Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（NETFLIX 呈献）
‎（根据真实事件改编）
‎（1994年 南非约翰内斯堡）
‎（格特德贾格绑架了六名女孩 ‎她们至今下落不明）
‎（被捕后 他在录像里供认了罪行）
‎（推行种族隔离的南非政府 ‎拒绝公开该录像）
‎以供记录 说出你的姓名和年龄
‎格特德贾格
‎今年43岁
‎（1994年 约翰内斯堡以东 ‎布拉克潘）
‎我需要指出的是 我这样做不是
‎为了减刑或者任何类似的原因
‎我只是想帮助那些女孩的父母
‎不对
‎是搞清楚她们发生了什么事
‎好的 那你告诉我们发生了什么事
‎她们不在了
‎不仅仅是你们知道的那五六个
‎有40多个人
‎我女朋友和我…
‎我们绑架了她们 但是…
‎我们不是始作俑者
‎我们是依令行事
‎谁的令？
‎-一名南非国民党内阁部长 ‎-哪位部长？
‎我不能说
‎他会杀了我的
‎即便我在这里
‎好吧 那些女孩呢？
‎他们之前在布拉克潘有个农场
‎就像一栋普通的房子
‎快点 出来
‎出来 快点
‎快点 小家伙
‎我们走
‎喂！
‎我的天啊
‎他们有个飞机场
‎把女孩们从这里偷运到中东去 ‎可能是伊朗
‎当时中东在制裁我们国家 ‎所以他用她们来换石油
‎有点类似易货交易
‎把她们带走
‎快 动起来
‎并不是所有女孩都被偷运走了
‎为什么？
‎有些女孩被他强奸
‎然后杀死了
‎（约翰内斯堡 现在）
‎（失踪）
‎出发
‎前进
‎行动
‎-进去 ‎-围起来
‎好了
‎-危险 ‎-闯进去
‎朱迪！
‎正在进入
‎进去
‎安全
‎别动！站住！
‎我去追嫌犯 步行 在后窗
‎该死
‎喂 你！
‎见鬼 他在干什么？
‎该死
‎她们在哪儿？
‎（给我妈妈打电话）
‎该死
‎（鉴证科）
‎冷静点 振作起来
‎我不想再跟你聊这个了
‎（旧伤疤被揭开）
‎（可汗海运与出口公司）
‎战术限制和财政限制？
‎-他们有伪装措施 ‎-你应该等等的
‎如果我们头48小时不找到她们…
‎-统计数据我知道 ‎-预期存活时间不是以年计的
‎资源就是资源 朱迪
‎好吧
‎那你告诉我 我们怎么去那儿？
‎我是说 别管他们是怎么把那些 ‎未成年少女卖到国外的
‎我们都没有证据能逮捕
‎在街上绑架她们的那些家伙
‎朱迪 你不开展搜捕行动 ‎我就拿不到拨款
‎没有拨款 整个行动都会停滞
‎有事吗？
‎有些指纹 不过没有能用的
‎我让塞缪尔今天过来跟我们说说情况
‎他有个案子 我们可能会感兴趣
‎我是埃伦德 谋杀案与抢劫案部门的
‎白人男性 1960年代生人 ‎死状像在进行某种仪式
‎这位爷爷疑似是恋童癖者 ‎他曾经上过贩卖人口观察名单
‎什么时候？
‎二三十年前
‎警监 恕我直言…
‎朱迪 你接手这起案件
‎-你说什么？ ‎-听着 接吧
‎坦桑卡 这起案件换你负责
‎警监？
‎对不起 但是我要退出行动吗？
‎-听着 准将给我打了电话 ‎-那个混蛋…
‎我们没有达到人口贩卖组的最低要求
‎-因为你不支持我 ‎-听我说
‎你搞砸了 这是你第三次搜捕失败
‎再派个监视小组给我
‎接这起案子 好好休息一下
‎这是命令
‎死因是胸部中枪
‎失血过多 导致心脏骤停
‎颈部灼伤 可能是泰瑟枪所致
‎还有这个
‎把我也难住了
‎尸体在哪儿发现的？
‎詹姆斯和埃塞尔格雷帕克公园
‎但他不是在那儿遇害的 ‎尸体被人移动过
‎谢谢
‎再来一杯吗？
‎好啊 为什么不呢？
‎兄弟
‎（杜文哈奇在国民党集会上 ‎发表讲话）
‎有意思的家伙？
‎你可真厉害
‎我喜欢这首歌
‎什么？不要
‎别担心 舞池里有白人的
‎什么？
‎你能想到谁会伤害你父亲吗？
‎他有他的缺点 但是…
‎但他是个好人
‎洛伦斯夫人 你知道他的名字
‎在旧版的国家性犯罪者登记册上吗？
‎他被判无罪
‎谁提出的指控？
‎洛伦斯夫人 在这儿说 ‎好过在法庭上说
‎那个时候 他在国民党内位居高位
‎你们知道的 他们敌人众多
‎失陪一下
‎你好
‎你是警察吗？
‎是的
‎我叫朱迪
‎-你叫什么名字？ ‎-利泽尔
‎好好听的名字啊
‎听着 我觉得没有必要…
‎给我点时间
‎你外祖父的事我很遗憾
‎把车库的门打开
‎你为什么想去那…
‎赶紧把车库的门打开
‎我们有搜查令
‎埃伦德 把那个梯子递给我
‎我的天啊
‎（利泽尔）
‎你有什么想法？
‎不管是谁杀了克雷尔 ‎他肯定清楚克雷尔的所作所为
‎TSC 这是…
‎某种信息
‎你还好吗？
‎我没事
‎只是…
‎这件事有点可怕 你知道吗？
‎你去查查这个地区 ‎在同一日期发生的其他案件吧
‎谢谢
‎进房子里去 快点！快 进去
‎快点 进去 快
‎过来 快点
‎快
‎我的天啊 上来
‎谢谢 格特
‎上去
‎那个没用了
‎我是丹朵
‎我的爱人
‎好好睡吧
‎我的孩子
‎过来
‎（原国民党国会议员 ‎克雷尔杜文哈奇死亡）
‎谢谢
‎（原国民党国会议员 ‎克雷尔杜文哈奇死亡）
‎朱迪 你怎么跑这儿来了？
‎警监 我有发现 你得看看
‎-听着 私人住宅… ‎-我知道
‎-禁止擅闯 ‎-不 你就听我说几句吧
‎你应该上车 回家好好睡一觉
‎不 乔治 如果不是有要紧事 ‎我不会来这里
‎进来吧
‎TSC
‎我觉得它代表的是塔林利肖卡特
‎孩子们 去睡觉 你们知道规矩的
‎艾格尼丝
‎尸体被发现的地点是 ‎詹姆斯和埃塞尔格雷帕克公园
‎跟塔林利被格特德贾格绑架的 ‎日期和地点一致
‎格特德贾格
‎-德贾格绑架了六个女孩 ‎-对 我知道这件事
‎这个人有恋童癖
‎他连自己的外孙女都不放过
‎这是他录的
‎等孩子们去睡觉了再看吧
‎朱迪 你睡了多长时间？
‎乔治 我想采取行动 ‎这可能是个全新的调查路线…
‎我们目前的调查都没什么资源
‎听我说 格特德贾格绑架了六个女孩 ‎她们至今下落不明
‎塔林利、弗朗西斯休斯、詹娜哈特利
‎奥利维亚布伊森、阿比盖尔维尔琼
‎-还有伊维特罗苏 ‎-那是几年前的事了
‎听着 如果凶手用她们做记分卡
‎那就还会有五具尸体
‎那归谋杀案与抢劫案部门管
‎我知道 但是听听这个 被捕后不久
‎格特德贾格在录像里供认了罪行
‎他供出了一位国民党部长
‎第二天 他被发现死在了狱中
‎你有那盘录像带吗？
‎没有 它被归类在种族隔离制度项下 ‎不过我会找到的
‎朱迪 这种联系你根本没法证明
‎我需要采取行动 见鬼 乔治 我…
‎朱迪 我建议你去卫生与健康部门
‎做个心理评估
‎-根据我的评估 你在经历 ‎-你又来了
‎-创伤后应激障碍 ‎-胡说八道
‎这份工作让我们所有人心烦意乱
‎我们就该心烦意乱的 乔治 ‎不然我们是在做什么？
‎我坚持认为你该休息三个月
‎放松点
‎你还好吗？
‎不打了
‎来啊
‎把手给我
‎把手给我 朱迪 闭上眼睛
‎深吸一口气
‎坚持到我数完 五
‎四
‎三
‎二
‎一
‎呼气
‎我不该知道你家地址的 对吧？
‎那你为什么跟我进来了？
‎你永远都不会知道的
‎在哪儿拍的？
‎那是…
‎为人口贩案的受害者提供帮助的计划
‎你没有置身事外 我喜欢你这一点
‎对 那个…
‎她们就像我的孩子
‎你怎么样？
‎你在问我状态怎么样吗？
‎我永远不知道你在想什么
‎警监跟我说了
‎三个月
‎我很遗憾
‎我可以留下来陪你
‎我需要一个人待着
‎（失踪）
‎102-1-7-1 副本
‎朱迪 你来这儿做什么？
‎我让她来的
‎她应该看看这个
‎FH
‎弗朗西斯休斯
‎好吧
‎跟我来
‎我是丹朵
‎我的爱人
‎朱迪
‎我是丹朵
‎你在想什么？
‎凶手想引我们来这里
‎她怎么样了？
‎她在这儿工作 但她不肯说话
‎警监 看看这个
‎运货单 全部来自德班一个 ‎集装箱堆场
‎看这个 归可汗兄弟所有
‎萨利姆和帕瓦兹吗？
‎董事会高层
‎这个日期是明天 运往外国
‎我明天一早就出发
‎不需要搜查令吗？朱迪…
‎我只是去侦察情况
‎我可以一起去
‎这也是我的调查
‎好吧
‎别留下把柄
‎（警察）
‎线索指向德班 我要去那里 ‎几天后见
‎坐吧
‎纳托比！
‎（糖）
‎他们在查运货单
‎你的故事和目的是什么 埃伦德？
‎故事和目的？
‎对 你的故事和目的
‎你在给我做侧写吗？
‎我听说你做过卧底 ‎混进了开普敦的街头帮派
‎很显然 他们最近开始贩卖人口了
‎那你有什么目的 女士？
‎我的目的就是来这里 查清事实
‎（可汗海运与出口公司）
‎我是调查人员朱迪斯尼曼
‎隶属优先犯罪调查局人口贩卖部门
‎我想知道你们的集装箱放哪儿了
‎这些是从哪儿来的？
‎你现在合作的话
‎对你有利
‎朱迪
‎告诉我这是哪儿
‎我想看你的搜查令
‎-朱迪 ‎-我们不能坐以待毙
‎朱迪 别这样
‎你不必来
‎该死
‎那些是运往外国的吗？
‎不好意思 你要做什么？
‎我要把它们打开
‎你们是谁？
‎我们是调查人员 人口贩卖部门的
‎你们不能进来这里
‎我现在想看看这些集装箱
‎-你疯了吗？你… ‎-听我说 你打开 不然我自己打开
‎仔细听着 先生
‎不管怎样 我们都要检查这些集装箱
‎搞什么鬼
‎打开这个集装箱
‎为什么是空的？
‎重新分配
‎该死
‎把这个打开
‎打开！
‎打开吧
‎什么？
‎警官 我跟你保证 我什么文件都有
‎这是什么？
‎该死
‎见鬼
‎好了 我们要走了
‎朱迪
‎我们搜查了那个集装箱堆场
‎那些集装箱里什么都没有 我搞砸了
‎天啊 朱迪
‎听着 没事的 没人会说什么的
‎朱迪 这可能指向帕瓦兹
‎你知道即便我们拿到了搜查令
‎无论我们找到什么都不会被承认吗？
‎如果我们找到了孩子呢？比如小女孩
‎我不可能不去那里的 ‎换你也会这么做的
‎朱迪 你在破坏这次调查
‎你给我振作起来
‎谢谢你今天支持我
‎你去年抓了多少个人贩子？
‎你不会想知道的
‎我要走了
‎我也是
‎可以给我一瓶品乐塔吉吗？
‎淹没我的悲伤
‎（失踪）
‎朱迪 我们得走了
‎快 朱迪
‎（儿童保护机构）
‎优先犯罪调查局的
‎詹娜哈特利
‎打扰一下 女士 你应该想看看这个
‎把每个集装箱里的清单都拿过来
‎我们这就去
‎塞尔马 帮我整理一下 谢谢
‎朱迪
‎这些清单显示 ‎很多人跟这些集装箱有关系
‎我们找到了名字、人际关系和地址
‎这是…
‎这太惊人了
‎国家干预专案组在待命
‎我们要逮捕很多人
‎给他们定罪
‎-可汗兄弟呢？ ‎-萨利姆和帕瓦兹躲起来了
‎已经派人去监视了
‎我们会抓到那两个混蛋的
‎我可以坐下吗？
‎当然可以
‎我有些令人不快的问题想问
‎只有你们小队的人知道
‎这个集装箱堆场的事 对吗？
‎你想说什么？
‎你们内部很可能有人
‎牵涉其中
‎这个人似乎总是领先两步
‎有什么想法吗？
‎桑德兰教堂的社区今天被摧毁了
‎牧师马吕斯格罗内瓦尔德被捕
‎罪名是虐待儿童 ‎并将处境困难的孩子卖给人贩子
‎事发前 警方在德班有惊人发现
‎附近城镇的孩子
‎被置于有记号的集装箱中运往中东
‎朱迪 我喜欢你
‎但你必须承认 这很有可能
‎是内部人做的
‎警方已逮捕蒂娜莫洛伊
‎她是克戈莫索新教小学的校长
‎她跟几个儿童的失踪案有关
‎这几个孩子上周 ‎在德班的集装箱堆场获救
‎纳托比祖卡巴派警监
‎你能告诉我你进行动组多久了吗？
‎八个月
‎所以你看…
‎马雷先生 你被捕了 ‎因非法生产和分销
‎未成年人色情资料
‎你向警察发表的任何言论 ‎都有可能成为呈堂证供
‎你有权咨询律师 ‎你明白这些权利了吗 先生？
‎我不怀疑朱迪 一点也不
‎那个女人太正直了 她太投入了
‎听着 我只是提醒你 ‎因为我必须交报告
‎但准将很有可能会给你打电话
‎谢谢你的提醒
‎这是我们的目标 萨利姆可汗 ‎1960年代生人 印度人
‎进去
‎萨利姆可汗今天被捕
‎据称 他是国际儿童贩卖
‎及色情交易犯罪集团的高管
‎他弟弟帕瓦兹可汗仍然在逃
‎目前尚不知道该犯罪集团的头目是谁
‎但优先犯罪调查局的调查进展顺利
‎你好
‎（警察）
‎喂 让开
‎乔治
‎有情况 十分钟内到我家来
‎不 马上过来吧
‎见鬼
‎发生什么事了？
‎乔治
‎你还好吗？
‎-你的手机呢？ ‎-发生什么事了？
‎-卡特莱戈和纳莱迪呢？ ‎-在他们的房间里
‎你打包东西 带孩子们去你妹妹家
‎乔治 发生什么事了？
‎请你相信我 艾格尼丝
‎什么都别问 我没法回答
‎该死
‎-行动组里有他们的人 ‎-胡扯
‎他们知道我家地址 知道我有孩子
‎这些信息不难查
‎埃伦德认为我们行动组里 ‎有人在协助那个凶手
‎太蠢了
‎朱迪 我做调查人员20年了 ‎告诉我你知道什么
‎是可汗的公诉人
‎喂
‎该死
‎对
‎谢谢
‎他们要释放萨利姆可汗
‎为什么？
‎我们在没有搜查令的情况下 ‎搜查了他的堆场
‎我们没有啊
‎我搜了
‎天啊 朱迪
‎你知道你让我别无选择
‎警监 当时那个堆场里有孩子
‎他们会让我去纪律听证会
‎逼我开除你
‎你要是觉得你可以威胁我 ‎你就大错特错了
‎你这么做反而是帮他们 朱迪
‎我会不惜一切代价的
‎-你好 ‎-你好
‎-要喝点什么吗？ ‎-不用了
‎萨利姆可汗要被释放了
‎我知道
‎你会抓住他的
‎或者其他人会的
‎你应该知道乔治开始起诉我了
‎你会反击的
‎我们去兜风吧
‎去哪儿？
‎到时候你就知道了
‎朱迪
‎朱迪 调头
‎纳托比 你得告诉我
‎你独自行动还是有帮手？
‎停车
‎听着 没事的
‎我说了 停车
‎跟我说说
‎我爱你
‎-纳托比 ‎-我说让你停车
‎-我只是想… ‎-我说让你停车
‎停车
‎朱迪？
‎放松 朱迪 你很安全
‎你还好吗？
‎发生什么事了？
‎你的车翻了
‎他们死了
‎谁死了？
‎开枪打你的那些人 他们被枪杀了
‎是你…
‎我没有
‎萨利姆可汗呢？
‎有人带走了他
‎朱迪
‎你得告诉我你在那儿干什么
‎你完了 朱迪
‎（急诊）
‎纳托比
‎（朱迪）
‎以供记录 说出你的姓名和年龄
‎格特德贾格
‎今年43岁
‎好的 那你告诉我们发生什么事了
‎她们不在了
‎不仅仅是你们知道的那五六个
‎有40多个人
‎不是只有白人孩子
‎我让我的女仆从镇里带孩子回来
‎我女朋友和我… 我们绑架了她们
‎但是我们不是始作俑者
‎我们是依令行事
‎谁的令？
‎一名南非国民党内阁部长
‎哪位部长？
‎（投票给国民党）
‎我不能说
‎他会杀了我的
‎即便我在这里
‎好吧 那些女孩呢？
‎他们之前在布拉克潘有个农场
‎就像一栋普通的房子
‎他们有个飞机场
‎把女孩们从这里偷运到中东去 ‎可能是伊朗
‎他用她们来换石油
‎有点类似易货交易
‎并不是所有女孩都被偷运走了
‎为什么？
‎有些女孩被他强奸
‎然后杀死了
‎我的名字叫纳托比祖卡巴派
‎我名字的意思是
‎“泥潭中的审判者”
‎（失踪）
‎开灯
‎在这儿等着
‎不用了 谢谢
‎你想看看吗？
‎打开吧
‎出来
‎别动 我是优先犯罪调查局的
‎该死
‎我的增援马上就到
‎趴到地上 快点
‎让那些女孩下飞机
‎这到底是怎么回事？
‎走
‎他中枪了
‎保护这片区域
‎纳托比
‎你在干什…
‎我也爱你
‎纳托比
‎不要
‎走
‎该死
‎纳托比祖卡巴派
‎（失踪）
‎需要我监视朱迪斯尼曼吗？
‎你好吗？
‎（伊朗皇家航空公司）
‎麻烦把眼镜摘下来
‎祝您旅途愉快
‎（美国国务院估算 ‎每年有50万到70万女性）
‎（被贩卖）
‎（其中一半以上是儿童）
‎（找回人数不到百分之一）
‎（谨以此片献给所有的受害者 ‎受害者家属）
‎（以及为她们而战的各个组织）
‎（谨以此片纪念 ‎菲利普·丰瓦·基迪恩·菲斯特）
‎字幕翻译：宋宛娇