.
- estrés postraumático - Eso es ridículo.
Este trabajo nos pasa factura.
Claro que nos afecta, George. Si no, ¿qué diablos estamos haciendo?
Voy a pedir que te tomes tres meses de descanso.
Cálmate…
¿Estás bien?
Se acabó.
¡Venga ya!
Dame las manos.
Agarra mis manos y cierra los ojos.
Respira profundamente...
Y aguanta, cinco...
Cuatro…
Tres…
Dos…
Uno.
Exhala.
Se supone que no debo saber dónde vives.
¿Y por qué has venido?
Porque nunca se sabe.
¿Dónde es esto?
Oh, eso es…
Los programas de ayuda para víctimas de trata.
Me encanta que te involucres tanto.
Sí, bueno…
Es como si fueran mis hijas.
¿Qué tal estás?
¿Me preguntas que cómo estoy?
Nunca sé lo que piensas.
El capitán me lo dijo.
Tres meses.
Lo siento.
Puedo quedarme.
Necesito estar sola.
DESAPARECIDA: F.H, FRANCES HUGHES
102-1-7-1. Recibido.
¡Jodie! ¿Qué haces aquí?
Yo la llamé.
Tenía que ver esto.
FH.
Frances Hughes.
Vale.
Sígueme.
Yo soy Thando...
Mi amor...
Jodie.
Yo soy Thando.
¿Qué estás pensando?
El asesino quería que viniésemos aquí.
¿Qué pasa con ella?
Trabaja aquí, pero no quiere hablar.
Capitán, eche un vistazo a esto.
Hojas de rutas. Todas del mismo depósito de contenedores en Durban.
Y mire esto: propiedad de los hermanos Khan.
¿Salim y Parwaz?
Los cabecillas.
Este está fechado para mañana. Es para un envío, un saliente.
Puedo ir a primera hora.
¿Sin una orden? Jodie...
Haré solo reconocimiento.
Iré con ella.
Esta también es mi investigación.
Muy bien.
Pero controlaos.
POLICÍA
Tenemos una pista que nos lleva a Durban. Te veo en unos días.
Siéntate.
¡Ntombi!
AZÚCAR
Están revisando las hojas de ruta.
¿Qué interés te mueve, Arendse?
¿Interés?
Sí, interés.
¿Me estás juzgando?
Sé que trabajas encubierto: bandas callejeras en Ciudad del Cabo.
Parece ser que andan traficando últimamente.
¿Y tú, cuál es tu interés?
El mío está aquí ahora mismo.
ENVÍOS Y EXPORTACIONES KHAN
Soy la inspectora Jodie Snyman.
Del DPCI. Trata de personas.
Quiero saber dónde están tus contenedores.
¿De dónde ha sacado esto?
Si colaboras ahora…
podremos ayudarte.
Jodie.
¿Dónde es esto?
Me gustaría ver una orden.
- Jodie… - No podemos quedarnos sin hacer nada.
Jodie, no lo hagas.
No tienes por qué venir.
¡Joder!
¿Estos van a salir?
Disculpen, ¿qué hacen aquí?
Vamos a abrir estos contenedores.
¿Quiénes son?
Inspectores, de tráfico de personas.
No pueden estar aquí.
Abra estos contenedores ya.
- ¿Está loca? ¿Tiene...? - O los abres tú o lo hago yo.
Escuche, señor.
De una forma u otra, vamos a abrirlos.
Menudos capullos.
Abrid el contenedor.
¿Por qué está vacío?
Redistribución.
Mierda.
Abrid este.
¡Ya!
Abridlo.
¿Qué?
Le aseguro que todo eso está en regla.
¿Qué es esto?
Joder.
Mierda.
Tranquilos. Nos vamos.
Jodie.
¡Jodie!
Les hicimos una redada.
Pero no había nada. La he cagado.
Por Dios, Jodie.
Tranquila. Nadie va a decir nada.
Jodie, esto podría conducirnos a Parwaz.
Y ahora, aunque obtuviéramos una orden
lo que encontráramos sería inadmisible.
¿Y si hubiéramos encontrado a niñas? ¿O a chicas jóvenes?
No podía quedarme de brazos cruzados. Tú habrías hecho lo mismo.
Pones en peligro la investigación.
Así que contrólate.
Gracias por apoyarme hoy.
¿Cuántas condenas por trata lograste el año pasado?
No quieras saberlo.
Me voy a la cama.
Sí, yo también.
Deme una botella de Pinotage.
Para ahogar mis penas.
DESAPARECIDA: J.H, JENNA HARTLEY
¡Jodie! ¡Tenemos que irnos!
¡Deprisa, Jodie!
SERVICIO DE PROTECCIÓN AL MENOR
Somos del DPCI.
Jenna Hartley.
Disculpe, señora. Creo que esto le interesa.
Quiero las hojas de cada contenedor.
Entendido.
Selma, ocúpate de esto, por favor.
Jode…
Estas listas conectan a diferentes partidos con los contenedores.
Tenemos nombres, enlaces, ubicación...
Esto es…
Es increíble.
Tengo a una Unidad Especial de Intervención a la espera.
Hablo de arrestos múltiples.
Condenas.
- ¿Y los hermanos Khan? - Salim y Parwaz han desaparecido.
Pero los estamos buscando.
Vamos a pillar a esos cabrones.
¿Interrumpo?
No, tranquilo.
Tengo algunas preguntas que pueden resultar incómodas.
Solo unos pocos miembros de la unidad
sabían lo que pasaba en ese depósito, ¿no?
¿Qué insinúas?
Es más que probable que alguno de los vuestros
estuviera metido de una forma u otra.
Parece que esa persona va siempre dos pasos por delante.
¿Alguna idea de quién?
La comunidad de la iglesia de Sunderland se ha visto dañada
tras el arresto del pastor Marius Groenewald por abusos a menores
y la trata de niños en situación de riesgo.
Esto ha sido tras encontrar en Durban
a un grupo de niños
en un contenedor cuyo destino era Oriente Medio.
Jodie, me caes bien.
Pero tienes que admitir que todo apunta
a que alguien trabaja desde dentro.
La policía ha arrestado a Tina Moloi,
directora del colegio de educación primaria de Kgomotso,
por participar en la desaparición de varios menores
a los que rescataron en un depósito de contenedores en Durban la semana pasada.
Capitana Ntombizonke Bapai.
¿Puede decirme cuánto lleva en el caso?
Ocho meses.
Así que como ven...
Sr. Marais, está detenido por la producción y distribución ilegal
de material pornográfico con menores.
Cualquier cosa que diga podrá utilizarse en su contra ante un tribunal.
Tiene derecho a llamar a un abogado. ¿Lo ha entendido?
No sospecho de Jodie, en absoluto.
Tiene demasiada integridad y está muy comprometida.
Solo te pongo sobre aviso porque tengo que entregar un informe.
Pero es muy probable que recibas una llamada del comandante.
Te lo agradezco.
Este es nuestro objetivo. Salim Khan, indio de sesenta años.
¡Vamos!
Salim Khanha sido arrestado hoy.
Se le acusa de pertenecer a una mafia internacional
de tráfico sexual de menores,
con su hermano, Parwaz Khan, que sigue prófugo.
Todavía se desconoce quién es el cabecilla,
pero la investigación sigue abierta.
Hola.
SERVICIO DE POLICÍA DE SUDÁFRICA
SALIM KAHN, SOSPECHOSO DE MAFIA INTERNACIONAL DE TRÁFICO SEXUAL Y DE NIÑOS
¡Apártate!
George.
Tenemos un problema. Te veo en mi casa en diez minutos.
No, tú solo ve.
¡Mierda!
¿Qué sucede?
¡George!
¿Estás bien?
- ¿Y tu teléfono? - ¿Qué pasa?
- ¿Y Katlego y Naledi? - En su cuarto.
Haz las maletas. Os vais a casa de tu hermana.
George, ¿qué sucede?
Confía en mí, Agnes, por favor.
No hagas preguntas. No te puedo contestar.
Joder.
- Están dentro del caso. - Eso es absurdo.
¡Saben dónde vivo y que tengo hijos!
No es algo difícil de averiguar.
Arendse cree que alguien de dentro está ayudando al asesino.
Eso es ridículo.
Jodie, fui inspector durante 20 años. Dime lo que sabes.
Es la fiscal del caso de Khan.
Hola.
Mierda.
Sí.
Gracias.
Van a soltar a Salim Khan.
¿Por qué?
Entramos en el depósito sin una orden.
No, la teníamos.
Yo no.
Por Dios, Jodie.
Te das cuenta de que no me dejas elección.
Capitán, había niños.
Voy a solicitar una audiencia disciplinaria
para pedir tu despido.
Si crees que puedes intimidarme, te equivocas.
¡Se lo pones en bandeja, Jodie!
¡Haré lo que sea necesario!
- Hola. - Hola.
- ¿Te sirvo algo? - No, gracias.
Van a soltar a Salim Khan.
Lo sé.
Lo cogerás.
O alguien más lo hará.
Supongo que sabes que George ha abierto un proceso en mi contra.
Lo superarás.
Vamos a dar una vuelta.
¿A dónde?
Ya lo verás.
Jodie…
Jodie, da la vuelta.
Ntombi, tienes que decírmelo.
¿Trabajas sola o hay alguien más?
Para el coche.
Oye, no pasa nada.
He dicho que pares.
Habla conmigo.
Te quiero.
- Ntombi… - ¡Para el maldito coche!
- Solo intento... - ¡Que pares el coche!
¡Para el coche!
¿Jodie?
Tranquila, Jodie.
Estás a salvo.
¿Te encuentras bien?
¿Qué pasó?
Tu coche volcó.
Están muertos.
¿Quiénes?
Los hombres con los que chocaste. Los mataron a tiros.
¿Fuiste tú?
Yo... No, no.
¿Y Salim Khan?
Lo apresaron.
Jodie.
Tienes que decirme qué hacías allí.
Se acabó, Jodie.
URGENCIAS
¡Ntombi!
Para que conste, di tu nombre y edad.
Gert de Jager.
Tengo 43 años.
Bien. Pues cuéntanos qué pasó.
Desaparecieron.
Y no hablo solo de cinco o seis casos.
Fueron más de 40.
No fueron solo de raza blanca.
Obligué a mi criada a traernos niñas negras.
Mi novia y yo... las secuestrábamos.
Pero… No era cosa nuestra.
Seguíamos órdenes.
¿De quién?
De un ministro del Partido Nacional.
¿Cuál?
VOTA AL PARTIDO NACIONAL
No puedo decirlo.
Ordenará que me maten...
incluso aquí.
Bien, ¿y las niñas?
Tenían una granja en Brakpan.
Era como una hospedería.
Tenía una pista de aterrizaje.
Traficaban con ellas con Medio Oriente. Tal vez... Irán.
Las cambiaban por petróleo.
Algo así como un trueque.
La cosa es que... No traficaban con todas.
¿Por qué?
A algunas las violaban…
y luego las mataban.
Me llamo Ntombizonke Bapai.
Mi nombre significa...
"todas las niñas".
DESAPARECIDA O.B OLIVIA BOOYSEN DESAPARECIDA A.V ABIGAIL VILJOEN
Enciende las luces.
Espera aquí.
No, gracias.
¿Queréis echar un vistazo?
Ábrelo.
Salid.
¡Que nadie se mueva! ¡Departamento de Policía!
Mierda.
Los refuerzos están en camino.
Al suelo, ¡ahora!
Quiero a esas niñas fuera del avión.
¿Qué diablos está pasando?
¡Vamos!
¡Le han disparado!
¡Asegurad el área!
Ntombi.
¿Qué... Qué estás…?
Yo también te quiero.
Ntombi.
No...
¡Fuera! ¡Marchaos!
Mierda.
POLICÍA
Ntombizonke Bapai.
DESAPARECIDA. N.B NTOMBIZONKE BAPAI
¿Le pongo un equipo de vigilancia a Jodie Snyman?
Hola, ¿cómo está?
IRAN ROYAL AIRLINES
¿Puede quitarse las gafas?
Que tenga un buen vuelo.
ENTRE 500 000 Y 700 000 MUJERES SON VÍCTIMAS DE TRATA CADA AÑO
SEGÚN EL DEPARTAMENTO DE ESTADO DE EE. UU.
MÁS DE LA MITAD SON NIÑAS.
SOLO SON ENCONTRADAS MENOS DEL 1%.
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A LAS VÍCTIMAS, A SUS FAMILIAS
Y A LAS ORGANIZACIONES QUE LUCHAN POR ELLOS.
Subtítulos: Laura Gago