Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
GEBASEERD OP WAARGEBEURDE VERHALEN.
IN 1994, IN JOHANNESBURG, ONTVOERDE GERT DE JAGER…
…ZES MEISJES DIE NOOIT GEVONDEN WERDEN.
NA ZIJN ARRESTATIE BEKENDE HIJ OP VIDEO.
DE APARTHEIDSREGERING WEIGERDE DIT OPENBAAR TE MAKEN.
Noem uw naam en leeftijd.
Gert de Jager.
43 jaar oud.
BRAKPAN, TEN OOSTEN VAN JOHANNESBURG, 1994
Voor de goede orde wil ik zeggen…
…dat ik dit niet doe voor strafvermindering.
Ik wil slechts de ouders helpen.
Zo kunnen ze…
Begrijpen wat hen overkomen is.
Goed. Vertel ons wat er gebeurd is.
Ze zijn weg.
Niet alleen de vijf of zes waar jullie vanaf weten.
Er zijn er meer dan 40.
Mijn vriendin en ik ontvoerden hen, maar…
Het was niet voor ons.
We kregen instructies.
Van wie?
Een minister van de nationale partij. -Welke minister?
Kan ik niet zeggen.
Als ik dat zeg, word ik…
…zelfs hier vermoord.
Ok. En de meisjes?
Ze hadden een boerderij in Brakpan.
Een soort lodge.
Kom op! Eruit!
Vooruit, snel!
Kom op, meisje.
Vooruit.
Hé!
Kom op.
Ze hadden een landingsbaan.
Van daaruit werden de meisjes naar het Midden-Oosten gesmokkeld. Misschien Iran.
Er waren toen strafmaatregelen, dus werden ze tegen olie omgeruild.
Een soort ruilhandel.
Neem hen mee.
Vooruit, snel een beetje.
Maar niet allen werden het land uit gesmokkeld.
Waarom niet?
Sommigen werden gebruikt…
…en gedood.
JOHANNESBURG, TEGENWOORDIG
VERMIST
Vooruit, snel!
Hup, hup!
Vooruit!
Dring binnen! -Om het huis heen.
Ok, ok.
Heet! -We dringen binnen!
Jode… Jodie!
Ik dring binnen!
Vooruit!
Niets te zien!
Blijf staan! Halt!
Verdachte te voet, raam achter.
Shit.
Hé, jij daar!
Verdomme! Wat moet dat?
Shit.
Waar zijn ze?
BEL MIJN MAMA
Verdomme…
FORENSISCHE DIENST
Houd je teams in toom!
Ik wil dit gesprek niet nog eens over hoeven te doen.
OUDE WONDEN OPENGERETEN
KHAN EXPEDITIE EN EXPORT
Tactische en financiële beperking?
Ze hadden bewaking. -Je had moeten wachten.
Vinden we ze niet binnen 48 uur…
Dat weet ik. -…Leven ze geen jaren.
Maar de middelen zijn de middelen, Jodie.
Goed.
Vertel me dan eens hoe we die twee pakken?
Zij smokkelen minderjarige meisjes het land uit
…en wij kunnen niet eens…
…degenen klissen die hen op straat oppakken?
Jodie… als jij geen resultaten behaalt, krijg ik ook geen financiering.
En zonder financiering kunnen we de afdeling wel sluiten.
Iets gevonden?
Niets, behalve wat vingerafdrukken.
Ik vroeg Samuel vandaag te komen.
Zijn zaak kan ons interesseren.
Arendse, van Moord en Diefstal.
Een blanke man, in de 60, werd gedood in een soort rituele moord.
Deze opa was een vermoedelijke pedofiel. Hij stond op een observatielijst.
Wanneer?
20, 30 jaar terug.
Met alle respect…
Jodie, hou je hiermee bezig.
Wat? -Doe het nu maar gewoon.
Thamsanqa, jij neemt dit over.
Commandant?
Haalt u me van de operatie af?
De brigadegeneraal belde. -Die rotzak.
Onze resultaten zijn niet goed genoeg.
Zonder middelen…
Jodie, luister nou! Dit is al de derde inval die niets uithaalt.
Geef me nog één team.
Behandel deze zaak en neem daarna vakantie.
Dat is een bevel.
De doodsoorzaak is hartstilstand,
door de bloeding van een schotwond.
Ook een oppervlakkige verbranding op de nek. Kan een taser zijn.
En dan dit hier.
Ik stond er ook van te kijken.
Waar werd hij gevonden?
In het James en Ethel Gray Park.
Maar hij werd elders gedood.
Bedankt.
Nog een glas?
Waarom niet?
Vriend…
DUVENHAGE SPREEKT OP NATIONALE PARTIJBIJEENKOMST
Aardige man?
Jij bent fantastisch.
Ik ben dol op dit lied. -Wat? Geen sprake van.
Rustig, er zijn een paar blanken.
Wat bazel je toch?
Kent u mensen die uw vader wilden doden?
Hij had zijn fouten, maar…
Hij was een goed man.
Mevr Lourens, wist u dat zijn naam…
…op het oude register voor seksuele delinquenten stond?
Hij was onschuldig verklaard.
Wie deed de verklaringen?
Mevr Lourens, hier is het makkelijker dan voor de rechtbank.
Hij was toen een vooraanstaand lid van de Nationale Partij.
Zoals u weet, hadden ze vele vijanden.
Ogenblikje.
Hoi.
Bent u van de politie?
Ja.
Ik heet Jodie.
Wat is jouw naam? -Liezel.
Wat een mooie naam.
Luister eens, het is niet nodig…
Een ogenblik.
Het spijt me voor je opa.
Open de garagedeur.
Waarom wilt u…
Doe die garage open!
We hebben een bevel.
Arendse, geef me die ladder.
Verdorie.
Wat denk je ervan?
Wie Carel ook vermoord heeft, ze wisten hiervan.
T.S.C. Dat is…
Een soort bericht.
Gaat het met je?
Het gaat wel.
Alleen…
Dit is een andere zaak, maar net zo afschuwelijk.
Kijk ook eens naar andere misdaden in hetzelfde gebied, zelfde datum.
Dank je.
Kom op, het huis in! Vlug een beetje!
Vooruit, lopen. Kom op!
Schiet een beetje op!
Vooruit.
Verdorie, stap in.
Bedankt, Gert.
Stap in.
Die daar is opgebruikt.
Ik heet Thando
Mijn liefste
Slaap wel
Mijn kind
Kom mee.
VOORMALIG NATIONALE PARTIJLID CAREL DUVENHAGE DOOD AANGETROFFEN
Bedankt.
VOORMALIG NATIONALE PARTIJLID CAREL DUVENHAGE DOOD AANGETROFFEN
Jodie, wat doe jij hier?
Ik moet u iets tonen.
Persoonlijke woningen… -Weet ik.
…zijn streng verboden. -Luister nu even.
Ga naar huis en probeer te slapen.
George, dit is belangrijk.
Kom binnen.
T.S.C.
Het staat voor Tarrynlee Shaw Carter, vermoed ik.
Kinderen, ga naar bed. Jullie kennen de regels.
Agnes…
Hij werd gevonden in het James en Ethel Gray Park.
Dezelfde plek en datum dat Tarrynlee door Gert de Jager ontvoerd werd.
Gert de Jager…
De Jager ontvoerde zes meisjes. -Ik ken het verhaal.
Deze man was een pedofiel.
Zelfs met zijn eigen kleindochter.
Hij heeft het gefilmd.
Wacht tot je kinderen slapen.
Jodie, hoeveel heb je geslapen?
George, de afdeling moet in actie komen. Dit is geheel nieuw.
We hebben amper genoeg mensen voor het huidige werk.
Luister. Gert de Jager ontvoerde zes meisjes die nooit gevonden werden.
Tarrynlee, Frances Hughes, Jenna Hartley, Olivia Booysen, Abigail Viljoen en Yvette…
…Rossouw. -20 jaar terug.
Als de moordenaar hen gebruikt als een scorecard,
komen er nog vijf moorden.
Voor Moord en Diefstal.
Klopt, maar luister: kort na zijn arrestatie…
…bekende Gert de Jager voor de camera.
Hij beschuldigde een minister…
…en werd de dag daarop dood aangetroffen in zijn cel.
Heb je die video?
Nog niet. De apartheidsregering verklaarde het geheim.
Jodie, die verbanden kun je niet bewijzen.
Verdorie, George, ik heb de afdeling nodig.
Jodie, ik ga voorstellen dat je naar Gezondheid en Welzijn gaat…
…voor psychologische beoordeling.
Ik stel vast dat je lijdt. -Daar gaat ie.
Aan posttraumatische stressstoornis. -Hou op.
Deze baan raakt ons allemaal.
Als het ons niet raakte, George, waar zouden we dan mee bezig zijn?
Ik sta erop dat je drie maanden vrij neemt.
Rustig.
Gaat het?
We houden op.
Kom op!
Geef me je handen.
En doe je ogen dicht.
Adem diep in…
Houd je adem vijf seconden in.
Vier…
Drie…
Twee…
Een.
En adem uit.
Ik hoor niet te weten waar je woont.
Waarom loop je dan mee naar binnen?
Je weet nooit.
Waar is dit?
Dat is…
…een steunprogramma voor slachtoffers van mensenhandel.
Het is prachtig dat je geen afstand neemt.
Tja…
Het zijn net mijn kinderen.
Hoe gaat het met je?
Vraag jij hoe het met mij gaat?
Ik weet nooit wat je denkt.
George vertelde het.
Drie maanden.
Het spijt me.
Ik kan hier blijven.
Ik moet alleen zijn.
VERMIST
102-1-7-1. Over.
Jodie! Wat doe jij hier?
Ik vroeg haar te komen.
Ze moest dit zien.
F.H.
Frances Hughes.
Ok.
Volg me.
Ik heet Thando
Mijn liefste
Jodie.
Ik heet Thando
Waar denk je aan?
Dat de moordenaar ons hier wil hebben.
En zij?
Ze werkt hier, maar laat niets los.
Commandant, kijk hier eens.
Vrachtbrieven. Allemaal van dezelfde containerterminal in Durban.
En wat meer is: een terminal van de gebroeders Khan.
Salim en Parwaz?
De twee bazen.
Deze vrachtbrief is voor een verzending morgen.
Ik kan morgenochtend vertrekken.
Zonder bevel? Jodie…
Ik zal alleen verkennen.
Ik ga mee.
Het is ook mijn zaak.
Goed.
Maar volgens de regels.
POLITIE
Ik heb een spoor in Durban. Tot over een paar dagen.
Ga zitten.
Ntombi!
Ze nemen de vrachtbrieven door.
Waar gaat het jou om, Arendse?
Hoe bedoel je?
Waar doe je dit voor?
Stel je mijn profiel op?
Ik hoorde dat je undercover werkte met straatbendes in Kaapstad.
Kennelijk doen die nu ook aan handel.
En waar gaat het jou om?
Mij gaat het hier om. Wat hier gebeurt.
KHAN EXPEDITIE EN EXPORT
Politie. Inspectrice Jodie Snyman.
Van de afdeling Mensenhandel.
Waar zijn uw containers?
Waar heeft u deze vandaan?
Als u nu meewerkt…
…komt u er beter vanaf.
Jodie.
Zeg ons waar dit is.
Ik zou graag een bevel zien.
Jodie… -We kunnen niet zomaar toekijken.
Jodie, doe dit niet.
Je hoeft niet te komen.
Verdorie.
Wordt dat verscheept?
Wat doen jullie hier?
Deze containers openen.
Wie zijn jullie?
Inspecteurs van de Mensenhandelafdeling.
Verboden toegang.
Ik wil die containers zien, en wel nu.
Bent u gek geworden? -Open ze, of ik doe het zelf.
Luister, meneer.
Hoe dan ook inspecteren we deze containers.
Dit is onzin.
Open deze container.
Waarom zijn ze leeg?
Herverdeling.
Verdomme.
Open deze.
Vooruit!
Doe open.
Wat?
Inspecteur, ik heb alle nodige documenten.
Wat is dit?
Shit.
We vertrekken al.
Jodie.
Jodie!
We zijn de werf binnengegaan.
Er was niets in de containers. Ik heb het verknald.
Verdomme, Jodie.
Het is niet erg. Niemand zal er iets van zeggen.
Jodie, dit zou naar Parwaz kunnen leiden.
Besef je dat zelfs met bevel,
wat we zouden vinden ontoelaatbaar zou zijn?
En wat als we nu kinderen hadden gevonden? Kleine meisjes?
Ik moest het gewoon proberen. Jij zou hetzelfde gedaan hebben.
Jodie, je verpest het onderzoek.
Wees redelijk.
Bedankt dat je me verdedigde.
Hoeveel veroordelingen voor mensenhandel heb je vorig jaar behaald?
Dat wil je niet weten.
Ik ga naar mijn kamer.
Ik ook.
Een fles pinotage.
Voor mijn verdriet.
VERMIST
Jodie! We moeten weg!
Nu meteen, Jodie!
KINDERBESCHERMING
Politie.
Jenna Hartley.
Mevrouw? Ik denk dat dit u zal interesseren.
Ik wil de papieren van al deze containers.
Komt in orde.
Selma, kun je dit voor me sorteren?
Jode…
Deze manifesten verbinden een boel mensen met die containers.
We hebben namen, connecties, plaatsen.
Dit is…
Dit is ongelooflijk.
Een nationale interventietaakgroep staat gereed.
Dit brengt vele arrestaties.
En veroordelingen.
En de gebroeders Khan? -Salim en Parwaz zijn ondergedoken.
Maar ze worden gezocht.
We zullen ze krijgen.
Mag ik even?
Natuurlijk.
Ik moet wat vervelende vragen stellen.
Slechts een paar van uw collega's…
…wisten van de operatie in die werf.
Wat bedoel je?
Dat het waarschijnlijk is dat iemand van jullie afdeling…
…op de een of andere manier betrokken was.
En dat die persoon ons telkens twee stappen voor is.
Een idee?
De hele gemeenschap van parochie Sunderland was van streek…
…toen pastor Marius Groenewald gearresteerd werd voor kindermisbruik…
…en verkoop van kinderen aan mensenhandelaren.
Dit gebeurt na de ontdekking in Durban…
…van kinderen uit een nabijgelegen township
…in een container die vervoerd zouden worden naar het Midden-Oosten.
Jodie, ik mag je.
Maar je moet toegeven dat er hoogstwaarschijnlijk…
…iemand van binnenin werkt.
De politie arresteerde Tina Moloi,
de directrice van de lagere school van Kgomotso.
Ze wordt ervan verdacht betrokken te zijn bij de verdwijning…
…van sommige van de kinderen die vorige week in Durban gevonden werden.
Kapitein Ntombizonke Bapai.
Hoe lang werk jij al op deze afdeling?
Acht maanden.
Zoals u ziet…
Mr Marais, wij arresteren u voor de illegale productie en distributie…
…van kinderpornografie.
Alle verklaringen die u aflegt kunnen in de rechtbank gebruikt worden.
U heeft recht op een advocaat. Begrijpt u uw rechten?
Jodie verdenk ik absoluut niet.
Ze is te oprecht, ze zet zich te veel in.
Ik vertel het u op voorhand omdat ik mijn rapport moet indienen,
maar u kunt een oproep van de brigadegeneraal verwachten.
Bedankt.
We zoeken deze man. Salim Khan. Indiër, rond de 60.
Vooruit!
Salim Khan werd vandaag gearresteerd.
Hij wordt ervan verdacht een belangrijke deelnemer te zijn…
…van een kinderhandelsyndicaat.
Samen met zijn broer Parwaz Khan die nog op de vlucht is.
Wie het brein is achter dit syndicaat, is nog de vraag.
Maar de politie maakt vorderingen.
Hallo.
Z-A POLITIEDIENST
Opzij, man.
George.
We hebben een probleem. Mijn huis, over tien minuten.
Wees er gewoon.
Shit.
Wat gebeurt er?
George!
Alles in orde? Waar is je telefoon? -Wat gebeurt er?
Waar zijn Katlego en Naledi? -Op hun kamer.
Jullie gaan bij je zus logeren.
George, wat gebeurt er?
Agnes, vertrouw me.
Ik kan je vragen niet beantwoorden.
Verdomme.
Ze hebben de afdeling geïnfiltreerd. -Welnee.
Ze kennen mijn adres, mijn kinderen.
Dat is niet moeilijk te vinden.
Arendse gelooft dat iemand van bij ons de moordenaar helpt.
Dat is belachelijk.
Jodie, ik ben 20 jaar inspecteur geweest. Vertel me wat je weet.
Het is de aanklager van Khan.
Hallo.
Verdomme.
Ja.
Bedankt.
Salim Khan wordt vrijgelaten.
Waarom?
Werfonderzoek zonder bevel.
Dat is niet waar.
Toch wel.
Verdomme, Jodie.
Besef je dat je me geen keus geeft?
Commandant, er waren kinderen.
Ik vraag een disciplinaire hoorzitting aan…
…en dring erop aan dat je ontslagen wordt.
Ik laat me niet onder druk zetten.
Je bewijst hun een dienst.
Ik doe wat gedaan moet worden.
Hoi. -Hoi.
Wil je iets drinken? -Nee, dank je.
Salim Khan wordt vrijgelaten.
Ik weet het.
Je krijgt hem wel.
Of iemand anders.
Je weet dat George een procedure is begonnen tegen me?
Vecht terug.
Laten we een eindje gaan rijden.
Waarheen?
Zul je wel zien.
Jodie…
Jodie, draai om.
Jodie, ga terug.
Ntombi, je moet het me zeggen.
Werk je alleen of met een medeplichtige?
Stop de auto.
Het geeft niet.
Stop de auto, zeg ik.
Praat tegen me.
Ik hou van je.
Ntombi… -Stop de auto, zei ik!
Ik probeer alleen… -Stop de auto!
Stop de auto!
Jodie?
Rustig, Jodie. Je bent in veiligheid.
Gaat het met je?
Wat is er gebeurd?
Je auto ging over de kop.
Ze zijn dood.
Wie is dood?
De mannen die je ramden. Ze werden neergeschoten.
Heb jij dat gedaan?
Nee, ik was het niet.
En Salim Khan dan?
Hij werd meegenomen.
Jodie.
Je moet me zeggen wat je daar deed.
Het is voorbij, Jodie.
SPOEDGEVALLEN
Ntombi!
Noem uw naam en leeftijd.
Gert de Jager.
43 jaar oud.
Goed. Vertel ons wat er gebeurd is.
Ze zijn weg.
Niet alleen de vijf of zes waar jullie vanaf weten.
Er zijn er meer dan 40.
En niet alleen blanke meisjes.
Mijn dienstmeisje bracht ons kinderen uit de township.
Mijn vriendin en ik ontvoerden hen, maar…
Het was niet voor ons.
We kregen instructies.
Van wie?
Een minister van de nationale partij.
Welke minister?
STEM NATIONALE PARTIJ
Kan ik niet zeggen.
Als ik dat zeg, word ik…
…zelfs hier vermoord.
Ok. En de meisjes?
Ze hadden een boerderij in Brakpan.
Een soort lodge.
Ze hadden een landingsbaan.
Van daaruit werden de meisjes naar het Midden-Oosten gesmokkeld. Misschien Iran.
Ze werden tegen olie omgeruild.
Een soort ruilhandel.
Maar niet allen werden het land uit gesmokkeld.
Waarom niet?
Sommigen werden gebruikt…
…en gedood.
Mijn naam is Ntombizonke Bapai.
Mijn voornaam betekent 'alle meisjes'.
VERMIST
Doe de lichten aan.
Wacht hier.
Nee, dank u.
Wilt u even kijken?
Doe open.
Eruit.
Verroer je niet! Politie!
Shit.
Er komt versterking aan.
Ga liggen, nu meteen!
Haal die meisjes uit het vliegtuig.
Wat gebeurt er verdomme?
Vooruit, snel!
Hij is dood.
Sluit de zone af.
Sluit de zone af!
Ntombi.
Wat ben je…
Ik hou ook van jou.
Ntombi.
Nee…
Weg, weg!
Shit.
Ntombizonke Bapai.
VERMIST
Wilt u een opsporingsbericht voor Jodie Snyman?
Hoe maakt u het vandaag?
Kunt u uw zonnebril afdoen?
Goede vlucht.
Volgens de Amerikaanse Buitenlandse Zaken zouden jaarlijks…
…500.000 à 700.000 vrouwen verhandeld worden, waarvan de helft kinderen zijn.
Minder dan 1% wordt teruggevonden.
Deze film wordt opgedragen aan de slachtoffers, hun families…
…en de organisaties die voor hen strijden.
Vertaling: Stefan Engels